Istotna informacja odnośnie dostaw w okresie przejściowym 2015/2016!

Istotna informacja odnośnie dostaw w okresie przejściowym 2015/2016! W okresie od 24.12.2015 do 01.01.2016 zakład BUZIL- WERK Wagner GmbH & Co. KG pozostaje zamknięty z powodu inwentaryzacji. Zamówienia międzynarodowe realizujemy jeszcze w tym roku w momencie, gdy wpłynęły one najpóźniej do 11.12.2015. Zamówienia, które wpłynęły po ww. terminie z powodów organizacyjnych będą realizowane po Nowym Roku. Od 4.1.2016 Dział Obsługi Klienta jest znowu do Państwa dyspozycji. Analiza satysfakcji klienta Informacja odnośnie dostaw Ostatnie dostawy w 2015 Ankieta i analiza satysfakcji klienta Oznaczenia zgodnie z CLP Większe Bezpieczeństwo Pracy Nowy cennik Ważny od 01.01.2016 Międzynarodowy kierunek Buzil Skandynawia Nowy Katalog Szczegółowe objaśnienia Relacja z targów CMS Optymalizacja płynów do mycia rąk PLANTA LOTION P 317 RINAX SOFT G 800 BUZ SOAP G 240 Optymalizacja receptury Tipps & Tricks Czyszczenie gruntowne & warstwy zabezpieczające Zależy nam na tym aby czuli Państwo, że z firmą Buzil jesteście w dobrych rękach i aby nasi Partnerzy byli zadowoleni z naszych produktów i usług. Dobro naszego Klienta jest dla nas wartością najwyższą. Doskonały serwis oraz wysokojakościowe produkty to podstawa długoterminowych relacji z klientem. Aby móc ocenić czy jesteśmy na dobrej drodze w tej kwestii, potrzebujemy Państwa wsparcia. Niedawno otrzymali Państwo od nas elektroniczną ankietę, której wynik będzie stanowił dla nas podstawę do tego, by stać się jeszcze lepszym partnerem biznesowym. Uda nam się to tylko z Państwa udziałem Państwa opinia jest dla nas bardzo istotna. BUZIL Polska Sp. z o.o. ul. Długosza 60. PL-51-162 Wrocław. T +48 3766 031. F +48 3766 035. E-Mail: biuro.polska@buzil.de. www.buzil.pl

Zmiany w zakresie higieny i bezpieczeństwa pracy w związku z nową dyrektywą CLP? Nowe ustawodawstwo, które weszło w życie z dniem 1 czerwca 2015 w wielu przypadkach skutkuje ostrzejszym oznakowaniem, w innych zaś oznakowaniem produktów dotychczas nieklasyfikowanych jako niebezpieczne. Produkty z obowiązkiem klasyfikacji CLP podlegają teraz dyrektywie o substancjach niebezpiecznych. Ma to także wpływ na funkcjonowanie firm usługowych, którym to stawiane są wyższe wymagania w tej kwestii niż dotychczas. Dla pracodawcy powstaje bowiem zobowiązanie prawne ujęcia produktów niebezpiecznych w zakładowym rejestrze, wyszkolenia pracowników oraz oddania im do dyspozycji specjalnej odzieży ochronnej. W zaostrzeniu przepisów odnośnie klasyfikacji, tj. bardziej rygorystycznych wymaganiach co do odpowiedniego obchodzenia się ze środkami chemicznymi, widoczny jest ogólny trend społeczny w kierunku bezpieczeństwa człowieka i środowiska. W obszarze usług czystościowych na różnych obiektach już dziś mamy do czynienia z bardzo wysokimi standardami. W Niemczech jest to skutkiem m.in. zawiązania wspólnoty przemysłu budowlanego BG Bau i powstałego w związku z tym systemu informacyjnego odnośnie substancji niebezpiecznych (kody GISBAU). System ten bazuje na spisie grup produktowych, tj. produktów chemicznych używanych w przemyśle budowlanym. Dla każdego z tych produktów przygotowywane są obszerne opracowania dotyczące ich bezpieczeństwa, są to m.in. oceny zagrożenia, testy ekspozycyjne oraz testy dotyczące odzieży ochronnej. Informacje te są nieodpłatnie udostępniane członkom wspólnoty BG Bau do której należą profesjonalne także firmy usługowe. W trakcie przestawienia na CLP niezbędna była strukturyzacja ww. grup produktowych na nowo. W ramach wspólnego kręgu branżowego organizacji IHO (tj. Niemieckiego Związku Przemysłowego Higieny i Ochrony Nawierzchni) oraz wspólnoty BG Bau takie grupy produktowe są obecnie sukcesywnie opracowywane, przy czym Buzil jest w ten proces w znacznym stopniu zaangażowany. Podczas tych prac okazało się między innymi, że większość nowych i ostrzejszych oznaczeń zgodnie z CLP nie powoduje konieczności zbyt wielu zmian w systemie GISBAU. Normy GISBAU ustanowione już wcześniej w myśl maksymalnie zaostrzonych przepisów bezpieczeństwa pracy okazały się w większości zgodne z CLP. Zalecenie podjęcia odpowiednich środków ostrożności odnosi się także do kwestii stałej ekspozycji użytkowników na substancje chemiczne, które wywoływać mogą pewne uciążliwości dla skóry czy to wskutek potencjalnych alergii powodowanych oparami i środkami konserwującymi, czy też po prostu w wyniku pracy w warunkach wilgoci, jak w przypadku używania roztworów. Ta ostatnia przyczyna znajduje także odzwierciedlenie w ustawodawstwie, gdzie w przypadku pracy w warunkach wilgotnych powyżej 4 godzin dziennie obowiązkowe są dodatkowe specjalistyczne badania medycyny pracy. Poprzez poważne i konsekwentne podejście do filozofii bezpieczeństwa, która jest podwaliną rozporządzenia CLP, Buzil bez wyjątku zaleca postępowanie wg. przesłanki w przypadkach wątpliwych należy kierować się bezpieczeństwem użytkownika. I to nie tylko w przypadku nowego oznakowania produktów, ale także w kwestii tworzenia kart charakterystyki i ustalaniu środków bezpieczeństwa pracy. Buzil uwzględnił koncepcję bezpieczeństwa zgodnie z systemem GISBAU podczas konstruowania nowych kart charakterystyki produktów zgodnych z rozporządzeniem CLP. W przypadku używania produktu zgodnie z zaleceniami, gdzie miejsce ma częsty kontakt ze skórą, nawet jeśli mowa o naszych produktach nieoznakowanych jako niebezpieczne, zalecamy profilaktyczne użycie rękawic ochronnych. 2

Nowy cennik na rok 2016 Nowy cennik na rok 2016 jest już dostępny, i został wcześniej wysłany do Państwa w formie elektronicznej. Ceny obowiązują od 1 stycznia 2016, a wszystkie dotychczasowe ceny od nowego roku tracą swą ważność. Nowością jest produkt do sanitariatów, który nie jest sklasyfikowany jako niebezpieczny Buz Saniclear G 459 oraz dwa produkty ekologiczne: do czyszczenia gruntownego i powłoka zabezpieczająca Planta Multi Stripper P 321 wraz z Planta Multi Gloss P 320. W przypadku płynów do mycia rąk Rinax Soft G 800 i Planta Lotion P 317 od stycznia wprowadzamy ujednolicenie opakowań. CENNIK 2016 Jeśli chcecie Państwo otrzymać aktualny cennik wyrażony w PLN prosimy o kontakt pod adresem: biuro.polska@buzil.de Buzil rozrasta się udostępniając swoje produkty na nowych rynkach Od połowy roku 2015 Buzil jest obecny również na rynku państw skandynawskich, tj. w Danii, Szwecji i Norwegii udostępniając swoje profesjonalne produkty czystościowe i higieniczne. Trzy królestwa skandynawskie z łączną liczbą ponad 20 milionów mieszkańców stanowią ważny region gospodarczy, który w ostatnich latach przeżywał ogromne ożywienie. Podstawą zdrowego rozwoju jest tam stabilny rynek, wysoka świadomość i profesjonalizm. Również w kwestii PKB na jednego mieszkańca Dania, Szwecja i Norwegia zajmują na tle międzynarodowym najwyższe miejsca. Kraje skandynawskie ujmują nie tylko swymi zielonymi krajobrazami, ale także podejściem do tematu zrównoważonego rozwoju, który jest tam na pierwszym tle, tak więc zapotrzebowanie na produkty certyfikowane znakiem Ecolabel wzrasta. Od sierpnia 2015 Casper Andreasen jest przedstawicielem sprzedaży Buzil w rejonie północnej Europy. Z partnerem dystrybucyjnym w Norwegii już wcześniej odnosiliśmy pierwsze sukcesy na tamtejszym rynku, natomiast Dania i Szwecja to dla nas zupełna nowość. Zarówno importerom, jak i użytkownikom naszych produktów oferujemy szeroki wybór wysokojakościowych produktów, indywidualne rozwiązania oraz obszerną ofertę serwisową - mówi Casper Andreasen 3

Katalog produktowy w nowej odsłonie wszystkie informacje już na pierwszy rzut oka Na początku 2016 roku zostanie wydany katalog produktowy Buzil w najnowszej, zmodyfikowanej wersji. Proponujemy Państwu źródło informacji w kwestii profesjonalnego czyszczenia obiektów tak, aby w prosty sposób wesprzeć w wyborze odpowiednich produktów. Dzięki nowemu systemowi kolorystycznemu mówiącemu o rodzaju zastosowania oraz czyszczenia, zoptymalizowanym piktogramom oraz nowej strukturze tekstu z łatwością znajdą Państwo produkt najbardziej odpowiedni do Państwa potrzeb. Kod kolorystyczny Główny obszar zastosowania* Krótki opis produktu Nazwa produktu i numer wartość ph Kod kolorystyczny Przeznaczenie* Obszar zastosowania Piktogramy Obszar zastosowania* Wszystkie zalety produktu Zdjęcie produktu Dostępne pojemności Produkt gotowy do użycia Rodzaj zastosowania i dozowanie** Certyfikaty ekologiczne *Dokładny opis znajdziecie Pańswo na str. 3 naszego katalogu. ** Wszystkie piktogramy i ich znaczenie znajdują się na str. 53 naszego katalogu. 4

Międzynarodowe targi branżowe systemów czystościowych, zarządzania obiektami oraz usług w zakresie utrzymania czystosci CMS, odbyły się 22-25 września 2015 i stanowiły istotny punkt spotkania branży na poziomie europejskim na terenie targowym w Berlinie. Sukces firmy Buzil na targach CMS 2015 w Berlinie Łączna liczba 17.000 odwiedzających z 66 krajów, 377 wystawców i 25.402 m2 powierzchni wystawienniczej składają się na niewątpliwy sukces tego wydarzenia. Nasze stoisko cieszyło się wzrostem odwiedzających w stosunku do roku 2013, za co chcielibyśmy wszystkim serdecznie podziękować. Obok nowego ekologicznego systemu Planta Multi Stripper P 321 i Planta Multi Gloss P 320 istotnym punktem targów były dla nas produkty dezynfekcyjne, środki czyszczące do gresu, innowacyjne produkty w zakresie pralnictwa oraz środki przemysłowe. Proponowana różnorodność usług w zakresie serwisu dopełniła nasze portfolio. Wyjątkowe zainteresowanie oraz wiele interesujących rozmów odbytych podczas targów są dla nas pozytywnym potwierdzeniem naszej pozycji na rynku oraz dodatkową motywacją. Dziękujemy wszystkim odwiedzającym i mamy nadzieję na owocną współpracę! 5

Ulepszona i jeszcze bardziej przyjazna dla skóry receptura w produktach RINAX SOFT i PLANTA LOTION Dzięki nowej ulepszonej recepturze płyn do mycia rąk G800 jest jeszcze bardziej delikatny dla skóry! Dodatkowe składniki działają odtłuszczająco i chronią skórę przed wysychaniem. Rinax Soft G 800 oraz Planta Lotion P 317 posiadają neutralne ph, są wyjątkowo delikatne i przeznaczone do skóry wrażliwej. W przypadku obu produktów zdecydowaliśmy się na jednorodną najbardziej odpowiednią pojemność. Od początku 2016 Rinax Soft i Planta Lotion będą dostępne w pojemnościach 1l oraz 5l. Uważamy, że w ten sposób produkty będą jeszcze bardziej przyjazne dla użytkownika. BUZ SOAP G 240 teraz jeszcze bardziej wydajny Produkt G 240 Buz Soap po optymalizacji receptury będzie od lutego 2016 jeszcze bardziej skuteczny! Również komfort używania produktu zostanie ulepszony. Poprzez zmniejszenie lepkości uzyskaliśmy możliwość jeszcze bardziej dokładnego dozowania za pomocą specjalnych kulek dozujących i innych dozowników. Dzięki temu środek szybciej rozpuszcza się w wodzie. Precyzyjne dozowanie środka czyszczącego ma generalnie wpływ nie tylko na aspekt ekonomiczny (zużycie), ale także na środowisko. Podczas czyszczenia nadmierne dozowanie lub stosowanie produktu niezgodnie z zaleceniem może powodować np. powstawanie niepożądanej warstwy, która może być podatna na ponowne zabrudzenia. Buz Soap G 240 zalecany jest to codziennej pielęgnacji i może być stosowany na powierzchniach odpornych na działanie wody. Antypoślizgowy środek do podłóg na bazie mydła czyści i pielęgnuje zarazem, działa antystatycznie i pozostawia jedwabisto-matowy połysk. 6

Tipps & Tricks: Czyszczenie gruntowne i warstwy ochronne Produkty bezwzględne dla brudu, a jednocześnie przyjazne dla środowiska! Powierzchnie podłogowe to podstawa i największa powierzchniowo część każdego budynku. Aby utrzymać je jak najdłużej w dobrej kondycji pod względem optycznym i funkcjonalnym, wymagane jest indywidualne podejście do ich czyszczenia. Tak jak różnorodne są posadzki, tak wiele jest też wymogów i zaleceń ich pielęgnacji. Koniec końców czyszczenie gruntowne i warstwy zabezpieczające mają ogromny wpływ na utrzymanie posadzki. Ekologiczne systemy produktowe zarówno u klientów jak i użytkowników środków czyszczących klasyfikowane są zawsze najwyżej. Uniwersalny środek do czyszczenia gruntownego Planta Multi Stripper P 321 oraz nabłyszczający polimer Planta Multi Gloss P 320 to skuteczny system dający najwyższej jakości efekt. Zestaw ten jest zarazem przyjazny środowisku a wszystko to przy nieskomplikowanym zastosowaniu i bez specjalnych nakładów pracy ze strony użytkownika. Aby otrzymać najlepszy efekt należy zwrócić uwagę na kilka aspektów. Nowe warstwy ochronne mogą przykładowo wykazywać tendencję do nawarstwiania się, co zawsze zgodnie z zaleceniem producenta musi być niwelowane. Dopasowanie odzieży ochronnej należy zawsze dostosować do odpowiedniego procesu czyszczenia. Przy tym wskazówki ujęte na karcie charakterystyki, kartach technicznych i pozostałej dokumentacji produktowej muszą być zawsze brane pod uwagę. Ważne w przypadku czyszczenia gruntownego: Przed rozpoczęciem prac niezbędna jest rozmowa ze zleceniodawcą, określenie planu czasowego i dobór osób wykonujących czyszczenie Audyt, tj. zidentyfikowanie rodzaju posadzki i jej natury oraz stanu (uszkodzenia, szwy, itp.) Przed rozpoczęciem prac należy wyłączyć ogrzewanie podłogowe z odpowiednim wyprzedzeniem (zaleca się ~ 6 godzin przed) Optymalna temperatura powietrza i powierzchni to do 25 C Należy usunąć meble z pomieszczenia, ewentualnie uprzednio sfotografować ich ustawienie Zabezpieczyć elementy wrażliwe na uszkodzenia, odgraniczyć czyszczoną powierzchnię poprzez oklejenie taśmą Dobór odpowiednich urządzeń oraz - zgodnie z odpornością materiału zastosowanie czerwonego, zielonego lub brązowego padu lub szczotki szorującej (tutaj zawsze należy uwzględniać wskazówki i zalecenia producenta) ------------------- cd. na następnej stronie 7

Tipps & Tricks: Czyszczenie gruntowne i warstwy ochronne Uniwersalny środek Planta Multi Stripper P 321 alternatywnie chemia dodatkowa (w zakresie czyszczenia gruntownego, antypieniacz, itp.) Ustawienie tablicy ostrzegawczej Uwaga ślisko, ewentualnie koniecznych odgraniczeń strefy czyszczonej Rozłożenie wycieraczek, usunięcie luźno leżących zabrudzeń i zmycie na mokro powierzchni Przygotowanie sprzętu do czyszczenia gruntownego odpowiednio do zaleceń producenta odnośnie użycia i dozowania Nie należy stosować ciepłej wody, chemię należy nakładać równomiernie Należy zwracać uwagę na zalecany czas działania, czyszczeniem należy objąć również brzegi i cokoły Posadzkę szorować maszyną jednotarczową i odpowiednio dostosowanym padem Brud i resztki po pielęgnacji należy usunąć w zupełności, odessać pozostałość roztworów myjących z automatu odkurzaczem przemysłowym do pracy na mokro Zneutralizować posadzkę czystą wodą, po czym ponownie ją odessać Raz jeszcze wytrzeć podłogę czystą wodą i pozostawić do wyschnięcia Ważne informacje w przypadku warstw ochronnych: Należy utrzymywać wilgotność powietrza w pomieszczeniu na poziomie 30 do 70% Polimerów zasadniczo nie należy rozcieńczać, czy mieszać Należy używać odpowiednich urządzeń, padów i wkładów nie zostawiających włókien Należy zachowywać odpowiedni czas pomiędzy nakładaniem kolejnych warstw Ilość środka w zależności od chłonności posadzki to podczas nakładania pierwszej warstwy: 40 60 ml na m², 2-3 warstwa natomiast 20 40 ml na m² Nakładanie warstwy w zależności od oczekiwanych efektów powtórzyć 2-3 razy Uwaga: Przed nałożeniem kolejnej warstwy odczekać aż wcześniejsza kompletnie wyschnie Warstwy nakładać jedną na drugą, nie wychodzić poza obszar nakładania filmu ochronnego Ze względu na fazę schnięcia filmu ochronnego unikać przeciągów Nie zlewać resztek środka do kanistra Po odpowiednim czasie schnięcia wstawić meble zgodnie ze zdjęciem Napoczęty kanister zużyć w ciągu 4 tygodni, zamknięte polimery można przechowywać rok czasu Czyszczoną powierzchnię można oddać do użytku najwcześniej po upływie 12 godzin Proces w zależności od zapotrzebowania powtarzać co najmniej co 2 lata ------------------- cd. na następnej stronie 8

Tipps & Tricks: Czyszczenie gruntowne i warstwy ochronne Tipps & Tricks: Trzymać w zasięgu ręki wilgotną ściereczkę, aby móc w każdej chwili zetrzeć rozpylone krople roztworu strippera na drewnianych cokołach lub ścianach Jeśli istnieją jeszcze punktowe miejsca, które należy doczyścić, czyszczenie gruntowne należy powtórzyć (ewentualnie zastosować produkt Corridor Dryex S 711) Dodanie antypieniacza do odkurzacza chroni przed nadmiernym pienieniem Urządzenia i kanistry odstawić na wycieraczkach Zastosowanie się do powyższych porad gwarantuje najlepszy efekt w myśl ekonomiczności i ekologii. Nasze porady dostępne również w formie check-listy znajdą Państwo na stronie: www.buzil.com/downloads W razie pytań zapraszamy do kontaktu z naszym biurem. BUZIL POLSKA Sp. z o.o. ul. J. Długosza 60. 51-215 Wrocław. T +48 71 3766 031. F +48 71 3766 035. E-Mail: biuro.polska@buzil.de. www.buzil.pl