6 7 3.4 7 6 1.2 5 3 2 1

Hilti Corporation FL-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 2111 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2837 0204 10-Pos. 8 1 Printed in Liechtenstein 2004 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 304372 / A

*304371* 304372 VCU 40 Bedienungsanleitung Operating instructions Ръководство за обслужване Upute za uporabu Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod na obsluhu Navodila za uporabo Návod k obsluze Használati utasítás Instructiuni de utilizare de en bg hr ru sk sl cs hu ro ko zh

1 1 9 3 8 2 4 7 5 6

2 3 AUTO 0 MAN AUTO 0 MAN 1 2 1 2.5 4 3 4 5 2 1 3 2 3 4 2 1 2

Odkurzacz do pracy na mokro i na sucho VCU 40 Przed przystąpieniem do pracy bezwzględnie przeczytaj instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zawartych w niej wskazówek. Instrukcję obsługi zawsze przechowuj razem z urządzeniem. Przy przekazywaniu urządzenia innym osobom nie zapomnij o instrukcji obsługi. Elementy obsługi i wskaźniki Rękojeść Uchwyt do akcesoriów Wyłącznik (z regulacją siły ssania) Zaczep zatrzaskowy Pojemnik (na pył, ciecze i inne odpady) Uchwyt ułatwiający opróżnianie pojemnika Otwór wlotowy Gniazdo zasilające (do zasilania współpracujących elektronarzędzi) Zaczep na kabel 1. Wskazówki ogólne 1.1 Słowo hasło zwracające uwagę na ew. zagrożenie -UWAGA- Słowo to zwraca uwagę na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do lekkich urazów ciała i/lub szkód rzeczowych. Słowo to zwraca uwagę na wskazówki i inne informacje pożyteczne dla użytkownika. 1.2 Piktogramy Znaki ostrzegawcze Ostrzeżenie przed ogólnym niebezpieczeństwem. Znaki nakazu Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym. Ostrzeżenie przed żrącymi substancjami. Znaki zakazu Ostrzeżenie przed substancjami wybuchowymi. Symbole Zakładaj odzież ochronną. Zabrania się transportowania urządzenia przy użyciu dźwigu. Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi. Spis treści Strona 1. Wskazówki ogólne 41 2. Opis 42 3. Narzędzia i akcesoria 42 4. Dane techniczne 42 5. Przepisy bezpieczeństwa 43 6. Uruchomienie 45 7. Obsługa 45 8. Konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności technicznej 47 9. Wyszukiwanie usterek 48 10. Utylizacja 49 11. Gwarancja 49 12. Deklaracja zgodności z normami UE 50 Białe cyfry na czarnym tle stanowią numery rysunków. Rysunki odnoszące się do danego tekstu zamieszczono na rozkładanych okładkach. Rozłóż je przy studiowaniu niniejszej instrukcji. Używane w tekście tej instrukcji słowo «urządzenie» zawsze oznacza odkurzacz do pracy na mokro VCU 40. Miejsce zamieszczenia danych identyfikacyjnych na obudowie urządzenia Oznaczenie typu i numer seryjny podano na tabliczce znamionowej odkurzacza. Wpisz te dane do instrukcji obsługi i zawsze je podawaj w kontaktach z naszym przedstawicielstwem lub punktem serwisowym. Typ: Nr seryjny: 41

2. Opis 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem VCU 40 stanowi uniwersalny odkurzacz przemysłowy o wysokiej efektywności zbierania suchego pyłu. Można go wykorzystywać zarówno do odkurzania na sucho, jak i na mokro. Urządzenie to jest szczególnie przydatne do odsysania dużych ilości pyłów mineralnych, powstających w trakcie użytkowania takich elektronarzędzi Hilti, jak szlifierka diamentowa, szlilfierka-przecinarka, wiertarka z udarem elektropneumatycznym i wiertnica diamentowa do wiercenia na sucho. Odkurzacz może ponadto służyć do zbierania cieczy, a zwłaszcza mineralnej płuczki wiertniczej. Doskonale nadaje się do pracy na mokro i sucho zarówno na acu budowy, jak i w warsztacie. Odkurzacza nie wolno używać do zbierania substancji wybuchowych, szkodliwych dla zdrowia, żarzących lub palących się, palnych lub agresywnych pyłów (jak na przykład pył magnezjowo-aluminiowy) i cieczy (jak na przykład benzyna, rozpuszczalniki, kwasy itp.). Odkurzacza nie wolno eksoatować w pozycji leżącej. Nie traktuj odkurzacza jak drabiny i nie wchodź na niego. Odkurzacz ten nie nadaje się do pracy ciągłej w instalacjach automatycznych lub półautomatycznych. Nie zezwala się na manipulowanie lub dokonywanie przeróbek w urządzeniu. By nie narażać się na doznanie obrażeń ciała, stosuj tylko oryginalne akcesoria i przystawki Hilti. Odkurzacz i jego wyposażenie dodatkowe może stwarzać zagrożenie, gdy jest niefachowo obsługiwany przez niewyszkolony personel lub użytkowany niezgodnie z przeznaczeniem. 2.2 Do standardowego zakresu dostawy należą następujące elementy: 1 odkurzacz 1 wąż D36 długości 5 m ze złączką obrotową i tuleją 1 filtr 1 worek pyłowy 1 instrukcja obsługi 3. Osprzęt i akcesoria Worek pyłowy Zestaw akcesoriów Wąż ssący Złączki do węża Adapter stożkowy 4. Dane techniczne Odkurzacz Znamionowy pobór mocy 1100 W 1100 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Napięcie znamionowe 110 V 110 V 120 V 220 V 230 V 230 V 240 V Moc przyłączowa zintegrowanego gniazda zasilającego do elektronarzędzi 1650 W 1100 W 2400 W 2400 W Częstotliwość sieciowa 50-60 Hz Ciężar odkurzacza 17 kg Wymiary odkurzacza (długość szerokość wysokość) 506 476 655 mm Kabel sieciowy (długość) 7,5 m Kabel sieciowy (typ) H 07 RN-F 3G1.52 (Stany Zjednoczone: SJTW-A AWG 16/3) Maksymalny strumień objętości zasysanego powietrza 1200 W = 60 l/s 1100 W = 50 l/s Maksymalne podciśnienie 1200 W = 23000 Pa (230 mbar) 1100 W = 21000 Pa (210 mbar) 42

Powierzchnia filtra 0,7 m 2 Poziom ciśnienia akustycznego 60 db (A) w odległości 1 m Pojemność pojemnika 40 l Pojemność użytkowa worka pyłowego 15 l Maksymalna objętość zebranej wody 20 l Wąż ssący 36 mm, długość 5 m, złączka obrotowa po stronie ssania, tuleja po stronie odkurzacza Temperatura powietrza od 20 do +40 C Automatyczne czyszczenie filtra co 30 s Klasa ochrony I Rodzaj ochrony IP X4, zabezpieczenie przed bryzgami wody Odporność na zakłócenia według normy EN 55014-2 Odkurzacz nie powoduje zakłóceń radiowych ani telewizyjnych według normy EN 55014-1 Zastrzega się prawo zmian technicznych! 5. Przepisy bezpieczeństwa 5.1 Zalecenia podstawowe Oprócz przepisów bezpieczeństwa zamieszczonych w poszczególnych rozdziałach tej instrukcji obsługi bezwzględnie w każdej chwili przestrzegaj następujących wskazówek. OSTRZEŻENIE: Przeczytaj wszystkie wskazówki! Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. 5.2 Właściwa organizacja miejsca pracy Zadbaj o dobre oświetlenie miejsca pracy. Zapewnij dobrą wentylację miejsca pracy. Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Usuń z niego przedmioty, o które można się skaleczyć. Nieporządek w miejscu pracy może być przyczyną wypadku. Nie dopuszczaj innych osób, a zwłaszcza dzieci, do miejsca pracy. Unikaj przyjmowania niewygodnych pozycji ciała. W każdej chwili zachowuj stabilną postawę i uważaj, by nie stracić równowagi. Zakładaj obuwie na szorstkiej podeszwie. Przewód sieciowy, przedłużacz i wąż ssący zawsze ciągnij za sobą, by się o nie nie potknąć. Nie używaj dźwigu do transportu odkurzacza. Przed włożeniem wtyczki kabla sieciowego do gniazda sieciowego sprawdź, czy odkurzacz jest wyłączony. 5.3 Ogólne przepisy bezpieczeństwa Nigdy nie pozostawiaj odkurzacza bez nadzoru. Przed włożeniem wtyczki kabla sieciowego do gniazda sieciowego sprawdź, czy odkurzacz jest wyłączony. Uwzględniaj wpływy otoczenia. Nie wystawiaj odkurzacza na działanie opadów atmosferycznych i nie uruchamiaj go w wilgotnym lub mokrym otoczeniu ani wtedy, gdy występuje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu. Nie używaj odkurzacza do celów, do których nie został przystosowany. Stosuj tylko oryginalne akcesoria lub przystawki opisane w instrukcji obsługi. Używanie innych akcesoriów lub przystawek, niż zalecane w tej instrukcji, stwarza zagrożenie doznania urazu ciała. Bezpiecznie przechowuj chwilowo niepotrzebny odkurzacz. Nieczynne odkurzacze składuj w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie nieużywania odkurzacza (na przykład podczas przerwy w pracy), przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i wymianą filtra zawsze wyjmuj wtyczkę kabla sieciowego z gniazda. Na czas transportu wyłącz odkurzacz. Sprawdź odkurzacz, czy ewentualnie nie uległ uszkodzeniu. Zanim rozpoczniesz odkurzanie, dokładnie skontroluj, czy urządzenia zabezpieczające lub lekko uszkodzone części prawidłowo działają. Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i części powinny być fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat serwisowy, jeżeli w instrukcji obsługi nie podano inaczej. Upewnij się, czy filtr jest prawidłowo osadzony i nieuszkodzony. 5.3.1 Mechaniczne środki bezpieczeństwa Odkurzacz eksoatuj tylko zgodnie z przeznaczeniem i gdy znajduje się w nienagannym stanie technicznym. Przestrzegaj wskazówek dotyczących konserwacji i utrzymania odkurzacza w stanie sprawności technicznej. 43

Sprawdź, czy ruchome elementy prawidłowo działają i nie blokują się, oraz inne części, czy nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać warunki zapewniające bezpieczną eksoatację odkurzacza. 5.3.2 Elektryczne środki bezpieczeństwa 5.3.3 Pyły Nie wolno zasysać palnych ani wybuchowych pyłów (jak np. pył magnezjowo-aluminiowy itp.). Nie wolno zasysać pyłów szkodliwych dla zdrowia. 5.3.4 Ciecze Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj dotykanie uziemionych elementów, jak: rury, grzejniki, piece, chłodziarki. Regularnie kontroluj przewód sieciowy, przedłużacze, wtyczki i gniazda, a w razie uszkodzenia zleć ich wymianę specjaliście elektrykowi. Sprawdzaj odkurzacz, czy znajduje się w nienagannym stanie technicznym. Nie używaj go, gdy jest niesprawny, niekometny lub jego elementy obsługi nie dają się prawidłowo uruchamiać. W razie uszkodzenia kabla sieciowego lub przedłużacza nie dotykaj ich, a jedynie wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda. Wadliwe wyłączniki muszą być naprawione przez warsztat serwisowy Hilti. Nie korzystaj z odkurzacza, gdy jego wyłącznik nie daje się włączać i wyłączać. Naprawy odkurzacza zlecaj tylko specjaliście elektrykowi (z serwisu Hilti). Wolno montować tylko oryginalne części zamienne, gdyż inaczej użytkownik naraża się na niebezpieczeństwo wypadku. Nie używaj przewodu sieciowego do innego celu, niż przewidziany przez producenta. By odłączyć odkurzacz od sieci, nie ciągnij za kabel a jedynie za wtyczkę. Chroń kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko dopuszczony do eksoatacji i odpowiednio oznakowany przedłużacz. W razie braku prądu wyłącz odkurzacz i wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda. Unikaj przyłączania przedłużacza do gniazda wtykowego wielokrotnego, gdy jednocześnie korzystają z niego inne urządzenia. Nigdy nie załączaj odkurzacza, gdy jest zabrudzony lub mokry. Pył lub wilgoć na powierzchni obudowy odkurzacza sprawiają, że staje się ona śliska, a w pewnych niekorzystnych warunkach mogą nawet spowodować porażenie prądem elektrycznym. Górnej części odkurzacza nigdy nie spryskuj wodą, gdyż stwarza to zagrożenie dla osób i samego urządzenia. Gniazda sieciowe oraz wtyczki przedłużacza lub przewodu sieciowego muszą być zabezpieczone przed bryzgami wody. By wyjąć przewód sieciowy z gniazda, nigdy nie ciągnij za sam przewód, a tylko bezpośrednio za wtyczkę. Nigdy nie ciągnij za kabel sieciowy, by przemieścić odkurzacz do innej pozycji roboczej. 44 Zabrania się zasysania palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (jak benzyna, rozpuszczalniki kwasy (ph < 5), zasady (ph > 12,5) itd.). Przy zbieraniu mineralnej płuczki wiertniczej zakładaj odzież ochronną i uważaj, by ciecz nie zetknęła się ze skórą (ph > 9 żrące działanie). 5.3.5 Termiczne środki bezpieczeństwa Niedopuszczalną rzeczą jest zasysanie gorących materiałów (jak np. żarzące się niedopałki, rozgrzany popiół itp.). 5.4 Wymagania stawiane użytkownikowi Odkurzacz jest przeznaczony dla profesjonalistów. Odkurzacz może być obsługiwany, konserwowany i utrzymywany w stanie sprawności technicznej tylko przez upoważniony, wyszkolony personel. Personel ten musi być poinformowany o występujących zagrożeniach. Podczas pracy zawsze zachowuj uwagę, koncentruj się na wykonywanych czynnościach i nie używaj odkurzacza, gdy jesteś zmęczony. 5.5 Osobiste wyposażenie ochronne Przy zbieraniu mineralnej płuczki wiertniczej zakładaj odzież ochronną i uważaj, by ciecz nie zetknęła się ze skórą (ph > 9 żrące działanie).

6. Uruchomienie Napięcie sieciowe musi mieć taką wartość, jak podano na tabliczce znamionowej. Przy korzystaniu z przedłużacza zwróć uwagę na minimalny przekrój jego żył: przy długości kabla do 20 m powinien on wynosić 1,5 mm 2, a przy długości od 20 do 50 m - 2,5 mm 2. Przy wykonywaniu wszelkich prac nastawczych i konserwacyjnych oraz przy wymianie worka pyłowego odkurzacz nie może być przyłączony do sieci elektrycznej. 6.1 Pierwsze uruchomienie 1. Otwórz zaczepy zatrzaskowe. 2. Unieś górną część odkurzacza znad pojemnika. 3. Wyjmij akcesoria z pojemnika i opakowania. Zależnie od zasysanej substancji można do pojemnika włożyć worek pyłowy. Tuleję worka nasadź przy tym silnie na króciec wlotowy. 4. Załóż górną część odkurzacza na pojemnik. 5. Zamknij dwa zaczepy zatrzaskowe. 6. Przyłącz wąż ssący do odkurzacza. 6.2 Transport Nie przenoś pełnego odkurzacza. Przed przeniesieniem na inne miejsce najpierw opróżnij odkurzacz. Jeżeli odkurzaczem była zbierana woda, nie przechylaj go ani nie transportuj w pozycji leżącej. 7. Obsługa 7.1 Praca bez korzystania z gniazda zasilającego Przed włożeniem wtyczki sieciowej do gniazda sieciowego sprawdź, czy odkurzacz jest wyłączony (wyłącznik odkurzacza w pozycji "0 ). 1. Włóż wtyczkę sieciową do gniazda. 2. Obróć wyłącznik do pozycji "MAN. Odkurzacz łagodnie startuje po upływie około 5 sekund. 7.2 Praca przy korzystaniu z gniazda zasilającego Przed włożeniem wtyczki sieciowej do gniazda sieciowego sprawdź, czy elektronarzędzie jest wyłączone. Gdy do gniazda zasilającego jest przyłączone jakieś elektronarzędzie, przestrzegaj jego instrukcji obsługi i odnośnych przepisów bezpieczeństwa. Sprawdź, czy maksymalny pobór mocy przez przyłączone elektronarzędzie nie przekracza dopuszczalnej maksymalnej obciążalności gniazda zasilającego (tabela "Dane techniczne i nadruk na gnieździe zasilającym). 1. Wyjmij wtyczkę sieciową odkurzacza z gniazda. 2. Włóż wtyczkę sieciową elektronarzędzia do gniazda zasilającego w odkurzaczu. 3. Włóż wtyczkę sieciową odkurzacza do gniazda sieciowego. 4. Wyłącznik odkurzacza obróć do pozycji "AUTO. 5. Załącz elektronarzędzie. Odkurzacz łagodnie startuje po upływie około 5 sekund. Po wyłączeniu elektronarzędzia odkurzacz jeszcze przez chwilę pracuje, by całkowicie wyciągnąć pył znajdujący się w wężu ssącym. 7.3 Zbieranie suchych pyłów Przy zbieraniu suchych pyłów, a zwłaszcza mineralnych, przestrzegaj następujących punktów: Przed rozpoczęciem zbierania suchych pyłów najpierw zawsze wkładaj worek pyłowy do pojemnika (akcesoria Hilti). Zebrany materiał można wówczas łatwo wyrzucić, nie powodując przy tym pylenia. Zanim zaczniesz pracę, zwróć uwagę, czy filtr nie pozostał wilgotny po ostatnim odkurzaniu na mokro. Wilgotny filtr szybko się zapycha przy zasysaniu suchych substancji. Z tego powodu przed rozpoczęciem odpylania filtr należy wymyć i wysuszyć lub wymienić na suchy. 7.4 Zbieranie cieczy Przy zbieraniu cieczy zawsze zakładaj filtr. 45

7.4.1 Przed zebraniem cieczy: Wyjmij worek pyłowy z pojemnika. Sprawdź, czy nie jest zatkany, i ewentualnie oczyść wąż do kontroli poziomu cieczy. 7.4.2 Podczas zbierania cieczy: W miarę możliwości używaj odpowiedniego filtra do pracy na mokro. W razie zauważenia piany natychmiast wyłącz odkurzacz i opróżnij pojemnik. 7.4.3 Po zebraniu cieczy: Opróżnij pojemnik z cieczy i oczyść go razem z filtrem. Zdejmij górną część odkurzacza z pojemnika i odstaw ją, by filtr i pojemnik mogły wyschnąć. 7.5 Nastawianie siły ssania Siłę ssania nastawia się regulatorem w wyłączniku głównym. Funkcja ta umożliwia precyzyjne dostosowanie wydajności odkurzania do konkretnej sytuacji. 7.6 Po zakończeniu pracy 1. Wyłącz elektronarzędzie. 2. Wyłącznik odkurzacza obróć do pozycji "0". 3. Wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda. 4. Zwiń przewód zasilający i powieś go na zaczepie. 5. Opróżnij pojemnik i oczyść odkurzacz. 6. Zwiń wąż. 7. Odstaw odkurzacz w suchym pomieszczeniu zabezpieczonym przed niepowołanym dostępem. 7.7 Opróżnianie pojemnika W przypadku zbierania suchych pyłów zaleca się przed opróżnieniem pojemnika dokładnie oczyścić filtr według punktu 8.1. Znacznie zyskuje na tym trwałość użytkowa filtra. 7.7.1 Przed opróżnieniem pojemnika wykonaj następujące operacje: 1. Wyjmij wtyczkę kabla sieciowego z gniazda. 2. Otwórz dwa zaczepy zatrzaskowe. 3. Zdejmij górną część odkurzacza z pojemnika i odstaw go na płaskim podłożu. 7.7.2 Po opróżnieniu pojemnika wykonaj następujące operacje: 1. Załóż głowicę odkurzacza na pojemnik i zamknij dwa zaczepy zatrzaskowe. 2. Przyłącz wąż do otworu wlotowego. 3. Włóż wtyczkę kabla sieciowego do gniazda. 7.8 Opróżnianie pojemnika bez worka pyłowego (przy zbieraniu cieczy) 1. Wyjmij wąż ssący z otworu wlotowego. 2. Jedną ręką chwyć pojemnik od spodu, a drugą - za jego górną krawędź. 3. Przechyl pojemnik i opróżnij go. 46 Zebrane substancje muszą być zutylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. 4. Oczyść brzeg pojemnika, otwór wlotowy i tuleję węża. 7.9 Opróżnianie pojemnika z workiem pyłowym (przy zbieraniu suchych pyłów) 1. Zsuń kołnierz worka pyłowego z krawędzi pojemnika. 2. Zamknij worek pyłowy astikową taśmą zaciskową (przyklejoną za zewnątrz do worka). 3. Ostrożnie zdejmij tuleję worka pyłowego z króćca wlotowego. 4. Tuleję worka pyłowego zamknij suwakiem. Zebrane substancje muszą być zutylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami. 5. Oczyść pojemnik. 6. Włóż nowy worek pyłowy do pojemnika. 7. Silnie nasuń tuleję worka pyłowego na króciec wlotowy.

8. Konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności technicznej 8.1 Czyszczenie filtra (dokładne) Filtr jest czyszczony automatycznie podczas pracy odkurzacza. Jednak w razie silnego zanieczyszczenia oraz przed każdym uruchomieniem niezbędne jest czyszczenie dokładne. 1. Wyłącz odkurzacz. 2. Zamknij wąż ssący, przykładając płasko dłoń do otworu węża lub ssawki. 3. Jednocześnie załącz odkurzacz (przełącznik ustaw pozycji "MAN") i pozwól, by przez 10 sekund pracował przy zamkniętym otworze węża ssącego. Filtr można dodatkowo oczyścić wodą (nie myjką wysokociśnieniową) i szmatą. W przypadku niestarannego oczyszczenia pył mineralny może przywrzeć do filtra i przytkać go, pogarszając skuteczność filtrowania. Nie czyść filtra, stukając nim o twarde przedmioty lub używając do tego celu ostrych narzędzi. Takie postępowanie zmniejsza trwałość użytkową filtra. Filtr jest częścią zużywalną. Trzeba go wymieniać przynajmniej raz na pół roku, a przy intensywnym użytkowaniu - odpowiednio częściej. 8.2 Wymiana filtra -UWAGA- Nigdy nie używaj odkurzacza bez filtra! 8.2.1 Otwarcie odkurzacza 1. Wyjmij wtyczkę kabla sieciowego z gniazda. 2. Otwórz dwa zaczepy zatrzaskowe. 3. Zdejmij górną część odkurzacza z pojemnika. 8.2.2 Demontaż filtra 1. Otwórz zacisk. 2. Zdejmij pokrywę. 3. Wyjmij filtr. 8.2.3 Montaż filtra 1. Załóż nowy filtr. 2. Załóż pokrywę na filtr. 3. Zamocuj filtr i pokrywę zaciskiem. 8.2.4 Zamknięcie odkurzacza 1. Załóż górną część odkurzacza na pojemnik. 2. Zamknij dwa zaczepy zatrzaskowe. 3. Przyłącz odkurzacz do sieci elektrycznej. 8.3 Konserwacja odkurzacza 1. Nie używaj odkurzacza z zatkanymi szczelinami wentylacyjnymi! Ostrożnie czyść szczeliny wentylacyjne suchą szczoteczką. 2. Zewnętrzną powierzchnię obudowy odkurzacza regularnie przecieraj szmatą. Nie używaj do tego celu opryskiwaczy, strumienic parowych ani bieżącej wody! Takie postępowanie zagraża bezpieczeństwu elektrycznemu urządzenia. 3. Uchwyty odkurzacza zawsze powinny być czyste, a zwłaszcza niezabrudzone olejem ani smarem. 4. Nie używaj żadnych środków konserwacyjnych na bazie silikonu. 8.4 Utrzymanie w stanie sprawności technicznej Regularnie sprawdzaj wszystkie zewnętrzne elementy odkurzacza, czy nie są uszkodzone, i wszystkie elementy obsługi, czy prawidłowo działają. Nie uruchamiaj odkurzacza, gdy jakieś jego części są niesprawne lub elementy obsługi nie działają prawidłowo. Oddaj odkurzacz do naprawy w serwisie Hilti. Zespoły elektryczne mogą być naprawiane tylko przez specjalistów elektryków. Stosuj tylko oryginalne części zamienne Hilti. Montowanie innych części zagraża bezpieczeństwu pracy Nie dokonuj żadnych przeróbek technicznych w odkurzaczu. Może to ujemnie wpłynąć na jego bezpieczeństwo pracy. 8.5 Kontrola po zakończeniu prac konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem odkurzacza w stanie sprawności technicznej Po zakończeniu prac konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem odkurzacza w stanie sprawności technicznej należy sprawdzić, czy wszystkie elementy urządzenia są zamocowane i prawidłowo funkcjonują. Wykonaj kontrolę działania. 47

9. Wyszukiwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze Spadek siły ssania Pełny worek pyłowy. Wymień worek pyłowy (patrz punkt 7.9). Silnie zanieczyszczony filtr. Niezbędne czyszczenie dokładne (patrz punkt 8.1) lub ewentualnie wymiana filtra (patrz punkt 8.2). Zatkany wąż lub otwór ssący Oczyść wąż i otwór ssący. odkurzacza. Siła ssania nastawiona na zbyt małą Zwiększ siłę ssania (patrz punkt 7.5). wartość. Zanieczyszczona/uszkodzona Oczyść/wymień uszczelkę. uszczelka/krawędź pojemnika między górną częścią odkurzacza a pojemnikiem. Nieszczelny wąż. Zastosuj nowy wąż. Z odkurzacza wydostaje Niewłaściwie zamontowany filtr. Jeszcze raz zamontuj prawidłowo filtr. się pył Niezamontowana obręcz ustalająca Prawidłowo zamontuj obręcz ustalającą filtra. filtra. Uszkodzony filtr Zamontuj nowy filtr. Odkurzacz nieoczekiwanie Ładunek elektrostatyczny nie jest Przyłącz odkurzacz do uziemionego samoczynnie załącza prawidłowo odprowadzany; gniazda sieciowego. się i wyłącza lub przez odkurzacz nie został przyłączony do użytkownika przepływa uziemionego gniazda sieciowego. ładunek elektrostatyczny Silnik nie działa Zadziałał bezpiecznik w gnieździe Włącz bezpiecznik. W razie ponownego sieciowym. zadziałania znajdź przyczynę nadmiernego prądu. Zadziałał wyłącznik termiczny silnika. Wyłącz odkurzacz i odczekaj około 5 minut aż do ochłodzenia. Gdy silnik nie zacznie pracować, zwróć się o pomoc do serwisu. Wyłącznik termiczny wielokrotnie Ostrożnie oczyść szczeliny wentylacyjne wyłącza silnik z powodu suchą szczoteczką. zanieczyszczenia szczelin wentylacyjnych Silnik nie działa w trybie Używane elektronarzędzie jest Sprawdź elektronarzędzie, czy działa pracy automatycznej uszkodzone lub nie zostało prawidłowo, bądź dobrze je przyłącz do prawidłowo przyłączone. gniazda zasilającego w odkurzaczu. Brak mocy przy Pełny pojemnik Wyłącz odkurzacz. Opróżnij pojemnik odkurzaniu na mokro (patrz punkt 7.8). Wahania napięcia Za duża impedancja sieci napięcia Zastosuj odpowiedni przedłużacz sieciowego przemiennego. (patrz punkt 6). 48

10. Utylizacja Urządzenia Hilti są w dużej mierze wykonane z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest uprzednie prawidłowe rozdzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie starych produktów w celu dalszej ich utylizacji. Odpowiednie informacje na ten temat można uzyskać u swojego dilera lub w punkcie serwisowym Hilti. Jeżeli sam chcesz rozdzielić materiały: rozłóż urządzenie, jeżeli jest to możliwe bez pomocy specjalnych narzędzi. Segregacja poszczególnych elementów: Element / zespół Główny materiał Utylizacja Pojemnik z mechanizmem jezdnym Polipropylen i stal Zakład przerobu surowców wtórnych Głowica ssąca Polipropylen, silnik i układ Zakład zajmujący się utylizacją starych elektroniczny urządzeń Wąż ssący Tworzywo sztuczne Zakład przerobu surowców wtórnych Płuczka wiertnicza * * Z punktu widzenia ochrony środowiska spuszczanie płuczki wiertniczej do wód gruntowych lub kanalizacji bez odpowiedniego uzdatnienia jest problematyczne. Zasięgnij informacji u lokalnych władz, jakie przepisy obowiązują w tym względzie. Zalecamy następujący sposób uzdatniania płuczki wiertniczej: Zaczekaj, aż szlam się osadzi, a następnie wyrzuć go na wysypisko gruzu budowlanego (proces sedymentacji można przyspieszyć dodając środek koagulujący). Przed wylaniem pozostałej wody (o odczynie zasadowym, wartość ph > 7) do kanalizacji zneutralizuj ją przez dodanie kwaśnego środka neutralizującego lub rozrzedzenie dużą ilością wody. 11. Gwarancja Firma Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne od wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancja ta obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest prawidłowo eksoatowane i obsługiwane, konserwowane i czyszczone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti. Wszelkie roszczenia gwarancyjne mogą być wysuwane w ciągu 12 miesięcy od daty sprzedaży/wystawienia rachunku pod warunkiem, że stosowano wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne firmy Hilti. W celu naprawy lub wymiany urządzenie i/lub odpowiednie części po stwierdzeniu usterki niezwłocznie prześlij do właściwej miejscowo organizacji rynkowej Hilti. Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześniejsze lub teraźniejsze deklaracje, a także pisemne bądź ustne umowy dotyczące gwarancji. Gwarancja ta obejmuje bezpłatne naprawy lub bezpłatną wymianę uszkodzonych elementów. Nie dotyczy części podlegających normalnemu zużyciu. Wszelkie inne roszczenia są wykluczone, jeżeli nie zabraniają tego przepisy państwowe. W szczególności firma Hilti nie odpowiada za szkody bezpośrednie lub pośrednie, szkody następcze, straty bądź koszty poniesione w związku z zastosowaniem lub niemożnością zastosowania urządzenia do jakiegokolwiek celu. Wyraźnie wykluczone są milczące zapewnienia zastosowania lub przydatności do określonego celu. 49

12. Deklaracja zgodności z normami UE Nazwa: Odkurzacz do pracy na mokro i sucho Oznaczenie typu: VCU 40 Rok produkcji: 2003 Niniejszym z wyłączną odpowiedzialnością deklarujemy, że produkt ten jest zgodny z następującymi wytycznymi i normami: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3. Hilti Corporation Dr. Andreas Bong Head of Business Area Heay Duty Systems Dr. Ivo Celi Head of Business Unit Diamond Business Unit Diamond June 2003 June 2003 50