Ogłszenie zamówieniu - usługi Numer głszenia: 197639 2013 Adres strny internetwej, na której Zamawiający udstępnia Specyfikację Isttnych Warunków Zamówienia: www.uni.ldz.pl Łódź: Usługa tłumaczenia 685 strn z języka plskieg na język angielski /w wersji brytyjskiej/ wraz z pracwaniem graficznym dkumentu w ramach realizacji prjektu Wyrównywanie szans na rynku pracy dla sób 50 +, współfinanswaneg ze śrdków Unii Eurpejskiej w ramach Eurpejskieg Funduszu Spłeczneg Numer głszenia: 197639-2013; data zamieszczenia: 26.09.2013 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Uniwersytet Łódzki, ul. Narutwicza 65, 90-131 Łódź, wj. łódzkie, tel. 42 635 43 54, faks 42 635 43 26. Adres strny internetwej zamawiająceg: www.uni.ldz.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Uczelnia publiczna. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Usługa tłumaczenia 685 strn z języka plskieg na język angielski /w wersji brytyjskiej/ wraz z pracwaniem graficznym dkumentu w ramach realizacji prjektu Wyrównywanie szans na rynku pracy dla sób 50 +, współfinanswaneg ze śrdków Unii Eurpejskiej w ramach Eurpejskieg Funduszu Spłeczneg. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.4) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: Przedmitem zamówienia jest usługa tłumaczenia 685 strn z języka plskieg na język angielski wersji brytyjskiej. Za strnę przyjęt 1800 znaków ze spacjami. Tłumaczenie pwinn być wyknane zgdnie z Eurpejską Nrmą Tłumaczeń PN-EN 15038:2006. Tłumaczenie będzie bejmwać prblematykę z zakresu eknmii spłecznej, w szczególnści rzwiązań sprzyjających aktywnemu starzeniu się w krajach Unii Eurpejskiej, bejmującą: 1/ Katalg dbrych praktyk w zakresie aktywneg starzenia się w wybranych krajach Unii Eurpejskiej /tabela: 1/; 2/ Aneks: Dbre praktyki w zakresie aktywneg starzenia się w wybranych krajach Unii Eurpejskiej; 3/Raprt kńcwy: Rzwiązania sprzyjające Strna 1 z 5
Ogłszenie zamówieniu - usługi Numer głszenia: 197639 2013 aktywnemu starzeniu się w wybranych krajach Unii Eurpejskiej /tabele: 38, w tym wielstrnicwe, rysunki: 45/ Szczegółwy pis przedmitu zamówienia zawiera Załącznik nr 1 d SIWZ. II.1.6) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8. II.1.7) Czy dpuszcza się złżenie ferty częściwej: nie. II.1.8) Czy dpuszcza się złżenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 15. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeżeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Zamawiający dstępuje d pisu spsbu dknywania ceny spełnienia warunku w III.3.2) Wiedza i dświadczenie a/zamawiający uzna, że Wyknawca spełnia ww. warunek, jeżeli przedstawi w wykazie usług, którym mwa w pkt. 7.1.2. SIWZ, że w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert /a jeżeli kres działalnści jest krótszy - w tym kresie/ zrealizwał minimum 4 tłumaczenia pisemne z języka plskieg na język angielski /w wersji brytyjskiej/ raprtów badawczych, mngrafii naukwych itp., tematyce spłecznej lub eknmicznej /eknmia, demgrafia, plityka spłeczna, rynek pracy/. b/ Wykaz zawierający usługi, które ptwierdzają spełnienie warunku, którym mwa w pkt.. 6.1.2. lit. a SIWZ należy złżyć wypełniając Załącznik nr 7 d SIWZ. III.3.3) Ptencjał techniczny Strna 2 z 5
Ogłszenie zamówieniu - usługi Numer głszenia: 197639 2013 Zamawiający dstępuje d pisu spsbu dknywania ceny spełnienia warunku w III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia I. Zamawiający uzna, że Wyknawca spełnia ww. warunek jeżeli przedstawi w wykazie sób, których mwa w pkt. 7.1.3. i 7.1.4 SIWZ, że dyspnuje lub będzie dyspnwał na kres realizacji zamówienia sbami zdlnymi d wyknywania zamówienia a/ c najmniej 3 sbami, psiadającymi wykształcenie wyższe fillgiczne w zakresie języka angielskieg raz minimum 3-letnie dświadczenie w wyknywaniu czynnści tłumacza również w zakresie tłumaczenia tekstów eknmicznych, których mwa w Załączniku nr 1 d SIWZ. raz b/ c najmniej 1 native speakera dświadczneg w zakresie tłumaczenia tekstów eknmicznych, których mwa w Załączniku nr 1 d SIWZ. II. Wykaz zawierający sby birące udział w realizacji zamówienia, których mwa w pkt. 7.3.1. z lit. a (tłumaczy na język angielski), spełniające kreślne wcześniej warunki wraz z infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami należy złżyć wypełniając Załącznik nr 8 d SIWZ. III. Wykaz zawierający sby birące udział w realizacji zamówienia, których mwa w pkt. 7.3.1. z lit. b (native speakerów), spełniające kreślne wcześniej warunki wraz z infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami należy złżyć wypełniając Załącznik nr 9 d SIWZ. III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Zamawiający dstępuje d pisu spsbu dknywania ceny spełnienia warunku w III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnianiu warunków udziału w pstępwaniu należy przedłżyć: wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych również wyknywanych, głównych dstaw lub usług, w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wraz z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których dstawy lub usługi zstały wyknane, raz załączeniem dwdów, czy zstały wyknane lub są wyknywane należycie; Strna 3 z 5
Ogłszenie zamówieniu - usługi Numer głszenia: 197639 2013 wykaz sób, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, w szczególnści dpwiedzialnych za świadczenie usług, kntrlę jakści lub kierwanie rbtami budwlanymi, wraz z infrmacjami na temat ich kwalifikacji zawdwych, dświadczenia i wykształcenia niezbędnych d wyknania zamówienia, a także zakresu wyknywanych przez nie czynnści, raz infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami; III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłżyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia; aktualny dpis z właściweg rejestru lub z centralnej ewidencji i infrmacji działalnści gspdarczej, jeżeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; wyknawca pwłujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w pstępwaniu na zasby innych pdmitów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dkumenty dtyczące teg pdmitu w zakresie wymaganym dla wyknawcy, kreślnym w pkt III.4.2. III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych Jeżeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, że: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.4) Dkumenty dtyczące przynależnści d tej samej grupy kapitałwej lista pdmitów należących d tej samej grupy kapitałwej w rzumieniu ustawy z dnia 16 luteg 2007 r. chrnie knkurencji i knsumentów alb infrmacji tym, że nie należy d grupy kapitałwej; SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT Strna 4 z 5
Ogłszenie zamówieniu - usługi Numer głszenia: 197639 2013 IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniższa cena. IV.3) ZMIANA UMOWY przewiduje się isttne zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy: Dpuszczalne zmiany pstanwień umwy raz kreślenie warunków zmian Dpuszcza się zmiany pstanwień zawartej umwy w przypadku: Zmiany pwszechnie bwiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację umwy, w tym zmiany ustawwej stawki pdatku VAT. W przypadku zmiany ustawwej stawki pdatku VAT kwta brutt wynagrdzenia Wyknawcy nie ulegnie zmianie. W zależnści d wyskści nwych (zmieninych) stawek pdatku VAT, pdwyższeniu bądź bniżeniu ulegnie kwta nett wynagrdzenia Wyknawcy. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: www.uni.ldz.pl Specyfikację isttnych warunków zamówienia mżna uzyskać pd adresem: Uniwersytet Łódzki - Centrum Gspdarcze (jednstka prwadząca pstępwanie), ul. Lindleya 3, 90-131 Łódż, pk. nr 322 A (IIIp.).. IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 04.10.2013 gdzina 09:30, miejsce: Uniwersytet Łódzki - Centrum Gspdarcze (jednstka prwadząca pstępwanie), ul. Lindleya 3, 90-131 Łódż, pk. nr 322 A (IIIp.).. IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.16) Infrmacje ddatkwe, w tym dtyczące finanswania prjektu/prgramu ze śrdków Unii Eurpejskiej: Przedmit zamówienia współfinanswany jest ze śrdków Unii Eurpejskiej w ramach Eurpejskieg Funduszu Spłeczneg. Nazwa prjektu: Wyrównywanie szans na rynku pracy dla sób 50+.. IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budżetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: tak Strna 5 z 5