Nr postępowania: 51/CG/2013 Ogłoszenie o zamówieniu - usługi Numer ogłoszenia: Data zamieszczenia:

Transkrypt

1 Adres strny internetwej, na której Zamawiający udstępnia Specyfikację Isttnych Warunków Zamówienia: Łódź: Usługa tłumaczenia 860 strn z języka plskieg na język angielski (w wersji brytyjskiej) wraz z pracwaniem graficznym dkumentu w ramach realizacji prjektu Wyrównywanie szans na rynku pracy dla sób 50 +, współfinanswaneg ze śrdków Unii Eurpejskiej w ramach Eurpejskieg Funduszu Spłeczneg Numer głszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Uniwersytet Łódzki, ul. Narutwicza 65, Łódź, wj. łódzkie, tel , faks I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Uczelnia publiczna. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Usługa tłumaczenia 860 strn z języka plskieg na język angielski (w wersji brytyjskiej) wraz z pracwaniem graficznym dkumentu w ramach realizacji prjektu Wyrównywanie szans na rynku pracy dla sób 50 +, współfinanswaneg ze śrdków Unii Eurpejskiej w ramach Eurpejskieg Funduszu Spłeczneg. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.4) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: Przedmitem zamówienia jest usługa tłumaczenia 860 strn z języka plskieg na język angielski wersji brytyjskiej. Za strnę przyjęt 1800 znaków ze spacjami. Tłumaczenie pwinn być wyknane zgdnie z Eurpejską Nrmą Tłumaczeń PN-EN 15038:2006. Tłumaczenie będzie bejmwać prblematykę z zakresu zagadnień związanych z demgrafią, plityką rynku pracy i plityką Strna 1 z 6

2 spłeczną, w szczególnści diagnzę sytuacji kbiet i mężczyzn w wieku 50 + na rynku pracy w Plsce i analizę jej uwarunkwań: =>Aneks metdlgiczny Diagnzy becnej sytuacji kbiet i mężczyzn 50+ na rynku pracy w Plsce (zawierające m. in.: 17 tabeli, 8 wykresów, 5 rysunków) =>Raprt kńcwy Diagnzy becnej sytuacji kbiet i mężczyzn 50+ na rynku pracy w Plsce(zawierające m. in.:43 tabele w tym wielstrnicwe, 47 wykresów, 11 rysunków) Szczegółwy pis przedmitu zamówienia zawiera Załącznik nr 1 d SIWZ.. II.1.6) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): II.1.7) Czy dpuszcza się złżenie ferty częściwej: nie. II.1.8) Czy dpuszcza się złżenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 14. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeżeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Zamawiający dstępuje d pisu spsbu dknywania ceny spełnienia warunku w tym zakresie III.3.2) Wiedza i dświadczenie Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Zamawiający uzna, że Wyknawca spełnia ww. warunek, jeżeli przedstawi w wykazie usług, którym mwa w pkt SIWZ, że w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert (a jeżeli kres działalnści jest krótszy - w tym kresie) zrealizwał minimum 4 tłumaczenia pisemne z języka plskieg na język angielski (w wersji brytyjskiej) raprtów badawczych, mngrafii naukwych itp., tematyce spłecznej lub eknmicznej (eknmia, demgrafia, plityka spłeczna, rynek pracy). Wykaz zawierający usługi, które ptwierdzają spełnienie warunku, którym mwa w pkt lit. a SIWZ należy złżyć wypełniając Załącznik nr 7 d SIWZ. Strna 2 z 6

3 III.3.3) Ptencjał techniczny Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Zamawiający dstępuje d pisu spsbu dknywania ceny spełnienia warunku w tym zakresie III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Zamawiający uzna, że Wyknawca spełnia ww. warunek jeżeli przedstawi w wykazie sób, którym mwa w pkt SIWZ, że dyspnuje lub będzie dyspnwał na kres realizacji zamówienia sbami zdlnymi d wyknywania zamówienia c najmniej 2 sbami, psiadającymi wykształcenie wyższe fillgiczne w zakresie języka angielskieg (lub pdyplmwe w zakresie translatryki) raz minimum 2-letnie dświadczenie w wyknywaniu czynnści tłumacza również w zakresie tłumaczenia tekstów eknmicznych, których mwa w Załączniku nr 1 d SIWZ. Wykaz zawierający sby birące udział w realizacji zamówienia spełniające kreślne wcześniej warunki wraz z infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami należy złżyć wypełniając Załącznik nr 8 d SIWZ. III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Opis spsbu dknywania ceny spełniania teg warunku Zamawiający dstępuje d pisu spsbu dknywania ceny spełnienia warunku w tym zakresie III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnianiu warunków udziału w pstępwaniu należy przedłżyć: wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych również wyknywanych, głównych dstaw lub usług, w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wraz z pdaniem ich wartści, Strna 3 z 6

4 przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których dstawy lub usługi zstały wyknane, raz załączeniem dwdów, czy zstały wyknane lub są wyknywane należycie; wykaz sób, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, w szczególnści dpwiedzialnych za świadczenie usług, kntrlę jakści lub kierwanie rbtami budwlanymi, wraz z infrmacjami na temat ich kwalifikacji zawdwych, dświadczenia i wykształcenia niezbędnych d wyknania zamówienia, a także zakresu wyknywanych przez nie czynnści, raz infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami; III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłżyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia; aktualny dpis z właściweg rejestru lub z centralnej ewidencji i infrmacji działalnści gspdarczej, jeżeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych Jeżeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, że: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.4) Dkumenty dtyczące przynależnści d tej samej grupy kapitałwej lista pdmitów należących d tej samej grupy kapitałwej w rzumieniu ustawy z dnia 16 luteg 2007 r. chrnie knkurencji i knsumentów alb infrmacji tym, że nie należy d grupy kapitałwej; Strna 4 z 6

5 SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniższa cena. IV.3) ZMIANA UMOWY przewiduje się isttne zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy: Dpuszczalne zmiany pstanwień umwy raz kreślenie warunków zmian Dpuszcza się zmiany pstanwień zawartej umwy w przypadku zmiany pwszechnie bwiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację umwy, w tym zmiany ustawwej stawki pdatku VAT. W przypadku zmiany ustawwej stawki pdatku VAT kwta brutt wynagrdzenia Wyknawcy nie ulegnie zmianie. W zależnści d wyskści nwych (zmieninych) stawek pdatku VAT, pdwyższeniu bądź bniżeniu ulegnie kwta nett wynagrdzenia Wyknawcy. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: Specyfikację isttnych warunków zamówienia mżna uzyskać pd adresem: Uniwersytet Łódzki - Centrum Gspdarcze (jednstka prwadząca pstępwanie), ul. Lindleya 3, Łódż, pk. nr 322 A (IIIp.). IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: gdzina 08:30, miejsce: Uniwersytet Łódzki - Centrum Gspdarcze (jednstka prwadząca pstępwanie), ul. Lindleya 3, Łódż, pk. nr 322 A (IIIp.). IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.16) Infrmacje ddatkwe, w tym dtyczące finanswania prjektu/prgramu ze śrdków Unii Eurpejskiej: Przedmit zamówienia współfinanswany jest ze śrdków Unii Eurpejskiej w ramach Eurpejskieg Funduszu Spłeczneg. Nazwa prjektu:wyrównywanie szans na rynku pracy dla sób 50+. IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budżetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Strna 5 z 6

6 Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: tak Strna 6 z 6