m MIĘDZYNARODOWE TRIENNALE MALARSTWA REGIONU KARPAT SREBRNY CZWOROKĄT 2015 Honorowy Patronat Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Bronisława Komorowskiego Organizator Galeria Sztuki Współczesnej w Przemyślu Instytucja Kultury Województwa Podkarpackiego Adres T. Kościuszki 3, 37-700 Przemyśl / Polska tel. +48 16 678 3881 e-mail:silver.triennial2015@bwaprzemysl.pl Srebrny Czworokąt Międzynarodowe Triennale Malarstwa Regionu Karpat "Srebrny Czworokąt" zorganizowane zostało przez Galerię Sztuki Współczesnej w Przemyślu w roku 1994. W roku 2015 odbędzie się dziewiąta edycja tej imprezy - po raz piąty jako Triennale - prezentująca i dokumentująca twórczość artystów zamieszkałych na przygranicznych terenach Polski, Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier tworzących Euroregion Karpaty. Wspólna historia regionu Karpat to współistnienie różnych grup narodowościowych i kulturowych. Sąsiedztwo ukształtowane na przestrzeni wieków pełne było napięć, wydarzeń dramatycznych, ale jeszcze częściej przyjaźni i dobrego współżycia. Przeszłości już nie zmienimy, ale kształtowana przez nas teraźniejszość jest szczególnym wyzwaniem dla artystów. Nowa formuła Triennale zakłada otwartość. Zapraszamy do udziału wszystkich twórców, którzy zechcą odnaleźć się na 1m2 papieru, będącego intrygującym wyzwaniem / polem / obszarem zarówno otwartego eksperymentu artystycznego jak i klasycznych form przekazu. Oczekujemy na prace, które są świadectwem naszego czasu i naszych problemów - niezależnym głosem naszego pokolenia. Prosimy o zgłaszanie prac (do sześciu) -
niezależnie od uprawianej techniki czy formy. Czekamy na artystów, dla których papier / podłoże papierowe jest obszarem prawdziwie swobodnej kreacji. Janusz J. Cywicki / Koordynator Triennale Koncepcja Przez całą historię ludzkości relacja ja inny stanowiła temat refleksji nie tylko głęboko osadzonej, lecz, możemy powiedzieć, nieuchronnej. Każda konstrukcja ideologiczna od filozoficznej po działania w sferze wydarzeń artystycznych o ile nie zaczynała się od niej, musiała przynajmniej uwzględniać tę relację. Ostatecznie kultura to zradykalizowany dialog z innym, w zależności od potencjału duchowego, moralnego, a nawet technicznego momentu historycznego, w którym dochodzi do tego wejścia w związek z. Mówię o wejściu w związek, ponieważ mamy do czynienia z różnymi zakresami i odmiennymi sposobami: może być mowa o dialogu, ale równie dobrze o negacji; o głębokim zrozumieniu, ale i o oskarżającej powierzchowności. Relacja ja inny nie sprowadza się tylko do elementów indywidualnych relacji. To w rzeczywistości najbardziej subiektywne i autentyczne odniesienie się zapoczątkowane wraz z zyskaniem świadomości siebie i pojęcia odmienności zindywidualizowanego i niepowtarzalnego bytu. Jednak ten ułamek ja inny zawiera w sobie przestrzeń bezgranicznej różnorodności. W końcu historia ideii to długotrwała dyskusja, uwzględniająca postawy czasami radykalnie odmienne w tej kwestii. Relacje jednostka jednostka, jednostka społeczeństwo, człowiek ludzkość, człowiek bóstwo są, prawdopodobnie, najbliższe myśli artystycznej. Jednakże relacja ja inny zawiera się w relacjach między ideami, mentalnościami, kuturami, religiami. Ma biografię konceptualną, tak bardzo widowiskową wewnętrzną arhitekturę ideologiczną, tak okazałą, że jakakolwiek próba jej ponownego przemyślenia, szczególnie za pomocą środków plastycznych, wiąże się nie tylko z wyrafinowaniem stylistycznym, lecz z samą kondycją artysty w świecie. Zmiany, których wszyscy doświadczamy zmieniły się tysiąclecia, otaczające nas społeczeństwa nieustannie próbują kształtować nowe formy, mówimy o zderzeniu cywilizacji, ale i globalizacji, tęsknimy za określoną odmianą ekumenizmu społeczeństwa europejskiego, ale miotamy się, jeśli chodzi o sprawę tożsamości narodowej. Z jednej strony cywilizacje mieszają się, a z drugiej rozdzielają brutalnie i boleśnie sprawiają, że zaproponowana tematyka jest tylko punktem odniesienia.
Właśnie dlatego teraz, na początku tysiąclecia, malarz europejski w zasadzie artysta plastyk ma nie tylko możliwość pochylenia się nad tą relacją, lecz nawet obowiązek omówienia pojęcia, wyrażenia go w sposób teoretyczny, aby on sam mógł znaleźć dla siebie miejsce w świecie, w którym żyje, ale i w swoim wewnętrznym kosmosie. Jedynie w ten sposób dochodzi do dialogu poznawczego, dzięki któremu dostrzegamy efemeryczną istotę rzeczy, odmienne cechy, które w dziwny sposób nas zbliżają, ale i wspólne rysy, jakie co dziwniejsze dzielą nas. Odpowiedź na pytanie: czy znamy i rozumiemy innego? oczywiście nasuwa pytanie: czy inny mnie rozumie i zna? Na linii ja inny mogłyby znajdować się (jeszcze raz powtarzam) jakiekolwiek wyrażenia. Naszym zdaniem Euroregion Karpacki odpowiada zaproponowanemu przez nas projektowi, ponieważ w tym miejscu współżyły cywilizacje Wschodu i Zachodu, co miało fundamentalne znaczenie dla kształtowania modelu kulturowo-artystycznego, w ramach którego każda grupa etniczna dawała o sobie znać i nadal daje, promując zarówno wartości własne, jak i wspólne. Triennale stoją pod znakiem dialogu poznania, w sferze malarskiej, relacji między wartościami humanistycznymi uformowanymi w różnych kulturach. W grę wchodzi także duma z organizacji i upowszechniania wydarzenia ekspozycyjnego, które wyróżnia się poprzez swój szczególny charakter na tle tego typu realizacji, zwłaszcza europejskich. Solidarność malarzy, tj. artystów plastyków z Euroregionu Karpackiego, powinna stanowić przykład tego, co znaczy bądź obecny, czerp inspiracje z modelu kulturalno-artystycznego równie żywotnego, jak dynamicznego. Właśnie dlatego zaproponowany temat nie tylko jest wyjątkowo obszerny, ale prawie nieunikniony w przypadku plastyków eurokarpackiej geografii duchowej. Niestety, właśnie dlatego, że zaproponowany temat Ja i inny w trzecim tysiącleciu jest obszerny, uczestnicy tej edycji triennale są zobowiązani do poddania się pewnym rygorom technicznym: - podłoże papier o wymiarach 1 1 m; - techniki wykorzystywane do tej pory dla takiego rodzaju podłoża: pastele, akwarela, lawowanie, malarstwo akrylowe, olejne,kolaż; - język wypowiedzi plastycznej pozostaje otwarty na formy stylistyczne głęboko zindywidualizowane, które nie wykluczają ani przedstawień figuralnych, ani niefiguralnych, ani prób eksperymentalnych; - tematyka ujawnia przeżycia plastyka związane z docierającym doń przekazem odzwierciedlającym lokalny koloryt, problematykę ludzką, wszystkie aspekty egzystencjalne odnoszącymi się do roli człowieka w społeczności Euroregionu Karpackiego (ale nie tylko), przywrócenie na pierwszy plan
materialnych i duchowych wartości regionu. Poprzez wybór tematu ujednoliconej różnorodności w ramach IX edycji Triennale Malarstwa Srebrny Czworokąt pragniemy, za sprawą społeczności malarzy, doprowadzić do zbliżenia ludzi, rozbudzeniu ich świadomości, kształtowania postawy szacunku wobec siebie, co jest warunkiem sine qua non zrozumienia innego. Prof. Aurel Chiriac Kurator Artystyczny Triennale MIĘDZYNARODOWE TRIENNALE MALARSTWA REGIONU KARPAT SREBRNY CAWOROKĄT 2015 Regulamin Międzynarodowe Triennale Malarstwa prezentuje twórczość artystów zamieszkałych na terenie Euroregionu Karpaty. Ze strony polskiej w skład Euroregionu wchodzi województwo podkarpackie i powiat tarnowski w woj. małopolskim. Ukraina reprezentowana jest okręgiem lwowskim, rejonem Ivano-Frankowskim i Użgorodzkim, słowacka część Euroregionu to Kraj Koszycki i Preszowski, Węgry - to okręg Debreczyna, Egeru, Miszkolca, Nyiregyhazy i Szolnok oraz z Rumunii regiony Suczava, Salai, Maramures, SatuMare, Bihor i Botosani. Oczekujemy na prace wykonane w dowolnej technice malarskiej na podłożu papierowym w formacie 100 x 100 cm (1m2), inspirowane tematem przewodnim Triennale, wykonane w latach 2012-2014. Kurator Artystyczny Triennale ma prawo zaprosić do wystawy artystów nie biorących udziału w konkursie. Regulamin Triennale i elektroniczna karta zgłoszenia dostępne są na stronie internetowej organizatora www.bwaprzemysl.pl Kwalifikacja prac do wystawy odbędzie się w 2 etapach: Etap A przysyłanie zgłoszeń udziału w konkursie i reprodukcji prac w formie elektronicznej Termin - 30 grudnia 2014 r. 1. Jury powołane przez Organizatora ocenia w Etapie A konkursu elektroniczne reprodukcje prac. 2. Zgłoszenia udziału w konkursie można przysyłać wyłącznie poprzez elektroniczny formularz zgłoszeniowy dostępny na stronie
internetowej organizatora www.bwaprzemysl.pl lub na adres pocztowy organizatora na CD / DVD (format JPG, rozdzielczość 72 dpi, bok 20 cm) razem z wypełnioną kartą zgłoszenia. 3. Materiały nadesłane na Etap A konkursu nie będą zwracane. 4. Uczestnicy, których prace zostały zakwalifikowane do Etapu B konkursu będą o tym zawiadomieni przez organizatora. Etap B przysyłanie oryginałów prac zakwalifikowanych do wystawy Termin: 1-28 luty 2015 r. Prace muszą być dostarczone do Przemyśla do dnia 28 lutego 2015 r. 1. Artyści zakwalifikowani do Etapu B, proszeni są o dostarczenie / przysłanie (na koszt własny) na adres Organizatora zakwalifikowane prace razem z wypełnioną kartą zgłoszenia i reprodukcjami tych prac na CD / DVD do zamieszczenia w katalogu Triennale (wyłącznie w formacie TIFF albo JPEG, rozdzielczość 300 dpi, RGB, bok 20 cm). 2. Organizatorzy Triennale mają prawo wyłączyć z wystawy prace, które w jakikolwiek sposób odbiegają od przedstawionych w Etapie A. 3. Sugerujemy użycie twardych tub lub innego zabezpieczenia wykluczającego uszkodzenie prac. Wyklucza się nadsyłanie prac oprawionych w jakiekolwiek ramy, plexi, szkło itp. 4. Prace 3-wymiarowe powinny być przysyłane w opakowaniu umożliwiającym organizatorom ich odesłanie w tym samym opakowaniu. Wszelkie opisy, instrukcje dotyczące sposobu eksponowania takich prac powinny być do nich dołączone. 5. Podpisanie karty zgłoszenia oznacza akceptację postanowień regulaminu Triennale. Decyzje Jury konkursu są ostateczne i nie podlegają odwołaniu. Opłata za udział Etap A - wolny od opłat Etap B - 25 Euro / 100 zł Sposób dokonania opłaty zostanie podany zakwalifikowanym artystom. Nagrody Grand Prix Nagrody równorzędne Nagrody specjalne
1. Prace nagrodzone (Grand Prix, Nagrody równorzędne) przechodzą na własność organizatora Triennale / Galerii Sztuki Współczesnej w Przemyślu i zostaną włączone do Kolekcji Sztuki Współczesnej Galerii. 2. Laureat Grand Prix zostanie zaproszony do zorganizowania wystawy indywidualnej na kolejnym Triennale w roku 2018. Wystawa główna Międzynarodowe Triennale Malarstwa Regionu Karpat - Srebrny Czworokąt 2015 - Galeria ARP / Zamek w Krasiczynie Wystawy towarzyszące Renata Szyszlak / Polska Zoltan Fatyol / Węgry Istvan Burai / Węgry Artyści z Gratz / Austria Jurorzy Triennale 2015 Organizatorzy przewidują dalsze ekspozycje wystawy głównej Triennale w Polsce, Rumunii, na Węgrzech i Słowacji. Katalog Organizatorzy wydadzą katalog Triennale. Każdy z artystów zakwalifikowanych do Triennale otrzyma bezpłatny egzemplarz katalogu. Informacje dodatkowe 1. Prace zostaną zwrócone w ciągu 3 miesięcy od daty zakończenia ostatniej wystawy. 2. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do fotografowania, reprodukowania i publikowania prac Triennale. 3. Organizatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenia prac w trakcie ich transportu. 4. W razie potrzeby artyści proszeni są o dodatkowe ubezpieczenie swoich prac we własnym zakresie. 5. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo interpretacji niniejszego regulaminu. Korespondencję dotycząca Międzynarodowego Triennale Malarstwa Regionu Karpat Srebrny Czworokąt 2015 prosimy kierować do: Andrzej Cieszyński Galeria Sztuki Współczesnej T. Kościuszki 3, 37-700 Przemyśl / Poland e-mail:silver.triennial2015@bwaprzemysl.pl
m Międzynarodowe Triennale Malarstwa Regionu Karpat Srebrny Czworokąt 2015 KARTA ZGŁOSZENIA Etap A nadsyłanie materiałów w formie elektronicznej Prace przesyłamy poprzez elektroniczny formularz zgłoszeniowy dostępny na stronie internetowej organizatora www.bwaprzemysl.pl lub drogą pocztową na adres organizatora na CD / DVD razem z czytelnie wypełnioną Kartą Zgłoszenia (dużymi literami lub pismem maszynowym) nie później niż do dnia 30 grudnia, 2014 r. e-mail:silver.triennial2015@bwaprzemysl.pl Adres pocztowy: Andrzej Cieszyński Galeria Sztuki Współczesnej T. Kościuszki 3 37-700 Przemyśl / Poland Nazwisko Imię Kobieta / mężczyzna Data urodzenia Kraj Adres e-mail: --------------------------------------------------------------------------- telefon Data Podpis
m Międzynarodowe Triennale Malarstwa Regionu Karpat Srebrny Czworokąt 2015 Nazwisko Imię Tytuł pracy technika format rok Artysta oświadcza: Zgodnie z ustawą a dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz.U.nr 133/97, poz.883 z późniejszymi zmianami) wyrażam zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych (a w szczególności danych teleadresowych) podanych w karcie zgłoszenia udziału w Międzynarodowym Triennale Malarstwa Regionu Karpat Srebrny Czworokąt - Przemyśl 2012 w celu promowania Triennale przez Galerię Sztuki Współczesnej w Przemyślu. Oświadczam, iż powyższe dane mogą zostać również wykorzystane w trakcie wystaw które odbędą się w ramach Międzynarodowego Triennale Malarstwa Regionu Karpat Srebrny Czworokąt 2015 oraz w katalogu Triennale. ----------------------------------------------------------------------------------- Data i czytelny podpis artysty