Załącznik do Uchwały Nr.../2013 Zarządu PKP Intercity S.A. z dnia...grudnia 2013 r. Międzynarodowe szczególne warunki przewozu stosowane do przejazdów na podstawie biletów zawierających obowiązkową rezerwację miejsca (SCIC IRT) WARUNKI TARYFOWE I ZASADY SPRZEDAŻY DOKUMENTÓW PRZEWOZU NA POCIĄGI 9/10 POLONEZ Obowiązują od 15 grudnia 2013 r.
Przepisy ogólne: 1. Podstawy prawne przewozu W sprawach nieuregulowanych w niniejszych Warunkach taryfowych... obowiązują: 1) Porozumienie w sprawie specjalnych warunków taryfowych na przewóz osób między Przewozy Regionalne spółka. z o.o. (PR) i PKP Intercity S.A. (PKP IC) z jednej strony a Беларуская Чыгунка (BC), АО НК "Казакстан темiр жолы" (КZH), Latvijas dzelzcels (LDZ), AB Lietuvos Gelezinkeliai (LG), ГП Железная дорога Молдовы (CFM), ОАО "Российские Железные Дороги" (RŻD), Державна администрацiя залiзничного транспорту Украïни Укрзалiзнця (UZ) i AO EVR Ekspress (EVR) z drugiej strony, 2) Międzynarodowe Szczególne Warunki Przewozu Taryfy Wschód-Zachód (SCIC-TWZ). 2. Koleje uczestniczące w ofercie: 1) PKP Intercity S.A., 2) Bielorusskaja Żeleznaja Doroga (BC) Bielorusskaja Chygunka, 3) Rossijskie Żeleznyje Dorogi (RŻD) Federalnaja Passażirskaja Kompania (FPK). 3. Zakres przedmiotowy: Podróżnym zamierzającym skorzystać z przejazdu pociągami 9/10 POLONEZ, sprzedaje się bilety zarówno w kasach PKP, BC i RŻD wyłącznie wg oferty POLONEZ. 4. Sprzedaż dokumentów przewozu z opłatą globalną możliwa jest od stacji jednego kraju do stacji innego kraju położonego na drodze przejazdu pociągu. 5. Nie jest dozwolona sprzedaż dokumentów przewozu na przejazd pociągiem 9/10 Polonez wewnątrz jednego kraju oraz wg SCIC-TWZ. Przepisy szczególne Oferta POLONEZ Zasady odprawy podróżnych wg opłat IRT 1. Oferta POLONEZ. 1) oferta POLONEZ obowiązuje w pociągach 9/10 POLONEZ kursujących w komunikacji międzynarodowej pomiędzy Polską a Rosją w tranzycie przez Białoruś, w relacji Warszawa Moskwa i z powrotem, od dnia 15 grudnia 2013 r. Rozkład jazdy pociągów 9/10 POLONEZ zawiera Załącznik nr 1, 2) jeżeli podróżny odbywa przejazd w komunikacji międzynarodowej kilkoma pociągami, to przepisy tej oferty stosuje się wyłącznie na odcinku, na którym przejazd odbywa się w pociągu 9/10 POLONEZ, 3) pociągi 9/10 POLONEZ objęte są obowiązkową rezerwacją miejsc. 2. Osoby uprawnione i warunki taryfowe Wykaz taryf obowiązujących w ofercie Polonez, zawiera Załącznik nr 2. 3. Opłaty Oferta POLONEZ jest ofertą handlową wyrażoną w opłatach IRT, które zawierają w sobie opłatę za przejazd i odpowiednio za miejsce sypialne kategorii T3, Double lub Single. Wykaz opłat stosowanych przy przejazdach, o których mowa w ust. 1, stanowi Załącznik nr 3. Uwaga: W niżej wskazanych terminach kursowania pociągu 9/10 Polonez obowiązują podwyższone opłaty za przejazd: 1) 20.12.2013 12.01.2014, 2) 21.03.2014 31.03.2014, 3) 11.04.2014 25.05.2014, 4) 06.06.2014 31.08.2014, 5) 31.10.2014 11.11.2014. 2
4. Dokumenty przewozu: 1) odprawa podróżnych na PKP: a) w kasach dokonywana jest na podstawie druku biletu RCT2 (H-3224), wystawianego elektronicznie. Nie dopuszcza się sprzedaży biletów manualnych. b) nie dokonuje się odprawy podróżnych w pociągu. 2) sprzedaż dokumentów przewozu na RŻD i BC prowadzona jest: a) w kasach biletowych, b) w automatyach do sprzedaży biletów, c) poprzez portale internetowe. W automatach do sprzedaży biletów RŻD i BC, dokumenty przewozu wydawane sa na blankietach Dokument przejazdowy ASU EKSPRESS (TTS) wg wzóru stanowiącego Załącznik nr 4. Przy organizacji sprzedaży biletów przez portale internetowe na przejazd pociągiem 9/10 POLONEZ podróżny powinien zamienić bilet internetowy na blankiet dokumentu przwozu w kasie biletowej lub automacie do sprzedaży biletów. Regulamin sprzedaży internetowej dostępny jest na stronie przewoźnika. Wzory dokumentów przewozu zawiera Załącznik nr 4 do niniejszejszych Warunków; 3) bilet z opłatą IRT zwany dalej biletem IRT, wystawiony w ramach oferty POLONEZ, ważny jest tylko w dniu, pociągu i na miejsce, na które został wydany, 4) na przejazd tam i z powrotem wydaje się dwa oddzielne bilety (z opłatą IRT), jeden na przejazd tam, drugi na przejazd z powrotem, 5) obowiązuje 60-dniowy termin przedsprzedaży biletów IRT. Termin ten może być skrócony w wyjątkowych przypadkach, np. w okresie zmiany lub korekty rozkładu jazdy, 6) dozwolone jest wydawanie dokumentów rezerwacyjnych Aufpreis do służbowych biletów OSŻD patrz ust. 11. 5. Przerwy w podróży Na podstawie biletów IRT nie jest dozwolone dokonywanie przerw w podróży. 6. Zmiana umowy przewozu 1) jeżeli warunki taryfowe tego nie wykluczają, zmiany umowy przewozu można dokonać (z zastrzeżeniem ust. 8): a) wyłącznie w zakresie: daty wyjazdu, miejsca w wagonie tego samego rodzaju np. z kategorii Touriste (T3) na Double, b) najpóźniej: na 6 godzin przed godziną odjazdu pociągu wskazanego na bilecie IRT w przypadku przejazdów indywidualnych. Jeżeli dokument przewozu został przedłożony po upływie ww. terminu wymiana biletu IRT jest niedozwolona; na 60 ale nie później niż na 5 dni przed datą odjazdu pociągu wskazaną na bilecie IRT w przypadku przejazdów grupowych; Jeżeli dokument przewozu został przedłożony po upływie tego wymiana biletu grupowego IRT jest niedozwolona, c) tylko na kolei wydania biletu i tylko jeden raz, 2) zmiany umowy przewozu, dokonuje się wyłącznie na zasadzie wymiany całkowicie niewykorzystanego biletu, tylko jeden raz bez potrącania opłaty manipulacyjnej. W tych przypadkach podróżnemu wystawia się nieodpłatnie nowy bilet wg oferty POLONEZ z adnotacją Wymiana. Na bilecie podlegającym wymianie na stronie odwrotnej zamieszcza się adnotacje: Wymiana. Wydano dokument przewozu /rezerwacyjny*) nr...na poc. nr. na kwotę.. zł. Miejsce nr.zwolniono dnia. o godz. Pobrano / zwrócono *) różnicę w kwocie zł. 3
Potwierdzam zgodność zapisu:. *) niepotrzebne skreślić Powyższe zapisy podróżny potwierdza swoim podpisem i datą. Kasjer zobowiązany jest zwolnić zarezerwowane miejsce w systemie EPA, a wydany: a) paragon z kasy rpos potwierdzający zwolnienie, lub b) bilet potwierdzający zwolnienie - w przypadku systemu KURS 90, wraz z wymienianym biletem, dołączyć do sprawozdania kasowego. 3) każda następna zmiana umowy przewozu traktowana jest jako zwrot, 4) nie podlegają wymianie bilety wg taryfy Aufpreis (kod taryfowy 26). Uwaga: W przypadku zmiany miejsca w wagonie tego samego rodzaju z kategorii niższej na wyższą, np. z kategorii Touriste T3 na Double, pobiera się różnicę należności pomiędzy opłatami obowiązującymi za te miejsca (po uwzględnieniu różnic kursowych z dnia sprzedaży pierwotnego/ych biletu/ów i bieżącego kolejowego kursu walut). Jeśli dokonuje się wymiany biletu w ramach tej samej kategorii miejsca (w zakresie zmiany daty), podróżny zobowiązany jest do pokrycia różnic kursowych wynikających ze wzrostu kolejowego kursu walut); w przypadku obniżenia kolejowego kursu walut, kasjer zobowiązany jest do wypłaty podróżnemu różnicy kursowej. 7. Odstąpienie od umowy przewozu (zwrot należności) 1) za dokument przewozu wydany dla podróżnego indywidualnego, przedłożony najpóźniej na 6 godzin przed terminem odjazdu pociągu wskazanym na bilecie IRT, zwrot należności dokonywany jest z potraceniem 10% tytułem odstępnego. Jeżeli ww. dokument przewozu został przedłożony później niż na 6 godzin przed odjazdem pociągu wskazanym na bilecie zwrot należności nie jest dokonywany, 2) za bilet grupowy: a) zwrócony najpóźniej na 5 dni przed odjazdem pociągu zwrot dokonywany jest z potrąceniem 10% tytułem odstępnego za każde miejsce, b) przedłożony później niż na 5 dni przed terminem odjazdu pociągu wskazanym na bilecie zwrot należności nie jest dokonywany, 3) nie przysługuje zwrot należności: a) za bilety IRT częściowo wykorzystane na którymkolwiek odcinku trasy przejazdu pociągu; b) za bilety utracone lub przedłożone w stanie uniemożliwiającym odczytanie danych decydujących o zwrocie (np. data i godzina odjazdu, relacja przejazdu, klasa wagonu, liczba osób, itp.), c) za całkowicie niewykorzystane bilety wg taryfy Aufpreis na miejsca sypialne, 4) w przypadku rezygnacji z przejazdu w kraju innym niż kraj zakupu biletu, miejsca wskazane na dokumencie przewozu muszą być zwolnione w systemie rezerwacyjnym. Na dokumencie przewozu należy zamieścić adnotację o zwolnieniu miejsca wraz z podaniem nazwy stacji, dnia, miesiąca, roku i godziny oraz minuty dokonania przez podróżnego rezygnacji z niewykorzystanego biletu. 5) przy dokonywaniu zwrotu należności: a) w kasach rpos: na stronie czołowej biletu wg oferty POLONEZ zamieszcza się adnotację w brzmieniu ZWROT, na stronie odwrotnej zwracanego biletu zamieszcza się adnotację w brzmieniu: Należność w kwocie zł, otrzymałem dnia.., którego potwierdza swoim podpisem. Kasjer zobowiązany jest zwolnić zarezerwowane miejsce w systemie EPA, a paragon z kasy rpos, potwierdzający zwolnienie wraz ze zwracanym biletem dołączyć do sprawozdania kasowego, b) w kasach KURS 90: na stronie czołowej biletu potwierdzającego zwolnienie miejsca w systemie zamieszcza się adnotację brzmieniu ZWROT, na stronie odwrotnej zwracanego biletu zamieszcza się adnotację w brzmieniu: Należność w kwocie zł otrzymałem dnia, którego potwierdza swoim podpisem. Kasjer zobowiązany jest zwolnić zarezerwowane miejsce w systemie EPA, a bilet potwierdzający zwolnienie wraz ze zwracanym biletem dołączyć do sprawozdania kasowego. 4
8. Przejście do innego rodzaju wagonu/miejsca. W pociągu nie dopuszcza się zmiany rodzaju kategorii miejsca. 9. Dzieci 1) dzieciom podróżującym indywidualnie w wieku: a) do 4 lat (3,99) oraz od 4 lat do 10 lat (9,99), dla których nie żąda się oddzielnego miejsca, podróżujących z Polski na Białoruś, do Rosji lub odwrotnie w towarzystwie przynajmniej jednego podróżnego dorosłego w kasach PKP nie wydaje się biletu na przejazd ani biletu wg taryfy Aufpreis ; na RŻD wydaje się bilet z ulgą 100 % wystawiany dla dzieci w wieku do 4 lat, b) do 10 lat (9,99), dla których żąda się oddzielnego miejsca oraz od 10 lat do 12 lat (11,99) wydaje się bilet IRT z ulgą 50 % (kod taryfowy 73 ). 10. Przewozy zorganizowanych grup podróżnych 1) przy odprawie grupy liczącej 6 i więcej osób dorosłych, stosuje się opłatę z ulgą 25%, wg taryfy Grupa dorosłych (kod taryfowy 92 ), 2) przy odprawie zorganizowanych grupy dzieci w wieku od 4 do 12 lat, stosuje się ulgę 50%, wg taryfy Grupa dzieci (kod taryfowy 93 ), 2) uczestnicy grupy muszą podróżować wspólnie w tym samym terminie, pociągu, w tej samej relacji oraz w przedziałach tego samego rodzaju, np. Tourist. 11. Posiadacze dokumentów OSŻD Przy korzystaniu z pociągów 9/10 POLONEZ każdy podróżny: 1) legitymujący się służbowym biletem OSŻD (czerwona książeczka) dokonuje w kasie rezerwacji miejsca sypialnego, wg taryfy Bezpłatna rezerwacja (kod taryfowy 46 ). Dodatkowo u konduktora wagonu sypialnego (PKP/WARS) podróżny uiszcza tzw. opłatę za wejście, zgodnie z SCIC NT, 2) odbywający przejazd na podstawie biletu OSŻD (zielony bilet) ważny na całą drogę przejazdu dokonuje w kasie odpłatnej rezerwacji miejsca sypialnego wg taryfy Aufpreis (kod taryfowy 26 ). Osoby te ponadto są obowiązane posiadać odpowiedni dokument przewozowy ważny na odcinku własnej kolei. Uwaga do pkt 2: Za przejazd na odcinku PKP posiadacz biletu OSŻD uiszcza opłatę wg taryfy pośpiesznej (patrz przepisy wewnętrzne PKP IC), z uwzględnieniem przysługującej ulgi. Przepisy wewnętrzne PKP IC są dostępne na stronie internetowej www. intercity.pl, 12. Przewóz rzeczy 1) dopuszcza się przewóz rzeczy zabieranych przez podróżnych do wagonu, jeżeli nie jest to bagaż przestrzenny, mogący utrudnić podróżowanie innym osobom. Przewóz takiego bagażu jest nieodpłatny, stosownie do postanowień SCIC-TWZ. Bagażu nie wolno umieszczać w korytarzach i sąsiednich przedziałach, 2) podróżny obowiązany jest do sprawowania nadzoru nad rzeczami zabranymi ze sobą do wagonu i ponosi odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku ich przewozu. 13. Wnioski/ reklamacje 1. Wnioski o zwrot należności za niewykorzystane dokumenty przewozu, muszą być przedłożone w terminie do 9 miesięcy, licząc od daty przejazdu wskazanej na dokumencie przewozu. 2. Wnioski o zwrot należności rozpatruje Przewoźnik u którego zakupiony został dokument przewozu. Do wniosku należy dołączyć oryginały dokumentów przewozu z odpowiednią adnotacją jednego z Przewoźników uczestniczącego w przewozie. Adnotacja powinna zawierać datę, godzinę i stempel kasy z nazwą punktu sprzedaży. Jeżeli na dokumentach przewozu brak jest adnotacji, wówczas należy koniecznie dołą- 5
czyć inne dokumenty poświadczające (zaświadczenia medyczne, inne dokumenty przewozu zakupione w zamian za niewykorzystane itp.) Od zwracanych należności potrąca się opłatę manipulacyjną ustaloną przez Przewoźnika dokonującego tego zwrotu. Przewoźnik może odmówić dokonania zwrotu jeżeli przedłożony dokument przewozu jest w stanie uniemożliwiającym odczytanie danych decydujących o zwrocie (patrz ust. 7 pkt 3 lit. b) lub jest przerobiony albo podrobiony. 3. Strona rozpatrująca wniosek/reklamację, zobowiązana jest do udzielenia podróżnemu odpowiedzi w terminie 180 dni licząc od daty wpływu. Adresy przewoźników do których należy kierować wnioski/reklamacje zawiera Załącznik nr 5 niniejszych Warunków. 4. Wnioski/reklamacje nie są przyjmowane jeżeli opóźnienie wynikło z następujących przyczyn: okoliczności zewnętrzne w stosunku do ruchu kolei, których Przewoźnik mimo zastosowania niezbędnej w zaistniałej sytuacji staranności nie mógł uniknąć, ani których skutkom nie mógł zapobiec, nastąpiła czasowa zmiana w organizacji ruchu pociągów z uwagi na prace remontowe, o czym w odpowiednim czasie, była przekazana informacja, nastąpiły ograniczenia przewozowe w wyniku strajku, opóźnienie nastąpiło z winy pasażera, zachowanie się osoby trzeciej, którego Przewoźnik, mimo zastosowania nakazanej sytuacją staranności, nie mógł uniknąć i którego skutkom nie mógł zapobiec. Zarządcę infrastruktury lub inne przedsiębiorstwa kolejowe, eksploatujące tę samą linię kolejowa, nie uważa się za stronę trzecią. 14. Przepisy rozliczeniowe Rozrachunek prowadzony jest zgodnie z Przepisami rozrachunkowymi SCIC-TWZ. Organizacja rozrachunku między Przewoźnikami podlega Przepisom rozrachunkowym w międzynarodowej komunikacji pasażerskiej (Karta UIC 301). 15. Wykaz załączników 1) Załącznik nr 1 Rozkład jazdy pociągów 9/10 POLONEZ 2) Załącznik nr 2 Taryfy 3) Załącznik nr 3 Opłaty IRT obowiązujące przy odprawie wg oferty POLONEZ 4) Załącznik nr 4 Zbiór wzorów dokumentów 5) Załącznik nr 5 Adresy przewoźników rozpatrujących wnioski/reklamacje. 6
Załącznik 1 Rozkład jazdy pociągów 9/10 POLONEZ w relacjach Warszawa Moskwa i Moskwa Warszawa Ważny od dnia 15 grudnia 2013 r. TLK Kategoria pociągu TLK 10 Numer międzynarodowy 9 11010/1 Numer krajowy 11012/3 Polonez Nazwa pociągu Polonez codziennie täglich ежедневно termin kursowania Verkehrsperiode срок курсирования codziennie täglich ежедневно Wwa Zachodnia stacji nia do Wwa Zachod- ze stacji 15:55 Warszawa Zachodnia 08:39 16:00 16:10 WARSZAWA CENTRALNA 08:15 08:35 16:18 16:21 Warszawa Wschodnia 08:02 08:07 16:47 16:48 Mińsk Mazowiecki 07:37 07:38 17:17 17:18 Siedlce 07:10 07:11 17:37 17:38 Łuków 06:48 06:49 17:59 18:00 Międzyrzec Podlaski 06:24 06:25 18:18 18:19 Biała Podlaska 06:04 06:05 Chotyłów 18:43 18:44 Małaszewicze 05:38 05:39 18:52 19:22 Terespol CSE 04:50 05:30 (21:30) (21:57) Park Bug CWE (06:40) (06:42) 22:06 23:33 Brest Central 04:40 06:32 Baranovici Centr. 02:55 03:07 MINSK PASS. 00:58 01:10 05:23 05:33 Orša Centr. 22:31 22:42 07:07 Krasnoje CM 23:01 07:45 07:50 Smolensk Centr. 22:16 22:20 09:35 09:55 Wiažma 20:16 20:36 12:53 MOSKVA BELORUSSKAJA 17:20 Moskva Bel. do stacji ze stacji Moskva Bel. 7
Załącznik 2 Nazwa taryfy Kod taryfowy Dorosły 72 Dziecko 73 Grupa dorosłych 92 Grupa dzieci 93 Bilet służbowy OSZD 46 Bilety wg taryfy Aufpreis 26 Opłaty za bilety wg taryfy Aufpreis : 1) T3 17, 2) Double 26, 3) Single 58. 8
9
Opłaty IRT w pociągach POLONEZ ważne od dnia 15 grudnia 2013 r. wagon PKP które obowiązują poza terminami szczytów przewozowych Załącznik nr 3 Relacja Oplata podstawowa kod 72 Dziecko kod 73 Grupa dorosłych kod 92 z/do do/z T3 D S T3 D S T3 D S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Moskwa 114,60 162,60 204,40 57,30 81,30 102,20 86,10 122,00 153,40 Wiazma 107,80 152,20 194,00 53,90 76,10 97,00 81,00 114,20 145,60 Warszawa Smoleńsk 97,80 137,00 178,80 48,90 68,50 89,40 73,50 102,80 134,20 Orsza 86,20 119,80 161,60 43,10 59,90 80,80 64,70 89,90 121,30 Minsk Pas. 70,00 95,80 137,60 35,00 47,90 68,80 52,60 71,90 103,30 Brześć 41,20 52,60 94,40 20,60 26,30 47,20 31,00 39,50 70,90 Moskwa 112,00 160,00 200,40 56,00 80,00 100,20 84,10 120,10 150,40 Wiazma 105,20 149,60 190,00 52,60 74,80 95,00 79,00 112,30 142,60 Smoleńsk 95,20 134,40 174,80 47,60 67,20 87,40 71,50 100,90 131,20 Mińsk Maz. Orsza 83,60 117,20 157,60 41,80 58,60 78,80 62,70 88,00 118,30 Minsk Pas. 67,40 93,20 133,60 33,70 46,60 66,80 50,60 70,00 100,30 Brześć 38,60 50,00 90,40 19,30 25,00 45,20 29,00 37,60 67,90 Moskwa 107,50 155,50 193,60 53,80 77,80 96,80 80,80 116,80 145,30 Wiazma 100,70 145,10 183,20 50,40 72,60 91,60 75,70 109,00 137,50 Siedlce Smoleńsk 90,70 129,90 168,00 45,40 65,00 84,00 68,20 97,60 126,10 Orsza 79,10 112,70 150,80 39,60 56,40 75,40 59,40 84,70 113,20 Minsk Pas. 62,90 88,70 126,80 31,50 44,40 63,40 47,30 66,70 95,20 Brześć 34,10 45,50 83,60 17,10 22,80 41,80 25,70 34,30 62,80 Moskwa 105,20 153,20 190,40 52,60 76,60 95,20 79,00 115,00 142,90 Wiazma 98,40 142,80 180,00 49,20 71,40 90,00 73,90 107,20 135,10 Łuków Smoleńsk 88,40 127,60 164,80 44,20 63,80 82,40 66,40 95,80 123,70 Orsza 76,80 110,40 147,60 38,40 55,20 73,80 57,60 82,90 110,80 Minsk Pas. 60,60 86,40 123,60 30,30 43,20 61,80 45,50 64,90 92,80 Brześć 31,80 43,20 80,40 15,90 21,60 40,20 23,90 32,50 60,40 Moskwa 103,40 151,40 187,60 51,70 75,70 93,80 77,70 113,60 140,80 Wiazma 96,60 141,00 177,20 48,30 70,50 88,60 72,60 105,80 133,00 Międzyrze Smoleńsk 86,60 125,80 162,00 43,30 62,90 81,00 65,10 94,40 121,60 c Podl. Orsza 75,00 108,60 144,80 37,50 54,30 72,40 56,30 81,50 108,70 Minsk Pas. 58,80 84,60 120,80 29,40 42,30 60,40 44,20 63,50 90,70 Brześć 30,00 41,40 77,60 15,00 20,70 38,80 22,60 31,10 58,30 Moskwa 100,80 148,80 183,60 50,40 74,40 91,80 75,70 111,70 137,80 Biała Wiazma 94,00 138,40 173,20 47,00 69,20 86,60 70,60 103,90 130,00 Podl./Małs Smoleńsk 84,00 123,20 158,00 42,00 61,60 79,00 63,10 92,50 118,60 zewicze/te Orsza 72,40 106,00 140,80 36,20 53,00 70,40 54,30 79,60 105,70 respol Minsk Pas. 56,20 82,00 116,80 28,10 41,00 58,40 42,20 61,60 87,70 Brześć 27,40 38,80 73,60 13,70 19,40 36,80 20,60 29,20 55,30 Moskwa 95,00 143,00 175,00 47,50 71,50 87,50 71,40 107,30 131,30 Brześć Wiazma 88,20 132,60 164,60 44,10 66,30 82,30 66,30 99,50 123,50 Smoleńsk 78,20 117,40 149,40 39,10 58,70 74,70 58,80 88,10 112,10 Moskwa 62,20 93,80 125,80 31,10 46,90 62,90 46,80 70,40 94,40 Minsk Pas. Wiazma 55,40 83,40 115,40 27,70 41,70 57,70 41,70 62,60 86,60 Smoleńsk 45,40 68,20 100,20 22,70 34,10 50,10 34,20 51,20 75,20 Moskwa 48,60 73,20 105,20 24,30 36,60 52,60 36,60 55,00 79,00 Orsza Wiazma 41,80 62,80 94,80 20,90 31,40 47,40 31,50 47,20 71,20 Smoleńsk 31,80 47,60 79,60 15,90 23,80 39,80 24,00 35,80 59,80 10
Opłaty IRT w pociągach POLONEZ ważne od dnia 15 grudnia 2013 r. wagon PKP które obowiązuja na przejazd w n/w terminach: 20.12.2013-12.01.2014; 21.03.2014-31.03.2014; 11.04.2014-25.05.2014; 06.06.2014-31.08.2014; 31.10.2014-11.11.2014; z/do do/z T3 D S T3 D S T3 D S Warszawa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Moskwa 126,00 178,80 224,80 63,00 89,40 112,40 94,70 134,20 168,80 Wiazma 118,60 167,40 213,40 59,30 83,70 106,70 89,10 125,60 160,20 Smoleńsk 107,60 150,60 196,60 53,80 75,30 98,30 80,90 113,10 147,70 Orsza 94,80 131,80 177,80 47,40 65,90 88,90 71,20 98,90 133,50 Minsk Pas. 77,00 105,40 151,40 38,50 52,70 75,70 57,90 79,10 113,70 Brześć 45,20 58,00 104,00 22,60 29,00 52,00 34,20 43,40 78,00 Moskwa 123,20 176,00 220,40 61,60 88,00 110,20 92,50 132,10 165,50 Wiazma 115,80 164,60 209,00 57,90 82,30 104,50 86,90 123,50 156,90 Smoleńsk 104,80 147,80 192,20 52,40 73,90 96,10 78,70 111,00 144,40 Mińsk Maz. Orsza 92,00 129,00 173,40 46,00 64,50 86,70 69,00 96,80 130,20 Siedlce Łuków Międzyrze c Podl. Minsk Pas. 74,20 102,60 147,00 37,10 51,30 73,50 55,70 77,00 110,40 Brześć 42,40 55,20 99,60 21,20 27,60 49,80 32,00 41,30 74,70 Moskwa 118,40 171,00 212,80 59,20 85,50 106,40 88,80 128,50 159,90 Wiazma 111,00 159,60 201,40 55,50 79,80 100,70 83,20 119,90 151,30 Smoleńsk 100,00 142,80 184,60 50,00 71,40 92,30 75,00 107,40 138,80 Orsza 87,20 124,00 165,80 43,60 62,00 82,90 65,30 93,20 124,60 Minsk Pas. 69,40 97,60 139,40 34,70 48,80 69,70 52,00 73,40 104,80 Brześć 37,60 50,20 92,00 18,80 25,10 46,00 28,30 37,70 69,10 Moskwa 115,80 168,40 209,40 57,90 84,20 104,70 86,80 126,50 157,20 Wiazma 108,40 157,00 198,00 54,20 78,50 99,00 81,20 117,90 148,60 Smoleńsk 97,40 140,20 181,20 48,70 70,10 90,60 73,00 105,40 136,10 Orsza 84,60 121,40 162,40 42,30 60,70 81,20 63,30 91,20 121,90 Minsk Pas. 66,80 95,00 136,00 33,40 47,50 68,00 50,00 71,40 102,10 Brześć 35,00 47,60 88,60 17,50 23,80 44,30 26,30 35,70 66,40 Moskwa 113,80 166,40 206,20 56,90 83,20 103,10 85,40 125,00 154,90 Wiazma 106,40 155,00 194,80 53,20 77,50 97,40 79,80 116,40 146,30 Smoleńsk 95,40 138,20 178,00 47,70 69,10 89,00 71,60 103,90 133,80 Orsza 82,60 119,40 159,20 41,30 59,70 79,60 61,90 89,70 119,60 Minsk Pas. 64,80 93,00 132,80 32,40 46,50 66,40 48,60 69,90 99,80 Brześć 33,00 45,60 85,40 16,50 22,80 42,70 24,90 34,20 64,10 Moskwa 110,80 163,60 201,80 55,40 81,80 100,90 83,20 122,90 151,60 Biała Wiazma 103,40 152,20 190,40 51,70 76,10 95,20 77,60 114,30 143,00 Podl./Małs Smoleńsk 92,40 135,40 173,60 46,20 67,70 86,80 69,40 101,80 130,50 zewicze/te Orsza 79,60 116,60 154,80 39,80 58,30 77,40 59,70 87,60 116,30 respol Minsk Pas. 61,80 90,20 128,40 30,90 45,10 64,20 46,40 67,80 96,50 Brześć Brześć 30,00 42,80 81,00 15,00 21,40 40,50 22,70 32,10 60,80 Moskwa 104,50 157,30 192,50 52,30 78,60 96,20 78,50 118,10 144,50 Wiazma 97,00 145,90 181,10 48,60 72,90 90,50 72,90 109,50 135,90 Smoleńsk 86,00 129,20 164,40 43,10 64,50 82,10 64,70 97,00 123,40 Moskwa 68,40 103,20 138,40 34,30 51,60 69,20 51,50 77,50 103,90 Minsk Pas. Wiazma 60,90 91,80 127,00 30,60 45,90 63,50 45,90 68,90 95,30 Orsza Relacja Oplata podstawowa kod 72 Dziecko kod 73 Grupa dorosłych kod 92 Smoleńsk 49,90 75,10 110,30 25,10 37,50 55,10 37,70 56,40 82,80 Moskwa 53,40 80,50 115,70 26,80 40,30 57,90 40,30 60,50 86,90 Wiazma 45,90 69,10 104,30 23,10 34,60 52,20 34,70 51,90 78,30 Smoleńsk 34,90 52,40 87,60 17,60 26,20 43,80 26,50 39,40 65,80 11
Opłaty IRT w pociągach POLONEZ ważne od dnia 15 grudnia 2013 r. wagon FPK które obowiązują poza terminami szczytów przewozowych Relacja Oplata podstawowa kod 72 Dziecko kod 73 Grupa dorosłych kod 92 z/do do/z T3 D S T3 D S T3 D S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Moskwa 114,60 162,60 204,40 57,30 81,30 102,20 86,00 122,00 153,40 Wiazma 107,80 152,20 194,00 53,90 76,10 97,00 80,90 114,20 145,60 Warszawa Smoleńsk 97,80 137,00 178,80 48,90 68,50 89,40 73,40 102,80 134,20 Orsza 86,20 119,80 161,60 43,10 59,90 80,80 64,70 89,90 121,30 Minsk Pas. 70,00 95,80 137,60 35,00 47,90 68,80 52,60 71,90 103,30 Brześć 41,20 52,60 94,40 20,60 26,30 47,20 31,00 39,50 70,90 Moskwa 112,00 160,00 200,40 56,00 80,00 100,20 84,10 120,10 150,40 Wiazma 105,20 149,60 190,00 52,60 74,80 95,00 79,00 112,30 142,60 Smoleńsk 95,20 134,40 174,80 47,60 67,20 87,40 71,50 100,90 131,20 Mińsk Maz. Orsza 83,60 117,20 157,60 41,80 58,60 78,80 62,80 88,00 118,30 Minsk Pas. 67,40 93,20 133,60 33,70 46,60 66,80 50,70 70,00 100,30 Brześć 38,60 50,00 90,40 19,30 25,00 45,20 29,10 37,60 67,90 Moskwa 107,60 155,60 193,60 53,80 77,80 96,80 80,80 116,80 145,30 Wiazma 100,80 145,20 183,20 50,40 72,60 91,60 75,70 109,00 137,50 Siedlce Smoleńsk 90,80 130,00 168,00 45,40 65,00 84,00 68,20 97,60 126,10 Orsza 79,20 112,80 150,80 39,60 56,40 75,40 59,50 84,70 113,20 Minsk Pas. 63,00 88,80 126,80 31,50 44,40 63,40 47,40 66,70 95,20 Brześć 34,20 45,60 83,60 17,10 22,80 41,80 25,80 34,30 62,80 Moskwa 105,20 153,20 190,40 52,60 76,60 95,20 79,00 115,00 142,90 Wiazma 98,40 142,80 180,00 49,20 71,40 90,00 73,90 107,20 135,10 Łuków Smoleńsk 88,40 127,60 164,80 44,20 63,80 82,40 66,40 95,80 123,70 Orsza 76,80 110,40 147,60 38,40 55,20 73,80 57,70 82,90 110,80 Minsk Pas. 60,60 86,40 123,60 30,30 43,20 61,80 45,60 64,90 92,80 Brześć 31,80 43,20 80,40 15,90 21,60 40,20 24,00 32,50 60,40 Moskwa 103,40 151,40 187,60 51,70 75,70 93,80 77,60 113,60 140,80 Wiazma 96,60 141,00 177,20 48,30 70,50 88,60 72,50 105,80 133,00 Międzyrze Smoleńsk 86,60 125,80 162,00 43,30 62,90 81,00 65,00 94,40 121,60 c Podl. Orsza 75,00 108,60 144,80 37,50 54,30 72,40 56,30 81,50 108,70 Minsk Pas. 58,80 84,60 120,80 29,40 42,30 60,40 44,20 63,50 90,70 Brześć 30,00 41,40 77,60 15,00 20,70 38,80 22,60 31,10 58,30 Moskwa 100,80 148,80 183,60 50,40 74,40 91,80 75,70 111,70 137,80 Biała Wiazma 94,00 138,40 173,20 47,00 69,20 86,60 70,60 103,90 130,00 Podl./Małs Smoleńsk 84,00 123,20 158,00 42,00 61,60 79,00 63,10 92,50 118,60 zewicze/te Orsza 72,40 106,00 140,80 36,20 53,00 70,40 54,40 79,60 105,70 respol Minsk Pas. 56,20 82,00 116,80 28,10 41,00 58,40 42,30 61,60 87,70 Brześć 27,40 38,80 73,60 13,70 19,40 36,80 20,70 29,20 55,30 Moskwa 95,00 143,00 175,00 47,50 71,50 87,50 71,30 107,30 131,30 Brześć Wiazma 88,20 132,60 164,60 44,10 66,30 82,30 66,20 99,50 123,50 Smoleńsk 78,20 117,40 149,40 39,10 58,70 74,70 58,70 88,10 112,10 Moskwa 62,20 93,80 125,80 31,10 46,90 62,90 46,70 70,40 94,40 Minsk Pas. Wiazma 55,40 83,40 115,40 27,70 41,70 57,70 41,60 62,60 86,60 Smoleńsk 45,40 68,20 100,20 22,70 34,10 50,10 34,10 51,20 75,20 Moskwa 48,60 73,20 105,20 24,30 36,60 52,60 36,50 55,00 79,00 Orsza Wiazma 41,80 62,80 94,80 20,90 31,40 47,40 31,40 47,20 71,20 Smoleńsk 31,80 47,60 79,60 15,90 23,80 39,80 23,90 35,80 59,80 12
Opłaty IRT w pociągach POLONEZ ważne od dnia 15 grudnia 2013 r. wagon FPK które obowiązuja na przejazd w n/w terminach: 20.12.2013-12.01.2014; 21.03.2014-31.03.2014; 11.04.2014-25.05.2014; 06.06.2014-31.08.2014; 31.10.2014-11.11.2014; z/do do/z T3 D S T3 D S T3 D S Warszawa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Moskwa 126,10 178,90 224,80 63,10 89,40 112,40 94,60 134,30 168,80 Wiazma 118,60 167,50 213,40 59,30 83,70 106,70 89,00 125,70 160,20 Smoleńsk 107,60 150,80 196,70 53,80 75,30 98,30 80,70 113,20 147,70 Orsza 94,90 131,80 177,70 47,50 65,90 88,90 71,20 99,00 133,50 Minsk Pas. 77,00 105,40 151,30 38,60 52,70 75,70 57,90 79,20 113,70 Brześć 45,40 57,90 103,80 22,70 29,00 52,00 34,20 43,50 78,00 Moskwa 123,20 176,00 220,40 61,70 88,00 110,20 92,50 132,20 165,50 Wiazma 115,70 164,60 209,00 57,90 82,30 104,50 86,90 123,60 156,90 Smoleńsk 104,70 147,90 192,30 52,40 73,90 96,10 78,60 111,10 144,40 Mińsk Maz. Orsza 92,00 128,90 173,30 46,10 64,50 86,70 69,10 96,90 130,20 Siedlce Łuków Międzyrze c Podl. Minsk Pas. 74,10 102,50 146,90 37,20 51,30 73,50 55,80 77,10 110,40 Brześć 42,50 55,00 99,40 21,30 27,60 49,80 32,10 41,40 74,70 Moskwa 118,40 171,30 213,00 59,20 85,50 106,40 88,90 128,60 159,90 Wiazma 110,90 159,80 201,60 55,40 79,80 100,70 83,30 120,00 151,30 Smoleńsk 99,90 143,10 184,90 49,90 71,40 92,30 75,00 107,50 138,80 Orsza 87,20 124,10 165,90 43,60 62,00 82,90 65,50 93,30 124,60 Minsk Pas. 69,30 97,70 139,50 34,70 48,80 69,70 52,20 73,50 104,80 Brześć 37,70 50,20 92,00 18,80 25,10 46,00 28,50 37,80 69,10 Moskwa 115,70 168,50 209,40 57,90 84,20 104,70 86,90 126,60 157,30 Wiazma 108,20 157,10 198,00 54,10 78,50 99,00 81,30 118,00 148,70 Smoleńsk 97,20 140,40 181,30 48,60 70,10 90,60 73,00 105,50 136,20 Orsza 84,50 121,40 162,30 42,30 60,70 71,20 63,50 91,30 122,00 Minsk Pas. 66,60 95,00 135,90 33,40 47,50 68,00 50,20 71,50 102,20 Brześć 35,00 47,50 88,40 17,50 23,80 44,30 26,50 35,80 66,50 Moskwa 113,70 166,50 206,40 56,90 83,20 103,10 85,30 125,00 155,00 Wiazma 106,20 155,10 195,00 53,10 77,50 97,40 79,70 116,40 146,40 Smoleńsk 95,20 138,40 178,30 47,60 69,10 89,00 71,40 103,90 133,90 Orsza 82,50 119,40 159,30 41,30 59,70 79,60 61,90 89,70 119,70 Minsk Pas. 64,60 93,00 132,90 32,40 46,50 66,40 48,60 69,90 99,90 Brześć 33,00 45,50 85,40 16,50 22,80 42,70 24,90 34,20 64,20 Moskwa 110,90 163,70 202,00 55,50 81,80 100,90 83,20 122,90 151,70 Biała Wiazma 103,40 152,30 190,60 51,70 76,10 95,20 77,60 114,30 143,10 Podl./Małs Smoleńsk 92,40 135,60 173,90 46,20 67,70 86,80 69,30 101,80 130,60 zewicze/te Orsza 79,70 116,60 154,90 39,90 58,30 77,40 59,80 87,60 116,40 respol Minsk Pas. 61,80 90,20 128,50 31,00 45,10 64,20 46,50 67,80 96,60 Brześć Brześć 30,20 42,70 81,00 15,10 21,40 40,50 22,80 32,10 60,90 Moskwa 104,50 157,30 192,50 52,30 78,60 96,20 78,40 118,10 144,50 Wiazma 97,00 145,90 181,10 48,50 72,90 90,50 72,80 109,50 135,90 Smoleńsk 86,00 129,20 164,40 43,00 64,50 82,10 64,50 97,00 123,40 Moskwa 68,40 103,20 138,40 34,30 51,60 69,20 51,40 77,50 103,90 Minsk Pas. Wiazma 60,90 91,80 127,00 30,50 45,90 63,50 45,80 68,90 95,30 Orsza Relacja Oplata podstawowa kod 72 Dziecko kod 73 Grupa dorosłych kod 92 Smoleńsk 49,90 75,10 110,30 25,00 37,50 55,10 37,50 56,40 82,80 Moskwa 53,40 80,50 115,70 26,80 40,30 57,90 40,20 60,50 86,90 Wiazma 45,90 69,10 104,30 23,00 34,60 52,20 34,60 51,90 78,30 Smoleńsk 34,90 52,40 87,60 17,50 26,20 43,80 26,30 39,40 65,80 13
Załącznik 4 Wzory dokumentów przewozu RTC-2 nakładu RŻD Wzór dokumentu przewozu nakładu RŻD 14
Wzór biletu zakupionego i opłaconego za pomocą strony internetowej OAO RŻD 15
Załącznik 5 Adresy na które należy kierować wnioski/reklamacje - PKP Intercity S.A. PKP Interciry S.A. ul. Żelazna 59a 00-848 Warszawa - BC - ОАО FPK Centrum rozrachunkowe za kolejowe przewozy międzynarodowe Żeldorrasczet OAO RŻD: 107078 Moskwa, ul. Nowaia Basmannaia 14/2 16