Instrukcja obsługi P1970E/PL 2010-06 Akumulator Nr katalogowy 935377 Dalsze informacje o naszych produktach znajdą Państwo w internecie na stronie http://www.cooperpowertools.com
Spis treści 1 Bezpieczeństwo 3 1.1 Prezentacja wskazówek... 3 1.2 Zasady bezpiecznej pracy... 4 1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem... 4 1.4 Zakres dostawy... 4 1.5 TRANSPORT... 4 1.6 Składowanie... 5 2 Wymiary w mm 5 3 Ładowanie akumulatora 6 4 Wymiana akumulatora 6 5 Wykrywanie i usuwanie błędów 7 6 Obsługa techniczna 7 7 Serwis 7 8 Dane techniczne 8 9 Utylizacja 8 2 P1970E/PL 2010-06 P1970E-PL_2010-06_Akkupack-935377IVZ.fm, 01.07.2010
Bezpieczeństwo 1 Zastrzeżenia Cooper Power Tools zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian, uzupełnień i udoskonaleń w dokumentacji i produkcie bez wcześniejszego powiadomienia. Niniejsza dokumentacja nie może być reprodukowana w jakiejkolwiek formie w całości ani w części bez wyraźnego zezwolenia Cooper Power Tools. Odnosi się to również do przetwarzania na język naturalny, maszynowy, przenoszenia na nośniki danych w sposób elektroniczny, mechaniczny, optyczny oraz każdy inny. 1 Bezpieczeństwo 1.1 Prezentacja wskazówek Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są słowem ostrzegawczym oraz piktogramem: Słowo ostrzegawcze opisuje stopień i prawdopodobieństwo wystąpienia danego zagrożenia. Piktogram opisuje rodzaj zagrożenia. OSTRZE- ŻENIE! Możliwość wystąpienia sytuacji niebezpiecznej dla zdrowia osób. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może doprowadzić do najcięższych uszkodzeń ciała. OSTROŻNIE! Możliwość wystąpienia sytuacji szkodliwej dla zdrowia osób oraz powodującej szkody rzeczowe i zagrożenie dla środowiska naturalnego. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może prowadzić do obrażeń, szkód rzeczowych i zagrożenia dla środowiska naturalnego. WSKA- ZÓWKA Informacje ogólne obejmują porady, wskazówki i inne przydatne informacje. Nie zawierają jednak ostrzeżeń przed zagrożeniami. 70b_1_5 pl.fm, 01.07.2010 P1970E/PL 2010-06 3
1 Bezpieczeństwo 1.2 Zasady bezpiecznej pracy Przed uruchomieniem akumulatora należy dokładnie przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może skutkować poparzeniem oraz poważnymi obrażeniami. OSTROŻNIE! Bezpieczeństwo elektryczne Nie otwierać akumulatora. Kwas powoduje urazy. Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych w akumulatorze. Akumulator używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych i suchych. Akumulator chronić przed wilgocią i deszczem. Akumulatora w żadnym przypadku nie wolno eksploatować w nieodpowiednich warunkach otoczenia (np. palne gazy, rozpuszczalniki, pył, para, wilgoć). Nie uruchamiać akumulatora, jeśli posiada uszkodzoną obudowę lub styki. Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa umieszczonych na akumulatorze i ładowarce. Stanowisko pracy Zapewnić dostateczną ilość miejsca na stanowisku pracy. Obszar pracy musi być suchy i utrzymany w czystości. 1.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulator przeznaczony jest wyłącznie do zasilania bezprzewodowego narzędzia EC CLECO. Nie stosować w obszarach zagrożonych wybuchem. Do ładowania należy korzystać wyłącznie z następujących ładowarek CLECO: Nr katalogowy Ładowarka 935302 Litowo-jonowa 26 V (230 VAC), 4-krotna 935382 Litowo-jonowa 26 V (230 VAC), 1-krotna 935390 Litowo-jonowa 26 V (110 230 VAC), 1-krotna 935391 Litowo-jonowa 26 V (110 230 VAC), 1-krotna 1.4 Zakres dostawy Dostarczony wyrób sprawdzić pod względem uszkodzeń transportowych i zgodności z zakresem dostawy: 1 Akumulator 1 Niniejsza instrukcja obsługi 1.5 TRANSPORT Akumulator transportować i przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie nadaje się do utylizacji. 4 P1970E/PL 2010-06 70b_1_5 pl.fm, 01.07.2010
Wymiary w mm 2 1.6 Składowanie Przedział czasowy 5000 h / 200 dni maksymalnie, bez ładowania podtrzymującego. Temperatura składowania Względna wilgotność powietrza -20 do +35 C 0 90 % Uwagi Przechowywać naładowany w 100%. Po 5000 h / 200 dniach ponownie naładować, aby uniknąć nadmiernego rozładowania (< 17,5 V). OSTRZE- ŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu wskutek zwarcia Chronić akumulator przed wilgocią. Unikać kontaktu przedmiotów przewodzących prąd elektryczny, jak np. spinacze biurowe, monety, klucze, igły lub śruby, ze stykami akumulatora. W przypadku przechowywania akumulatora poza narzędziem lub ładowarką należy osłonić styki akumulatora. 2 Wymiary w mm 70b_1_5 pl.fm, 01.07.2010 P1970E/PL 2010-06 5
3 Ładowanie akumulatora 3 Ładowanie akumulatora Dostarczany akumulator naładowany jest tylko częściowo. Przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator. OST- RZEŻENIE! W przypadku stosowania nieodpowiednich ładowarek lub akumulatorów istnieje ryzyko przegrzania lub wypłynięcia żrącej cieczy z akumulatora. Stosować wyłącznie oryginalne ładowarki CLECO. Są one optymalnie przystosowane do pracy z tym akumulatorem. WSKA- ZÓWKA Przy prawidłowym użytkowaniu, akumulator można ładować przynajmniej 800 razy (60 % pojemności). Istotne są tu następujące warunki: Temperatura ładowania akumulatora 0 C do +40 C Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa umieszczonych na akumulatorze i ładowarce. Nowe lub długo nieużywane akumulatory naładować do pełna. Nie rozładowywać akumulatora całkowicie (< 17,5 V). Chronić akumulator przed uderzeniem. Miejsca styku w ładowarce i akumulatorze utrzymywać w czystym i suchym stanie. Chronić akumulator przed wilgocią. Jeśli akumulator nie jest używany może pozostać w ładowarce: samorozładowanie jest znikome. Wymieniać zużyte akumulatory i przekazywać je do recyklingu (patrz 9 Utylizacja, strona 8.) 4 Wymiana akumulatora Wkładanie akumulatora Akumulator wsuwać w prowadnicę narzędzia aż do zatrzaśnięcia się blokad. Rys. 4-1 6 P1970E/PL 2010-06 70b_1_5 pl.fm, 01.07.2010
Wykrywanie i usuwanie błędów 5 1. Wyjmowanie akumulatora Ścisnąć elementy blokujące i wyciągnąć akumulator z mocowania. 2. Rys. 4-2 5 Wykrywanie i usuwanie błędów Problem Możliwa przyczyna Postępowanie Oczekiwana ilość skręceń na jedno ładowanie akumulatora nie została osiągnięta. Ładowarka sygnalizuje usterkę akumulatora Akumulator nie jest całkowicie naładowany. Próg ostrzegawczy niskiego napięcia nie jest ustawiony na wartość minimalną. Podczas skręcana wymagany jest wysoki moment obrotowy, np. do śrub z powłoką ochronną. Akumulator przeszedł zbyt dużo cykli ładowania. Akumulator jest uszkodzony Użyć całkowicie naładowanego akumulatora. W oknie systemu sterowania Narzędzie ustawić wartość niskiego napięcia na 17,5 V. Jeśli wymagany jest przez dłuższy okres czasu wysoki moment obrotowy, np. do wielu obrotów, to wtedy znacznie zmniejszy się ilość skręceń przypadająca na jedno ładowanie akumulatora. Po 800 cyklach ładowania pojemność zmniejsza się do około 60%. Wymienić akumulator 6 Obsługa techniczna Utrzymywać czystość styków akumulatora. Tylko dzięki temu można zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia Power Modul. 7 Serwis WSKAZÓWKA W razie konieczności naprawy przesłać kompletny akumulator na adres firmy Cooper Power Tools! Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel. Otwarcie akumulatora oznacza utratę praw do świadczeń z tytułu gwarancji. 70b_1_5 pl.fm, 01.07.2010 P1970E/PL 2010-06 7
8 Dane techniczne 8 Dane techniczne Właściwości Dane Typ akumulatora Litowo-jonowy (Li-Ion), 7 ogniw Pojemność znamionowa 1600 mah Napięcie znamionowe 26 V Maksymalne napięcie 29,4 V Samoistne rozładowanie akumulatora ok. 0,3 ma Masa 490 g Temperatura otoczenia (podczas pracy) 0 do +40 C 9 Utylizacja OSTROŻ- NIE! Niewłaściwa utylizacja powoduje szkody na osobach i środowisku. Części składowe i materiały pomocnicze akumulatora kryją w sobie zagrożenia dla zdrowia i środowiska. Oddzielić elementy opakowania i utylizować zachowując właściwą segregację. Przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów. Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji, np. w Niemczech Ustawa o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) oraz Rozporządzenie w sprawie akumulatorów i baterii (BattG): Zużyte akumulatory należy oddać do zakładowego punktu zbiorczego lub do firmy Cooper Power Tools. Nie wyrzucać akumulatorów do pojemnika na odpady gospodarcze, do ognia lub wody. 8 P1970E/PL 2010-06 70b_1_5 pl.fm, 01.07.2010
s Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest for the appropriate facility to handle your ser vice requirements. Dallas, TX 1470 Post & Paddock Grand Prairie, TX 75050 Tel: (972) 641-9563 Fax: (972) 641-9674 Detroit, MI 4121 North Atlantic Blvd. Auburn Hills, MI 48326 Tel: (248) 391-3700 Fax: (248) 391-6295 Houston, TX 6550 West Sam Houston Parkway North, Suite 200 Houston, TX 77041 Tel: (713) 849-2364 Fax: (713) 849-2047 Lexington, SC 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Tel: (800) 845-5629 Tel: (803) 359-1200 Fax: (803) 358-7681 Los Angeles, CA 15503 Blackburn Ave Norwalk, CA 90650 Tel: (562) 926-0810 Fax: (562) 802-1718 Seattle, WA 2865 152nd Ave N.E. Redmond, WA 98052 Tel: (425) 497-0476 Fax: (425) 497-0496 York, PA 3990 East Market Street York, PA 17402 Tel: (717) 755-2933 Fax: (717) 757-5063 Canada 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ont. L5R 1B8 Canada Tel: (905) 501-4785 Fax: (905) 501-4786 P.O. Box 1410 Lexington, SC 29071-1410 USA Phone: 800-845-5629 803-359-1200 Fax: 803-359-0822 4121 North Atlantic Blvd. Auburn Hills, MI 48326 USA Phone: (248) 391-3700 Fax: (248) 391-6295 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ontario Canada L5R 1B8 Phone: (905) 501-4785 Fax: (905) 501-4786 de México S.A. de C.V. Libramiento La Joya No. 1 Bodega No. 2 Esq. Politécnico Barrio San José Cuautitlán, Edo de México C.P. 54870 Phone: +52-55-5899-9510 Fax: +52-55-5870-5012 Industrial Ltda. Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial - Iporanga 18087-170 Sorocaba, SP Brazil Tel: +55-15-3238-3929 Fax: +55-15-228-3260 Cooper Power Tools SAS Zone industrielle B.P. 28 77831 Ozoir-la-Ferrière Cedex France Téléphone: +33-1-6443-2200 Téléfax: +33-1-6440-1717 Hungária Kft. Berkenyefa sor 7 H-9027 Györ Hungary Tel: +36-96-505 300 Fax: +36-96-505 301 Cooper Power Tools Cooper (China) Co., Ltd. GmbH & Co. OHG 955 Sheng Li Road, Postfach 30 Heqing Pudong, Shanghai D-73461 Westhausen China 201201 Germany Tel: +86-21-28994176 Phone: +49 (0) 73 63/ 81-0 +86-21-28994177 Fax: +49 (0) 73 63/ 81-222 Fax: + 86-21-51118446 E-Mail: htwe.sales@cooperindustries.com www.coopertools.com Cooper Industries, Ltd. 600 Travis, Ste. 5800 Houston, TX 77002-1001 P: 713-209-8400 www.cooperindustries.com PL12EN-1660 101008 Specifications subject to change without notice. 2008 COOPER INDUSTRIES, INC.