Koszycka Strefa Aktywności Gospodarczej. Economic Activity Zone Koszyce

Koszycka Strefa Aktywności Gospodarczej Economic Activity Zone Koszyce Kraków 01 2014 1

Spis treści/ Table of contents: 1. Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 1,65ha/ Koszyce Economic Activity Zone area 1,65ha............... 3 2. Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 1,73ha/ Koszyce Economic Activity Zone area 1,73ha............... 8 3. Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 1,38ha / Koszyce Economic Activity Zone area 1,38ha...............13 4. Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 0,64ha/ Koszyce Economic Activity Zone area 0,64ha...............18 5. Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 1,33ha/ Koszyce Economic Activity Zone area 1,33ha...............23 6. Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 0,93ha/ Koszyce Economic Activity Zone area 0,93ha...............28 7. Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 0,97ha/ Koszyce Economic Activity Zone area 0,97ha...............33 8.Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 0,43ha/ Koszyce Economic Activity Zone area 0,43ha...............38 9. Koszyce Strefa Aktywności Gospodarczej powierzchnia 9,06ha/ Koszyce Economic Activity Zone area 9,06ha...............43 10. Ilustracje/ Ilustrations 10.1. Mapa lokalizacji gminy Koszyce/ Location map of the Commune of Koszyce...................................43 10.2. Obszar Strefy Aktywności Gospodarczej na zdjęciu/ Area of the Economic Activity Zone on the picture............................43 10.3. Podział Strefy Aktywności Gospodarczej/ Partition of the Economic Activity Zone....................................43 10.4. Wielkości działek/ Size of the plots.......................................................43 2

LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST Położenie Location Powierzchnia nieruchomości Area of property Informacje dotyczące nieruchomości Property information Nazwa lokalizacji Site name Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym kawałku) ha Max. area available (as one piece) ha Kształt działki The shape of the site Możliwości powiększenia terenu (krótki opis) Possibility for expansion (short description) Orientacyjna cena gruntu PLN/m 2 włączając 23% VAT Approx. land price PLN/m 2 including 23% VAT Właściciel / właściciele Owner(s) Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/N) Valid zoning plan (Y/N) Sokołowice - KSAG Sokołowice - KSAG (Economic Activity Zone Koszyce) Koszyce Commune of Koszyce Proszowicki Proszowice Małopolskie Malopolska region 1.6501 Gmina ma wykupione więcej działek w przyszłości będzie możliwe powiększenie strefy. The commune has bought more plots - possibility of extending the zone in the future. Dzierżawa gruntu w ramach KSAG odbywać się będzie na podstawie przetargów zgodnie z ustawą o gospodarce nieruchomościami. Lease of land under KSAG will take place on by invitation to tender according to of the Law on Real Estate Management. Gmina Koszyce. Commune of Koszyce 3

Charakterystyka działki Land specification Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Zoning Klasa gruntów wraz z powierzchnią ha Soil class with area ha Różnica poziomów terenu m Differences in land level m Obecne użytkowanie Present usage Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N) Soil and underground water pollution (Y/N) Poziom wód gruntowych m Underground water level m Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/N) Were geological research done (Y/N) Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć terenu (T/N) Risk of flooding or land slide (Y/N) Przeszkody podziemne (T/N) Underground obstacles (Y/N) Przeszkody występujące na powierzchni terenu (T/N) Ground and overhead obstacles (Y/N) Zabudowa usługowa, składy, magazyny, bazy transportowe, bazy remontowe, obiekty produkcyjne i usługowo produkcyjne nie oddziałujące znacząco na środowisko. Stacje paliw po uwzględnieniu wyników rozpoznania hydrologicznego terenu, urządzeń obsługi produkcji gospodarki rolnej. dopuszcza się inwestycji produkujących ścieki przemysłowe zawierające substancje szczególnie szkodliwe dla środowiska wodnego i wolnostojących wież radiokomunikacyjnych. Service buildings, warehouses, storage, transport bases, base repair, manufacturing facilities and service and production (on condition that it does not qualify as investment have significant environmental effects), fuel stations - after taking into account the diagnosis of hydrological land or equipment handling production agriculture. Is not allowed location of the investment producing industrial wastewater containing hazardous substances for the aquatic environment. Is not allowed freestanding location of radiocommunication towers. Grunty odrolnione, klasa IV, pow.1,65ha farmland conversion has been done, class IV, area 1,65 ha Teren płaski. Flat area. Teren gotowy pod inwestycje. Development ready area. 0,3-0,5 m pod poziomem terenu. Teren był odwodniony za pomocą igłofiltrów. Poziom zmienny i zróżnicowany. 0.3-0.5 m below ground level. The area dewatered by the wellpoints. Level variable and diverse. - teren obwałowany - embanked area 4

Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Buildings / other constructions on site (Y/N) - Koszycki Obszar Chronionego Krajobrazu - Protected Landscape Area of Koszyce Połączenia transportowe Transport links Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of access road) Autostrada / droga krajowa km Nearest motorway / national road km Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km Kolej km Railway line km Bocznica kolejowa km Railway siding km Najbliższe lotnisko międzynarodowe km Nearest international airport km Najbliższe miasto wojewódzkie km Nearest province capital km Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Napięcie Voltage kv Bezpośrednio przy strefie znajduje sie droga wojewódzka nr 768 z której wybudowano zjazd na strefę, poszerzono pas ruchu. Szerokość jezdni drogi wojewódzkiej 5,5m-5,6m. Droga 768 łączy się z droga krajową 79 w Koszycach. W niewielkiej odległości od Strefy istnieje most na rzece Wiśle w ciągu drogi woj.768. Directly at the area is located regional route 768 of which were built exit to the Zone. The lane was broadened. The carriageway width of the regional road: 5,5 m-5,6m. Route 768 connects to the national route 79 in Koszyce. A short distance from the Zone there is a bridge over the Vistula river in the regional route 768 Droga krajowa 79 w odległości ok.1,5 km od Strefy, Dojazd do autostrady A4 w Mokrzyskach ok.18km. National route 79 in a distance of about 1.5 kilometers from the Zone, Directions to the A4 motorway Mokrzyska about 18km. Kraków-50km, Brzesko-25km, Bochnia- 18km City of Krakow-50km, City of Brzesko 25 km, City of Bochnia 18 km Kraków-50km, Brzesko-25kk, Bochnia- 18km City of Krakow-50km, City of Brzesko 25 km, City of Bochnia 18 km Kraków Balice-60km Airport Krakow Balice 60 km Wewnętrzna sieć energetyczna w Strefie, będzie wybudowana również stacja trafo w Strefie 15/04 KV The internal power network in the Zone, also the transformer station in the Zone 15/04 KV will be built. Znamionowe 0,4KV Rated operational 0.4 KV 5

Uwagi Comments Dostępna moc Available capacity MW Gaz na terenie (T/N) Gas (Y/N) Odległość przyłącza od granicy działki Wartość kaloryczna Calorific value MJ/Nm 3 Średnica rury Pipe diameter mm Available capacity Nm 3 /h Woda na terenie (T/N) Water supply (Y/N) Available capacity m 3 /24h Kanalizacja na terenie (T/N) Sewage discharge (Y/N) Available capacity m 3 /24h Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w bezpośrednim sąsiedztwie Treatment plant (Y/N) Telefony (T/N) Telephone (Y/N) Ogółem 654 kw, zakład produkcyjnousługowy 8 x 80kW, oświetlenie terenu 14kw. Możliwość rozbudowy do 1,5 MW. In total 654kW, manufacturing site 8x80kW, area lighting 14kW. Possibility to expand to 1.5 MW., cele socjalno-bytowe i technologiczne - social and living conditions and technological objectives Wewnętrzna sieć wodociągowa The internal water supply network Wewnętrzna sieć kanalizacji The internal drainage system. -wewnętrzny system kanalizacji deszczowej w formie rowów otwartych wyłożonych płytami ażurowymi i kanalizacji zamkniętej wraz z montażem osadników i separatorów, otwarty zbiornik retencyjno-rozsączający - internal drainage system, open reservoir retention and drainage system - Oczyszczalnia ścieków znajduje sie na terenie Gminy w miejscowości Włostowice. Przepustowość max 890m3/d - Wastewater Treatment Plant is located in the commune in Włostowice. Throughput max 890m3/ 100 100 Osoba przygotowująca Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, e-mail, znajomość języków obcych 6

ofertę Offer prepared by Osoby do kontaktu Contact person Anna Świątek, Kierownik Referatu Inwestycji Zamówień publicznych i dróg, 041 35 14 048 w.20, ug@koszyce.gmina.pl, jezyki-nie Roman ga, Kierownik Referatu Rolnictwa, Gospodarki Gruntami, Ochrony Środowiska i Budownictwa,041 35 14 048w.18, ug@koszyce.gmina.pl, języki-nie Anna Świątek, Investment Manager of the Public Procurement and roads, 041 35 14 048 w.20, ug@koszyce.gmina.pl, languages no Roman ga, Head of the Department of Agriculture, Land Management, Environmental Protection and Construction Industry, 041 35 14 048w.18, ug@koszyce.gmina.pl, languages no Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, e-mail, znajomość języków obcych Stanisław Rybak. Wójt Gminy, 041 35 14 048 w.16, 606-941-863, ug@koszyce.gmina.pl, języki-nie Anna Świątek, Kierownik Referatu Inwestycji Zamówień publicznych i dróg, 041 35 14 048 w.20, ug@koszyce.gmina.pl, jezyki-nie Stanisław Rybak, Mayor, 041 35 14 048 w.16,606-941-863, ug@koszyce.gmina.pl, languages no Anna Świątek, Investment Manager of the Public Procurement and roads, 041 35 14 048 w.20, ug@koszyce.gmina.pl, languages - no 7

LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST Położenie Location Powierzchnia nieruchomości Area of property Informacje dotyczące nieruchomości Property information Nazwa lokalizacji Site name Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym kawałku) ha Max. area available (as one piece) ha Kształt działki The shape of the site Możliwości powiększenia terenu (krótki opis) Possibility for expansion (short description) Orientacyjna cena gruntu PLN/m 2 włączając 23% VAT Approx. land price PLN/m 2 including 23% VAT Właściciel / właściciele Owner(s) Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/N) Valid zoning plan (Y/N) Sokołowice - KSAG Sokołowice - KSAG (Economic Activity Zone Koszyce) Koszyce Commune of Koszyce Proszowicki Proszowice Małopolskie Malopolska region 1.7276 nieregularny Gmina ma wykupione więcej działek w przyszłości będzie możliwe powiększenie strefy. The commune has bought more plots - possibility of extending the zone in the future. Dzierżawa gruntu w ramach KSAG odbywać się będzie na podstawie przetargów zgodnie z ustawą o gospodarce nieruchomościami. Lease of land under KSAG will take place on by invitation to tender according to of the Law on Real Estate Management. Gmina Koszyce. Commune of Koszyce 8

Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Buildings / other constructions on site (Y/N) - Koszycki Obszar Chronionego Krajobrazu - Protected Landscape Area of Koszyce Połączenia transportowe Transport links Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of access road) Autostrada / droga krajowa km Nearest motorway / national road km Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km Kolej km Railway line km Bocznica kolejowa km Railway siding km Najbliższe lotnisko międzynarodowe km Nearest international airport km Najbliższe miasto wojewódzkie km Nearest province capital km Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Napięcie Voltage kv Bezpośrednio przy strefie znajduje się droga wojewódzka nr 768 z której wybudowano zjazd na strefę, poszerzono pas ruchu. Szerokość jezdni drogi wojewódzkiej 5,5m-5,6m. Droga 768 łączy się z droga krajową 79 w Koszycach. W niewielkiej odległości od Strefy istnieje most na rzece Wiśle w ciągu drogi woj.768. Directly at the area is located regional route 768 of which were built exit to the Zone. The lane was broadened. The carriageway width of the regional road: 5,5 m-5,6m. Route 768 connects to the national route 79 in Koszyce. A short distance from the Zone there is a bridge over the Vistula river in the regional route 768 Droga krajowa 79 w odległości ok.1,5 km od Strefy, Dojazd do autostrady A4 w Mokrzyskach ok.18km. National route 79 in a distance of about 1.5 kilometers from the Zone, Directions to the A4 motorway Mokrzyska about 18km. Kraków-50km, Brzesko-25km, Bochnia- 18km City of Krakow-50km, City of Brzesko 25 km, City of Bochnia 18 km Kraków-50km, Brzesko-25kk, Bochnia- 18km City of Krakow-50km, City of Brzesko 25 km, City of Bochnia 18 km Kraków Balice-60km Airport Krakow Balice 60 km Wewnętrzna sieć energetyczna w Strefie, będzie wybudowana również stacja trafo w Strefie 15/04 KV The internal power network in the Zone, also the transformer station in the Zone 15/04 KV will be built. Znamionowe 0,4KV Rated operational 0.4 KV 10

Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Buildings / other constructions on site (Y/N) - Koszycki Obszar Chronionego Krajobrazu - Protected Landscape Area of Koszyce Połączenia transportowe Transport links Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of access road) Autostrada / droga krajowa km Nearest motorway / national road km Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km Kolej km Railway line km Bocznica kolejowa km Railway siding km Najbliższe lotnisko międzynarodowe km Nearest international airport km Najbliższe miasto wojewódzkie km Nearest province capital km Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Napięcie Voltage kv Bezpośrednio przy strefie znajduje sie droga wojewódzka nr 768 z której wybudowano zjazd na strefę, poszerzono pas ruchu. Szerokość jezdni drogi wojewódzkiej 5,5m-5,6m. Droga 768 łączy się z droga krajową 79 w Koszycach. W niewielkiej odległości od Strefy istnieje most na rzece Wiśle w ciągu drogi woj.768. Directly at the area is located regional route 768 of which were built exit to the Zone. The lane was broadened. The carriageway width of the regional road: 5,5 m-5,6m. Route 768 connects to the national route 79 in Koszyce. A short distance from the Zone there is a bridge over the Vistula river in the regional route 768 Droga krajowa 79 w odległości ok.1,5 km od Strefy, Dojazd do autostrady A4 w Mokrzyskach ok.18km. National route 79 in a distance of about 1.5 kilometers from the Zone, Directions to the A4 motorway Mokrzyska about 18km. Kraków-50km, Brzesko-25km, Bochnia- 18km City of Krakow-50km, City of Brzesko 25 km, City of Bochnia 18 km Kraków-50km, Brzesko-25kk, Bochnia- 18km City of Krakow-50km, City of Brzesko 25 km, City of Bochnia 18 km Kraków Balice-60km Airport Krakow Balice 60 km Wewnętrzna sieć energetyczna w Strefie, będzie wybudowana również stacja trafo w Strefie 15/04 KV The internal power network in the Zone, also the transformer station in the Zone 15/04 KV will be built. Znamionowe 0,4KV Rated operational 0.4 KV 15

Charakterystyka działki Land specification Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Zoning Klasa gruntów wraz z powierzchnią ha Soil class with area ha Różnica poziomów terenu m Differences in land level m Obecne użytkowanie Present usage Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N) Soil and underground water pollution (Y/N) Poziom wód gruntowych m Underground water level m Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/N) Were geological research done (Y/N) Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć terenu (T/N) Risk of flooding or land slide (Y/N) Przeszkody podziemne (T/N) Underground obstacles (Y/N) Przeszkody występujące na powierzchni terenu (T/N) Ground and overhead obstacles (Y/N) Zabudowa usługowa, składy, magazyny, bazy transportowe, bazy remontowe, obiekty produkcyjne i usługowo produkcyjne nie oddziałujące znacząco na środowisko. Stacje paliw po uwzględnieniu wyników rozpoznania hydrologicznego terenu, urządzeń obsługi produkcji gospodarki rolnej. dopuszcza się inwestycji produkujących ścieki przemysłowe zawierające substancje szczególnie szkodliwe dla środowiska wodnego i wolnostojących wież radiokomunikacyjnych. Service buildings, warehouses, storage, transport bases, base repair, manufacturing facilities and service and production (on condition that it does not qualify as investment have significant environmental effects), fuel stations - after taking into account the diagnosis of hydrological land or equipment handling production agriculture. Is not allowed location of the investment producing industrial wastewater containing hazardous substances for the aquatic environment. Is not allowed freestanding location of radiocommunication towers. Grunty odrolnione, klasa IV, pow. 0,64ha farmland conversion has been done, class IV, area 0,64 ha Teren płaski Flat area. Teren gotowy pod inwestycje. Development ready area. 0,3-0,5 m pod poziomem terenu. Teren był odwodniony za pomocą igłofiltrów. Poziom zmienny i zróżnicowany. 0.3-0.5 m below ground level. The area dewatered by the wellpoints. Level variable and diverse. - teren obwałowany - embanked area 19