Bruksanvisning för digital TV antenn Bruksanvisning for digital TV-antenne Instrukcja obsługi anteny telewizji cyfrowej Operating Instructions for digital TV antenna 928-044 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obsługi w oryginale EN Operating instructions in original 27.01.2012 Jula AB
SVENSKA 4 TEKNISKA DATA... 4 BESKRIVNING... 4 Egenskaper... 4 HANDHAVANDE... 5 Monteringstillbehör för mastmontering... 5 Monteringstillbehör för väggmontering... 6 Mastmontering på balkong... 6 INSTALLATION... 7 Direkt anslutning till tv-apparat... 7 Anslutning med dekoder... 7 NORSK 8 TEKNISKE DATA... 8 BESKRIVELSE... 8 Egenskaper... 8 BRUK... 9 Monteringstilbehør til mastmontering... 9 Monteringstilbehør til veggmontering... 10 Mastmontering på balkon... 10 MONTERING...11 Direkte tilkobling til TV-apparat...11 Tilkobling med dekoder...11 POLSKI 12 DANE TECHNICZNE... 12 OPIS... 12 Właściwości... 12 OBSŁUGA... 13 Akcesoria montażowe do montażu na maszcie... 13 Akcesoria montażowe do montażu na ścianie... 14 Montowanie na maszcie na balkonie... 14 INSTALACJA... 15 Bezpośrednie podłączanie do odbiornika telewizyjnego... 15 Podłączanie do dekodera... 15
ENGLISH 16 TECHNICAL DATA... 16 DESCRIPTION... 16 Features... 16 OPERATION... 17 Installation accessories for mast installation... 17 Installation accessories for wall-mounting... 18 Mast installation on balcony... 18 INSTALLATION... 19 Direct connection to television... 19 Connection with decoder... 19
SVENSKA TEKNISKA DATA Frekvens, UHF Antennförstärkning Max. uteffekt Anmärkning Impedans Signal-/brusförhållande Strömförsörjning Anmärkning 470 862 MHz VHF12,5dB eller UHF36 db 100 dbμv passiv 75 Ω 3 db passiv eller 12 VDC, 100 ma passiv eller förstärkt BESKRIVNING Denna specialkonstruerade inom- och utomhusantenn är avsedd för mottagning av marksänd analog tv och digital tv och HDTV och är ett utmärkt alternativ för digital-tv-mottagning i hushåll och på bärbara tv-apparater. Alla tillbehör för vägg- eller mastmontering medföljer. Det UV- och vattensäkra höljet gör att den kan användas inom- och utomhus. Kontrollera före montering och användning att samtliga delar i listan över förpackningens innehåll fi nns. 1. Antennenhet 2. Monteringstillbehör 3. Nätadapter 4. Batterienhet 5. Vattenskydd Egenskaper UV- och vattenskyddad. Lätt, kompakt och enkel att installera. För både analog och digital HDTV-signalmottagning. Kraftig förförstärkare med litet brus. Dipolantenn för utmärkt UHF-signalmottagning. Kompatibel med HDTV med olika marksända digital-tv-system (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC). 4
SVENSKA Tv-signal mottagaren på framsidan ska riktas mot sändarmasten. Hål för fallsäkringsskruvar Koaxialanslutning Mastfäste Fästskruvar Väggfäste Låsmutter Dräneringshål Hålet ska vara nedåt. Blockera inte hålet. HANDHAVANDE Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Antennen kan användas inom- och utomhus och kan väggmonteras eller monteras på mast. 5
SVENSKA Monteringstillbehör för väggmontering Horisontell montering Borra hål genom takfoten och dra in antennkabeln i huset Antennens baksida Vattenskydd Vertikal montering Kabeln ska dras i en båge nedåt för att förhindra att vatten tränger in Mastmontering på balkong Utsida Kabel 75 Ω Insida Anslut koaxialkabelns stickpropp till antennens koaxialanslutning och placera vattenskyddet över anslutningen. 6
SVENSKA INSTALLATION Antennen växlar till passivt läge, i synnerhet i områden med god signalstyrka, om antennen ansluts direkt till tv eller dekoder, utan strömförsörjningsenhet. Direkt anslutning till tv-apparat AC230V Anslutning med dekoder AC230V Decoder Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 7
NORSK TEKNISKE DATA Frekvens, UHF Antenneforsterkning Maks. uteffekt Merknad Impedans Signal-/støyforhold Strømforsyning Merknad 470 862 MHz VHF12,5dB eller UHF36 db 100 dbμv passiv 75 Ω 3 db passiv eller DC 12 V, 100 ma passiv eller forsterket BESKRIVELSE Denne spesialkonstruerte inne- og uteantennen er beregnet for mottak av bakkesendt analog-tv og digital- TV og HDTV og er et utmerket alternativ til digitalt TV-mottak i private hjem og på bærbare TV-apparater. Alt tilbehør til vegg- eller mastmontering følger med. Det UV- og vannsikre dekselet gjør at den kan brukes både innendørs og utendørs. Kontroller før montering og bruk at du har samtlige deler på listen over pakkens innhold. 1. Antenneenhet 2. Monteringstilbehør 3. Strømadapter 4. Batterienhet 5. Vannbeskyttelse Egenskaper UV- og vannbeskyttet. Lett, kompakt og enkel å montere. Til både analog og digital HDTV-signalmottak. Kraftig forforsterker med lite støy. Dipolantenne for utmerket UHF-signalmottak. Kompatibel med HDTV med forskjellige bakkesendte digitale TV-systemer (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC). 8
NORSK TV-signalmottakeren på forsiden skal rettes mot sendermasten. Hull til fallsikringsskruer Koaksialtilkobling Mastfeste Festeskruer Veggfeste Låsemutter Dreneringshull Hullet skal vende nedover. Ikke blokker hullet. BRUK Les bruksanvisningen nøye før bruk! Antennen kan brukes innendørs og utendørs og kan veggmonteres eller monteres på mast. Monteringstilbehør til mastmontering 9
NORSK Monteringstilbehør til veggmontering Horisontal montering Bor hull gjennom takkanten og trekk antennekabelen inn i huset Antennens bakside Vannbeskyttelse Vertikal montering Kabelen skal trekkes i en bue nedover for å forhindre at vann trenger inn Mastmontering på balkon Utside Kabel 75 Ω Innside Koble koaksialkabelens støpsel til antennens koaksialtilkobling, og plasser vannbeskyttelsen over tilkoblingen. 10
NORSK MONTERING Hvis du avbryter installeringen av strømtilførselsenheten og kobler antennen direkte til tv-apparatet eller dekoderen, vil den gå over i passiv modus. Dette gjelder særlig om du befi nner deg i et område med sterkt signal. Direkte tilkobling til TV-apparat AC230V Tilkobling med dekoder AC230V Dekoder Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 11
POLSKI DANE TECHNICZNE Zakres częstotliwości, UHF Wzmacniacz antenowy Maks. moc wyjściowa Uwaga Impedancja Stosunek sygnału do szumu Zasilanie Uwaga 470 862 MHz VHF12,5dB lub UHF36 db 100 dbμv pasywny 75 Ω 3 db pasywne lub DC 12 V, 100 ma pasywny lub wzmacniany OPIS Ta specjalnie zaprojektowana antena wewnętrzna i zewnętrzna przeznaczona jest do odbioru naziemnej telewizji analogowej oraz telewizji cyfrowej i telewizji wysokiej rozdzielczości. Jest znakomitym sposobem na odbieranie telewizji cyfrowej w gospodarstwach domowych oraz na przenośnych odbiornikach telewizyjnych. Zestaw zawiera wszystkie akcesoria niezbędne do montażu na ścianie i maszcie. Dzięki wodoszczelnej obudowie odpornej na promieniowanie UV antena nadaje się do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania sprawdź, czy w zestawie znajdują się wszystkie elementy z listy zawartości opakowania. 1. Antena 2. Akcesoria montażowe 3. Zasilacz 4. Jednostka baterii 5. Osłona wodoodporna Właściwości Odporna na przenikanie wody i promieniowanie UV. Lekka, kompaktowa i łatwa w montażu. Do odbioru sygnałów analogowych oraz sygnałów cyfrowej telewizji wysokiej rozdzielczości. Mocny wzmacniacz o niewielkim współczynniku szumu. Antena dipolowa umożliwiająca znakomity odbiór sygnału UHF. Kompatybilna z technologią HDTV o różnych systemach cyfrowej telewizji naziemnej (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC). 12
POLSKI Odbiornik sygnału telewizyjnego z przodu anteny należy skierować w stronę masztu nadawczego. Otwory na śruby asekuracyjne Gniazdo współosiowe Uchwyt masztowy Wkręty mocujące Uchwyt ścienny Nakrętka zabezpieczają Otwór odpływowy Otwór powinien znajdować się na dole. Nie blokuj otwuru. OBSŁUGA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Antena nadaje się do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń, można ją zamontować na ścianie lub na maszcie. Akcesoria montażowe do montażu na maszcie 13
POLSKI Akcesoria montażowe do montażu na ścianie Montaż poziomy Wywierć otwór w okapie dachu i przeciągnij kabel antenowy do domu Tylna część anteny Osłona wodoodporna Montaż pionowy Kabel należy pociągnąć na dole po łuku, aby zapobiec przenikaniu wody Montowanie na maszcie na balkonie Strona zewnętrzna Kabel Utsida 75 Ω Strona wewnętrzna Anslut koaxialkabelns stickpropp till antennens koaxialanslutning och placera vattenskyddet över anslutningen. 14
POLSKI INSTALACJA Zaprzestanie instalacji komponentu zasilającego i podłączenie anteny bezpośrednio do telewizora lub do dekodera STB spowoduje przełączenie na tryb pasywny, w szczególności u użytkowników znajdujących się w zasięgu silnego sygnału. Bezpośrednie podłączanie do odbiornika telewizyjnego AC230V Podłączanie do dekodera AC230V Dekoder Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 15
ENGLISH TECHNICAL DATA Frequency, UHF Antenna amplifi cation Max. output Remark Impedance Signal/noise ratio Power supply Remark 470-862 MHz VHF12,5dB or UHF36 db 100 dbμv passive 75 Ω 3 db passive or DC 12 V, 100 ma passive or amplifi ed DESCRIPTION This specially designed indoor and outdoor antenna is intended for receiving terrestrial analogue TV, digital TV and HDTV, and is a unique alternative to digital TV reception in households and on portable televisions. All accessories for wall or mast installation are supplied. The UV-resistant and waterproof casing means that it can be used indoors and outdoors. Before installation and use, check that all the parts in the package s contents list are present. 1. Antenna unit 2. Installation accessories 3. Mains adapter 4. Battery unit 5. Water protection Features UV-resistant and waterproof. Lightweight, compact and easy to install. For both analogue and digital HDTV signal reception. Powerful amplifi er with little noise. Dipole antenna for excellent UHF signal reception. Compatible with HDTV with various terrestrial digital TV systems (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC). 16
ENGLISH The TV signal receiver on the front must be angled towards the transmitter mast. Holes for fall protection screws Coaxial connection Mast mount Mounting screws Wall mount Lock nut Drainage hole The hole must be at the bottom. Do not block the hole. OPERATION Read the Operating Instructions carefully before use The antenna can be used indoors and outdoors, and can be wall-mounted or installed on a mast. Installation accessories for mast installation 17
ENGLISH Installation accessories for wall-mounting Horizontal installation Drill a hole through the base of the roof and bring the antenna cable into the house. Rear of the antenna Water protection Vertical installation The cable must run in a downwards loop to prevent water penetration. Mast installation on balcony Outside Cable 75 Ω Inside Connect the coaxial cable s plug to the antenna s coaxial connection, and position the water protection over the connection. 18
ENGLISH INSTALLATION Cancelling the installation of the power supply part and connecting the antenna directly to TV or set-top box, it will switch to passive model, especially for the users in strong signal area. Direct connection to television AC230V Connection with decoder AC230V Decoder Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 19