Bursztynowy Słowik dla Feel

AP/LAPRESSE AP/LAPRESSE Odszedł król opery Bursztynowy Słowik dla Feel Ofiarowany przez Tariffa Roc: Poste Italiane S.P.A. Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (cpnv. in L.27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 DCB- ROMA strona 13 strona 13 naszświat dwutygodnik informacyjny dla polaków we Włoszech ROK IV NR 17 (55) 16-30 WRZESIEŃ 2007 ANNO IV N 17 (55) 16-30 SETTEMBRE 2007 CENA 1.00 Redakcja: via Virgilio Maroso, 50 00142 Roma - Italia tel. 06 87410618 fax 06 87410528 e-mail: naszswiat@etnomedia.org Wpis do rejestru osób zameldowanych Dokumenty, o których nie możesz zapomnieć! strona 3 Zapomniany w kostnicy Nieprawdopodobne, a jednak możliwe! Przez 23 dni ciało zmarłego Polaka leżało w kostnicy. Policja bada okoliczności zgonu Sprawa ujrzała światło dzienne dzięki włoskiemu dziennikowi. strona 5 Zmiany we włoskich przepisach drogowych Surowe sankcje dla pijanych kierowców strona 12 POLSKA Premier a sytuacja polityczna AKTUALNOŚCI Wypadki drogowe SPORT MŚ: od Helsinek do Osaki Cudowne dziecko polskiego jazzu Mateusz Kołakowski 12 października br. o godzinie 21.00 w Casa del jazz na viale di Porta Ardeatina w Rzymie odbędzie się koncert pianistyczny młodego muzyka Mateusza Kołakowskiego. Artysta Występował m.in. w słynnych klubach Jazz Bakery w Los Angeles i Knitting Factory w Nowym Jorku oraz na festiwalu Leipziger Jazztage. AP/LAPRESSE strona 11 strona 2 AP/LAPRESSE strona 14 SPOKOJNIE ŻYĆ WE WŁOSZECH strona 9 Jeśli chcesz dowiedzieć się wszystkiego o swoich prawach, zadzwoń: 166.105.612 Od poniedziałku do piątku w godzinach 10.00 do 19.00 Koszt połączenia: Koszt połączenia: 1,57 wraz z IVA

2 AKTUALNOŚCI naszświat Nr 17 16 30 wrzesień 2007 Według Associazione Sostenitori e Amici Polizia Stradale na 5 groźnych wypadków przypada 1, gdzie ofiarami lub sprawcami są cudzoziemcy Wypadki drogowe o Rzym Cudzoziemcy mieszkający we Włoszech, nie tylko za kierownicą, ale także spacerując lub jeżdżąc na rowerze, narażeni są bardziej na utratę życia niż Włosi. Są to wyniki badań przeprowadzonych przez Associazione Sostenitori e Amici della Polizia Stradale (Asaps), która przez pierwszych 7 miesięcy br. monitorowała groźne wypadki (przede wszystkim poprzez prasę), do których doszło na terenie Italii. Według zebranych danych, 20% cudzoziemców brało czynny udział w wypadkach. Foto AP/LAPRESSE Według prezesa stowarzyszenia Asaps, Giordano Biserni, należy dokładniej przeanalizować ten problem. W związku z tym koniecznye jest sprawdzenie dokumentacji dotyczącej wypadków, które są w posiadaniu policji. Przygotowujemy na ten temat raport, który zostanie przekazany do Ministerstw Spraw Wewnętrznych i Transportów powiedział Biserni w rozmowie ze Stranieriinitalia.it. Oczywiście nie można zawierzać do końca wiadomościom zamieszczanym przez media, ponieważ prasa zainteresowana jest przede wszystkim fenomenem pijany cudzoziemiec za kierownicą. O wiele rzadziej można znaleźć informacje na temat cudzoziemców - ofiar wypadków włoskich piratów drogowych. Co jest przyczyną tylu wypadków, gdzie ofiarami lub sprawcami są cudzoziemcy? Głównymi przyczynami są przede wszystkim stare, często nie zawsze sprawne pojazdy. Według Asaps, dzięki umowom pomiędzy Włochami i krajem pochodzenia, również automatyczne wymiany praw jazdy mogą być przyczyną wielu wypadków. Prawo jazdy wymieniane jest automatycznie, bez jakiejkolwiek kontroli realnych umiejętności prowadzenia pojazdów. Co należy zrobić? Informacje w językach pochodzenia, gdzie wytłumaczone będą podstawowe zasady prowadzenia, limity prędkości, stężenia alkoholu we krwi oraz długość czasu pozwalająca na prowadzenie samochodów ciężarowych. Nie zapominajmy o pieszych oraz rowerzystach. W przewodnikach należy zmieścić informacje dotyczące poruszania się po drodze np. podczas złych warunków atmosferycznych dodał prezes Asaps. Elvio Pasca Mieszkanie bez FASTWEB to jak bigos bez kapusty. Dzięki FASTWEB możesz rozmawiać z rodziną i przyjaciółmi zarówno we Włoszech, jak i za granicą bez wydawania fortuny i wygodnie z twojego domu. Nareszcie, możesz dzwonić i serfować w sieci bez potrzeby chodzenia do phone center i dodatkowej karty telefonicznej. Dzwoń z 40% zniżką na wszystkie numery sieci stacjonarnej w Europie i Ameryce Północnej za jedyne 3 euro miesięcznie lub na wszystkie numery świata za jedyne 5 euro miesięcznie i upustem 40%. Ponadto z FASTWEB masz do dyspozycji 300 minut na serfowanie po sieci i rozmowy stacjonarne poi Włoszech. Bezpłatna skrzynka pocztowa i nie musisz płacić abonamentu Telecom Italia. Nigdy więcej bez telefonu stacjonarnego. Od dzisiaj rozmawiasz z FASTWEB. Odkryj wszystkie promocje na www.fastweb.it lub zadzwoń na 192 192. Została przewidziana opłata za aktywację. Więcej informacji na temat kosztów na stronie www.fastweb.it lub pod numerem 192 192.

Nr 17 16 30 wrzesień 2007 naszświat AKTUALNOŚCI 3 Do Urzędów Miast/Gmin w całych Włoszech nadchodzą wciąż nowe instrukcje dotyczące sposobu wpisu do rejestru osób zameldowanych dla obywateli Unii Europejskiej Wpis do rejestru osób zameldowanych Dokumenty, o których nie możesz zapomnieć! Od kwietnia br. przestała istnieć carta di soggiorno. W związku z tym obywatele UE, którzy zamierzają zatrzymać się w Italii przez okres dłuższy niż trzy miesiące muszą dokonać wpisu do rejestru osób zameldowanych w miejscu zamieszkania. 8 sierpnia br. został wydany okólnik, w którym wyjaśniono procedurę złożenia wniosku o wpis oraz prawo do otrzymania stałego pobytu. W okólniku załączony został również formularz potrzebny do samozaświadczenia o posiadaniu wystarczających kosztów utrzymania. Poza tym Ministerstwo Spraw Wewnętrznych sprecyzowało w jaki sposób obywatele Unii Europejskiej mogą udokumentować prawo do pobytu ze względu na pracę. Pracownicy etatowi muszą przedstawić: 1. ostatnie zaświadczenie o zarobkach, czyli busta paga 2. zaświadczenie o wpłaceniu składek obowiązkowych Inps 3. umowę o pracę 4. powiadomienie o zatrudnieniu przesłanym do Centro per l Impiego 5. zaświadczenie o zatrudnieniu przedłożonym do INPS-u 6. powiadomienie o zatrudnieniu przesłanego do Inail. Pracownicy autonomiczni muszą przedstawić: 1. zaświadczenie o zapisaniu się do Camera di Commercio lub zaświadczenie potwierdzające otworzenie partita IVA wystawione przez Agenzia delle Entrate. Wszyscy ci, którzy wykonują wolny zawód muszą udokumentować wpis do zrzeszenia wykonawców danego zawodu. Należy przypomnieć, że osoby posiadające pozwolenie na pobyt (permesso di soggiorno), które utraciło już swoją ważność muszą wykazać, podobnie jak w przypadku wszystkich obywateli UE, którzy zamierzają pozostać w Italii przez dłużej niż 3 miesiące, posiadanie środków finansowych niezbędnych do życia. W przypadku posiadania ważnego pozwolenia na pobyt lub karty pobytowej, dokonując wpisuu, urząd dokona tylko weryfikacji stałego miejsca zamieszkania. W obu przypadkach urząd gminy zatrzyma stare pozwolenie na pobyt i przekaże je komendzie policji. Obywatelom UE, którzy legalnie i nieprzerwanie przebywają we Włoszech od co najmniej 5 lat przysługuje prawo stałego pobytu permesso permanente. Aby obliczyć wymagane 5 lat punktem wyjścia będzie data wydania pierwszego pozwolenia na pobyt lub karty pobytowej. Nowe znaczki skarbowe Od 1 września br. straciły ważność papierowe znaczki skarbowe. Zostały one zastąpione samoprzylepnymi znaczkami. Dostępne są one w tabaccai. Niestety wszyscy ci, którzy zakupili większą ilość marche da bollo starego typu nie będą mogli ubiegać się o zwrot pieniędzy Rzym Papierowe znaczki skarbowe przechodzą na emeryturę. Od września br. obowiązują samoprzylepne marche da bollo dostępne we wszystkich tabaccai. Wszyscy cudzoziemcy dobrze je znają, ponieważ potrzebne są np. Do odnowienia pozwolenia na pobyt, wyrobienia włoskiego dowodu osobistego, itp. Nowego typu znaczki weszły w obieg w 2005 roku. Ich zaletą jest to, że mogą być wydrukowane przez sprzedawcę według wymaganych rozmiarów i cen. W ten sposób nie będziemy musieli więcej układać puzzli z powodu niewystarczającego miejsca na dokumentach, przeznaczonego na przyklejenie marche da bollo. Poza tym, nowego typu znaczki są bardziej bezpieczne, ponieważ trudniejsze do podrobienia i niemożliwe do zerwania z dokumentów. EP www.stranieriinitalia.it portal imigracji Codziennie aktualno ci, sonda e i informacje u yteczne dla wszystkich cudzoziemców we Włoszech Stranieri in Italia

4 naszświat ŻYĆ W EUROPIE Nr 17 16 30 wrzesień 2007 Niemcy częściowo otworzą rynek pracy Niemiecki rząd zniesie od 1 listopada ograniczenia w dostępie do niemieckiego rynku pracy dla inżynierów, specjalistów od budowy maszyn, budowy pojazdów oraz elektrotechniki z Polski oraz pozostałych jedenastu nowych krajów Unii Europejskiej. Rośnie liczba bezdomnych imigrantów W stolicy Irlandii, Dublinie, coraz więcej przybyszów z krajów Europy Wschodniej, które wstąpiły do Unii Europejskiej w roku 2004, żyje w nędzy na ulicach - poinformowała w irlandzka organizacja Merchants Quay Ireland (MQI). naszświat REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA n. 203/2004 del 07-05-2004 Via V. Maroso, 50-00142 Roma naszswiat@etnomedia.org Tel. 06.8741.0618 Fax 06.8741.0528 DIRETTORE RESPONSABILE Sergio Talamo DIRETTORE EDITORIALE Federica F. Gaida CAPOREDATTORE (REDAKTOR NACZELNY) Danuta Wojtaszczyk VICECAPOREDATTORE Anna Malczewska COLLABORATORI Irena Wachowska, Elvio Pasca, Mascia Salvatore, Andrea de Rossi, Stefano Camilloni, Andrea Gagliardi SEGRETARIO DI REDAZIONE Stephen Ogongo IMPAGINAZIONE Anna Malczewska Danuta Wojtaszczyk EDITORE Stranieri in Italia srl Via Virgilio Maroso, 50 00142 Roma Tel. 06.8741.0333 fax 06.8741.0528 E-mail: editore@stranieriinitalia.it PUBBLICITA ISI Etnocommunication srl Via Virgilio Maroso, 50 00142 Roma Tel. 06.8741.0999 fax 06.8741.0528 e-mail: info@etnomedia.org DISTRIBUZIONE LOCALE E ABBONAMENTI Anca Gliz (rozmowa w j. włoskim) Stranieri in Italia srl Tel. 06.8741.0507 fax 06.8741.0528 e-mail: distribuzione@etnomedia.org DISTRIBUTORE NAZIONALE MESSAGGERIE INTERNAZIONALI Via Manzoni, 8-20089 Rozzano Numero verde 800827112 TIPOGRAFIA E STAMPA POLIGRAFICA GAETA Via Zinnie, 13. Nettuno (Roma) Redakcja nie odpowiada za treść publikowanych ogłoszeń Numer oddano do druku 11.09.2007 Pracownicy ze Wschodu mile widziani I kto by pomyślał, że w Polsce zabraknie rąk do pracy. Wciąż mało atrakcyjne warunki płacowe w niektórych sektorach gospodarki powodują, że wielu Polaków woli szukać pracy za granicą. Ratunkiem dla firm borykających się z problemem braku personelu są nasi sąsiedzi zza wschodniej granicy. Od momentu wejścia w życie nowych przepisów wprowadzających wiele ułatwień w zatrudnieniu cudzoziemców pracę nad Wisłą podjęło blisko 9 tys. osób głównie Ukraińców, ale też Rosjan i Białorusinów. Przepisy weszły w życie 20 lipca br. Teraz, aby zatrudnić pracownika ze Wschodu nie trzeba już starać się o specjalne pozwolenie na pracę dla niego. Procedura ta była nie tylko czasochłonna, ale i kosztowna, trzeba się było liczyć z wydatkiem 1000 złotych. Obecnie wystarczy zgłosić zamiar zatrudnienia pracownika w powiatowym urzędzie pracy. Może on pracować tylko przez trzy miesiące dwa razy w roku. Przepisy o zatrudnianiu cudzoziemców mają jednak pewne luki zauważa Rzeczpospolita. Zdaniem pracodawców trzymiesięczny termin legalnego zatrudnienia (po tym okresie pracownik musi z firmy odejść przynajmniej na kwartał i wrócić do swego kraju) jest zbyt krótki. Niektórzy szefowie firm, aby poradzić sobie z tym problemem, niejednokrotnie zatrudniają na jedno stanowisko dwie osoby, które będą wymieniać się co trzy miesiące. Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej zapowiedziało, że jeśli nowe przepisy się nie sprawdzą, podejmie kroki, by szerzej otworzyć nasze granice dla obcokrajowców. D.W. UE dodała nam pewności siebie MSZ Ponad 70 proc. ankietowanych uważa, że przewyższają Europejczyków pod względem pracowitości. Od 2004 r. wzrosła również ocena zaradności Polaków. Według badań CBOS, po raz pierwszy więcej badanych (77 proc.) określiło typowego Polaka jako osobę zaradną niż charakteryzowało w ten sposób przeciętnego mieszkańca Europy Zachodniej (71 proc.). W 2004 r. te proporcje wynosiły odpowiednio - 66 proc. i 74 proc. Mimo, że w ciągu ostatnich trzech lat warunki bytowe Polaków poprawiły się zdaniem respondentów nadal jednak przeciętny obywatel żyje w złych warunkach materialnych (57 proc.). Natomiast materialny poziom życia mieszkańców Europy Zachodniej ankietowani oceniają jako dobry (uważa tak 85 proc. badanych), a nawet za życie w dobrobycie (49 proc.). Z badań wynika, że typowego Polaka i Europejczyka łączy porównywalny poziom wykształcenia (odpowiednio - 76 proc. i 81 proc. badanych uznało za wykształconych Polaków i Europejczyków) i kultury (odpowiednio - 65 proc. i 71 proc.). AP/LAPRESSE CBOS przypomina, że tuż przed wejściem do UE typowy Polak postrzegany był przez respondentów jako wykształcony (63 proc.) i kulturalny (57 proc.) znacząco rzadziej niż przeciętny mieszkaniec zachodniej Europy (odpowiednio 83 proc. i 69 proc.). W ostatnich trzech latach zarówno Polacy, jak i Europejczycy w odczuciu społecznym częściej uznawani są za osoby uczciwe. Tylko niewiele mniej badanych charakteryzuje w ten sposób typowego Polaka (55 proc.) niż przeciętnego mieszkańca zachodniej Europy (61 proc.). Nadal jednak nieuczciwość częściej przypisywana jest naszym rodakom (25 proc.) niż Europejczykom (12 proc.). Euro najwcześniej za 5 lat Najwcześniejsza data przyjęcia euro przez Polskę to rok 2012 - poinformował prezes NBP, Sławomir Skrzypek Prezes NBP powiedział, że dopiero po spełnieniu kryteriów z Maastricht w 2009 Polska będzie gotowa do podjęcia rozmów o przyjęciu euro. Sławomir Skrzypek podkreślił, że przed przyjęciem unijnej waluty czekać nas będzie uczestnictwo w tzw. mechaniźmie ERM 2 trwającym około 2 lat. Ten etap będzie dużym wyzwaniem dla stabilności naszej waluty i będzie stwarzał dużo problemów. Prezes NBP zwrócił uwagę na kłopoty z jakimi borykają się w tej chwili Słowacy, którzy do strefy euro dołączą najprawdopodobniej już w 2009 r.

Nr 17 16 30 wrzesień 2007 naszświat KRONIKA 5 Przez 23 dni ciało zmarłego Polaka leżało w kostnicy Zapomniany w kostnicy KTOKOLWIEK WIDZIAŁ Bari Nieprawdopodobne, a jednak prawdziwe. Przez 23 dni ciało młodego Polaka leżało w kostnicy jednego ze szpiali w Bari, a co najgorsze, rodzina mężczyzny nie została powiadomiona o jego śmierci. Sprawa ujrzała światło dzienne dzięki dziennikowi Gazzetta del Mezzogiorno. Ciało 22- letniego Michała Rejaka zostało odnalezione 4 sierpnia br. i od tego dnia zostało pozostawione w lodówce. Historia Michała Zygmuta Rejaka jest nieprawdopodobna był on studentem historii Uniwersytetu Warszawskiego. Przyjechał do Bari na stypendium, gdzie mógł prowadził badania naukowe. Najprawdopodobniej Michał popełnił samobójstwo. Został zauważony przez świadków naocznych, gdy wspinał się na dźwig, z którego następnie spadł czytamy w dzienniku. Być złodziejem Sassari 21 sierpnia br. 17-letni Polak został aresztowany za kradzież w centrum handlowym Auchan. Ochrona sklepu obserwowała dziwne zachownie niepełnoletniego, który zrywał metki oraz zabezpieczenia przed kradzieżą ze skradzionych artykułów. Ochrona niezwłocznie powiadomiła policję, która przewiozła młodego złodzieja na kwesturę. Savona 22 sierpnia br. w supermarkecie Ipercoop w Savonie został aresztowany przez karabinierów 49- letni Polak. Powodem zatrzymania mężczyzny była kradzież odzieży oraz butelki whisky o wartości 67 euro. Proces oskarżonego za kradzież odbędzie się 27 września br. Przyczepa z pełna papierosów p Zabity przez śmieciarkę Schiavonea di Corigliano 6 sierpnia br. w szpitalu w Rossano zmarł 42-letni Polak J.S. Przyczyną śmierci było najechanie przez śmieciarkę na karton, w którym mężczyzna spał, znajdujący się w pobliżu śmietnika. Według rekonstrukcji wydarzeń, kierowca samochodu hnie zorientował się o obecności Polaka i najechał na niego, powodując poważne obrażenia. Prokuratura w Rossano zleciła przeprowadzenie sekcji zwłok. Okażmy serce Stanoszom Włoska policja prowadzi śledztwo w sprawie tajemniczej śmierci Ani Stanosz, której ciało znaleziono w czerwcu br. w lesie niedaleko Triestu. Do tej pory nie udało się ustalić jak dziewczyna trafiła do Włoch i kto ją zabił. 21 maja br. Ania pojechała do Krosna z zamiarem ubiegania się o pracę w jednej z krośnieńskich firm i zaginęła. Znaleziono ją miesiąc później martwą. Zrozpaczona rodzina pragnie, aby ciało ukochanej córki spoczęło w rodzinnej Chyrowej (podkarpackie). Koszt sprowadzenia zwłok do kraju muszą pokryć sami, ale ze względu na ich trudną sytuację finansową nie obejdą się bez naszego wsparcia. Do tej pory udało się zebrać ok. 11 tys. złotych. Brakuje jeszcze ok. 4 tys. na pokrycie kosztów przewozuciała do Polski. Wszyscy, którzy zechcą wesprzeć rodzinę Ani w sprowadzeniu ciała do kraju mogą kierować wpłaty na konto jej rodziców Krystyny i Władysława Stanosz: Bank Spółdzielczy w Dukli Nr konta IBAN PL908642 10962010960153060001; SWIFT: BPKOPLPW Udine - 2.300 kartonów papierosów zostało odkrytych przez Guardia di Finanza w Ugovizza, nieopodal Udine. Fiamme Gialle aresztowały kierowcę, obywatela polskiego i skonfiskowały 2.300 kartonów papierosów. Papierosy były schowane w szczelinach pod łóżkami, w szafach oraz w wielu schowkach przyczepy. MONIKA ORNOWSKA 34 lata Wzrost: 164 cm Oczy: piwne Wyjechała do pracy we Włoszech. W czerwcu 2004 rodzina straciła z nią kontakt. Mogła przebywać w okolicach Wenecji. ROBERT MAZUREK 32 lata Wzrost: 174 cm Oczy: brązowe Znak szczególny: blizna nad wargą po prawej stronie Adres w Polsce: Kraków W styczniu 2005 wyjechał do pracy we Włoszech. Ostatni kontakt telefoniczny miał z rodziną w maju 2006. MAŁGORZATA STERNAK 39 lat Wzrost: 170 cm Oczy: niebieskie Znak szczególny: blizna na prawej ręce Adres w Polsce: Rachanie 19 maja 2007 wyjechała do pracy do Rzymu. Od momentu wyjazdu rodzina nie ma z nią kontaktu. Wiadomości o zaginionych prosimy przekazywać do Fundacji ITAKA tel: 0048/226547070 e-mail: itaka@itaka.org.pl Wiecej informacji na www.zaginieni.pl Alarmujące dane Fundacji Itaka Polacy zaginieni we Włoszech Obecnie we Włoszech poszukujemy 64. osób, co stanowi blisko 30% wszystkich zaginionych, których poszukujemy za granicą. Większość tych osób wyjechała z kraju za pracą - wyjaśnia Magdalena Połeć z Fundacji Itaka.

6 POLACY WE WŁOSZECH naszświat Nr 17 16 30 wrzesień 2007 Kalabria 210 rocznica powstania Pieśni Legionów Polskich we Włoszech Associazione Culturale Polonia-Kalabria w Reggio Calabria uczciło, przypadającą w tym roku, 210-tą rocznicę powstania Pieśni Legionów Polskich we Włoszech, która w roku 1927 stał się polskim hymnem narodowym Nowe Stowarzyszenie W marcu br. w Reggio Calabria zapoczątkowało istnienie nowe stowarzyszenie kulturalne Polonia-Kalabria - Associazione Culturale Polonia-Kalabria. Powstało ono na bazie doświadczeń Comunità Polacca in Calabria, od lat działającej w mieście. Nowa organizacja, Polonia-Kalabria, jest otwartą na obecność wszystkich zainteresowanych wymianą kulturową pomiędzy Polską a Kalabrią. To właśnie wymiana kulturowa i tradycji stała się hasłem przewodnim stowarzyszenia. Zarząd organizacji pragnie ułatwiać poznanie bogactwa kulturowego obu ziem nie tylko wśród członków organizacji, ale i poza nią. W rzeczywistości migracyjnej Kalabrii i migrujących Polaków ważne jest zrozumienie, jak wiele obie te kultury mają do zaoferowania. Więcej informacji na temat nowego stowarzyszenia znajduje się na stronie www.comunitapolacca.org W roku bieżącym minęła 210-ta rocznica powstania Pieśni Legionów Polskich we Włoszech oraz narodzenia flagi włoskiej. W związku z tym Stowarzyszenia Polonia- Kalabria chciało zaznajomić Kalabryjczyków z fragmentem historii polskiej ściśle związanym z historią włoską i, co oczywiste, chęć świętowania przez Polaków, żyjących i pracujących w Kalabrii, rocznicy naszego hymnu państwowego. W związku z emisją okolicznościowego stempla pocztowego, zaprojektowanego przez Stowarzyszenie, 11 lipca br. na dziedzińcu przy kościele San Giorgio al Corso, zostało otwarte specjalne stanowisko Poczty Włoskiej. Stempel ten dostępny jest jeszcze przez Opieka duszpasterska dla Polaków mieszkających w Kalabrii Dla Polonii w Kalabrii został przydzielony polski duszpasterz. Była to bardzo długa i ciężka droga - dziesięć lat nieustających starań. 9 września br. w kościele S.Giorgio al Corso w Reggio została odprawiona msza św. dla Polonii, po której został przedstawiony nowy duszpasterz. okres 3 miesięcy w Poste Italiane Reggio Calabria Centro. Poza tym, została wydana także okolicznościowa pocztówka naszego wykonawstwa. Tego dnia odbyła się także konferencja na temat historii hymnu polskiego. Z Gabinetu Prezydenta RP stowarzyszenie otrzymało list z życzeniami udanej pracy i (...) radości ze współuczestnictwa w święcie polskiego hymnu. Podczas konferencji, ks. Józef Majchrzyk, mówił nie tylko o historii naszego hymnu, ale i ciągłym przeplataniu się historii i kultur narodu polskiego i włoskiego. Na koniec zostały odegrane i odśpiewane przez wszystkich obecnych oba hymny narodowe; polski mówiący o ziemi włoskiej, włoski - wspominający przelaną polską krew. Obecnym rozdano też na pamiątkę afisze z okolicznościowym stemplem. 12 lipca br., w audytorium Conservatorio Statale di Musica Francesco Cilea, odbył się koncert pianistyczny. Z muzyką Chopina przyjechały do Reggio Calabria pianistki z Associazione Italo- Polacca Fryderyk Chopin z Rzymu, przewodnicząca Barbara Nowina Jankowska i Paola Pegan. Na zakończenie obecni otrzymali pamiątkową pocztówkę ze stemplem okolicznościowym. Obchody 210-tej rocznicy Mazurka Dąbrowskiego w Reggio Calabria cieszyły się dużym zainteresowaniem. Miejscowa prasa i telewizja zapowiadały wydarzenie, potem obecne na spotkaniach, parokrotnie wracały do tego tematu. Stowarzyszenie Polonia- Kalabria pragnie podziękować gorąco za to zainteresowenie, w szczególności goszczącym nas proboszczowi San Giorgio al Corso - don Nuccio Santoro, dyrektorowi Conservatorio Cilea - maestro Antonino Sorgonà oraz przedstawicielom Provincia i Comune di Reggio Calabria, Poste Italiane Reggio Calabria Centro i przedstawicielom prasy i telewizji lokalnej. na podst. materiałów nadesłanych przez Dorota Sylla Crucitti Paola Pegan i Barbara Nowina Jankowska

NOWE NIŻ SZE CENY DO POLSKI! Wartość ( ) Opłata * ( ) Od Do 0,01 100,00 5,00 100,01 200,00 10,00 * Poza prowizją należną za przekaz, zastosowany zostanie kurs wymiany, ustalony przez Western Union. Ceny obowiązują we wszystkich placówkach Western Union we Włoszech. 2007 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

8 naszświat POLACY WE WŁOSZECH Na tropach przodków W wielu zakątkach Włoch znajdują się świadectwa polskiej kultury i ślady obecności sławnych Polaków. Liczymy, że z Waszą pomocą uda nam się wzbogacić katalog śladów polskich. Czekamy na Wasze prace dokumentujące polskie miejsca w Italii. W miarę możliwości postaramy się opublikować wszystkie artykuły. Dla autora najciekawszej publikacji przygotowaliśmy atrakcyjną nagrodę. Na prośbę czytelników konkurs został przedłużony do końca grudnia br. Redakcja Pomnik H. Sienkiewicza w Rzymie 1. Praca konkursowa powinna zawierać: tekst stanowiący opis miejsca będącego świadectwem obecności naszej kultury we Włoszech (maksymalnie jedna strona maszynopisu) i zdjęcie zabytku. 2. Prace można przesyłać pocztą lub e-mailem do końca grudnia 2007 r. na adres redakcji Naszego Świata z dopiskiem No tropach przodków. 3. Autora pracy konkursowej prosimy o podanie imienia i nazwiska, wieku, adresu zamieszkania, numeru telefonu kontaktowego. 4. W konkursie mogą wziąć udział zarówno dzieci jak i dorośli. 5. Redakcja nie zwraca nadesłanych prac. 6. Rozstrzygnięcie konkursu odbędzie się w listopadzie br. Redakcja Naszego Świata Via Virgilio Maroso, 50 00142 Roma naszswiat@etnomedia.org NIE PRZEGAP! Zespół Pieśni i Tańca Śląsk wychodząc naprzeciw idei polityki kulturalnej Unii Europejskiej oraz realizując własne założenia programowe, ogłoszonego przez siebie Roku Unii Europejskiej, przystępuje do realizacji trasy koncertowej: W drodze do Występ kabaretu ani Mru Mru odbedzie się w niedziele 30 września br. o godzinie 16.00 w Teatro Corsini przy Via Alessandro della Seta loc. Gregna S. Andrea, Ciampino-zona industriale. Bilety na można nabyć w: W kasach firmy przewozowej Euroservice - via Nr 17 16 30 wrzesień 2007 Zespół Pieśni Tańca Śląsk wystąpi w Bolonii i w Rzymie Rzymu. W 2007 roku cały świat katolicki obchodzi 750 rocznicę śmierci Św. Jacka, który będąc dominikaninem - misjonarzem wędrował po Europie głosząc słowo Boże i reprezentując kulturę Polski. Projekt W drodze do Rzymu zakłada pięć koncertów sakralnych w wykonaniu Zespołu Pieśni i Tańca Śląsk : Wiedeń, Lubliana, Bolonia, Rzym. W Bolonii artyści wystąpią w kościele św. Katarzyny 14 października br. o godz. 13:45. W Rzymie odbędą się dwa koncerty Zespołu: 15 października w Bazylice św. Sabiny i 16 Października w Aula Pawła VI. Występ kabaretu Ani Mru Mru już za kilka dni! L.Magnifico, 152 w Rzymie, w Księgarnia Polskiej, C- ne Nomentana 516 oraz w agencji Viaggi ITAPOL via Botteghe Oscure 16 - obok Kościoła Polskiego Kabaret Ani Mru Mru przyjedzie do Wiecznego Miasta na zaproszenie Międzynarodowego Stowarzyszenia Kobiet Polskich Polka Roma. Stałeś się ofiarą rasizmu? O NAS U.N.A.R., Uf cio nazionale Antidiscriminazioni Razziali, czyli Krajowy Urząd do Spraw Walki z Dyskryminacją Rasową, gwarantuje ochronę i pomoc tym, którzy stali się o arami dyskryminacji lub nierównego traktowania ze względu na pochodzenie etniczne będź przynależność do innej rasy. Zadaniem nowego urzędu jest udzielenie pomocy wszystkim, których prawo do równości złamane zostało przez jakąkolwiek formę dyskryminacji rasowej. BEZPŁATNA INFOLINIA DO SPRAW WALKI Z DYSKRYMINACJĄ RASOWĄ: 800.90.10.10 Kontakt z Urzędem możliwy jest poprzez bezpłatną infolinię 800.90.10.10, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 10.00 do 20.00. Obsługiwana jest ona w wielu językach, w tym po włosku, angielsku, francusku, hiszpańsku, arabsku, rosyjsku, rumuńsku oraz chińsku. Zadaniem operatorów pracujących w contact center U.N.A.R. jest udzielanie informacji, porad oraz wsparcie osobom, które stały się o arami dyskryminacji rasowej. Dzwoniąc pod wskazany powyżej numer można sygnalizować o wydarzeniach, w których miał miejsce fakt dyskryminacji, którego skutkiem było nierówne traktowanie. Operatorzy contact center pomagają w egzekwowaniu praw. DZIAŁANIA URZĘDU W przypadku zgłoszenia o zaistnieniu zachowań dyskryminujących, U.N.A.R. gwarantuje zgłaszającym ochronę oraz pomoc w procedurach sądowych i administracyjnych. Urząd uprawniony jest do prowadzenia czynności, mających na celu potwierdzenie istnienia zdarzeń dyskryminujących. Prowadzi również działania pojednawczo-mediacyjne, które pozwalają uniknąć drogi sądowej pod warunkiem jednak, że przyczynią się one do usunięcia dyskryminującego zdarzenia. Do innych działań U.N.A.R. należą: ZAPOBIEGANIE DYSKRYMINACJI U.N.A.R prowadzi kampanie edukacyjne w szkołach oraz kampanie informacyjne w zakładach pracy, których celem jest uwrażliwienie opinii publicznej na kwestię dyskryminacji i nierównego traktowania. Kampanie te mają za zadanie zapobieganie formowania się zachowań o podłożu dyskryminacyjnym oraz promowanie zasady równości. PROMOCJA U.N.A.R. promuje projekty i działania, mające na celu wyeliminowanie sytuacji i zachowań, wykorzystujących nierówność i dyskryminację etniczną lub rasową. Urząd popiera prowadzenie studiów, badań, kursów, wymianę doświadczeń i wszystkie inne działania, które mają za zadanie wyeliminowanie przeszkód do równego dostępu do usług publicznych i prywatnych oraz do pełnego i świadomego korzystania z praw cywilnych i socjalnych. MONITORINGI I KONTROLA co roku U.N.A.R. przedstawia w parlamencie relację na temat realizacji i stosowania zasady równości traktowania oraz rzeczywistej ochrony tego prawa, a także raport premierowi rządu, którego celem jest zapoznacie organów politycznych i opinii publicznej w kwestii przeprowadzonych działań napotkanych podczas wykonywania czynności antydeskryminacyjnych. zadzwoń pod BEZPŁATNY NUMER

Nr 17 16 30 wrzesień 2007 naszświat POLACY WE WŁOSZECH 9 Cudowne dziecko polskiego jazzu 12 października br. o godzinie 21.00 w Casa del jazz na viale di Porta Ardeatina w Rzymie odbędzie się koncert pianistyczny młodego muzyka Mateusza Kołakowskiego. Mateusz urodził się w 1986 r. Został okrzyknięty cudownym dzieckiem polskiego jazzu, poruszając się po ciągle nowych ścieżkach pomiędzy jazzem, europejską tradycją pianistyczną i współczesnym odczuwaniem dźwięku. Magazyn JazzTimes podkreślał nadzwyczajną techniczną niezależność i absolutną harmonię już u trzynastoletniego wówczas Mateusza. Jest zdobywcą wielu międzynarodowych nagród w konkursach klasyki i jazzu (m.in. w 2002r. w Paryżu w konkursie M.Solala zdobył tytuł pianisty z największą przyszłością ). Płyta Ad Libitum-1st Warsaw Jazz Concert to zapis solowego koncertu artysty, na którym wykonał improwizacje jazzowe na 4 własne tematy i 3 standardy, w jednym z nich grając wspólnie z cenionym w świecie saxofonistą Peterem van Bergenem. Koncert otrzymał najwyższej klasy recenzje w Jazz Forum i Ruchu Muzycznym. Występował m.in. w słynnych klubach Jazz Bakery w Los Angeles i Knitting Factory w Nowym Jorku oraz na festiwalu Leipziger Jazztage. Zwierzyniec Wilkonia Polskie filmy w Rzymie Od 2 do 7 października br. w Cinema Trevi odbędzie się przegląd filmów Wojciecha Hasa. Inauguracja odbędzie się o godzinie 19.30. Pierwszym filmem będzie projekcja Pętli z Gustawem Holoubkiem w roli głównej. Reżyser filmowy i scenarzysta urodził się w 1925 w Krakowie, zmarł w 2000 roku w Łodzi. Has dał się poznać jako artysta o dużej indywidualności, unikający politycznych, czy komercyjnych uwarunkowań w swojej twórczości. Był artystą osobnym, by nie rzec wyobcowanym. Najważniejsze swoje filmy stworzył w okresie rozkwitu szkoły polskiej, niejako obok niej, w swojej własnej poetyce. Ze względu na wyjątkowość języka filmowego, jakim operował, nazywany jest często wizjonerem polskiego kina. Można śmiało powiedzieć, że stworzył on kino zadziwiająco jednorodne w swojej poetyce, jakby snuł na różne sposoby wciąż tę samą opowieść. Wojciech Has właściwie w każdym filmie pracował nad wykreowaniem własnego świata, losy bohaterów, problemy i anegdota miały zawsze znaczenie drugorzędne, ważna była kreacja filmowej rzeczywistości, nagromadzenie dziwnych przedmiotów. Przeglądowi towarzyszyć będzie pokaz prac dyplomowych m.in. takich tweórców jak: Roman Polański i Andrzej Wajda. Monodram o Peszka 30 września o godzinie 21.00 w Teatro dell orologio wystąpi wybitny aktor Jan Peszek z monodramem Scenariusz dla nieistniejącego aktora instrumentalnego. Monodram został stworzony w roku 1963 przez Bogusława Schaeffera z myślą o Peszku. Aktor nakłada w Scenariuszu maskę komedianta. Z tekstu napisanego językiem filozoficznego eseju i naukowego traktatu aktor tworzy cyrkowe widowisko i błazeńską maskaradę. Gra gestem, mimiką, barwą głosu, całą cieleśnością, nie obawiając się przerysowania przekraczającego nieraz granice kabotyństwa, eksponowania własnych fizycznych niedoskonałości. Foto Dziennik Bałtycki Czas na jazz Pod koniec września br. (29 i 30) do Wiecznego Miasta przyjedzie znany polski ilustrator Józef Wilkoń. W tych dniach rzymska Villa Borghese przemieni się w zwierzyniec oraz laboratorium, w którym powstawać będą z drewna nowe okazy. Rzeźbiarzowi towarzyszyć będzie Joszko Broda uwielbiany przez Polaków w każdym wieku. Impreza przygotowana został przez Instytut Polski w Rzymie w ramach tegorocznego Corso Polonia dei Bambini. 20 października br. o godzinie 22.30 w Jazz Club Be Bop w Rzymie wystąpi zespół instrumentalny Chromosomos. Grupa została założona w 1999 roku przez perkusistę Artura Dominika, związanego z wieloma projektami sceny alternatywnej, rockowej, jazzowej a współpracującego także z muzykami pochodzenia afrykańskiego, żydowskiego jak i bałkańskiego w zespołach folkowych. Bagaż doświadczeń nabytych poprzez wieloletnią współpracę z muzykami o różnorodnych korzeniach kulturowych, jak i zespołami o odmiennej stylistyce, pozwalają na kreowanie własnej przestrzeni muzycznej, wykorzystując przy tym najciekawsze formy. Więcej informacji na temat zespołu znajduje się na stronie chromosomos.art.pl. *Program i godziny imprez mogą ulec zmianie. Na niektóre imprezy wymagane są bilety Info: Instytut Polski w Rzymie tel. 06/36000723 oraz www.istitutopolacco.it

Wystarczy 20 centów, aby poczuć się w domu. Aktywuj Call Your Country: rozmawiasz z Polską za 20 centów za minutę. Ponadto z Noi Wind za jedyne 6 euro miesięcznie rozmawiasz gratis z wszystkimi numerami sieci WIND przez 200 minut w miesiącu. Darmowa aktywacja dla nowych klientów, do 10 czerwca 2007. Aby wybrać Call Your Country: koszt połączenia 15 centów. Naliczanie co 60 sekund.

Nr 17 naszświat 16 30 wrzesień 2007 POLSKA 11 Premier a sytuacja polityczna Obecna sytuacja polityczna w Polsce jest bardzo gorąca i dla wielu niezrozumiała. Koalicja rządowa i parlamentarna, które jeszcze kilka miesięcy temu obwieszczała, że trwać będzie kolejnych nawet 20 lat, rozsypuje się gwałtownie i to w atmosferze skandalicznej. Premier Kaczyński kreuje się na jednego sprawiedliwego, którego bezwzględnie wspiera tylko minister Ziobro. Całe 2 lata rządów PiS-u to właściwie pasmo mniejszych lub większych konfliktów w gronie koalicjantów i w samej partii. Kto wyraża myśli choć trochę inne, niż ma Jarosław Kaczyński, staje się natychmiast przegranym. Dlaczego tak jest? Wydaje się, że tę kwestię wyjaśnił sam Premier w wywiadzie dla Rzeczpospolitej (12-13.05.2007). Stwierdza w nim: Odwoływanie się do autorytetów w polskim życiu publicznym jest fatalne. Prawdziwość sądów weryfikuje się odwołując do autorytetu. To tragedia polskiego myślenia. Jeżeli w życiu publicznym nie ma być autorytetów to też takim autorytetem nie jest premier. Jeżeli nie w odniesieniu do autorytetów odwoływać się w życiu, i to nie tylko społecznym, to do czego? Jakie kryteria mają określać normy etyczne, skoro określone przez autorytety nie mają, tak jak oni, znaczenia? Wydaje się, że problem jest inny. Kto jest czy też może być uznawany za autorytet. Jest to kwestia wyboru i wcale nie taka prosta. Tu można mieć różne z premierem poglądy. Tym bardziej, że Jarosław Kaczyński ma w wielu kwestiach własne dość osobliwe poglądy. Na pytanie - co to jest inteligencja? - odpowiada:. Poza stwierdzeniem, że są to ludzie z wyższym wykształceniem, można wyjaśnić to na dwa sposoby. Jeden - że inteligencja to członkowie pewnych korporacji zawodowych, którzy poczuwają się do lojalności wobec nich. I drugi - odwołujący się AP/LAPRESSE do etosu inteligenckiego. To przede wszystkim etos służby innym - ludowi, społeczeństwu, narodowi, wreszcie państwu. W moim rozumieniu inteligenci to ci ludzie, którzy coś z tego tradycyjnego etosu zachowali. Skąd takie rozumienie pojęcia? - pewnie wie tylko ten, kto je głosi. Encyklopedia Powszechna PWN podaje 2 definicje inteligencji. (Pierwsza - psychologiczna - zespół zdolności umysłowych umożliwiających jednostce sprawne korzystanie z nabytej wiedzy oraz skuteczne zachowanie się wobec nowych zadań i sytuacji. Druga - socjologiczna - jest to warstwa społeczna obejmująca pracowników umysłowych, którzy zależnie od swojego wykształcenia pełnią w społeczeństwie funkcje: naukowe, kulturalne, ideologiczne organizacyjne i inne; inteligencja nie stanowi odrębnej klasy społecznej). No tak, ale te definicje stworzyły na pewno jakieś autorytety i to jest cała tragedia. Bo najsłuszniej to jak ogłosił Ludwik IX - państwo - to Ja. Irena Wachowska Śmierć na oczach tysięcy widzów Dwaj piloci z Grupy Akrobacyjnej Żelazny, Lech Marchelewski i Piotr Banachowic zginęli na oczach tysięcy widzów podczas pokazów Air Show w Radomiu. Do tragedii doszło 2 września br. Podczas podniebnych akrobacji doszło do zderzenia, w wyniku którego jedna z maszyn rozpadła się na oczach tysięcy widzów i telewidzów. Wraki samolotów spadły na obrzeża lotniska, tam znaleziono również ciała obu pilotów. Bitwa o głosy emigrantów Jak podała Gazeta Wyborcza, partie już się szykują do kampanii wyborczej na Wyspach Brytyjskich. Z danych podawanych przez różne źródła wynika, że obecnie w Wielkiej Brytanii żyje 600 tys. 1 mln Polaków. Jest o kogo walczyć. Sejm V kadencji przeszedł do historii AP/LAPRESSE Data 7 września 2007 roku przejdzie do historii, gdyż oznacza ona pierwsze w najnowszej historii Polski wydarzenie jakim jest samorozwiązanie sejmu. Jak twierdzi Robert Krasowski, redaktor naczelny Dziennika te 2 lata były porażką. PiS nie zrealizował wyborczych obietnic. Nie dokonał odnowy moralnej, nie zwalczył korupcji i nie rozliczył III RP. Przeszkodą w wypełnieniu tych zobowiązań nie był jakiś mityczny układ a nieudolność Jarosława Kaczyńskiego, który przeliczył się ze swoimi możliwościami. Wierzył, że sam zapanuje nad słabiutkimi kadrami swojej partii. Pozbywał się wartościowych polityków, zastępując ich służalczo wiernymi. Działał w przekonaniu, że gdy przejmie wszystkie instytucje władzy, nikt mu nie przeszkodzi w realizacji wyborczych deklaracji. Instytucje te przejął, lecz nie umiał się nimi posługiwać. Kaczyński odchodzi jako polityk przegrany do czego chyba sam się przyznał, bo w dniu, w którym sejm kończył swoją kadencję w ogóle się w nim nie pojawił. Przed Polakami nowe wybory parlamentarne. Jaki będzie ich wynik? Według sondażu opublikowanego przez Dziennik 08.09.2007, a więc dzień po rozwiązaniu sejmu, 30% obywateli deklarowało oddanie głosów na PO, 25% na PiS i 12% na Lewicę i Demokratów. Samoobrona, LPR i PSL nie osiągnęły progu wyborczego. Wysoki, bo 21% wskaźnik respondentów było niezdecydowanych. O pozyskanie głosów tej części społeczeństwa walczyć będą partie w kampanii wyborczej, a ta zapowiada się na wyjątkowo ostrą. I.W.

12 naszświat VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH Nr 17 16 30 wrzesień 2007 Zmiany we włoskich przepisach drogowych Surowe sankcje dla pijanych kierowców 4 sierpnia br. weszły w życie nowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa na drodze. Włoskie ministerstwo transportów postanowiło położyć kres pladze wypadków spowodowanych przez kierowców prowadzących samochód po pijanemu lub pod wpływem narkotyków. Surowe sankcje przewidziano również dla kierowców nie przestrzegających ograniczeń prędkości. Maksymalny dopuszczalny poziom alkoholu we krwi wynosi 0,5 grama na litr krwi. Stwierdzenie wyższego stężenia alkoholu we krwi wiąże się z nałożeniem kary na kierowcę pojazdu. Kary za jazdę po pijanemu: - stężenie alkoholu od 0,5 do 0,8 g/l mandat w wysokości od 500 do 20000 Euro oraz zatrzymanie prawa jazdy na okres od 3-ech do 6- miesiący, - stężenie alkoholu od 0,8 do 1,5 g/l mandat w wysokości od 800 do 3200 euro oraz pozbawienie wolności na okres do 3 miesięcy. Na prośbę aresztowanego, kara pozbawienia wolności może zostać zastąpiona obowiązkiem pracy społecznej w jednym z ośrodków służby zdrowia na oddziale traumatologii. Ponadto kierowcy przepisy przewidują zatrzymanie prawa jazdy na okres od 6 miesięcy do 1 roku. - stężenie alkoholu przekraczające 1,5 g/l mandat w wysokości 1500-6000 euro oraz pozbawienie wolności na okres do 6 miesięcy. Na prośbę aresztowanego, kara pozbawienia wolności może zostać zastąpiona obowiązkiem pracy społecznej w jednym z ośrodków służby zdrowia na oddziale traumatologii przez okres od 6 miesięcy do 1 roku. Prawo jazdy zostanie zaś zatrzymane na okres od 1 roku do 2 lat. Jeżeli pijany kierowca spowodował wypadek, wszystkie kary wymienione powyżej zostaną podwojone, a sam pojazd skonfiskowany na 90 dni. Kara za odmówienie poddania się badaniu na obecność alkoholu we krwi W momencie kontroli drogowej kierowca może odmówić poddania się testowi na obecność alkoholu we krwi, jednak odmowa zostanie ukarane mandatem w wysokości 2,5 tys.-10 tys. euro, a w przypadku kierowca jest sprawcą wypadku wysokość mandatu wzrasta do 3 tys.-12 tys. euro, ponadto zatrzymane zostanie prawo jazdy na okres od 6 miesięcy do 2 lat. Informacja dla kupujących napoje alkoholowe Nowe przepisy nakładają na właścicieli lokali i sklepów sprzedających napoje alkoholowe obowiązek wystawienia przy wejściu do sklepu lub baru informacji dotyczącej dopuszczalnych limitów stężenia alkoholu we krwi wraz z opisem, jaki wpływ wywierają poszczególne napoje alkoholowe na organizm. Właściciele punktów sprzedaży, którzy nie dostosują się do ww. wymogów zostaną surowo ukarani. Przepisy przewidują zamknięcie sklepu lub lokalu na okres od 7 do 30 dni. Wpływ alkoholu na organizm człowieka Warto pamiętać, że napoje alkoholowe mogą wywierać mniejszy lub większy wpływ na organizm spożywającego. Zależy to m.in. od płci, wagi ciała oraz od tego czy dana osoba spożyła napój alkoholowy podczas posiłku czy na pusty żołądek. Obecna wiedza medyczna nie pozwala na ustalenie ilości alkoholu, którą można uznać za bezpieczną dla zdrowia. Wiadomo jednak, że osoby wsiadające za kierownicę w stanie nietrzeźwym stanowią zagrożenie dla życia i zdrowia wszystkich użytkowników dróg, i jak dowodzą statystyki jazda po pijanemu to najczęstsza przyczyna wszystkich wypadków drogowych. SPOKOJNIE ŻYĆ WE WŁOSZECH Jeśli chcesz dowiedzieć się wszystkiego o swoich prawach, zadzwoń: 166.105.612 Stranieri PRAWNICY STRANIERI IN ITALIA ODPOWIEDZĄ OD RAZU Decreto ussi Pozwolenie na pobyt Karta pobytowa Sanatoria Wydalenie Wizy (nie dla Polaków) Unia Europejska Łączenie rodzin Obywatelstwo NA TWOJE PYTANIA: Meldunek Małżeństwo Prawo jazdy i patentino Mandaty Ubezpieczenia Partita IVA Oświadczenia podatkowe Contributi dla pomocy domowych Od poniedziałku do piątku od 10.00 do 19.00 Koszt połączenia: 1,57 wraz z IVA in Italia

Nr 17 16 30 wrzesień 2007 naszświat ROZMAITOŚCI 13 Odszedł król opery Słynny na całym świecie śpiewak operowy Luciano Pavarotti zmarł na raka. Jego serce przestało bić 6 września br. Zmarł w wieku 71 lat Tenor zmarł o godzinie 5.00 rano otoczony rodziną w swym domu w Modenie. Stan zdrowia Pavarottiego pogorszył się w nocy - stracił przytomność, jego nerki przestały pracować. Pavarotti nie występował publicznie od czasu operacji trzustki w 2006 r. Artysta debiutował w 1961 r., jako Rudolf w Cyganerii Pucciniego. Był jednym z najwybitniejszych śpiewaków, specjalizował się w repertuarze bel canto szczególnie w operach Belliniego, Donizettiego, Rossiniego i wczesnego Verdiego. Występował na scenach czołowych teatrów operowych świata. W 1995 r. wystąpił w Polsce. Dyskografia Pavarottiego obejmuje ponad trzydzieści oper zarejestrowanych w całości (czasem kilkakrotnie) od Rossiniego ( Wilhelm Tell ) poprzez arcydzieła bel canta i weryzmu, po Kawalera Srebrnej Róży Ryszarda Straussa. Słynny tenor nagrał też mnóstwo albumów z ulubionymi ariami, pieśniami neapolitańskimi, utworami religijnymi i piosenkami. 8 września w katedrze w Modenie odbyły się uroczystości pogrzebowe wielkiego śpiewaka. Przed katedrą zgromadziły się tysiące wielbicieli. Niezwykle wzruszającym momentem ceremonii było od- PRENUMERATA tworzenie nagrania wspólnego występu Luciano Pavarottiego i jego ojca Fernando, piekarza i kościelnego chórzysty w tej samej katedrze. Wysłuchawszy tego nagrania uczestnicy mszy powstali z miejsc i kilka minut bili brawo. Na uroczystościach obecni byli m.in. : Prezydent Romano Prodi, były sekretarz generalny ONZ Kofi Annan, reżyser filmowy i teatralny Franco Zeffirelli, wokalista zespołu U2 Bono oraz piosenkarz Zucchero. Luciano Pavarotti został pochowany na cmentarzu Montale Rangone, znajdującym się na peryferiach miasta. Bursztynowy Słowik dla Feel Polska grupa Feel zwyciężyła w konkursie o Bursztynowego Słowika na Sopot Festival 2007. Ten sam zespół otrzymał również nagrodę publiczności Na tegorocznym festiwalu w Sopocie Bursztynowy Słowik przypadł grupie o nazwie Feel. Zespół o otrzymanie nagrody walczył z takimi gwaiazdami jak: Małgorzata Ostrowska, Sumptuastic, Szymon Wydra&Carpe Diem oraz Łukasz Zagrobelny. W drugiej części konkursu, wywodzący się z Katowic zespół rywalizował z wykonawcami zagranicznymi, którymi byli: Thierry Amiel (Francja), Sophie Elisse Bextor (Anglia), The Cloud Room (USA), Monrose (Niemcy), Emanuel Moire (Francja) oraz September (Szwecja). Zespół powstał w 2005 roku. W jego skład wchodzą: Piotr Kupicha - gitara, wokal, Michał Nowak - gitara basowa, Łukasz Kożuch - instrumenty klawiszowe i Michał Opaliński - perkusja. Oprócz statuetki zespół otrzymał nagrodę w wysokości 40 tys. zł. To nie wszystko co udało się zdobyć kwartetowi. Nieco wcześniej Feel odebrał nagrodę przyznawaną przez widzów festiwalu - Słowik Publiczności. Również i to wyróżnienie przyniosło muzykom nagrodę pieniężną 20 tys. zł. AM Szczęściarz Polski aktor serialowy Cezary Żak nie narzeka na brak szczęścia i pieniędzy Prowadzi on szczęśliwe życie rodzinne u boku żony, aktorki Katarzyny Żak, oraz dwóch córek: 19-letniej Oli i 12-letniej Zuzi. Nie narzeka także na brak powodzenia finansowego. W rozmowie z magazynem Galą przyznał, że na polskie warunki zarabiam bardzo dużo. W ten sposób aktor może spełniać prawie wszystkie zachcianki swoje i rodziny. Żak jest obecnie rozchwytywanym aktorem serialowym. Jest gwiazdą Rancza, a wkrótce będziemy mogli go zobaczyć także w Tajemnicy twierdzy szyfrów i Halo Hans. Osiem cztery Foto AP/LAPRESSE Roczna prenumerata (23 numerów) kosztuje 50,00 euro. Wpłaty dokonuje się na poczcie: conto corrente postale nr 50655786 intestato a Stranieri in Italia srl causale: abbonamento Nasz Swiat Na kwicie wpłaty należy wpisać Wasze dane (imię i nazwisko, adres, numer telefonu). Dodatkowe informacje: e-mail: distribuzione@etnomedia.org Tel. 06/87410592 fax 06/87410528 Powieść Mirosława Nahacza. Debiut 18-letniego autora z Beskidu Niskiego. Dowód absolutnego słuchu językowego. Grupa osiemnastolatków bawi się, kocha, imprezuje, poszukuje sensu życia w halucynogennych doświadczeniach. Jest to niezwykle żywym, autentycznym, barwnym i dowcipnym językiem nakreślony portret pokolenia osiem cztery. Nahacz sportretował pokolenie postpeerelu kalekie, które wchodzi w dorosłe życie bez bagażu wartości.... Cezary Polak, Gazeta Wyborcza czytelnia.onet.pl

14 SPORT naszświat Lekkoatletyka MŚ: od Helsinek do Osaki W jedenastu występach w lekkoatletycznych mistrzostwach świata reprezentanci Polski zdobyli 21 medali: 7 złotych, 5 srebrnych i 9 brązowych. W Osace trzy brązowe medale wywalczyli: w biegu na 400 m przez płotki Anna Jesień i Marek Plawgo oraz sztafeta 4x400 m w składzie: Plawgo, Daniel Dąbrowski, Marcin Marciniszyn i Kacper Kozłowski. Największy sukces odnieśli polscy lekkoatleci w pierwszych mistrzostwach świata, w 1983 roku w Helsinkach oraz w ósmych, w 2001 roku w Edmonton - w obu imprezach wywalczyli po cztery medale. W Helsinkach dwa złote zdobyli Zdzisław Hoffmann (trójskok) i Edward Sarul (pchnięcie kulą), srebrny - Bogusław Mamiński (3000 m z przeszkodami) i brązowy - Zdzisław Kwaśny (rzut młotem), a w Edmonton - dwa złote: Szymon Ziółkowski (rzut młotem) i Robert Korzeniowski (50 km chód) oraz dwa brązowe - Monika Pyrek (skok o tyczce) i Paweł Czapiewski (800 m). Bez medalu Polacy wrócili tylko raz - z drugich mistrzostw świata w Rzymie w 1987 roku. W MŚ w Helsinkach w 2005 roku wywalczyli dwa: srebrny - Monika Pyrek (skok o tyczce) i brązowy - Szymon Ziółkowski (rzut młotem). www.onet.pl Kolarstwo 2. etap Tour de Pologne żółta koszulka dla Australijczyka Australijczyk Graeme Brown (Rabobank) wygrał w Olsztynie drugi etap 64. Tour de Pologne i zdobył żółtą koszulkę lidera. Drugie na mecie był Wouter Weylandt (Belgia/Quick Step) a trzeci Said Haddou (Francja/ Bouygues Telecom). Wyniki klasyfikacji generalnej (po 2: etapie) 1. Graeme Brown (Australia/ Rabobank) 2. Weylandt Wouter Weylandt (Belgia/ Quick Step) 3. Haddou Said Haddou (Francja/ Bouygues Telecom) 4. Danilo Napolitano (Włochy/ Lampre) 5. Fabian Wegmann (Niemcy/ Gerolsteiner) 6. David Kopp (Niemcy/Gerolsteiner) 7. Jose Joaquin Rojas (Hiszpania/ Caisse d Epargne) 8. Murilo Fischer (Brazylia/Liquigas) 9. ebastien Hinault (Francja/Credit Agricole) 10. Błażej Janiaczyk (Polska/Action- Uniqa) AP/LAPRESSE Od lewej: srebro - Yuliya Pechenkina, (Rosja), złoto - Jana Rawlinson (Australia), brąz - Anna Jesień (Polska) AP/LAPRESSE Tenis Radwańska trzydziesta, prowadzi Justine Henin AP/LAPRESSE Najlepsza obecnie polska tenisistka - Agnieszka Radwańska uplasowała się na 30. miejscu w rankingu WTA Tour. To najwyższa pozycja w jej dotychczasowej karierze. Na pierwszym miejscu w kawlifikacji znalazła się prowadzi Belgijka Justine Henin. Radwańska (na zdjęciu) skoczyła o dwa oczka do góry w światowym rankingu, po tym jak w trzeciej rundzie US Open wyeliminowała Rosjankę Marię Szarapową. Nr 17 16 30 wrzesień 2007 Adresy placówek polskich we Włoszech Ambasada RP przy Kwirynale Via Pietro Paolo Rubens 20, 00197 Roma Tel.: 06 362 04 200 Fax: 06 321 78 95 ambasciatapolonia.it Ambasada RP przy Stolicy Apostolskiej Via dei Delfini 16 00186 Roma Tel.: 066990958, 066994168 Fax.: 066990978 Wydział Konsularny Ambasady RP w Rzymie Via San Valentino,12 00197 Roma Tel.: 06 362 04 300 consolatopolacco.it Konsulat Generalny RP Mediolan Corso Vercelli 56 20145 Milano Tel.: 0248018978, 0248019084, 0248019312 Fax.: 0248020345 milanokg.it Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Rzymie Via Olona 2/4 00198 Roma Tel.: 068541128 Fax.: 068553391 infopolonia.it Wydział Ekonomiczno- Handlowy Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie via Capecelatro 53/4 20148 Mediolan Tel.: 02487131 64 Fax: 02405303 Instytut Polski Palazzo Blumenstihl Via V. Colonna, 1 000193 Roma Tel: 0636000723 Fax: 0636000721 istitutopolacco.it Stacja Naukowa PAN Vicolo Doria, 2 00187 Roma Tel. 066792170 Fax 064817569 accademiapolacca.it Zespół Szkół im. G. Herlinga-Grudzińskiego przy Ambasadzie RP w Rzymie Via Pietro della Valle, 1 00193 Roma Tel./Fax 066864619 szkolapolskawrzymie.net Związek Polaków we Włoszech Via Piemonte, 117 00187 Roma polonia-wloska.org

Szukasz kredytu, który mówi w twoim języku? Zadzwoń na bezpłatną infolinię 800 900 300 Od poniedziałku do piątku w godzinach od 9.00 do 18.30 Bezpłatna rozmowa również z telefonu komórkowego POŻYCZKI KREDYTY CESSIONE DEL QUINTO Adresy naszych agencji: ROMA via san Sebastianello, 16/B MILANO via Vittor Pisani, 19 FIRENZE via degli Artisti, 41/A PORTOGRUARO via Camucina, 43-45 BRESCIA via Vittorio Emanuele II, 18 PADOVA via Fistomba, 8 GENOVA piazza Barabino, 5-11 PORDENONE via Brusafiera, 14 UDINE piazza del Pozzo, 5 MANTOVA via Don Leoni, 15/C VERONA via XX Settembre, 45/B ALESSANDRIA via Verona, 4 VICENZA Contrà San Silvestro, 6 TORINO via Nizza, 43 NAPOLI via Marchese Campodisola, 12 BOLOGNA viale Pietramallara, 35 Nasi przedstawiciele regionalni są obecni na terenie całych Włoch! Nasze oferty możesz znaleźć także w autoryzowanych punktach Więcej informacji www.isifinancial.it Chcesz zostać naszym doradcą nansowym? Zadzwoń na bezpłatną infolinię 800.900.300

I NAGRODA 5000 EURO! LATO ISI 5001 NAGRÓD DLA CIEBIE! Jeżeli posiadasz Fidelity Card ISI, weź udział w wielkiej letniej promocji! Skórzane piłki nożne i 2500 praktycznych plecaków na jedno ramię. Czym więcej pieniędzy wyślesz, tym łatwiej ci będzie wygrać. Na co czekasz? Zacznij grać! Skórzana piłka nożna! 2500 2500 Plecak na jedno ramię! promocja ważna od 1 czerwca do 31 października 2007 r. Regulamin na stronie internetowej www.isi.eu.com Aut Min. Ric Numero Verde 800.22.00.55