SPIS TREŚCI MISKOLC Sámuel Szrogh Skarby Miszkolca Ma dobre powietrze: Wody mnogością Młynów słynące A wokół rozłożyły się Wzgórza piękne, stróżujące, Formując jakby Bramę dla jego Mieszkańców, Rodząc Chleb i Winom udzielając w piwnicach swych schronów Tutaj Avas, Angyalvölgy, Tetemvár i Bábonyi-bérc, Kryją większe bogactwo, niźli złota ćwierć () Niewiasty tu nadobne, ale nie swawolą, Mężczyźni zaś rozmowni, a przy tym pracują Można zatem powiedzieć: Kto nie był w Miszkolcu, Nie zaznał nigdy szczęścia, co w rąk jego zasięg (1800) Impressum Wydawca odpowiedzialny: Urząd Burmistrza Miasta Wojewódzkiego Miszkolca Redakcja: Wydział Kultury, Turystyki i Marketingu Miasta Design i druk: Rosvig Kft Fotografie: Samorząd i instytucje kulturalne Miasta Wojewódzkiego Miszkolca, Zrzeszenie Miłośników Starych Samochodów i Motorów w Miszkolcu, Fundacja Użyteczności Publicznej Nie tylko legenda, Fundacja Instytutu Ekologii, Zrzeszenie Zielony Związek, MT ZRT RMI Północne Węgry, MT ZRT Tiszatavi RMI, Tourinform Debrecen, Zrzeszenie Młodych Miłośników Przyrody Gór Bukowych, Zrzeszenie Młodzieży Miszkolca i Okolic, Rosvig Kft, Északerdő Zrt, MVK Zrt Mapa sieci tras: Juhász Balázs, Corner Stage Café, fotograficzny zbiór miejsc noclegowych, Miskolci Turisztikai Kft, Míves Kávézó, Dobos Klára, Bodolai Márton, Sólyomné Técsi Ágnes, Pecze Máté, Dobos Gergely, Csépányi Fürjes László, Szerencsi Gábor, Váradi Máté, Halmai László, Bócsi Krisztián, Juhász Ákos, Stefan Dano, Kupcsik Sarolta, na stronie tytułowej i u dołu 2 strony: Kálmán Attila: Miskolc, kąpielisko Erzsébet-Fürdő, str 3: Sidló Gábor: taras Szinva, str 5 u góry: Mitterpach Ildikó: kościół ortodoksyjny str 1, 5 pośrodku: Pogonyi Dávid: Kakas szóra, str 6 u dołu: Valent Árpád: Kościoły seria 2 kościół Avas, str 16: Varga István: wodospady Lillafüred w świetle księżyca, str 21: Tasnádi Tamás: Vadaspark, str 28 u góry: Kaszás Tamás: Miskolc, str 34-35u góry: Troján Dániel: Żarzące Baranki, str 35 pośrodku: Bártfai László: twarz festiwalu Miszkolc, str 50 u góry: Ribb Péter: pływalnia Kemény Dénes, str 53 u góry: Pintér Ildikó Margit: Niedźwiedzie polarne, str 54 Mitterpach Ildikó: Targ staroci str 1, 55 Mitterpach Ildikó: Targ staroci 6 W PRZYPADKU PROGRAMÓW KULTURALNYCH ORGANIZATORZY ZASTRZEGAJĄ PRAWO ZMIANY PROGRAMU! Informacje o usługach zamieszczone w publikacji udostępnili redakcji usługodawcy 1 Spis treści 2-3 Śródmieście 4-6 Śródmiejskie kościoły 7 Szlak Maryjny 8-9 (Avas i Népkert) 10-11 Miskolctapolca 12-15 Diósgyőr 16-17 Lillafüred i Bükk 18-19 Wycieczka Majál 20-21 Wyprawa Blue 22-29 Festiwale 30-31 Mapa śródmieścia 32-33 Komunikacja miejska 34-39 Kultura 40-41 Coś dla podniebienia 42 L!VE 43 Słodka pokusa 44-49 Baza noclegowa 50-51 Na zdrowie! 52-53 Dla aktywnych 54-55 Prezent 56-59 Okolice Miszkolca 1
ŚRÓDMIEŚCIE ŚRÓDMIEŚCIE ŚRÓDMIEŚCIE Nawet jeśli masz tylko chwilę, to warto spędzić kilka godzin w śródmieściu Miszkolca! Jednym z symboli miasta jest kościół Avas i jego wieża zegarowa, która co kwadrans melodią odmierza upływający czas Przy słonecznej pogodzie znajdź na placu Erzsébet tér zegar słoneczny za rzeźbą Kossutha, Ty będziesz jego wskazówką! Przed rzeźbą Św Stefana odmładzany co roku zegar z kwiatów od wiosny do jesieni mieni się różnymi kolorami, zimą zaś zdobi go miejski wieniec adwentowy Z wielu miejsc ulicy spacerowej widać zegar na wieży teatru oraz na rogu Villanyrendőr /Elektrycznego Policjanta/ Doskonałych tematów dla fotografii dostarczają rzeźba dziewczyn z Miszkolca na tarasie Szinva oraz kłódki na Moście Zakochanych Dzieci szczególnie lubią odlaną z brązu rzeźbę słynnego Mancs a, psa-ratownika Miłośnicy teatru odnajdą w pobliskim parku portrety związanych z miastem artystów W śródmieściu liczne place zachęcają do dłuższego, czy krótszego rozejrzenia się Kandia köz i plac Hősök tere są popularnym miejscem wystaw i przedstawień organizowanych na wolnym powietrz Warto przespacerować się na sąsiedni plac Deák tér, gdzie Kolekcja Kościoła Ortodoksyjnego oraz fasada pałacu Dyrekcji ds Leśnictwa w sąsiedztwie kościoła Kakas zapewniają zachwycające dla oczu widoki Bezwzględnie warto obejrzeć! Galeria Miszkolc i jej wystawy (str 21) Teatr Narodowy w Miszkolcu (str 35) Muzeum Historii Teatru i Aktorstwa (str 20) Restauracja Kortyolda na tarasie Szinva (str 40) Kawiarnie przy ulicy Déryné utca (str 43) Warto kochać to miasto z jego krętymi uliczkami i pięknymi budynkami (Gábor Presser) MISKOLC Budynek znany jako dom Rákóczi ego, który gości dziś Galerię Miszkolca był pierwszym piętrowym budynkiem w mieście Książę Rákóczi sformułował tu podstawy systemu administracji państwowej Węgier Kuruckich 2 3
KOŚCIOŁY W ŚRÓDMIEŚCIU A belváros KOŚCIOŁY W ŚRÓDMIEŚCIU MISKOLC Kościół Deszka Petőfi tér Pierwotnie drewniany budynek o cechach węgierskiej secesji powstał w 1938 roku na podstawie projektów pochodzącego z Siedmiogrodu Bálint a Szeghalmy ego Wysoka wieża z galerią, stroma i wykonana z kawałków konstrukcja dachu, a także charakterystyczna brama budzi wspomnienia z Siedmiogrod Dzięki wspólnemu wysiłkowi Miszkolca i całego kraju kościół, który spłonął w 1997 r odbudowano na podstawie oryginalnych planów w roku 1999 Zwiedzanie tylko po wstępnym uzgodnieniu: + 36 46 413 590 Śródmiejski kościół reformacki (Kakastemplom) Kossuth 17 Ambona i organy największego w regionie kościoła reformackiego są dziełami z XIX w W wysokiej na 69 metrów wieży mieści się największy dzwon w Miszkolcu, 3-tonowy dzwon Estery Będący symbolem kościoła pozłacany kogut o wysokości 182 cm został po renowacji umieszczony ponownie na swoim miejscu w styczniu 2011 r Niedawno odrestaurowano również organy kościelne i wnętrze kościoła Zwiedzanie tylko po wstępnym uzgodnieniu: + 36 46 508 724 Kościół Mindszenti Mindszent tér 2 To słynne dzieło epoki barokowej zostało wzniesione na cześć apostołów św Piotra i Pawła, z jedną nawą i przyozdobiono eklektycznymi wieżami Kościół Ortodoksyjny Deák tér 7 Słynnym dziełem we wnętrzu kościoła jest pięciopiętrowy ikonostas o wysokości 16 metrów, składający się z 84 obrazów Znajdujący się w nawie głównej obraz Matki Boskiej Kazańskiej podarowała grekokatolickiemu kościołowi na Węgrzech caryca Katarzyna II Budynek jest jednym z największych i najpiękniejszych kościołów obrządku wschodniogreckiego w Europie Środkowej Kościół Minorytów (Świętej Marii Panny) Hősök tere 5/a Ten rzymskokatolicki kościół w stylu barokowym znajduje się w jednym ze znamienitszych miejsc historycznego centrum Miszkolca 4 5
KOŚCIOŁY W ŚRÓDMIEŚCIU SZLAK MARYJNY Synagoga Kazinczy 7 Największy w komitacie budynek służący także dzisiaj do celów religijnych wyznania żydowskiego, zaprojektowany przez Ludwiga Förstera, który był także architektem budapeszteńskiej synagogi przy ulicy Dohány utca Zwiedzanie tylko po wstępnym uzgodnieniu: + 36 46 344 884 Kościół Św Anny Szent Anna tér 1 Jego ołtarz i ambona noszą cechy późnego klasycyzm Główny ołtarz zdobi obraz nieznanego malarza przedstawiający Św Annę Śródmiejski kościół ewangelicki Hunyadi 8 Oryginalne wyposażenia, organy z 1845 r, w ołtarzu głównym obraz pędzla Bertalan a Székelya Zwiedzanie tylko po wstępnym uzgodnieniu: + 36 46 505 726 Śródmiejski kościół greckokatolicki Búza tér W poświęconym w 1911 roku budynku mieszają się cechy stylów zachodniego i bizantyjskiego Klejnotem jednonawowego wnętrza jest składający się z 19 obrazów bogato zdobiony ikonostas Zwiedzanie tylko po wstępnym uzgodnieniu: + 36 46 507 111 Reformacki kościół-pomnik Avas Papszer 14 (Plebania) Stary kościół i wieża dzwonowa są parą najstarszych zabytków Miszkolca Składający się z trzech naw gotycki kościół można zwiedzać tylko po wstępnym uzgodnieniu: + 36 46 358 677 SZLAK MARYJNY (MÁRIA ÚT) Szlak Maryjny jest tworzoną obecnie siecią tras pielgrzymek i tras turystycznych, łączącą łukiem Europę Środkową, jej wschodnio-zachodnia oś prowadzi od Mariazell w Austrii do Csíksomlyó (rum: Șumuleu Ciuc) w Siedmiogrodzie na długości ok 1400 km, można ją przebyć pieszo w 60 dni Trasę lub jej mniejsze odcinki można przebywać grupowo lub indywidualnie, przede wszystkim pieszo, ale także na rowerze Szlak oznaczony jest znakami i tablicami informacyjnymi, na pielgrzymów czekają polecone miejsca noclegowe, przygotowywany jest ilustrowany przewodnik pielgrzyma Pielgrzymi w trakcie marszruty otrzymują na stacjach pieczątki i pojedyncze perełki, z których mogą w trakcie całej drogi zebrać własny różaniec Nad trasą pielgrzymki opiekę sprawuje Zrzeszenie Szlaku Maryjnego, którego celem jest ponowne umocnienie głęboko zakorzenionego w Niecce Karpackiej kultu Maryi Dziewicy i związanych z tym pięknych tradycji Trasa przebiega także w pobliżu Miszkolca, gdyż miasto stale powiększa swoje bogactwo kultu religijnego różnych wyznań Odcinek 18,3 km w Miszkolcu można podzielić na 5 etapów, z czego warte zobaczenia są następujące miejsca: Görömböly 8,5 km (kościół greckokatolicki, kaplica piwniczna, nocleg dla pielgrzymów) Hejőcsaba 1,7 km (kościół rzymskokatolicki i reformacki, pałac Bárczay) Góra Avas 3,7 km (gimnazjum jezuickie, Kościół Słowa Bożego, taras widokowy, reformacki kościół-pomnik, cmentarz, wieża dzwonowa, piwnice) Śródmieście 1,6 km (Kościół Kakas /Koguci/, kościół minorytów) Pielgrzymki odgrywają duże i stale rosnące znaczenie na całym świecie W chrześcijańskim kręgu kulturowym przyciągają one corocznie dziesiątki milionów ludzi Także i Węgrzy coraz liczniej podróżują po Europie Zachodniej trasami słynnych pielgrzymek Ale po cóż wyjeżdżać tak daleko, skoro na pielgrzymkę można się wybrać także w kraju? Tetemvár 3,3 km (Kościół Deszkatemplom) Szlak Maryjny jest czymś więcej niż trasą turystyczną, trasą pielgrzymki, interesującym sposobem spędzenia czasu, kolekcją wartości, drogą do samopoznania, nowym spojrzeniem, dobrym towarzystwem, kulturą, sakralnością, ofertą turystyczną, przeżyciem duchowym, więcej niż odkryciem Europy Środkowej, wzbogaceniem mapy kraju czymś więcej niż 1400 km 6 7
AVAS I NÉPKERT AVAS I NÉPKERT MISKOLC Słońce zaświeci nad Miszkolcem (András Kepes) 8 AVAS I (NÉPKERT) Wieża wznosząca się na szczycie Avas jest najbardziej widowiskowa o zmierzchu, przy wieczornym oświetleni Jej sylwetka widoczna z wielu punktów miasta zauważalna jest także w dzień Spacerując ze śródmieścia poprzez Papszer do tarasu widokowego mijamy po drodze wiele ciekawostek Przechodząc obok kościoła reformackiego znanego jako symbol miasta, wieży dzwonowej i cmentarza wpadamy jakby w inny świat: miejski hałas zastępuje cisza, a krzątaninę spokój Podążając po kamiennych krętych uliczkach i schodach wśród wykutych w zboczu góry piwniczek i winiarni wchodzimy coraz wyżej Z tarasu widokowego przy dobrej pogodzie można zobaczyć region Zemplén i szczyty gór w słowackich Tatrach Wysokich, warto z wysoka zobaczyć także znane budynki i wieże kościołów w mieście Jeżeli schodzimy z Avas po stronie południowo-wschodniej, po drodze możemy podziwiać szczególną roślinność arboretum i Kalwarię W trakcie spaceru można wstąpić także do którejś z piwniczek winnych! Można wybierać spośród małych rodzinnych winiarenek aż do wielopiętrowych systemów piwnic Pobliski (Népkert) jest zielonym sercem miasta Na powierzchni 57 tysięcy metrów kwadratowych nowoczesny plac zabaw oraz ławeczki rozmieszczone wokół poświęconej 20 sierpnia 2011 r Flagi Narodowej oferują możliwość wypoczynk W basenie fontanny znajdującej się przed placem obiektów sportowych można podziwiać ułożony z mozaiki herb Miszkolca! Po przeciwnej stronie Galeria Obrazów Muzeum Otto Hermana oferuje miłośnikom sztuki prawdziwą ucztę, zwiedzający mogą podziwiać tu najbogatszą poza stolicą kolekcję malarstwa węgierskiego W pobliżu Galerii zaś buduje się Muzeum Morza Panońskiego, które udzieli gościny nie tylko cypryśnikom z Bükkábrány, ale będzie także miejscem ciekawych wystaw z dziedziny historii Ziemi, paleontologii i historii natury Będzie się tu mieściła licząca ponad 19000 eksponatów wystawa, gromadząca najbogatszą kolekcję minerałów w kraj Bezwzględnie warto obejrzeć! Wieża widokowa Avas Arboretum Avas Galeria Obrazów Muzeum Otto Hermana (str 37) Budynek wystawowy Muzeum Otto Hermana (str 37) (Népkert) przy fontannie z flagą narodową i placem zabaw 8 9
Miskolctapolca A belváros A Miskolctapolca belváros Znajdujący się pod ochroną park Miskolctapolca o każdej porze roku zaprasza do spacerów Przy jeziorze można karmić łabędzie i dzikie kaczki, latem zaś popływać łódką Ulubionym miejscem dzieci jest plac zabaw na skraju lasu z urządzeniami do wspinania i zjeżdżalniami MISKOLC MISKOLCTAPOLCA Cieszącą się sławą międzynarodową atrakcją miasta jest kąpielisko (Barlangfürdő), którego baseny zewnętrzne i pomieszczenia wewnętrzne razem oznaczają unikalne widoki i pełen przeżyć relaks Oprócz rozrywki czeka na Państwa także część lecznicza i wellness! Dużą popularnością cieszy się znajdujący się w pobliżu kąpieliska tor saneczkowy o długości 800 metrów, który zaprasza poszukujących wrażeń gości przez cały rok Jeżeli masz ochotę na kolejną próbę podnoszącą poziom adrenaliny, to od wiosny do jesieni możesz wypróbować cały ciąg zbudowanych w koronach drzew ścieżek w parku przygód (Kalandtúrapark)! Promenada Barabits sétány jest miejscem muzyki i programów kulturalnych organizowanych na zewnątrz Programy letnie organizowane na tutejszej scenie sprawiają, że wypoczynek w Miskolctapolca będzie jeszcze pełniejszy Jeżeli chcą Państwo zobaczyć naprawdę interesujący kościół, odwiedźcie w niedzielę przed południem kapliczkę skalną (Sziklakápolna) urządzoną w wykutej w tufie jaskini! Bezwzględnie warto obejrzeć! Kąpielisko (Barlangfürdő) (str 20, 51) Tor saneczkowy (str 52) Park przygodowy (Kalandtúrapark) (str 52) Kaplica skalna (Sziklakápolna) Miszkolc jest perełką w muszli Gór Bukowych 10 (Nagy Bandó András) 11
Diósgyőr A Diósgyőr W Diósgyőr i prowadzącej tam ze śródmieścia bramie Győr czekają liczne pamiątki historyczne i kulturalne! Warto zobaczyć wystawy Lézerpont Látványtár lub zboczyć w uliczki przypominające atmosferę dawnego Diósgyőr Znajdująca się na terenie byłych zakładów żelaznych Factory Sport Aréna oferuje możliwości sportu i rozrywki od pracowni artystycznej aż po halę do wspinaczki MISKOLC DIÓSGYŐR Spacerując pod chronionymi kasztanami ulicą (Vár utca) wyrasta przed nami zamek Diósgyőr, który w okresie od kwietnia 2012 do roku 2014 będzie poddany renowacji, po której zamiast historycznych ruin zwiedzający będą mogli obejrzeć przypominający dawną epokę, odrestaurowany zamek Diósgyőr W czasie remontu zamek nie zamyka swoich podwoi: w fosie zamkowej oraz na dolnym dziedzińcu będą organizowane festiwale, koncerty, przedstawienia i inne imprezy W ramach wycieczki pod przewodnictwem Kierownika Budowy każdy będzie mógł przyjrzeć się odbudowie W czasach swojej świetności zamek był miejscem tak znaczących wydarzeń dyplomatycznych, jak ratyfikacja traktatu pokojowego z Turyn Przy takich okazjach na dworze organizowano wielkie uroczystości przypominające ich atmosferę panoptikum, a także średniowieczne uzbrojenie i pancerze oraz wystawy prezentujące historię zamku i jego remont będzie można podziwiać przez cały okres realizacji prac W domu Déryné stojącym na dziedzińcu, zbudowanym pod koniec XVIII w, który w latach 1852-1867 był miejscem zamieszkania Déryné Széppataki Róza - najsłynniejszej węgierskiej aktorki teatralnej XIX w, czeka kawiarnia z miłą atmosferą i kilka pokoi gościnnych W bezpośrednim sąsiedztwie zamku każdego lata do odpoczynku zachęcają chłodne fale i cieniste parki kąpieliska Várfürdő W jednym z budynków dawnej Korony Diósgyőr Dom Rzemiosła Artystycznego zaprasza na targi wyrobów sztuki ludowej, prezentacje rzemieślników i teatr ludowy Bezwzględnie warto obejrzeć! Lézerpont Látványtár (str 37) Factory Aréna (str 53) Dom Rzemiosła Artystycznego /(Diósgyőri Kézműves Alkotóház)/ (str 34) Zamek Diósgyőr (str 14-15) i jego imprezy (str 24-25) Kąpielisko (Várfürdő) w Diósgyőr (str 50) Muzeum Przemysłu Papierniczego (str 36) Koszyce (węg: Kassa) są pierwszym miastem w Europie, które uzyskało herb Herb został podarowany przez króla Ludwika Wielkiego w maju 1369 r na zamku Diósgyőr Pamiątkę historycznego wydarzenia pre- 12 zentuje panoptikum zamku w Diósgyőr oraz odsłonięta w 2010 roku 13 czterojęzyczna tablica pamiątkowa z brąz
MISKOLC Diósgyőr ODNAWIANE MIEJSCA HISTORYCZNE Sala rycerska odbudowana zostanie przedzielona pośrodku trzema filarami na dwie nawy sala rycerska, która w swojej epoce była jednym z największych pomieszczeń architektury środkowoeuropejskiej, o powierzchni około 338 metrów kwadratowych Kaplica zamkowa centralne pomieszczenie skrzydła wschodniego zostanie odbudowane jako poświęcona, dwukondygnacyjna kaplica zamknięta ośmiokątnym chórem Wieże wieża południowozachodnia pozostanie w stanie ruin spowodowanym przez uderzenie pioruna w latach 1800, zachowując romantyczny wizerunek zamk W pomieszczeniach na piętrach pozostałych trzech wież będą urządzane wystawy, na dachach powstaną tarasy widokowe Sporządzony projekt architektoniczny rekonstrukcji zamku Diósgyőr odzwierciedla wierność historyczną, oparty jest na badaniach archeologicznych i archiwalnych, znaleziskach kamiennych i cyfrowych pomiarach budynk Główną ideą rekonstrukcji i odbudowy jest to, aby ustalony w minionych stuleciach wizerunek malowniczego zamku nie uległ w trakcie prac zmianie Skrzydła pałacowe spośród piętrowych czterech skrzydeł pałacu zostaną odbudowane trzy: północne z salą rycerską, wschodnie z kaplicą i apartamentami królewskimi oraz południowe z apartamentami królowych Zostaną w nich utworzone obsługujące zwiedzających pomieszczenia interaktywne, prezentujące życie zamkowe w średniowieczu oraz różne rzemiosła Piwnica winna w zachodnim skrzydle pałacu poprzez oryginalne schody dostępna jest dawna piwnica z piętrowej wysokości wnętrzem, składająca się z dwóch pomieszczeń W przyszłości winiarnia i otwarta średniowieczna kuchnia będą serwowały tu napoje i potrawy Dziedziniec głównym wejściem do górnego zamku jest brama północna dostępna przez schody królewskie Na dziedzińcu przy wykorzystaniu oryginalnych detali kamiennych zostaną odbudowane północnowschodnie i południowozachodnie schody ozdobne prowadzące na lożę na piętrze Plac turniejów rycerskich Obok kąpieliska (Várfürdő) w sąsiedztwie zamku powstanie plac turniejów rycerskich, służący jako miejsce turniejów rycerskich, wyścigów konnych, letnich przedstawień teatralnych, festiwali i koncertów Spośród dwóch tarasów widokowych spoglądających Diósgyőr na zamek na parterze północnym widoczny będzie odcinek średniowiecznego kanału odkrytego w trakcie wstępnych prac archeologicznych, tu zostaną umieszczone także przedmioty pamiątkowe pochodzące z osady z X-XI w Plac targowy Związany z turniejami rycerskimi Plac Targowy o powierzchni niemal 1600 metrów kwadratowych tworzy swoisty przeddziedziniec zamk Rozmieszczone w gaju o miłej atmosferze tablice informacyjne wskazują kierunki, opowiadają o zamku i przeszłości Diósgyőr Dostosowujący się do imprez targ oferuje możliwości spotkań, rozmowy i zawierania znajomości Rozwój kulturalny i ekoturystyczny kompleksu Diósgyőr Lillafüred Kwota dotacji udzielonej przez Unię Europejską i Państwo Węgierskie: 1999340000 HUF 14 Projekt realizowany jest z pomocą Unii 15 Czas realizacji: 2012-2014 Beneficjent: Samorząd Miasta Komitackiego Miszkolca Europejskiej, przy współfinansowaniu ze strony Europejskiego Funduszu Socjalnego
LILLAFÜRED I GÓRY BUKOWE Dnia 9 kwietnia 2010 r w Lillafüred, miejscu powstania wiersza pt Oda autorstwa Attili Józsefa 760 mieszkańców Miszkolca pobiło rekord Guinnessa we wspólnym recytowaniu wiersza LILLAFÜRED I GÓRY BUKOWE Miszkolc leży we wschodniej bramie Parku Narodowego Gór Bukowych Okolice miasta oferują miłośnikom aktywnego wypoczynku i natury szerokie możliwości Ścieżki edukacyjne prezentują przyrodę Gór Bukowych, oznakowane szlaki turystyczne prowadzą między innymi do legendarnej skały Molnára, ruin klasztoru Świętego Ducha o o Paulinów lub ośrodka narciarskiego Bánkút MISKOLC LILLAFÜRED I GÓRY BUKOWE Ze wzgórz otwiera się wspaniały widok na dolinę rzeki Szinva i potoku Garadna Wycieczki wyruszające z parku Majál oferują trasy od półgodzinnych aż po odległości równe połowie maraton Jedną z atrakcji wartych obejrzenia w dolinie Csanyik jest ogród zoologiczny, który oferuje programy dla każdej kategorii wiekowej, poczynając od codziennego życia zoo do pokazowego karmienia zwierząt W okolicach Lillafüred występują znaczące także w aspekcie archeologicznym jaskinie: Büdöspest, Kecskelyuk, Szeleta- i Felsőforrási, które zostały udostępnione zwiedzającym Z Diósgyőr możemy wybrać się kolejką w Góry Bukowe Składy ciągnięte przez specjalną lokomotywę z napędem hybrydowym kursują przez Lillafüred do Garadna Po drodze warto obejrzeć dawną hutę w Újmassa, a na terenie połowu pstrągów skosztować świeżego pstrąga, przyrządzanego zgodnie z miejscową recepturą z ośmioma przyprawami! Lillafüred jest prawdziwą perełką Miszkolca, uznanym uzdrowiskiem klimatycznym Możemy tu podziwiać wznoszący się na brzegu jeziora Hámori zespół budynków Hotelu Pałacowego i wiszące ogrody, latem zaś skorzystać z przejażdżki łódką! Jeżeli chciałbyś zrobić nastrojowe zdjęcie, udaj się na najwyższy w kraju wodospad Szinva, którym zachwycał się także József Attila Lubisz ciszę albo potrzebujesz leczniczego powietrza? Wszystko to znajdziesz w jaskini Św Stefana, gdzie możesz zachwycać się cudowną szatą naciekową, zwiedzając ją wraz z wycieczką wyruszającą co godzinę! Jaskinia Anny jest jedną z trzech na świecie jaskiń wapiennotufowych dostępnych dla zwiedzających, jej wnęki zostały wyrzeźbione przez wodospady drążące w sklepieniu, na ścianach kompozycja mchów, sosen i korzeni oferuje wspaniałe widoki Jeżeli masz ochotę tylko na krótką relaksującą wycieczkę, przespaceruj się brzegiem strumienia od Pelelak, dawnego domu Otto Hermana do ściany skalnej Felsőhámor w otoczonej górami leśnej dolinie Bezwzględnie warto obejrzeć! Ogród Zoologiczny i Park Kulturowy w Miszkolcu (str 21) Muzeum Hutnictwa (str 38) Rzeźba Attili Józsefa i wodospad Szinva w wiszących ogrodach Jaskinia stalaktytowa Św Stefana (str 50) Jaskinie Anny Dom Pamiątkowy Otto Hermana (str 36) Dawna huta w Újmassa i Muzeum Massa (str 38) Teren pstrągów Garadna (str 41) Skarb Lilla wyprawa w poszukiwaniu skarbów (str52) Centrum Ekoturystyczne w Lillafüred (str 53) 16 17
WYCIECZKA MAJÁL WYCIECZKA MAJÁL Mapa tras Majál i okolic Miszkolc otoczony jest pięknymi górami, które niemal zapraszają do ruch Trasy Majál umieszczone są w pobliżu niektórych węzłów komunikacyjnych miasta (Felső-Majláth, Vasgyár, Komlóstető, Miskolctapolca) Zostały utworzone w taki sposób, aby można było wybierać wycieczki od lekkiego półgodzinnego spaceru aż po odległości pół-maratońskie (żółta 1,6 km; zielona 4,4 km; czerwona 8,8 km; niebieska 12,1 km) Legenda: - Oznaczenie trasy rekreacyjnej - Oznaczenie szlaków turystycznych - Oznaczenie tras rowerowych - Szczyt góry, ściana skalna - Tablica informacyjna - Woda pitna, źródło - Przystanek autobusowy - Przystanek kolejki LÁEV - Punkty startowe do innych wycieczek - Parking Polecane wypady: NIEBIESKI: Felső-Majláth Csóka Rigó Hegyalja Mohás Királyasztal Vadaspark Hársas-bérc Ortás-tető Nagy-Ortás-tető Égés-tető Ostoros-nyereg Királyasztal Mohás utca Hegyalja utca Rigó utca Csóka utca Felső-Majláth (Odległość: 12,1 km, różnica wysokości: 260 m) CZERWONY: Felső-Majláth Erdész utca Márta-bánya Pecérvölgy Bakancs-dűlő Ostoros-gerinc Ostoros-hegy Ostoros-nyereg Királyasztal Mohás utca Hegyalja utca Rigó utca Csóka utca Felső -Majláth (Odległość: 8,8 km, różnica wysokości: 240 m) ZIELONY: Felső-Majláth Erdész utca Márta-bánya Pecérvölgy Bakancs-dűlő Petákosdűlő Hóvirág utca Csóka utca Felső-Majláth (Odległość: 4,4 km, różnica wysokości: 95 m) ŻÓŁTY: Királyasztal Lőtér Királyasztal (Odległość: 1,6 km, różnica wysokości: 40 m) Możliwość innych wycieczek: Od Felső-Majláth przez pieszy most na rzece Szinva: Szlakiem turystycznym oznaczonym na czerwono Fehérkő-lápa (5 km) Lillafüred (7,3 km) Szlakiem rowerowym oznaczonym na żółto Fehér-kő-lápa (7,8 km) Bükkszentkereszt (10,9 km) Szlakiem rowerowym oznaczonym na zielono Zamek Diósgyőri (1,5 km) Komlóstető (6,5 km) Miskolctapolca (9,4 km) Görömböly (12,3 km) Szlakiem turystycznym oznaczonym niebieskim kwadratem do drogi Kék kereszt (Kohász kék), następnie na zachód Felső-Hámor (7,5 km) Od przystanku autobusowego Majális-park na południe: Szlakiem turystycznym oznaczonym na czerwono Molnár-szikla (1 km), następnie razem z czerwonym kwadratem 1,3 km, odnoga na południe Szlakiem turystycznym oznaczonym czerwonym kwadratem Szeleta-barlang (2,7 km) Lillafüred (4,3 km) Szlakiem turystycznym oznaczonym na zielono na południe Gulicska (3,1 km) Fehér-kő-lápa (4,7 km) Lillafüred (7,8 km) Szlakiem rowerowym oznaczonym na czerwono W stronę zachodnią Lillafüred (3,2 km) Zrzeszenie Młodych Miłośników Przyrody Gór Bukowych wwwbukkikalandozoohu 18 19
WYPRAWA BLUE WYPRAWA BLUE Podbij miasto biorąc do ręki swój telefon komórkowy! W poniższych pięciu znanych miejscach w Miszkolcu umieściliśmy po jednym urządzeniu komunikacyjnym, które wysyła wiadomość Bluetooth na Twój telefon W znalezieniu obszaru działania o promieniu 50 metrów pomocne będą także tablice drogowskazów W otrzymanej wiadomości oprócz znajdujących się w pobliżu wartych odwiedzenia miejsc i aktualnych imprez znajdziesz także liczbę Zbierz wszystkie pięć i odczytaj w poniższej kolejności: 1 cyfra: w hali recepcyjnej kąpieliska Barlangfürdő 2 cyfra: na parterze Muzeum Aktorstwa 3 cyfra: przy kasie biletowej stacji kolejki Lillafüred 4 cyfra: w pawilonie gadów Ogrodu Zoologicznego i Parku Kulturowego w Miszkolcu 5 cyfra: na parterze Galerii Miszkolc Umieść szereg liczb według następującej numeracji i zadzwoń na tak otrzymany numer telefonu, gdzie dowiesz się jak możesz odebrać zasłużoną nagrodę, skarb wyprawy Blue! Co więcej, oprócz prezentu otrzymasz także 9! +36 46 3 - Warunkiem odbioru nagrody za wyprawę Blue jest przedstawienie pięciu wiadomości Bluetooth, oraz spędzenie minimum 2 noclegów (2 osoby x 1noc = 2 noclegi) w jednym z komercyjnych miejsc noclegowych w Miszkolcu, co można potwierdzić pieczęcią na ostatniej stronie niniejszej publikacji Szczegółowy opis reguł gry Krąg Kulturowy oraz innych cennych nagród znajdziesz w rozdziale Krąg Kulturowy Państwowa Kolejka Leśna Lillafüred, stacja Lillafüred +36 46 530 593 wwwlaevhu Ze śródmieścia także tramwajem możemy podjechać do stacji końcowej kolejki przy ulicy Dorottya (przystanek LÁEV) Kolejka w Lillafüred prowadzona przez spółkę Északerdő Zrt jest jedną z najpiękniejszych tras leśnych w naszym kraju: to prawdziwy tor górski; jego trasa przebiega przez strome zbocza gór, niezwykłe mosty w dolinach i tunele Wyruszając ze środowiska zurbanizowanego w pobliżu zamku Diósgyőr możemy dotrzeć do licznych atrakcji: w dolinie Garadna, skręcając na brzegu jeziora Hámori do Hotelu Pałacowego Lillafüred, wodospadu, jaskiń, dawnej huty Újmassa i licznych punktów startowych do innych wycieczek pieszych Muzeum Historii Teatru i Aktorstwa Déryné 3 +36 30 660 9299 wwwmiskolcigaleriahu Na obszarze dzisiejszych Węgier najdłuższą historią istnienia może pochwalić się Teatr Narodowy w Miszkolcu, którego dzieje i kariery aktorów dokumentuje i udostępnia szerokiej publiczności Muzeum Historii Teatru i Aktorstwa Miejsce pamięci zmarłych aktorów z Miszkolca od 1823 roku przez dwie dekady było miejscem pierwszego węgierskojęzycznego amfiteatr Stała wystawa prezentuje historię sztuki teatralnej w Miszkolcu z archiwalnymi zdjęciami, elementami interaktywnymi i kreatywnymi zajęciami dla dzieci Kąpielisko **** Miskolc, Pazár sétány 1 +36 46 560 030 wwwbarlangfurdohu Zamocz się w leczniczych wodach zakonników! Unikalny w Europie system jaskiń z wodami krasowymi już od XVI w był ulubionym miejscem kąpieli zakonu benedyktynów Dzięki przypominającemu tropiki klimatowi jaskiń i bogatej w minerały wodzie krasowej o temperaturze 30-35 C Miskolctapolca jest jednym z najbardziej lubianych miejsc wypoczynkowych na Węgrzech Kąpielisko Barlangfürdő**** jest atrakcją miejską o międzynarodowej sławie, której baseny wewnętrzne i pomieszczenia wewnętrzne zapewniają niespotykane widoki i pełen wrażeń relaks Miłośnicy wellness mogą wziąć udział w różnych seansach saunowych, prowadzonych przez wykwalifikowanych specjalistów Osoby lubiące ruch mogą tu uprawiać aerobik, a miłośnicy relaksacji mogą przez cały rok codziennie wybierać spośród bogatej GRAJ! oferty różnego rodzaju masaży odświeżających w odrestaurowanym dziale (Barlang Aquaterápia) Galeria Miszkolc Miskolci Galéria Rákóczi 2 +36 46 500 680 wwwmiskolcigaleriahu Wraz z otwarciem budynku centralnego, Domu Rákóczi ego Galeria Miszkolc znalazła się na czele krajowych instytucji wystawowych i urosła do rangi muzeum W części historycznej i dobudowanym nowym skrzydle na powierzchni 300 metrów kwadratowych można podziwiać wystawy okresowe, ale systematycznie odbywają się tu także przedstawienia muzyczne, koncerty kameralne i chóralne Na poddaszu starego budynku znajduje się kolekcja Kondora Ogród Zoologiczny i Park Kulturowy w Miszkolcu Csanyik-völgy + 36 46 332 121 wwwmiskolczoohu Ogród Zoologiczny i Park Kulturowy położony w Miszkolcu na powierzchni 21 hektarów mieszanego lasu grabowo-dębowego prezentuje około 700 zwierząt 130 gatunków Oprócz fauny lasów krajowych możemy zapoznać się także z pochodzącymi z dalekich kontynentów gatunkami egzotycznymi oraz wieloma rodzimymi zwierzętami domowymi Obszar parku położony jest w sąsiedztwie Narodowego Parku Gór Bukowych, dzięki czemu z pomocą niedawno zbudowanej ścieżki edukacyjnej i punktów obserwacyjnych możemy poznać kawałek flory Gór Bukowych Już w 1355 roku w dolinie Csanyik działał królewski dziki ogród, może być więc uznany za najstarsze miejsce trzymania zwierząt w kraj 20 21
FESTIWALE FESTIWALE Międzynarodowy Festiwal Operowy w Miszkolcu został założony w roku 2000 w celu zintegrowania Miszkolca i jego okolic w krwiobieg międzynarodowego życia muzycznego MISKOLC Międzynarodowy Festiwal Operowy Bartók + przez minione jedenaście lat uczynił Miszkolc opoką życia operowego Europy Wschodniej i Środkowej, impreza jest uznawana za najbardziej charakterystyczny festiwal Bartóka, cieszy się ona także wsparciem spadkobierców kompozytora Jednym ze szczególnych zadań festiwalu operowego w Miszkolcu jest pielęgnacja twórczości Béli Bartóka Prezentacja dzieł światowej sławy kompozytora jest stałą częścią programu festiwalu, jego dzieła sceniczne wystawiane są przez światowej sławy artystów według tradycyjnych i współczesnych koncepcji reżyserów Zgodnie z podstawową ideą co roku oprócz repertuaru Bartóka przedstawiane są także dzieła innych sławnych kompozytorów lub należące do charakterystycznego stylu muzycznego lub epoki w wykonaniu uznanych węgierskich i zagranicznych zespołów i solistów Głównym miejscem festiwalu jest Teatr Narodowy w Miszkolcu, ale oprócz niego z festiwalem operowym związane są także inne miejsca miasta i komitatu Borsod- Abaúj-Zemplén, gdzie organizowane są liczne spektakle Program festiwalu ubarwiają liczne imprezy towarzyszące przy tej okazji centrum Miszkolca, główna ulica, place i podwórza zdobią dekoracje operowe, głosząc hasło festiwalu: Muzyka buduje miasto! wwwoperafesztivalhu 22 23
FESTIWALE FESTIWALE MISKOLC Od placu Városház do Diósgyőr kursował pierwszy autobus w kraju, a po głównej ulicy pierwszy na prowincji tramwaj (1897) FESTIWAL ZAMKOWY Kawalkada Renesansowa połowa maja Na otwierającej sezon jednodniowej imprezie Festiwalu Zamkowego na gości oczekują król Maciej i królowa Beatrix W tym późnowiosennym dniu dwór królewski odżywa po długiej zimie Aktorzy, nadworni muzycy i wodzireje bawią parę królewską i dwór, zaś rzemieślnicy i handlarze oferują swoje towary Festiwal Folk Borsodi Fonó początek czerwca W utworzonym na dziedzińcu skansenie węgierskiej twórczości ludowej poprzez dzieła artystów i rzemieślników możemy zapoznać się ze sztuką Niecki Karpackiej Każdego popołudnia ubrani w ludowe stroje tancerze prezentują charakterystyczne dla różnych regionów tańce W programie weekendowym oprócz autentycznej muzyki ludowej występują także zespoły łączące folklor z elementami bardziej nowoczesnymi Festiwal wykroczył już poza mury zamku, także w śródmieściu możemy zobaczyć imprezy towarzyszące oraz artystów maszerujących w strojach ludowych Borsodi Fonó dla dzieci początek czerwca Po przeznaczonym dla dorosłych i młodzieży Borsodi Fonó także najmłodsi uczniowie mogą zapoznać się z korzeniami kultury węgierskiej i niektórymi fragmentami historii narodu węgierskiego W trakcie czterodniowej imprezy na rodziny i zorganizowane grupy szkolne czekają prezentacje rzemieślników, interaktywna lekcja historii, pokazy łucznictwa i łucznictwa konnego, tańce, stroje i przedstawienia muzyki ludowej Wieczory Teatru Zamkowego w Diósgyőr od połowy lipca do połowy sierpnia Na scenie ustawionej w fosie zamku Diósgyőr teatry węgierskie z kraju i zagranicy prezentują lekkie i nieco poważniejsze sztuki umilające długie letnie wieczory Bajeczne zabawy zamkowe koniec maja Trzydniowy festiwal bajek jest pełną wrażeń, wesołą imprezą rodzinną odbywającą się w ostatni weekend maja W kolorowej kawalkadzie atrakcji znajdziemy imprezy dla dzieci, przedstawienia teatrów dziecięcych, przedstawienia na szczudłach, ulicznych komediantów i pojedynki rycerskie Średniowieczny wir, czyli odbywający się na dziedzińcu turniej rycerski króla Ludwika Wielkiego połowa sierpnia Podczas dwudniowej podróży w czasie na dziedzińcu zamkowym odżywa jedna z wizyt króla Ludwika Wielkiego Dla króla i jego dworu odbywa się pokaz walk, prezentacja rycerzy i łuczników konnych Nadworni aktorzy, muzycy i targowi komedianci bawią dworski lud Odwiedzający mogą zmieszać się z tłumem mieszkańców odżywającego na ten czas średniowiecznego miasteczka Dzień Myśliwsko-Winny w Górach Bukowych początek września Zamek Diósgyőr dzięki bogatej faunie Gór Bukowych i sąsiadującym z nim terenom winnic był swego czasu ulubionym zamkiem łowieckim królów Na imprezie zamykającej Festiwal Zamkowy możemy skosztować smacznej dziczyzny i ryb, oraz doskonałych win i aromatycznej palinki Co odważniejsi mogą spróbować swoich sił w konkursie gotowania, gdzie fachowe jury ocenia przyrządzone potrawy 24 25 wwwdiosgyorivarhu wwwdiosgyorivarhu
Założyciel studia filmowego William Fox, Adolph Czukor, oraz legendarny brytyjsko -węgierski scenarzysta i reżyser Emeric Pressburger wyruszyli na podbój świata właśnie z Borsod FESTIWALE FESTIWALE Międzynarodowy Festiwal Tańca Zespołowego i Mistrzostwa Open, połowa grudnia Najlepsze zespoły taneczne w kraju zmierzą się w kategoriach tańców standardowych, latynoskich i towarzyskich Imprezę wzbogacają zaproszeni goście zagraniczni, pary baletowe i konkursowe, pozwalając na przegląd różnych rodzajów tańca wwwifihazmiskolchu Zlot Starych Samochodów i Motocykli koniec lipca Przez cały weekend oldsmobile będą odwiedzały największe atrakcje Miszkolca i okolic wwwrammehu międzynarodowych gwiazd muzyki Gwarantujemy Państwu świetną rozrywkę i niezapomniany nastrój festiwalowy wwwsorfesztivalmiskolchu Jameson Cinefest Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Miszkolcu w drugiej połowie września Festiwal zapewnia młodemu pokoleniu filmowców możliwość zaprezentowania się i zmierzenia swoich sił Na festiwal Jameson Cinefest rocznie wpływa z całego świata 500-600 zgłoszeń w kategoriach: film fabularny, eksperyment i krótki film, dokument i film animowany Na podstawie wstępnej kwalifikacji jury do programu konkursowego trafia 55-60 filmów, które można bezpłatnie obejrzeć w ramach festiwal Zdecydowana większość prezentowanych na festiwalu filmów to prapremiery węgierskie, ale przedstawiane są również dzieła, które w tym samym roku znajdą się w programach festiwali w Berlinie, Cannes i Wenecji Wśród imprez związanych z Cinefest znalazły się międzynarodowe konferencje, warsztaty twórcze, spotkania twórców z publicznością, wykłady z historii filmu, projekcje CineClassic i koncerty Festiwal zyskał już miano Doskonały Festiwal Artystyczny, jest także jedynym krajowym festiwalem, w którym filmy nagradza ekumeniczne jury delegowane przez międzynarodowe organizacje SIGNIS i INTERFILM wwwcinefesthu Dni Uniwersytetu Miskolckiego maj Festiwal juz od wielu lat jest jednym z najbardziej znaczących festiwali uczelnianych w kraj Dni Uniwersytetu Miskolckiego są także elementem zachowania wieloletniej tradycji uczelni, oraz nierozerwalną częścią życia studenckiego wwwuni-miskolchu W 1973 roku w Miszkolcu na stadionie w Diósgyőr zorganizowano pierwszy festiwal Miskolcki Festiwal Piwa rockowy na Węgrzech wrzesień Jeden z najnowszych festiwali, organizowanych przez miasto w Hali Sportu oraz Parku Ludowym Istotnym elementem imprezy jest prezentacja wielu rodzajów i marek piwa, bogata oferta gastronomiczna oraz towarzyszące im koncerty z udziałem najbardziej Dnia 14 grudnia 1934 r odbyła się znanych mistrzów DJ i premiera filmu pt Auto Marzeń, 26 którego słynne sceny były kręcone 27 w Lillafüred
FESTIWALE FESTIWALE w centrum, w okolicach dawnego rynku pozostała gdzieś prawdziwa brama To nie wyjście wejście Ciemna Brama To pojęcie Gdy przejdziesz przez nią, przed tobą roztacza się Avas (Kabdebó Lóránt) FESTIWALE Festiwal Zimowy w Miszkolcu Festiwal galaretek koniec lutego Targowy wir w śródmieściu Miszkolca przypominający epokę aktorki Déryné, gdzie na gości oczekuje cała rzesza ulicznych muzyków, komediantów i rzemieślników Czekają na Państwa zorganizowane w stylu epoki przedstawienia teatru stodoła, odżywają stare zwyczaje, oprócz tego doskonałe potrawy, między innymi słynna galareta z Miszkolca oraz Łyczek / Korty /! wwwkocsonyafesztivalhu Festiwal Fryczowy w Miszkolcu Miskolci Fröccsfesztivál połowa czerwca Lato, upał, napoje chłodzące i niezapomniane rozrywki to Festiwal Fryczowy, organizowany co roku równolegle z Nocą Muzeów Można skosztować niezliczonych ilości wersji napoju uznawanego za specjalność węgierską, hungaricum wwwfroccsfesztivalhu Central-European Tour Wielka Nagroda Miszkolca, lipiec Największa seria imprez rowerowych organizowanych na drogach krajowych w lipcu zawita do Miszkolca Dzięki aktywnym programom rodzinnym i dziecięcym popularyzującym sport rowerowy w mieście odbywa się prawdziwa rowerowa fiesta wwwkerekparsport2000hu Tydzień Mobilności w Miszkolcu w drugiej połowie września Czyste powietrze dla wszystkich! Przez cały tydzień imprezy na żywo, na łonie natury: zawody rowerowe, przedstawienia, projekcje filmów, alternatywne technologie, konkursy, zawody sportowe, marsz, malowanie autobusów, przeciąganie autobusów, gry zręcznościowe, konkurs rysowania na asfalcie, Dzień Holowania Samochodów, Critical Mass wwwecolinsthu Festiwal Dzień Ziemi 22 kwietnia Kolorowa parada imprez odbywających się przez cały tydzień w wielu punktach Miszkolca przy współpracy cywilnych organizacji ochrony przyrody, młodzieżowych i kulturalnych wwwgreenactionhu 28 29
Katalin Király M So Dobozy lté sz N agy Kálm án Kinizsi Pál u Király Szilágyi Dezső Szilágyi Dezső Semmelweis Ignác Semmelweis I Eötvös L Görgey Artúr Csabai kapu Soltész Na gy Kálmá n Cor vin mrét Selye re ár End Latab J Selyemrét Váltó Mádai L M elind au Co r vin Szemere Be rtalan Rá kó i F cz Ar nó Perczel Mór Bólyai S áli Szentp Hősök tere y z c Kazin F Kossu th L Pata k a a lj i Cs S Kőrös y F u Kazincz Kassai ár Kolozsv yi n o s Poz s Teme v mvár Tete sor ető m Te Forrásvölgy u ap u Fáb ián k Dózsa György út B Bé rc Nagy Ferenc Toldi Miklós Dayka G u Vezér utca Balogh Á y Györg András i Szond Dugonics ny Miklós Farkas Jenő á Buzog Sibrik Miskolctapolca Ádám Lévay József 3 s Bottyán János Budai József József utca Kassa Tüzér at Harm Semmelweis Kórház Balogh ndre szky E in l i s -Z 34 Bajcsy 0 2 s ztu Augus Kartác Budai József Farkas Jenő Bem G y Üteg u a f Attil Józse p le te rész u Szeke Népkert Lévay József Medgyessy F r Éde or út s Gáb Baros 10 Kościół reformacki Avas i wieża dzwonowa: góra Avas 11 Kościół reformacki (Kakas): Kossuth 17 12 Kościół Ortodoksyjny: Deák Ferenc tér 7 13 Kościół Minorytów: Hősök tere 5/a 14 Kościół Deszkatemplom: Tetemvár, Petőfi tér 15 Synagoga: Kazinczy 7 16 Kościół Mindszent: Mindszent tér 6 17 Kościół 30 ewangelicki: Hunyadi 8 18 Kościół greckokatolicki przy placu Búza tér: Búza tér os u Ján s s 1 ava Kis s 2 as av KOŚCIOŁY Benke J ózsef 33 lu elyi Pá Vásárh 8 9 Auli ch L Kolekcja Węgierskiego Kościoła Ortodoksyjnego: Deák Ferenc tér 7 Dom Feledy: Deák Ferenc tér 3 Muzeum Historii Teatru i Aktorstwa: Déryné 3 ór l M 2 Galeria Miszkolc - Miejskie Muzeum Sztuki: Rákóczi cze Per Wystawa Muzeum Otto Hermana: Papszer 1 Kolekcja Szalay dom Petró: Hunyadi 12 Dom Nyilas Misi pokój pamiątkowy Bató Eszter: Kossuth 17 Muzeum Otto Hermana: Görgey Artúr 28 Dom Kós : Görgey Artúr 32 Attila József or út s Gáb Baros Déryn é Ki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 f Attila Józse 3 PalóczyPLászló 3 ata 11 30 S pu ku 7 Szűcs Zsolcai ka Régiposta 25 19 20 4 6 17 Városház 15 s o n Já i u yad n u H 3 tér u Bajcsy-Zsilinszky End T izeshonvéd Bartók Szent re 23 24 István S 31 B tér 26 u r té z o ris K u r d Kó é n á c S h u 21 fi enyi István Széchenyi István Pető Rá Zamenhof Szinva kó Erzsébet4 27 or d a terasz c t n an k ok r i k ad H á zi tér F u Petőfi S a r n y A a u J i u d Uitz KanCsizmadia 10 útja 28 Béla köz y 5 ron Meggyesalja o T B o rs vezér Pap Csát sze i so r r Vörösm arty Mihály Vörösm arty M ölgy ihály u r sor élyv á Avasalja b M a s Lat F e 22 d Mindszent l ö F K is tér or ti s sav 3 16 Kis as 3 Dankó ava s MUZEA I WYSTAWY P is s 4 s ta Bihari Diósgyőr Lillafüred Eger ér I u Krusp z szky S Zielin Búza tér ér I Krusp utca Szendrei J Pázsit 29 téri u Vásár 32 y Mada rász Vik tor yán h t t BaDeák 13 tér Horváth Lajos 2 út nyői Bese les ze Állomás u 18 Szeles si Eperje íd Vágóh sök útja Hatvanötö 1 12 Botond e Endr Ady Hunyad Kis- éla yi B kán Tár a Vologd ór Jókai M La borfalvy R AranytérJános Petőfi Sándor tér Szel Fazekas u es u len G Beth Mátyás király ál Szepessy P a Vologd 14 Attila ri Zombo Bulcsú u MAPA ŚRÓDMIEŚCIA s Vilmo ondy Zsigm Pallós Tas p Kazincbarcika Aggtelek Bulcsú Mátyás király Tinódi zent László ele at ac uck ner Győz ő r tca Huszár u MAPA ŚRÓDMIEŚCIA Ba Fesz ty Á rpád p MÁV tele Kandó Kálmán tér mpó Soro elep 35 Csokonai Vitéz Mihály POMOCNE INFORMACJE: lass8a 19 Ratusz: VárosházBatér Városház tér 13 20 Siedziba komitatu: GvaVárosház +36 46 350 425 dányi J tér 1 21 Pałac muzyczny: Bartók Béla tér wwwmiskolchu Fö v én y sz e r 22 Taras widokowy Avas: góra Avas wwwtourinformhu 23 Tourinform Miskolc: Városház tér 13 24 Filharmonia: Kossuth 3 25 Teatr Lalek Csodamalom: Kossuth 11 26 Teatr Narodowy w Miszkolcu: Déryné 1 27 Dom Sztuki: Rákóczi 5 28 MÁV Start Zrt Biuro biletów: Arany János 2 29 Dworzec autobusowy miejski i dalekobieżny: Búza tér 30 Rynek: Búza tér Iskola 31 Centrumtér handlowe Szinvapark: Bajcsy-Zsilinszky 2-4 32 Miskolc Plaza: Szentpáli 2-6 33 Arena Generali i Lodowisko: Görgey 19 34 Kąpielisko Selyemréti: Bajcsy-Zsilinszky 58 31 35 Dworzec kolejowy Tiszai: Kandó Kálmán tér
KOMUNIKACJA MIEJSKA KOMUNIKACJA MIEJSKA 32 33
W KRĘGU KULTURY W KRĘGU KULTURY Zwiedzaj wyjątkowe atrakcje kulturalne Miszkolca, poznaj nasze dziedzictwo 70 000 lat i zbieraj punkty kulturowe! Na miejscu przy zakupie biletów wstępu proś o pieczątki Kręgu Kultury! GRAJ! Zasady gry i strona na zbieranie pieczątek znajdują się na ostatniej stronie niniejszej publikacji, na zakończenie przygód w Miszkolcu wyślij ją i wygraj cenne nagrody rzeczowe lub specjalny weekend all-inclusive w Miszkolcu! 5 7 6 5 Centrum Kultury Miszkolc Dom Kultury im Ady Endre Árpád 4 +36 46 530 516 wwwadymuvhazhu Imprezy, wystawy, kino Ady ego, Radio Diósgyőr przez cały rok Punkty kulturowe można zbierać podczas każdej organizowanej imprezy Dom Rzemiosła Artystycznego w Diósgyőr Nagy Lajos Király 18 +36 46 400 419 wwwkezmuvesekhazahu Dom artystów wytwarzających różne przedmioty i pielęgnujących dawne tradycje Działające warsztaty, wystawy, imprezy dla publiczności, targ wyrobów rzemiosła artystycznego Punkty kulturowe można zbierać podczas każdej imprezy w Domu Rzemiosła Artystycznego w Diósgyőr Zamek Diósgyőr Vár 24 +36 46 533 355 wwwdiosgyorivarhu Historyczne panoptikum, wystawa średniowiecznych broni i pancerzy, wystawa prezentująca historię zamku i jego renowację, wycieczka Majster budowlany Punkty kulturowe przysługują także w trakcie zwiedzania wystaw i udziału w imprezach! Centrum Kultury Miszkolc Dom Młodzieży i Rekreacji Győri kapu 27 +36 46 411 747 wwwifihazmiskolchu Festiwale, koncerty, wieczory teatralne, wystawy, zespoły artystyczne przez cały rok Punkty kulturowe można zbierać podczas każdej imprezy organizowanej przez tę placówkę Teatr Lalek Csodamalom Bábszínház w Miszkolcu Kossuth 11 +36 46 502 665 wwwcsodamalomhu Teatr dziecięcy organizuje corocznie 250 spektakli, z udziałem ok 50 000 widzów, imprezy reprezentatywne i interaktywne Punkty kulturowe można zbierać podczas każdego przedstawienia Teatru Lalek Csodamalom Bábszínház Teatr Narodowy w Miszkolcu Déryné 1 +36 46 516 700 wwwmnszeu Kompleks teatralny z pięcioma scenami: Scena Wielka, Scena Kameralna, Sala Teatralna, Teatr i Teatr Letni Punkty kulturowe można zbierać podczas każdego przedstawienia Teatru Narodowego w Miszkolc Orkiestra Symfoniczna w Miszkolcu Fábián 6/a +36 46 506 695 wwwmsohu Jedyna zawodowa orkiestra symfoniczna Miszkolca i region Własna sala koncertowa zespołu składającego się z 84 muzyków znajduje się w Domu Sztuki, można więc zebrać na raz nawet 9 Dom Sztuki Rákóczi 5 +36 46 507 573 wwwmuveszetekhazamiskolchu Multikulturalny kompleks muzyczny, filmowy i teatralny na poziomie europejskim Sala koncertowa i teatralna, kina artystyczne, galeria sztuki, kawiarnia Punkty kulturowe można zbierać podczas każdej imprezy, przedstawienia i projekcji Domu Sztuki 6 8 4 5 34 35
W KRĘGU KULTURY W KRĘGU KULTURY W KRĘGU KULTURY W KRĘGU KULTURY 6 6 8 8 7 Kolekcja Górnicza Miskolc-Mexikóvölgy +36 30 9350 789 wwwipariorokseghu/tarlatvezetes/ banyaszati_gyujtemeny/ Pon Pt: 0900 1300 Wstęp bezpłatny, ale wycieczka z przewodnikiem tylko po uprzednim zgłoszeniu telefonicznym Muzeum Papiernictwa Fabryki Papieru w Diósgyőr Hegyalja 203/1 +36 46 530 824 wwwdipahu Pon Pt: 1000 1400 W każdym miesiącu pierwsza sobota: 1000 1400, następujący po niej poniedziałek: nieczynne Dla grup za uprzednim zgłoszeniem Wystawa branżowa na temat wyrobu papieru i historii fabryki Kolekcja Historii Uniwersytetu i Pamiątkowa Biblioteka Selmec Miszkolc-Miasteczko Uniwersyteckie Miskolc-Egyetemváros +36 46 565 111/1617 wwwmuzeumuni-miskolchu Pon Pt:1000 1300 Poza tym za uprzednim zgłoszeniem Wstęp bezpłatny Przedmioty pamiątkowe historii uniwersytetu, tradycji studenckich i skarby kolekcji minerałów Selmec Dom Feledy-ház Deák tér 3 +36 46 500 680 wwwmiskolcigaleriahu Za uprzednim zgłoszeniem Stała wystawa prezentuje dzieła nagrodzonego nagrodą Kossutha artysty Gyuli Feledy Dom Ottona Hermana Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 33 +36 46 370 703 wwwhermuzhu Śr Niedz: 1000 1600 (01 03 30 11) Sob Niedz: 1000 1600 (01 12 28 02) Stała wystawa o życieu i twórczości Ottona Hermana Kolekcja Obrazów Ottona Hermana Görgey A 28 +36 46 560 170 wwwhermuzhu Wt Niedz: 1000 1600 Najbogatsza na prowincji kolekcja malarstwa węgierskiego Stała wystawa: Artyści węgierscy XVIII-XX wiek Sale Wystawowe Muzeum Ottona Hermana Papszer 1 +36 46 346 875 wwwhermuzhu Wt Niedz: 1000 1600 Stałe wystawy: Kolekcja Endre Szász, wystawa historii fotografii Dom Kós-ház Görgey A 32 +36 46 361 413 Pon Pt: 0900 1300 Wstęp bezpłatny Stała wystawa: życie i twórczość Károly a Kós a Biblioteka Muzealna im Józsefa Lévay Mindszent tér 2 +36 46 350 473 wwwmclibhu/konyvtarak/ levaykonyvtar/ Pon Pt: 1000 1700, Wstęp bezpłatny W liczącym czterdzieści tysięcy woluminów zbiorze, z którego można korzystać wyłącznie na miejscu znajdują się min tomy muzealne, węgierskie starodruki, antyki, czasopisma i informatory szkolne Ciekawostką są jedyne starodruki biblioteki, słynne Fragmenty z Miszkolca z 1488 r, fragment kodeksu Vitkovicsa z 1525 r i część starego testamentu Biblii Vizsoly Lézerpont Látványtár Győri kapu 57 +36 46 428 111 wwwnepviseleteinkhu Pon Pt:0900 1800 Sob: 0900 1400 Największa udostępniona do zwiedzania kolekcja strojów ludowych w Niecce Karpackiej + 7 stałych wystaw o tematyce drobnego rzemiosła, sztuki użytkowej lat pięćdziesiątych, widokówki Miszkolca z różnych epok, szczególne minerały i historia optyki 8 9 6 6 8 36 37
W KRĘGU KULTURY W KRĘGU KULTURY W KRĘGU KULTURY W KRĘGU KULTURY 7 7 6 9 MissionArt Galéria 8 Węgierskie Muzeum Techniki i Komunikacji Muzeum Hutnictwa Miskolc-Felsőhámor, Palota 22 +36 46 379 375 wwwkohmuzhu Wt-Niedz: 1000-1700 (01 05 31 10) Wt-Niedz: 0900-1600 (01 11 30 04) Historia rozwoju hutnictwa żelaza od starożytności do dnia dzisiejszego Węgierskie Muzeum Techniki i Komunikacji Muzeum Massa i Pradawna Huta Miskolc-Újmassa, Ómassai út +36 46 370 864 Wt-Niedz: 1000-1700 (01 04 30 10) Oprócz tego za uprzednim zgłoszeniem Kuźnia żelaza z działającym kołem wodnym, skansen maszyn, Huta Fazola Muzeum Węgierskiego Kościoła Ortodoksyjnego Deák tér 7 +36 46 415 441 Wt Sob: 1000 1800 (01 05 30 09) Wt Sob: 0800 1600 (01 10 30 04) Oprócz tego dla grup za uprzednim zgłoszeniem Stała wystawa: Dziedzictwo artystyczne i kulturalne węgierskiego kościoła ortodoksyjnego Galeria Miszkolc Rákóczi 2 +36 46 500 680 wwwmiskolcigaleriahu Wt Sob: 1000 1800 (01 06 30 09) Wt Sob: 0900 1700 (01 10 31 05) Miejsce pamięci Béli Kondora Księgarnia wydawnictw społecznych i artystycznych Missionart Galéria Széchenyi 14 +36 46 326 906 wwwmissionarthu Za uprzednim zgłoszeniem Wstęp bezpłatny Współczesna sztuka awangardowa Dom Nyilas Misi Ház Kossuth 17 +36 46 508 724 wwwnyilasmisihu Wstęp bezpłatny, ale konieczne uprzednie zgłoszenie Stała wystawa: pokój pamiątkowy Eszter Bató Dom dla ciała i ducha młodzieży i dzieci, pokój harcerski, pokój modlitwy, księgarnia kościelna, sala konferencyjna, piwniczka literacka, boisko sportowe, tańce Dom Petró-ház Hunyadi 12 +36 46 500 680 wwwmiskolcigaleriahu Tylko za uprzednim zgłoszeniem Wstęp bezpłatny Stała wystawa: twórczość artysty grafika Lajosa Szalay Specjalistyczna biblioteka sztuki i ośrodek badawczy Galeria Postakürt Kazinczy 16 +36 20 979 5487 wwwpostamuzeumhu Tylko za uprzednim zgłoszeniem Oprócz tego dla grup po zgłoszeniu telefonicznym 200 letnia historia poczty północnych Węgier z dokumentami, urządzeniami i narzędziami Muzeum Historii Teatru i Aktorstwa Déryné 3 +36 30 660 9299 wwwmiskolcigaleriahu Wt Sob:1000 1800 (01 06 31 08) Wt Sob: 0900 1700 (01 09 31 05) Stała wystawa na temat sztuki teatralnej w Miszkolcu z archiwalnymi zdjęciami, elementami interaktywnymi i z zajęciami kreatywnymi dla dzieci Historia telekomunikacji kolekcja Miskolc, Szentgyörgy 23 +36 30 359 3539 wwwpostamuzeumhu Śr, Sob: 1000 1600, Oprócz tego po uprzednim zgłoszeni Wystawa na temat dynamicznego rozwoju telekomunikacji, w perspektywie ponad 100 lat wstecz 7 8 6 6 7 38 39