UCHWAŁA Nr 487 ZARZĄDU WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO z dnia 1 lipca 2004r. w sprawie zaopiniowania wniosku Związku Leśników Polskich w Rzeczypospolitej Polskiej z siedzibą w Warszawie przy ul. Bitwy Warszawskiej 1920 nr 3, 02-362 Warszawa dla Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Sanatorium Leśnik Drzewiarz w Krynicy Zdrój, ul. Podgórna 1, 33-380 Krynica o wpis do rejestru ośrodków w których mogą odbywać się turnusy rehabilitacyjne. Data utworzenia 2004-07-01 Numer aktu 487 Kadencja Kadencja 2002-2006 Na podstawie art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (Dz. U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1590 z późn. zm.), art. 10d ust. 2 i 8 ustawy z dnia 27 sierpnia 1997r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 1997r. Nr 123, poz. 776 z późn. zm.) oraz 13 Rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 22 maja 2003r. w sprawie turnusów rehabilitacyjnych (Dz. U. z 2003r. Nr 100, poz. 926), Zarząd Województwa Małopolskiego uchwala co następuje: 1. 1. Przyjmuje się treść opinii w sprawie wniosku Związku Leśników Polskich w Rzeczypospolitej Polskiej z siedzibą w Warszawie przy ul. Bitwy Warszawskiej 1920 nr 3, 02-362 Warszawa jako dzierżawcy gruntu (umowa nr 7/2004 na dzierżawę gruntu z dnia 1 kwietnia 2004 r., zgodnie z wpisem w księdze wieczystej KW Nr 5211 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Muszynie) oraz właściciela budynku dla Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Sanatorium Leśnik Drzewiarz w Krynicy Zdrój, ul. Podgórna 1,33-380 Krynica o wpis do rejestru ośrodków, w których mogą odbywać się turnusy rehabilitacyjne w brzmieniu załącznika nr 1 do niniejszej Uchwały. 2. Wniosek wraz z opinią, o której mowa w ust. 1 przekazuje się Wojewodzie Małopolskiemu celem dokonania wpisu do rejestru ośrodków. 2. Wykonanie uchwały powierza się Dyrektorowi Urzędu Marszałkowskiego. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia. UZASADNIENIE Ustawa z dnia 20 grudnia 2002 r. o zmianie ustawy o rehabilitacji społecznej 3.
i zawodowej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych oraz o zmianie niektórych innych ustaw (Dz. U. z 2003r. Nr 7, poz. 79) nałożyła na samorząd województwa nowe zadania. Jednym z nich jest opiniowanie wniosków ośrodków o uzyskanie wpisu do rejestru ośrodków, w których mogą odbywać się turnusy rehabilitacyjne dla osób korzystających z dofinansowania Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Zadanie to określa art. 10d ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 1997r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 1997r. Nr 123, poz. 776 z późn. zm.): 2. Ośrodki ubiegające się o uzyskanie wpisu do rejestru ośrodków uprawnionych do organizowania turnusów lub przyjmujących grupy turnusowe składają wniosek o wpis do rejestru do właściwego terytorialnie samorządu województwa, który po zaopiniowaniu wniosku w terminie 30 dni od dnia jego wpływu przekazuje wniosek wojewodzie. Zgodnie z art. 10 d ust. 8 powyższej ustawy Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej, określił w drodze rozporządzenia z dnia 22 maja 2003r. w sprawie turnusów rehabilitacyjnych (Dz.U. z 2003r. Nr 100, poz. 926) między innymi warunki jakie powinny spełniać ośrodki, w których odbywają się turnusy, sposób oceny spełniania tych warunków i dokonywania wpisu do rejestrów oraz zasady prowadzenia rejestrów, a także wzory wniosków, zawiadomień i informacji. Właściciele ośrodków składają wniosek o wpis do rejestru do samorządu województwa w celu jego zaopiniowania. Przedmiotowa opinia, zgodnie z zapisami ww. rozporządzenia, winna zawierać: - stwierdzenie zgodności lub braku zgodności informacji zawartych we wniosku ośrodka ze stanem faktycznym, - informację o standardzie ośrodka, - ocenę warunków sanitarnohigienicznych, - ocenę możliwości zapewnienia osobom niepełnosprawnym dogodnych warunków pobytu, odpowiednich do rodzajów ich niepełnosprawności, - ocenę zaplecza i jego wyposażenia do prowadzenia różnych form aktywnej rehabilitacji, w tym zaplecze do prowadzenia zajęć ogólnousprawniających, rekreacyjno-sportowego i wypoczynkowego w zależności od rodzaju turnusu, który będzie odbywał się w ośrodku, - stwierdzenie spełnienia warunków dostępności ośrodka dla osób niepełnosprawnych, - inne uznane za istotne informacje o ośrodku. Przedstawiona w brzmieniu załącznika nr 1 do niniejszej uchwały opinia w sprawie wniosku Związku Leśników Polskich w Rzeczypospolitej Polskiej z siedzibą w Warszawie przy ul. Bitwy Warszawskiej 1920 nr 3, 02-362 Warszawa jako dzierżawcy gruntu (umowa nr 7/2004 na dzierżawę gruntu z dnia 1 kwietnia 2004 r., zgodnie z wpisem w księdze wieczystej KW Nr 5211 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Muszynie) oraz właściciela budynku dla Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Sanatorium Leśnik Drzewiarz w Krynicy Zdrój, ul. Podgórna 1, 33-380 Krynica o wpis do rejestru ośrodków, w których mogą odbywać się turnusy rehabilitacyjne przygotowana została po przeprowadzeniu wizji lokalnej w dniu 08.06.2004 r. udokumentowanej stosowną notatką służbową. Załącznik nr 1 do Uchwały 487/04 Zarządu Województwa Małopolskiego z dnia 1 lipca 2004 r. OPINIA ZARZĄDU WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO Do wniosku Związku Leśników Polskich w Rzeczypospolitej Polskiej z siedzibą w Warszawie przy ul. Bitwy Warszawskiej 1920 nr 3, 02-362 Warszawa jako dzierżawcy gruntu (umowa nr 7/2004 na dzierżawę gruntu z dnia 1 kwietnia 2004 r., zgodnie z wpisem w księdze wieczystej KW Nr 5211 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Muszynie) oraz właściciela budynku dla Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Sanatorium Leśnik Drzewiarz w Krynicy, ul. Podgórna 1, 33-380 Krynica, o wpis do rejestru ośrodków, w których mogą odbywać się turnusy rehabilitacyjne. Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 22 maja 2003 r. w sprawie turnusów rehabilitacyjnych (DZ. U. Nr 100 Poz.926) wniosek został złożony w dniu 18.05.2004 r., ostatecznie uzupełniony 16.06.2004 r. i zarejestrowany pod numerem PS.II.8118-058/04. Na podstawie 13 ust. 2 Rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 22 maja 2003 r. w sprawie turnusów rehabilitacyjnych oraz przeprowadzonej wizji lokalnej w ośrodku w dniu 08 czerwca 2004 r. opinia zawiera:
1. Stwierdzenie zgodności lub braku zgodności informacji zawartych we wniosku ośrodka ze stanem faktycznym według załącznika nr 1. 2. Informacje o standardzie ośrodka: Sanatorium Leśnik Drzewiarz usytuowane jest w centrum Uzdrowiska Krynica Zdrój, na zboczu góry Jasiennik, w niewielkiej odległości od pijalni wód oraz Parku Zdrojowego. Jest to obiekt murowany, całoroczny, pięciokondygnacyjny, składający się z dwóch połączonych pawilonów A i B. W dniu wizji lokalnej czynny. W pawilonie A znajduje się jadalnia, kuchnia oraz administracja zaś w pawilonie B: część mieszkalna oraz rehabilitacyjno-leczniczy. Podczas wizji lokalnej obiekt był czynny. Bezpośrednio przed budynkiem znajduje się utwardzony kostką brukową parking dla 6-7 samochodów. Drugi z parkingów usytuowany jest z tyłu budynku, również utwardzony kostką brukową na około 30 samochodów. Brak wyznaczonych miejsc parkingowych znakiem drogowym oraz kopertą dla osób niepełnosprawnych. Obiekt o przeciętnym standardzie, posiada ogółem 159 miejsc noclegowych w pokojach jedno, dwu, i trzyosobowych, w tym: 50 miejsc w pokojach z pełnym węzłem sanitarnym o przeciętnym standardzie oraz 109 miejsc bez pełnego węzła sanitarnego jedynie umywalka z bieżącą ciepłą i zimną wodą oraz WC. Wyposażenie pokoi to: wersalki, szafki, szafa ubraniowa, stolik, krzesła, lampka nocna, telefon, radio. Sanatorium dysponuje 6 dwuosobowymi pokojami o podwyższonym standardzie (bogate wyposażenie, w tym również TV). Na każdej kondygnacji zorganizowano ogólnodostępne aneksy wypoczynkowe zaś teren zielony znajduje się na wewnętrznym dziedzińcu budynku. Obiekt wraz z otoczeniem utrzymany w czystości, gwarantuje bezpieczny wypoczynek ze względu na lokalizację. 3. ocenę warunków sanitarno higienicznych: 50 miejsc noclegowych znajduje się w pokojach z pełnym węzłem sanitarnym o przeciętnym standardzie. Aneksy sanitarne wyposażone w: standardową umywalkę na nodze z baterią kurkową, wannę, WC - dolnopłuk oraz drobne wyposażenie łazienki. Posadzki wykonane z płytek terakotowych 10*10 cm, na ścianach flizy 15*15 cm do wysokości 2 m, skrzydła drzwiowe do tych aneksów sanitarnych płytowe, standardowe, bezpieczne o szer. 60 cm. 109 miejsc noclegowych znajduje się w pokojach bez pełnego węzła sanitarnego. Aneksy te posiadają przeciętny standard. Wyposażone są w umywalkę z bieżącą ciepłą i zimna wodą oraz WC dolnopłuk. Drzwi do tych sanitariatów posiadają szer. 70 cm, na ścianach flizy do wysokości 150 cm. Na każdej kondygnacji mieszkalnej z pokojami bez pełnego węzła sanitarnego znajdują się dwa (damski i męski) ogólnodostępne aneksy sanitarne o przeciętnym standardzie, składające się z dwóch natrysków oraz umywalki. Drzwi wejściowe do aneksu okleinowane o szer. 80 cm, zaś do natrysków płytowe o szer. 70 cm. Na ścianach flizy 15*15 cm do wys. 2 m. Natryski wyposażone są w kabinę z poliwęglanu oraz brodzik emaliowany 80*80 cm. Na posadzce płytki terakowowe10*10 cm. Ponadto ogólnodostępne sanitariaty o przeciętnym standardzie umiejscowiono przy części rehabilitacyjnej obiektu. Aneksy sanitarne czyste. 4. ocenę możliwości zapewnienia osobom niepełnosprawnym dogodnych warunków pobytu odpowiednich do rodzaju ich niepełnosprawności, Sanatorium Leśnik Drzewiarz położone jest w centrum Uzdrowiska Krynica Zdrój, w niewielkiej odległości od pijalni wód oraz Parku Zdrojowego. Dojazd/dojście do obiektu zboczem góry Jasiennik. Wejście do obiektu po pokonaniu dwóch ciągów schodowych o szerokości 3 m. Pierwszy z ciągów składa się z 9 stopni schodowych oporęczowanych z jednej strony murem oporowym na wysokości 80 cm, zaś z drugiej strony poręczą na wys. 82 cm, stalową, wypełnioną płaskownikiem. Drugi z ciągów schodowych dwustronnie oporęczowany na wys. 90 cm poręcz stalowa z wypełnieniem płaskownikiem. Stopnie schodowe wykonane z lastriko, bez nosków, wys. 16 cm i głębokości 30 cm. Wejście główne do budynku: skrzydła drzwiowe podwójne, aluminiowe o szer. 165 cm (podział: 82,5 + 82,5 cm), bezpieczne. Przed wejściem, wycieraczka wpuszczana w posadzkę, nie stanowi bariery architektonicznej. Posadzka na ciągach komunikacyjnych pokryta parkietem. Ciągi komunikacyjne wymknięte drzwiami dwuskrzydłowymi o szer. 140 cm (podział: 70 + 70 cm) o aluminiowej stolarce. Szerokość ciągu komunikacyjnego - 190 cm. Ściany zaopatrzone dwustronnie w listwy odbojnikowe na wys. 113 cm, nie odsadzone od ściany. Komunikacja pionowa w obiekcie odbywa się dwoma klatkami schodowymi. Klatka główna o szerokości 113 cm
znajduje się w centralnym punkcie obiektu. Klatka ta jest jednostronnie oporęczowana na wysokości 110 cm, poręcz stalowa wypełniona płaskownikiem stalowym. Stopnie schodowe lastriko, o głębokości 31 cm i wys. 17 cm, bez nosków. Klatka schodowa boczna - ewakuacyjna, jednostronnie oporęczowana na wysokości 110 cm poręczą stalową, wypełniona płaskownikiem stalowym. Stopnie schodowe wykonane z lastriko o wymiarach: szer. 105 cm x gł. 34 cm x wys. 17 cm. Klatka boczna wymknięta drzwiami o szer. 80 cm Stolarka drzwiowa w pensjonacie: drzwi wejściowe główne aluminiowe dwuskrzydłowe o szer. 165 cm (podział 82,5+82,5 cm), bezpieczne; drugie drzwi w wiatrołapie także dwuskrzydłowe, o szer. jak wyżej; drzwi na ciągach komunikacyjnych aluminiowe o szer. 140 cm (podział: 70+70 cm); drzwi wejściowe do wszystkich pokoi mieszkalnych, bezpieczne, skrzydła drzwiowe drewniane o szer. 80 cm; w aneksach sanitarnych w pokojach drzwi o szer. 60 cm płytowe; drzwi wejściowe do ogólnodostępnych sanitariatów okleinowane o szer. 80 cm, zaś wewnątrz tych sanitariatów drzwi do kabin o szer. 70 cm płytowe; drzwi do gabinetu lekarskiego płytowe o szer. 90 cm, do sali gimnastycznej aluminiowe o szer. 170 cm (podział: 85+85 cm), do sali masażu klasycznego o szer. 90 cm płytowe; do kawiarni metalowe, przeszklone o szer. 167 cm (podział: 83,5 + 83,5 cm); drzwi do jadalni szer. 140 cm (podział: 70+70 cm), drewniane, przeszklone. Obiekt posiada urządzenie dźwigowe obsługujące wszystkie kondygnacje, o drzwiach wychylnych szer. 75 cm w prześwicie, kabina dźwigowa o wymiarach 95 cm x 125 cm, przyciski przyzywowe, na wys. 105 cm, kaseta sterująca na wysokości 120-145 cm. Urządzenie posiada aktualne badania techniczne. Obiekt posiada jadalnię na 170 miejsc, w której posadzkę stanowi parkiet i dodatkowo w ciągach komunikacyjnych chodniki dywanowe. Wejście do jadalni: bezpośrednio po schodach dwustronnie oporęczowanych, poręcz drewniana wypełniona płaskownikiem stalowym, stopnie o szer. 105 cm, gł. 30 cm i wys. 12 cm. lub po pokonaniu 12 stopni bez oporęczowania. W zaleceniach na dzień wizji lokalnej zobowiązano wnioskodawcę do wykonania stosownego oporęczowania. W dniu 16 czerwca 2004 r. do Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego wpłynęła korespondencja od Wnioskodawcy potwierdzająca wykonanie barierki ochronnej prowadzącej do stołówki. Na parterze Sanatorium znajduje się kawiarnia a ponadto na każdej kondygnacji zorganizowano aneksy wypoczynkowe wyposażone w fotele, ławy oraz TV. Obiekt o dobrym standardzie, czynny podczas wizji lokalnej, dostępny dla osób niepełnosprawnych z ogólnego stanu zdrowia, ze schorzeniami układu krążenia, układu moczowo-płciowego, schorzeniami przewodu pokarmowego, przemiany materii, układu oddechowego a także schorzeniami kobiet po mastektomii. 5. ocenę zaplecza i jego wyposażenia do prowadzenia różnych form aktywnej rehabilitacji, w tym zaplecze do prowadzenia zajęć ogólno usprawniających, rekreacyjno sportowych i wypoczynkowych w zależności od rodzaju turnusu, który będzie odbywał się w ośrodku: Sanatorium Leśnik Drzewiarz posiada bardzo dobre zaplecze rehabilitacyjne: - sala gimnastyczna do rehabilitacji ruchowej zlokalizowana na I piętrze, wyposażona w: materace gimnastyczne, drabinki, 2 stanowiska UGUL wraz z osprzętem, rowery treningowe, bieżnię, atlas, równoważnie, rotory, pętlę Glissona, inny drobny sprzęt oraz wagę lekarską, - gabinet masażu klasycznego wyposażony w atestowany fotel i stół do masażu, - gabinety, w których świadczone są zabiegi światłolecznictwa (2 lampy biotron), ciepłolecznictwa (3 stanowiska parafina), hydroterapii (2 wirówki do kończyn dolnych i górnych, bicze - 1 stanowisko, masaż podwodny 1 stanowisko, kąpiel solankowa 2 stanowiska, kąpiel borowinowa 1 stanowisko, oraz aqawibron). Gabinet lekarski zlokalizowany jest na I piętrze. Również na I piętrze zlokalizowano pokój pielęgniarski, wyposażony w EKG, kozetkę, ciśnieniomierz, wagę lekarską, bardzo dobrze zaopatrzoną apteczkę oraz AMBU. Pokój posiada umywalkę z bieżącą ciepłą wodą. Sanatorium posiada własne laboratorium analityczne i zapewnia 24-godzinną opiekę pielęgniarską. Pomieszczenie kawiarni oraz aneksy wypoczynkowe zapewniają możliwość spotkań integracyjnych. Teren zielony znajduje się na wewnętrznym dziedzińcu budynku, przy części rehabilitacyjno-leczniczej. Pobliski Park Zdrojowy oraz pijalnia wód mineralnych umożliwia spacery oraz inne formy czynnej rehabilitacji Dzięki posiadanemu zapleczu w obiekcie i na zewnątrz obiektu istnieje możliwość prowadzenia różnych form aktywnej rehabilitacji w zakresie turnusów ogólnousprawniających z programem rekreacyjno wypoczynkowym dla osób niepełnosprawnych.
6. Stwierdzenie spełnienia warunków określonych w 17 ww. rozporządzenia wg załącznika nr 2, 3, 4 7. Inne uznane za istotne informacje o ośrodku: Nie stwierdzono. Mając na uwadze powyższe Zarząd Województwa Małopolskiego opiniuje pozytywnie wniosek Związku Leśników Polskich w Rzeczypospolitej Polskiej z siedzibą w Warszawie przy ul. Bitwy Warszawskiej 1920 nr 3, 02-362 Warszawa jako dzierżawcy gruntu (umowa nr 7/2004 na dzierżawę gruntu z dnia 1 kwietnia 2004 r., zgodnie z wpisem w księdze wieczystej KW Nr 5211 prowadzonej przez Sąd Rejonowy w Muszynie) oraz właściciela budynku dla Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Sanatorium Leśnik Drzewiarz w Krynicy, ul. Podgórna 1,33-380 Krynica, o wpis do rejestru ośrodków, w których mogą odbywać się turnusy rehabilitacyjne. w zakresie turnusów ogólnousprawniających z programem rekreacyjno wypoczynkowym dla osób niepełnosprawnych ze schorzeniami układu krążenia, układu moczowo płciowego, przewodu pokarmowego, przemiany materii, układu oddechowego, geriatrii, po mastektomii. Załącznik nr 1 do opinii Stwierdzenie zgodności lub braku zgodności informacji zawartych we wniosku ośrodka ze stanem faktycznym zgodnie z 13 ust. 2 pkt. 1 rozporządzenia: Nr pozycji we wniosku Stan faktyczny I. Dane podstawowe Stan zgodny z podanym we wniosku II. Dane dotyczące rodzajów turnusów rehabilitacyjnych, które mogą być organizowane w ośrodku oraz grup osób niepełnosprawnych, które ośrodek zamierza przyjmować Stan zgodny z podanym we wniosk III. Krótka charakterystyka ośrodka i jego otoczenia Stan zgodny z podanym we wniosku IV. Zaplecze do realizacji aktywnych form rehabilitacji, w tym prowadzenia zajęć ogólnousprawniających Stan zgodny z podanym we wniosku. V. Gabinet lekarski lub zabiegowy Stan zgodny z podanym we wniosku. VI. Zaplecze do prowadzenia aktywnych form rehabilitacji i rekreacyjno wypoczynkowe na terenie ośrodka Stan zgodny z podanym we wniosku. VII. Baza noclegowa ośrodka Stan zgodny z podanym we wniosku. VIII. Dostępność obiektów ośrodka, pomieszczeń noclegowych I ogólnodostępnych oraz infrastruktury I otoczenia ośrodka dla osób niepełnosprawnych o różnych dysfunkcjach Stan zgodny z podanym we wniosk IX. Standard ośrodka Stan zgodny z podanym we wniosku X. Wyżywienie na terenie ośrodka Stan zgodny z podanym we wniosku XI. Inne dodatkowe informacje o ośrodku Stan zgodny z podanym we wniosku Załącznik nr 2 do opinii Warunki dostępności dla obiektów przyjmujących grupy turnusowe dla osób niepełnosprawnych z dysfunkcją upośledzenia umysłowego, choroby psychicznej, epilepsji, schorzeniami układu krążenia, z innymi dysfunkcjami lub schorzeniami ( 17 ust. 6 rozporządzenia) LP. WARUNKI DOSTĘPNOŚCI UWAGI 1 Powierzchnie przed drzwiami wejściowymi pozbawione odbojów, skrobaczek, wycieraczek Jest wycieraczka wpuszczona w posadzkę nie stanowi bariery architektonicznej 2 Skrzydła drzwiowe oznakowane w sposób widoczny i wykonane z materiałów zapewniających bezpieczeństwo użytkowników Tak 3 Stopnie schodowe bez nosków i podcięć, powierzchnia stopnia wykonana z materiałów nie powodujących poślizgu Tak 4 Schody służące do pokonania wysokości większe niż 0,5 m, zaopatrzone w balustrady z wypełnieniem
płaszczyzn pionowych od strony otwartej, zabezpieczającym przed wypadnięciem Na dzień wizji lokalnej pomiędzy budynkiem brak oporęczowania na ciągu schodowym do jadalni,, Wnioskodawca przesłał pismo do tut. Urzędu w dniu 16 maja 2004 r. wykonania montażu poręczy 5 Nawierzchnia w zewnętrznych i wewnętrznych ciągach komunikacyjnych, pomieszczeniach noclegowych, higieniczno-sanitarnych, rekreacji, rehabilitacji, żywienia, gabinetach lekarskich, pochylniach zewnętrznych, wewnętrznych wykonanych z materiałów nie powodujących poślizgu Tak 6 Balustrady od strony przestrzeni otwartej przy pochylniach balkonach, loggiach z wypełnieniem płaszczyzn pionowych, zabezpieczającym przed wypadnięciem osób Tak, poręcz na balkonach poręcz stalowa przestrzeń wolna wypełniona płaskownikiem stalowym oraz betonu. Liczba odwiedzin: 11 Podmiot udostępniający informację: Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego Osoba wprowadzająca informację: Podmiotu Administrator Osoba odpowiedzialna za informację: Czas wytworzenia: 2004-07-07 09:45:03 Czas publikacji: 2004-07-07 09:45:03 Data przeniesienia do archiwum: Brak