SONIC TOOTHBRUSH CLEAN WHITE PLUS 3 IN 1 TB 7930

SONIC TOOTHBRUSH CLEAN WHITE PLUS 3 IN 1 TB 7930

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ A B C 1 3 2 D G I E H I F 2

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DEUTSCH 4-15 ENGLISH 16-26 FRANÇAIS 27-37 ITALIANO 38-48 PORTUGUÊS 49-59 ESPAÑOL 60-70 POLSKI 71-81 ČESKY 82-92 MAGYAR TÜRKÇE 93-103??-?? TÜRKÇE 104-114 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 115-125 3

BEZPIECZEŃSTWO ------------------------------------------------------------------------------------------ Podczas uruchamiania urządzenia należy przestrzegać następujących wskazówek: 7 Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. 7 Służy ono do czyszczenia zębów u ludzi. Stosowanie w innych celach jest niedozwolone. 7 Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeżeli urządzenie, nasadki pielęgnacyjne lub przewód zasilacza sieciowego wykazują widoczne ślady uszkodzenia. 7 Uszkodzony przewód zasilacza może wymieniać tylko producent, personel serwisowy lub podobnie wykwalifikowane osoby, aby uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa. 7 Podczas ładowania urządzenia należy pamiętać, aby nie dopuścić do zetknięcia się urządzenia lub zasilacza z wodą lub innymi płynami. 7 Chronić urządzenie przed promieniowaniem słonecznym, wysoką temperaturą i otwartym ogniem. 7 Chronić urządzenie przed upadkiem. 7 Chronić urządzenie przed dziećmi. 7 Urządzenia nie powinny używać osoby (włączając dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub intelektualne są ograniczone lub nie mają doświadczenia bądź wystarczającej wiedzy. Nie stosuje się to do ostatniej z tych grup, jeśli osoby zostały poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia lub obsługują je pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo. Dzieci należy stale nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem. 7 W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać urządzenia. W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji wygasa prawo do roszczeń z tytułu gwarancji. POLSKI 71

PRZEGLĄD FUNKCJI ------------------------------------------------------------------------------------ Szanowni Klienci! Gratulujemy Państwu zakupu elektrycznej szczoteczki do zębów z wibracjami akustycznymi TB 7930. Prosimy o uważne przeczytanie poniższych wskazówek do tego urządzenia. Stosowanie się do nich zapewni Państwu wieloletnią satysfakcję z korzystania z urządzenia firmy Grundig! Charakterystyka urządzenia Dwa stopnie prędkości»high«(szybki),»low«(wolny) i funkcja masażu»massage«. 2-minutowy timer: Po 2 minutach urządzenie wyłącza się na ok. 3 sekundy a następnie włącza się ponownie. Po pięciu cyklach timera urządzenie wyłącza się automatycznie. Dwie nasadki szczotkowe i trzy dodatkowe nasadki do specjalnej pielęgnacji (do czyszczenia języka, do masowania dziąseł i szczotka do szczelin międzyzębowych). Używanie urządzenia w łazience Szczoteczka do zębów ma wodoodporną rączkę, jest zabezpieczona elektrycznie i może być używana bez obaw w łazience. Higiena jamy ustnej Staranna higiena jamy ustnej jest warunkiem utrzymania zdrowych i pięknych zębów. Dzięki codziennej intensywnej pielęgnacji jamy ustnej można uniknąć próchnicy, paradontozy i zapalenia dziąseł oraz przykrego zapachu z ust. Czyszczenie Elektryczna szczoteczka do zębów z wibracjami akustycznymi, dzięki dużej częstotliwości ruchów czyści płytkę nazębną o wiele dokładniej i skuteczniej niż tradycyjne, ręczne szczoteczki do zębów. Przebarwienia zębów powstałe w wyniku picia kawy, herbaty i palenia papierosów są usuwane w naturalny sposób. Starannego czyszczenia i pielęgnacji wymagają nie tylko zęby, lecz również język i dziąsła. 72 POLSKI

PRZEGLĄD FUNKCJI ------------------------------------------------------------------------------------ Intensywność Intensywność czyszczenia można ustawić na jeden z 3 poziomów (High, Low, Massage). Szeroka gama akcesoriów umożliwia wyjątkowo dokładną pielęgnację jamy ustnej. Czas czyszczenia Zalecany czas czyszczenia wynosi 2 minuty. Po upływie tego czasu wyłącznik czasowy automatycznie wyłącza szczoteczkę. Osprzęt 1 Nasadka do czyszczenia języka Nasadka do czyszczenia języka usuwa z języka bakterie, które powodują powstawanie przy - krego zapachu i w ten sposób odświeża oddech. Można jej używać codziennie przed lub po myciu zębów również w połą - czeniu z płynem do płukania jamy ustnej. W takim przypadku należy ustawić mniejszą prędkość, aby móc lepiej kontrolować czyszczenie. 2 Szczoteczka Interdental Szczoteczka Interdental czyści efektywnie szczeliny międzyzębowe i w ten sposób zwiększa higienę jamy ustnej. Należy jej używać przed myciem zębów. Należy przy tym ustawić mniejszą prędkość, aby móc lepiej kontrolować czyszczenie. 3 Nasadka do masowania dziąseł Nasadka masuje dziąsła za pomocą wibracji dźwiękowych. Najlepszy efekt daje używanie nasadki po myciu zębów. Wskazówka 7 Zaokrąglone włókna Dupont nasadek szczotkowych, nasadki do czyszczenia języka i szczotki Interdental umożliwiają perfekcyjne czyszczenie i chronią dziąsła! POLSKI 73

PRZEGLĄD FUNKCJI ------------------------------------------------------------------------------------ Zakres dostawy i elementy obsługi Odpowiednie ilustracje znajdują się na stronie 2. A B C D E F G Zwykła nasadka do mycia zębów.»i«przełącza pomiędzy dwoma stopniami prędkości i funkcją masażu.»8«włączanie i wyłączanie urządzenia.»high Low Massage«lampka kontrolna do stopni prędkości»high«(czerwony),»low«(zielony) i funkcji masażu»massage«(pomarańczowy). Wskaźnik naładowania»charge«: Podczas ładowania świeci na czerwono, po naładowaniu na zielono. Stacja ładowania i uchwyt urządzenia z przewodem zasilającym. Pojemnik do przechowywania nasadek czyszczących i pielęgnujących (z przykryciem). H I Konsola do montażu stacji ładowania na ścianie. Dwie nasadki szczotkowe z włóknami o średniej twardości. Osprzęt 1 Nasadka do czyszczenia języka. 2 3 Nasadka szczotkowa do szczelin międzyzębowych. Nasadka do masowania dziąseł. Odpowiedzialność i ekologia! GRUNDIG kładzie duży nacisk na warunki pracy za sparwiedliwe wynagrodzenie, na efektywne wykorzystywanie surowców przy ciągłym zmniejszaniu ilości odpadów z kilku ton tworzyw sztucznych każdego roku oraz na dostępności wszystkich akcesoriów przez co najmniej pięć lat. Dla przyszłości, dla której warto żyć. Dla dobrej sprawy. Grundig. 74 POLSKI

ZASILANIE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Montaż stacji ładowania na ścianie 1 Zdjąć konsolę stacji ładowania (tylna ściana urządzenia) i przymocować za pomocą dwóch dostarczonych śrub do ściany. 2 Wyjąć przewód sieciowy stacji ładowania przez boczny otwór (prawa strona) stacji ładowania. 3 Umieścić stację ładowania na górze konsoli i przesunąć do dołu. Ładowanie Prosimy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej stacji ładowania (na dole urządzenia) odpowiada stosowanemu na miejscu napięciu sieciowemu. 1 Postawić szczoteczkę do zębów na stacji ładowania F. 2 Wtyczkę przewodu zasilającego stacji ładowania F włożyć do gniazda wtykowego. Lampka kontrolna»charge«na urządzeniu świeci się na czerwono. Po całkowitym naładowaniu lampka kontrolna»charge«świeci na zielono. Wskazówki 7 Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować akumulatory. Po całkowitym naładowaniu lampka kontrolna»charge«świeci na zielono. 7 Temperatura otoczenia powinna wynosić od 5 C do 40 C. 7 Po całkowitym naładowaniu akumulatorów praca bezprzewodowa jest możliwa przez ok. 60 min. Oznacza to 2 minuty mycia zębów 2 razy dziennie przez 2 tygodnie. 7 Ładowanie kończy się automatycznie po całkowitym naładowaniu akumulatorów. Z tego względu zaleca się przechowywanie urządzenia na ładowarce, aby szczoteczka z całkowicie naładowanym akumulatorem była w każdej chwili dostępna. POLSKI 75

OBSŁUGA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Włączanie i wyłączanie 1 Włączyć urządzenie przyciskiem»8«. 2 Wyłączyć urządzenie przyciskiem»8«. Wybór stopnia prędkości 1 Wybrać odpowiedni stopień prędkości (»High«= szybki lub»low«= wolny bądź funkcję masażu»massage«) przyciskiem»i«. Lampka kontrolna»high«: czerwony. Lampka kontrolna»low«: zielony. Lampka kontrolna»massage«: pomarańczowy. 2-minutowy timer Niezależnie od wybranego stopnia prędkości po 2 minutach urządzenie wyłącza się na ok. 3 sekundy a następnie włącza się ponownie. Po pięciu cyklach timera urządzenie wyłącza się automatycznie. Wymiana nasadek 1 Zdjąć nałożoną nasadkę z mocowania. 2 Wyjąć odpowiednią nasadkę z pojemnika G w stacji ładowania. 3 Nasadkę z otworem skierowanym do dołu nałożyć na mocowanie i docisnąć, aż się zatrzaśnie. Wskazówki 7 Bolec mocujący urządzenia jest tak skonstruowany, że nieprawidłowe włożenie nasadki jest niemożliwe. 7 Wymienić nasadkę szczotkową, gdy włókna są odstające. Zaleca się wymianę szczoteczki maksymalnie po 3 miesiącach użytkowania. 76 POLSKI

PIELĘGNACJA ZĘBÓW ---------------------------------------------------------------------------- Informacje ogólne 1 Zęby należy czyścić: rano po śniadaniu; po każdym posiłku również po zjedzeniu słodyczy; wieczorem przed pójściem spać przez co najmniej 2 minuty. 2 Płukać szczotkę przez kilka sekund pod bieżącą wodą do całkowitego zmoczenia. Mycie zębów krok po kroku 1 Przed włączeniem ustawić włókna szczotki (o średniej twardości) tak, aby włókna były ułożone pod kątem 45 do brzegu dziąsła w ten sposób, aby dłuższe włókna sięgały pomiędzy zęby. 2 Pochylić nieznacznie rączkę, aby włókna były ułożone ukośnie na brzegu dziąsła. Wskazówka 7 Przed myciem zębów wypłukać również jamę ustną wodą. 3 Nanieść pastę do zębów na szczoteczkę. Wskazówka 7 Czyszczenie przestrzeni pomiędzy zębami a dziąsłem jest szczególnie ważne. 3 Trzymając luźno rączkę, włączyć urządzenie przyciskiem»8«. POLSKI 7 7

PIELĘGNACJA ZĘBÓW ---------------------------------------------------------------------------- 4 Wibrującą głowicę szczoteczki poruszać delikatnie okrężnymi ruchami tak, aby dłuższe włókna dostawały się w szczeliny międzyzębowe. Po kilku sekundach przesunąć szczoteczkę do następnego odcinka i przez kilka sekund powtarzać okrężne ruchy. Wskazówki 7 Czyścić w ten sposób wszystkie zęby przez 2 minuty, aby całkowicie usunąć płytkę nazębną. 7 Szczotka do zębów działa najbardziej wydajnie, gdy przy czyszczeniu wywieramy na nią niewielki nacisk i wykonujemy okrężne ruchy. 7 Pochylona główka szczoteczki i wąska szyjka ułatwiają dotarcie do zębów trzonowych oraz powierzchni zębów wewnątrz jamy ustnej. Szczoteczkę należy trzymać tak, aby jak najwięcej włókien miało kontakt z zębami. 5 Aby równomiernie wyczyścić wszystkie zęby, podzielić jamę ustną na sześć obszarów. 1 2 3 4 5 6 Zewnętrzna strona górnej szczęki Powierzchnia żująca górnej szczęki Wewnętrzna strona górnej szczęki Zewnętrzna strona dolnej szczęki Powierzchnia żująca dolnej szczęki Wewnętrzna strona dolnej szczęki 1 4 2 3 6 6 Wyczyścić język za pomocą włączonej lub wyłączonej szczoteczki i dołączonej nasadki do czyszczenia języka 1. W tym celu przesuwać szczoteczkę od tyłu do przodu języka, lekko naciskając, a następnie opłukać język. 5 78 POLSKI

PIELĘGNACJA ZĘBÓW ---------------------------------------------------------------------------- Wskazówka 7 W niektórych przypadkach po pierwszym użyciu elektrycznej szczotki do zębów z wibracjami akustycznymi występuje wrażenie łaskotania. Gdy przyzwyczają się Państwo do szczoteczki do zębów z wibracjami akustycznymi, wrażenie to zniknie. 7 Po umyciu zębów wypłukać jamę ustną wodą. 8 Wypłukać włókna szczoteczki po umyciu zębów pod bieżącą wodą, aby usunąć resztki pasty do zębów. Wysuszyć szczoteczkę. W celu osuszenia pozostawić szczoteczkę włączoną przez kilka sekund. Wskazówki 7 Zaleca się używanie nici dentystycznej przed codziennym myciem zębów. 7 Wspomagająco zaleca się używanie płynu do płukania jamy ustnej Meridol. POLSKI 79

INFORMACJE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Informacja dotycząca ochrony środowiska Produkt ten został wykonany z materiałów i części wysokiej jakości, które nadają się do recyklingu i wtórnego wykorzystania. Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady domowe, lecz należy je przekazać do punktu składowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym zamieszczony niżej symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Dane techniczne Produkt ten spełnia wymagania dyrektyw europejskich 2004/108/WE, 2006/95/WE i 2009/125/WE. Zasilanie Stacja ładowania: 100 240 V ~, 50/60 Hz, 1 W Urządzenie: akumulatory niklowo - wodorkowe 2,4 V Ni-MH Prosimy zasięgnąć informacji na temat lokalnych punktów składowania we właściwym miejscowym urzędzie. Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego wykorzystania, przyczyniają się Państwo w istotnym stopniu do ochrony naszego środowiska naturalnego. Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone! 80 POLSKI

INFORMACJE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Części zamienne Do zakupionej szczoteczki do zębów dostępne są zapasowe szczoteczki (4 sztuki) i zapasowe nasadki (3 sztuki), które można nabyć: poprzez infolinię, poprzez stronę www.grundig.de/sonic lub www.grundig.com/sonic w Internecie, w sklepie. Wskazówka 7 Zaokrąglone włókna Dupont nasadek szczotkowych, nasadki do czyszczenia języka i szczotki Interdental spełniają wymogi niemieckiej ustawy o środkach spożywczych, produktach konsumpcyjnych i paszach (LFGB). POLSKI 81