Katalog produktów 2007/2008

Katalog produktów 2007/2008 spawanie, cięcie i nie tylko www.kemper.com.pl

Ochrona osobista pracownika autodark - aktywna ochrona oczu... 140-144 Okulary ochronne.... 145-148 Szkła ochronne.... 149-152 autoflow - aktywna ochrona układu oddechowego... 153-156 Odzież ochronna..... 158-162 138

Ochrona oczu Ochrona przed światłem słonecznym Przy pracy na wolnym powietrzu musimy chronić oczy przed promieniowaniem ultrafioletowym zarówno w świetle powodującym olśnienie, jak i w świetle odbitym. Zaleca się noszenie okularów z przydymionymi szkłami poliwęglanowymi lub ze szkłami lustrzanymi. Te ostatnie zaleca się do stosowania zarówno na wolnym powietrzu, jak i pomieszczeniach zamkniętych. Zmniejszają one ryzyko oślepienia jednocześnie redukując natężenie promieniowania. Ochrona przed uszkodzeniami mechanicznymi Przy mechanicznej obróbce metali lub podobnych czynnościach latające cząsteczki mogą uszkodzić oczy. Zaleca się noszenie okularów poliwęglanowych z przeźroczystymi szkłami. Niezależnie od warunków temperaturowych i wilgotnościowych należy używać czystych okularów, bez nalotów. Ochrona przy spawaniu gazowym Powstające podczas spawania gazowego promieniowanie UV oraz podczerwone jest jednakowo szkodliwe dla oczu, podobnie jak drobne iskry, które rozpryskują się w czasie spawania. Zaleca się stosowanie okularów o stopniu ochrony z zakresu 3 do 7 w zależności od rodzaju spawania. Są one dostępne jako poliwęglanowe okulary ochronne lub jako szkła ochronne do oprawek okularowych. Ochrona przy spawaniu elektrycznym Promieniowanie UV oraz podczerwone powstające podczas spawania elektrycznego może zarówno oczy jak i skórę trwale i ciężko uszkodzić. Wysoka intensywność światła może prowadzić do krótkotrwałego uszkodzenia, tzw. naświetlenia oczu. Przy takich czynnościach dopuszczalna jest jedynie pełna ochrona twarzy z filtrem o stopniu ochrony z zakresu 9 do 13 (EN 175). Najbardziej odpowiednie są przyłbice spawalnicze z automatycznym ściemnianiem. 139

Przyłbice spawalnicze autodark Oko stanowi integralną część ludzkiego systemu percepcji. Dlatego też niezbędnym jest zapewnienie optymalnej ochrony stanowiska spawalniczego, gdzie w trakcie procesu spawania powstaje silne pole niebezpiecznych promieni, mogących uszkodzić narząd wzroku. autodark przyłbice spawalnicze zapewniają optymalną ochronę narządu wzroku. Za pomocą automatycznie zaciemniającego się filtra oko jest skutecznie chronione przed promieniami ultrafioletowymi oraz podczerwonymi. Odpowiednia konstrukcja przyłbicy zapewnia stałą ochronę przed wysoką temperaturą, iskrami i odpryskami spawalniczymi. W przeciwieństwie do większości konwencjonalnych szyb ochronnych ze stałym trwałym stopniem zaciemniania, zaciemnianie następuje tylko w czasie prowadzenia prac spawalniczych. Filtr pozostaje przeźroczysty, podczas przerwy w spawaniu. W momencie rozpoczęcia spawania następuje automatyczna identyfikacja niebezpiecznych promieni i zaczyna się zaciemnianie. Po zakończeniu prac spawalniczych filtr automatycznie się rozjaśnia. Wszystkie elementy służące do regulacji umieszczone są na zewnątrz przyłbicy, co znacznie ułatwia obsługę. Przyłbice spawalnicze autodark zapewniają wysoki komfort w trakcie wykonywania prac spawalniczych, nadają się doskonale do wykorzystania przez osoby noszące okulary i dopasowują się do naturalnego kształtu głowy, są gwarantem bezpieczeństwa. Stosowanie przyłbic daje dobrą widoczność w trakcie spawania a przy tym ręce pozostają wolne. Inwestując w przyłbice autodark KEMPER chronisz zdrowie swojego pracownika a przy tym zwiększasz wydajność i efektywność jego pracy. Produkty KEMPER autodark spełniają wszystkie wymagane normy. 140

Nowa przyłbica spawalnicza autodark - filtr ochronny KEMPER stosuje w swoich przyłbicach spawalniczych autodark wyłącznie produkty najwyższej jakości oparte o technikę ciekłego kryształu. Gwarantuje to szybki czas zaciemniania już od 0,00008 sekundy. Pole widzenia filtra autodark, wynoszące 95 x 47 mm, jest o ok. 41 % większe, niż w większości innych filtrów. Wbudowane baterie słoneczne zapewniają bezobsługową, kilkuletnią pracę. Konwencjonalne baterie są niepotrzebne. Przyłbica Najnowsza przyłbica spawalnicza jest lekka, co zwiększa komfort w trakcie jej noszenia, zapewnia niezawodną i stałą ochronę przed iskrami, odpryskami spawalniczymi oraz wysoką temperaturą. Materiał z jakiego zrobiona jest przyłbica spawalnicza autodark chroni przed promieniowaniem ultrafioletowym, jest również odporna na wstrząsy, co gwarantuje długą żywotność zarówno przyłbicy jak i filtra. Zastosowanie zewnętrznych szybek ochronnych to optymalna ochrona wrażliwego na iskry i odpryski spawalnicze filtra. Mocowanie na głowę Mocowanie na głowę przyłbicy spawalniczej autodark doskonale dopasowuje się do naturalnego kształtu głowy. Dodatkowo jest wyposażone w wymienialną taśmę ochronną z dziurkowanego tworzywa, która pełni funkcję chłonną w trakcie spawania. 141

autodark z firmy KEMPER Moduł sterowania dla autodark 650/750 4 1 3 2 1 2 3 4 Shade W celu zapewnienia optymalnej ochrony podczas prac spawalniczych stopień ochrony może być regulowany za pomocą pokrętła umieszczonego po lewej stronie przyłbicy autodark. Delay Pokrętło do regulowania czasu rozjaśniania kasety po zakończeniu spawania. Sensitivity (tylko dla modelu autodark 750) Regulacja czujności kasety na zewnętrzne promieniowanie. Kaseta filtracyjna reaguje już przy minimalnym natężeniu promieniowania w miejscu spawania. Automatyczna blokada funkcji samozaciemniania (tylko dla modelu autodark 750) Umożliwia ona prowadzenie prac szlifierskich bez konieczności zdejmowania przyłbicy. W momencie rozpoczęcia prac szlifierskich, funkcja automatycznego zaciemniania nie uaktywnia się - opcja ta znacznie ułatwia pracę, a ręce pozostają wolne. MIG / MAG spawanie elektrodą WIG / TIG szlifowanie 142

Dla każdego zastosowania właściwy model przyłbicy autodark 450 Przyłbice spawalnicze bez kasety filtrującej autodark z możliwością zastosowania szkieł pasywnych. 74 800 450 Przyłbica spawalnicza z regulowanym mocowaniem, bez filtra 38,00 autodark 550 Przyłbice spawalnicze z baterią słoneczną, nie wymagające konwencjonalnych baterii, stały stopień ochrony 11, specjalnej wielkości pole widzenia 95 x 47 mm. Dane techniczne Czas zaciemniania (przy 23 o C) 0,0005 sek. Czas rozjaśniania 0,4 sek. Stopień rozjaśniania N 3 Klasa optyczna 1/1/1 Stopień ochrony N 11 Waga 505 g Stała ochrona przed UV N 15 Gwarancja 2 lata Stała ochrona przed IR N 14 Kolor czarny 74 800 550 autodark 550, kompletna przyłbica wraz z kasetą filtracyjną i mocowaniem na głowę 169,00 autodark 650 Giętkie przyłbice spawalnicze ze zmiennym stopniem ochrony (Shade) i czasem rozjaśniania (Delay). Przyłbice spawalnicze z baterią słoneczną, nie wymagające konwencjonalnych baterii, stopień ochrony 9-13, specjalnej wielkości pole widzenia 95 x 47 mm. Dane techniczne Czas zaciemniania (przy 23 o C) 0,0001 sek. Czas rozjaśniania 0,2-0,8 sek. Stopień rozjaśniania N 4 Klasa optyczna 1/1/1 Stopień ochrony N 9-13 Waga 548 g Stała ochrona przed UV N 15 Gwarancja 2 lata Stała ochrona przed IR N 14 Kolor niebieski 74 800 650 autodark 650, kompletna przyłbica wraz z kasetą filtracyjną i mocowaniem na głowę 229,00 143 autodark 750 Przyłbice spawalnicze ze zmiennym stopniem ochrony, czasem rozjaśniania i możliwością ustawienia wrażliwości czujników (Sensitivity). Przyłbice spawalnicze z baterią słoneczną, nie wymagające konwencjonalnych baterii, stopień ochrony 9-13, specjalnej wielkości pole widzenia 95 x 47 mm. Dane techniczne Czas zaciemniania (przy 23 o C) 0,0001 sek. Czas rozjaśniania 0,2-0,8 sek. Stopień rozjaśniania N 4 Klasa optyczna 1/1/1 Stopień ochrony N 9-13 Waga 549 g Stała ochrona przed UV N 15 Gwarancja 2 lata Stała ochrona przed IR N 14 Kolor srebrny 74 800 750 autodark 750, kompletna przyłbica wraz z kasetą filtracyjną i mocowaniem na głowę 259,00

autodark - części zamienne autodark -spawalnicze filtry ochronne Filtry ochronne z baterią słoneczną, nie wymagające konwencjonalnych baterii, specjalnej wielkości pole widzenia (95 x 47 mm), wymiary wewnętrzne 110 x 90 mm (Euro - Norm). 74 800 500 74 800 600 74 800 700 Kaseta filtrująca dla autodark 550, stały stopień ochrony N 11 Kaseta filtrująca dla autodark 650, stały stopień ochrony N 9-13 Kaseta filtrująca dla autodark 750, stały stopień ochrony N 9-13 147,00 198,00 229,00 Wewnętrzne szyby ochronne Dla autodark 450 / 550 / 650 / 750 w celu ochrony spawalniczego czujnika optycznego przed brudem, kurzem oraz zarysowaniami. Z szybami ochronnymi 1 N lub 2 N pozwala na podwyższenie stopnia ochrony. Nadaje się głównie dla przyłbicy spawalniczej autodark 550. 70 800 560 70 800 561 70 800 562 Wymiary 107 x 51 x 1 mm, N 0, opakowanie 10 szt. 107 x 51 x 1 mm, N 1, opakowanie 10 szt. 107 x 51 x 1 mm, N 2, opakowanie 10 szt. 9,70 17,00 24,10 Zewnętrzne szyby ochronne Dla autodark 450 / 550 / 650 / 750 w celu ochrony spawalniczego czujnika optycznego przed odpryskami spawalniczymi, iskrami, brudem, oraz zarysowaniami. 70 874 005 70 874 011 Wymiary 90 x 110 x 1 mm, DIN 0, opakowanie 10 szt. 90 x 110 x 2 mm, zgodnie z normą DINplus, opakowanie 10 szt. 9,70 14,00 Kaptur spawalniczy W celu ochrony głowy przed zimnem, iskrami i odpryskami spawalniczymi. Składa się z przepuszczającego powietrze, miękkiego i ognioodpornego materiału. Zapinanie na rzepy zapewnia odpowiednią pozycję kasku na głowie. 70 800 583 70 800 584 Typ A, bawełna Typ B, dodatkowo podszyty bawełną (dla użycia w niskiej temperaturze) 15,60 25,20 Ochraniacz na kark i szyję W celu ochrony karku przed odpryskami spawalniczymi, iskrami oraz ciepłem. Wykonany ze skóry odpornej na działanie ognia. Łatwy w zastosowaniu. 70 800 585 70 800 586 Ochraniacz na szyję Ochraniacz na kark wraz z kapturem 21,90 47,10 Taśma ochronna Z dziurkowanego tworzywa sztucznego, specjalnie chłonna. W opakowaniu 10 szt. 70 800 588 70 800 582 Taśma ochronna z mikrofazy, 100 % Poliester Taśma ochronna (bawełna) 12,10 24,60 144

Okulary ochronne do prac spawalniczych i szlifierskich KEMPER okulary ochronne Sport Modne okulary ochronne w całości wykonane z poliwęglanu. Klasa optyczna 1. pole widzenia 180º wysoki komfort używania i sportowy wygląd uchwyt o ergonomicznym kształcie zapobiegają zaparowaniu Okulary ochronne, sportowy wygląd, przeźroczyste 72 100 100 Okulary ochronne, sportowy wygląd, kolor: przeźroczyste, ciężar 22 g 8,40 Okulary ochronne, sportowy wygląd, przyciemnione 72 100 101 Okulary ochronne, sportowy wygląd, kolor: czarne cieniowane, ciężar 22 g 8,40 Okulary ochronne, sportowy wygląd, niebieski połyskliwy 72 100 102 Okulary ochronne, sportowy wygląd, kolor: niebieski połyskliwy, lustrzane, ciężar 22 g 12,90 145

Okulary ochronne Okulary ochronne i osłonowe w całości wykonane z poliwęglanu, testowane optycznie system wentylacyjny na bocznych osłonkach mogą być noszone razem z okularami korekcyjnymi, jako osłaniające regulacja długości uchwytów 72 101 100 72 101 101 Okulary ochronne i osłonowe, kolor: przeźroczysty, ciężar 22 g Okulary ochronne i osłonowe, kolor: zielony, st. ochrony 5, ciężar 22 g 3,40 12,90 Okulary ochronne Falco W całości wykonane z poliwęglanu odpornego na zadrapania. Oferowane w kształcie sferycznym. regulacja nachylenia szkieł regulacja długości uchwytów wykonane z poliwęglanu odpornego na zadrapania 72 102 100 72 102 103 72 102 101 Okulary ochronne Falco, kolor: przeźroczysty, ciężar 35 g Okulary ochronne Falco, odporne na zaparowanie, kolor: przeźroczysty, ciężar 35 g Okulary ochronne Falco, kolor: zielony, st. ochrony 5, ciężar 35 g 6,60 10,30 8,80 Spawalnicze gogle ochronne Eco prosta wymiana szkieł, szybki szklane, średnica 50 mm elastyczna opaska na głowę dla dokładnego ustawienia boczne otworki wentylacyjne 72 104 100 72 104 101 72 104 102 72 104 103 72 104 104 72 104 105 72 104 106 Okulary gogle Eco, przeźroczyste Okulary gogle Eco, st. ochrony 3 Okulary gogle Eco, st. ochrony 4 Okulary gogle Eco, st. ochrony 5 Okulary gogle Eco, st. ochrony 6 Okulary gogle Eco, st. ochrony 7 Okulary gogle Eco, st. ochrony 8 4,60 5,90 5,90 5,90 5,90 5,90 5,90 146

Filtry ochronne Gogle spawalnicze z odchylaną ramką z filtrami odchylane filtry bardzo lekka oprawka wykończona materiałem anty-alergicznym elastyczna taśma na głowę filtry szklane, średnica 50 mm system wentylacji rozproszonej 72 103 100 Gogle ochronne kolor: zielony, st. ochrony 5, ciężar 35 g 13,30 Pół-przyłbica do szybek osłonowych twarzy ergonomiczna pół-przyłbica z materiału anty-alergicznego - opaska czołowa z bawełny - dopasowanie do wysokości głowy - regulacja obejmy na głowę za pomocą pokrętła - podnoszona o 90 - ciężar: 209 g 72 105 100 72 105 101 Pół-przyłbica do szybek osłonowych twarzy Pół-przyłbica Eco, do szybek osłonowych 21,00 12,80 Uniwersalna nakładka na hełm ochronny Można ją po prostu nałożyć na występujące w handlu hełmy ochronne, pozwala na zamocowanie szybki osłaniającej twarz. podnoszona o 90 ciężar: 95 g 72 106 100 72 106 101 Uniwersalna nakładka z aluminium, ze sprężyną Uniwersalna nakładka z tworzywa, z gumą 24,60 10,50 Szybki ochronne osłaniające twarz, do hełmów i pół-przyłbic 2 mm szybka z wtryskiwanego poliwęglanu, odporna na zarysowania dostępna również jako płaski poliwęglan (1 mm) klasa optyczna - 1 72 107 100 72 107 101 72 107 102 72 107 103 72 107 104 72 107 105 72 107 106 72 107 107 72 107 108 Przeźroczysty, 1 mm Przeźroczysty, Przeźroczysty, z włóknem octanowym 1 mm Przeźroczysty, metalizowany zielony, stopień ochrony 3 zielony, stopień ochrony 3, metalizowany zielony, stopień ochrony 5 zielony, stopień ochrony 5, metalizowany zielony, stopień ochrony 11 7,30 12,80 30,60 94,10 35,30 105,90 41,40 117,20 53,20 147

Tarcze spawalnicze Spawalnicza tarcza ochronna Easy rękojeść oraz ramka dociskająca szkła filtracyjne - z tworzywa spełnia wymagania EN 175 do szkieł filtracyjnych 90 x 110 mm wykonana z tworzywa wzmacnianego włóknem szklanym 280 010 010 Ręczna tarcza ochronna Easy 13,00 Spawalnicza tarcza ochronna Free wszystko widoczne dzięki przełącznikowi w rękojeści spełnia wymagania EN 175 do szkieł filtracyjnych 90 x 110 mm wykonana z tworzywa wzmacnianego włóknem szklanym 280 010 020 Tarcza ochronna Free, możliwość podglądu 15,90 Spawalnicza tarcza ochronna Air zintegrowany odciąg dymów, króciec Ø 45 mm spełnia wymagania EN 175 do szkieł filtracyjnych 90 x 110 mm wykonana z tworzywa wzmacnianego włóknem szklanym 280 010 030 Ręczna tarcza ochronna Air 105,40 148

Spawalnicze szkła ochronne Zalecane stopnie ochrony w różnych zakresach zastosowań zgodnych z EN 169 Spawanie łukowe Spawanie łukowe Prąd w A 1 2,5 5 10 20 30 40 60 80 100 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 elektrody otulone DIN 9 DIN 10 DIN 11 MIG stale DIN 10 DIN 11 DIN 12 DIN 12 MIG stopy lekkie DIN 13 DIN 13 DIN 14 DIN 14 DIN 14 DIN 15 DIN 13 DIN 12 DIN 12 DIN 11 DIN 13 DIN 13 MAG WIG elektrody węglowe DIN 8 DIN 9 DIN 9 DIN 9 DIN 11 DIN 10 DIN 12 DIN 11 DIN 11 DIN 10 DIN 14 DIN 15 DIN 8 DIN 10 DIN 10 DIN 14 DIN 12 DIN 13 DIN 14 cięcie plazmą DIN 11 DIN 12 DIN 13 spawanie mikro-plazmą DIN 6 DIN 7 DIN 8 DIN 11 DIN 12 DIN 13 DIN 14 DIN 15 DIN 15 Każde spawalnicze szkło ochronne jest zaopatrzone w oznaczenie identyfikacyjne. Jest w nim zawarty stopień ochrony wg DIN, producent, stopień korekcji w dioptriach oraz instytucja dopuszczająca. Stopień ochrony Znak producenta Nr identyfikacyjny DIN CERTO 10 KEMPER 1 DIN 0196 CE Ochrona przed promieniami za pomocą szkieł spawalniczych Promieniowanie, występujące w zakresie fal UV tzn. dotyczącym długości fal poniżej 400 nm oraz zakresie fal IR tzn. dotyczącym długości fal powyżej 800 nm, jest szkodliwe dla oczu ludzkich. Promieniowanie UV prowadzi do chemicznych zmian w rogówce, soczewce, a także w siatkówce oka. Promieniowanie 149 Oznaczenie klasyfikacji Ilość dioptrii Potwierdzenie zgodności CE o długości fal poniżej 320 nm powoduje zaczerwienienie, a po dłuższym czasie naświetlania promieniami UV może wywoływać w oczach zjawisko fluorescencji prowadzące do zmniejszenia kontrastu. W zakresie długości fal 300 nm i krótszych, promieniowanie UV powoduje podrażnienia skóry i zabija bakterie. Jednak najbardziej szkodliwe działanie promieniowania UV występuje w zakresie długości fal do 260 nm i polega na absorbowaniu kwasów nukleinowych w jądrach komórek. Prowadzi to do obumierania komórek. Promieniowanie UV uszkadza również skórę i to do głębokości 0,6 mm, dotyczy to oczywiście również powiek oraz przedniej części gałek ocznych. Prowadzi to do obrzęku tkanek. Promieniowanie IR prowadzi do termicznych zmian w rogówce, soczewce, a także w siatkówce oka. Promieniowanie IR może doprowadzić także do zaćmy. Spawalnicze szkła ochronne firmy KEMPER chronią w sposób wystarczający przed wyżej opisanymi skutkami działania szkodliwego promieniowania umożliwiając przy tym dobrą rozdzielczość. Ich przepuszczalność dotyczy fal o długościach z zakresu 560 do 565 nm, a więc zakresu największej czułości ludzkiego oka. Metalizowane spawalnicze szkła ochronne Metalizowanie spawalniczych szkieł ochronnych polega na pokryciu ich dobrze przylegającą warstwą metaliczną. Metalizacja szkieł powoduje częściowe odbicie promieniowania podczerwonego. Godnym polecenia jest zastosowanie takich szkieł przy spawaniu w zamkniętych zbiornikach, spawaniu błyszczących materiałów, przy stosowaniu wysokich prądów spawania do metod MIG, MAG, TIG oraz przy cięciu i spawaniu plazmą. Warstwa metalizacji odbija promieniowanie cieplne. Nagrzewanie się spawalniczych szkieł ochronnych będzie tym samym stosunkowo słabsze. Długotrwałe stosowanie opisanych warunkach standardowych szkieł ochronnych może prowadzić do przegrzania oczu, co jest dla nich dużym zagrożeniem.

Szkła (filtry) pasywne Spawalnicze szkła ochronne 90 x 110 Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. st. ochrony Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 3 70 850 003 13,40 70 850 103 134,00 4 70 850 004 13,40 70 850 104 134,00 5 70 850 005 13,40 70 850 105 134,00 6 70 850 006 13,40 70 850 106 134,00 7 70 850 007 13,40 70 850 107 134,00 8 70 850 008 13,40 70 850 108 134,00 9 70 850 009 13,40 70 850 109 134,00 10 70 850 010 13,40 70 850 110 134,00 11 70 850 011 13,40 70 850 111 134,00 12 70 850 012 13,40 70 850 112 134,00 13 70 850 013 13,40 70 850 113 134,00 14 70 850 014 13,40 70 850 114 134,00 85 x 110 Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. st. ochrony Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 8 70 851 008 13,40 70 851 108 134,00 9 70 851 009 13,40 70 851 109 134,00 10 70 851 010 13,40 70 851 110 134,00 11 70 851 011 13,40 70 851 111 134,00 12 70 851 012 13,40 70 851 112 134,00 13 70 851 013 13,40 70 851 113 134,00 14 70 851 014 13,40 70 851 114 134,00 51 x 108 Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. st. ochrony Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 5 70 852 005 9,10 70 852 105 91,00 6 70 852 006 9,10 70 852 106 91,00 7 70 852 007 9,10 70 852 107 91,00 8 70 852 008 9,10 70 852 108 91,00 9 70 852 009 9,10 70 852 109 91,00 10 70 852 010 9,10 70 852 110 91,00 11 70 852 011 9,10 70 852 111 91,00 12 70 852 012 9,10 70 852 112 91,00 13 70 852 013 9,10 70 852 113 91,00 14 70 852 014 9,10 70 852 114 91,00 Spawalnicze szkła ochronne, złoty połysk 90 x 110 Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. st. ochrony Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 5 70 860 005 36,80 70 860 105 368,00 6 70 860 006 36,80 70 860 106 368,00 7 70 860 007 36,80 70 860 107 368,00 8 70 860 008 36,80 70 860 108 368,00 9 70 860 009 36,80 70 860 109 368,00 10 70 860 010 36,80 70 860 110 368,00 11 70 860 011 36,80 70 860 111 368,00 12 70 860 012 36,80 70 860 112 368,00 13 70 860 013 36,80 70 860 113 368,00 14 70 860 014 36,80 70 860 114 368,00 150

Szybki osłonowe / szkiełka osłonowe Szybki osłonowe, grubość 2 mm Bezbarwne Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. wielkośc Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 90 x 110 70 870 001 1,80 70 870 101 18,00 85 x 110 70 870 002 1,80 70 870 102 18,00 51 x 108 70 870 004 1,70 70 870 104 17,00 Szybki osłonowe, szkło mineralne Żółte Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. wielkośc Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 90 x 110 70 871 001 6,50 70 871 101 65,00 51 x 108 70 871 004 6,30 70 871 104 63,00 1.000 godzin, szkło - bezbarwne CR 39, grubość 1,5 mm Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. wielkośc Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 90 x 110 70 872 001 9,10 70 872 101 91,00 85 x 110 70 872 002 9,10 70 872 102 91,00 51 x 108 70 872 004 6,80 70 872 104 68,00 Szkiełka do okularów Okrągłe Ø 50 mm Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. st. ochrony Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 3 71 502 003 5,50 71 502 103 55,00 4 71 502 004 5,50 71 502 104 55,00 5 71 502 005 5,50 71 502 105 55,00 6 71 502 006 5,50 71 502 106 55,00 7 71 502 007 5,50 71 502 107 55,00 8 71 502 008 5,50 71 502 108 55,00 9 71 502 009 5,50 71 502 109 55,00 10 71 502 010 5,50 71 502 110 55,00 11 71 502 011 5,50 71 502 111 55,00 12 71 502 012 5,50 71 502 112 55,00 13 71 502 013 5,50 71 502 113 55,00 14 71 502 014 5,50 71 502 114 55,00 Szkiełka do okularów, złoty połysk Okrągłe Ø 50 mm Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. st. ochrony Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 9 71 504 009 52,90 71 504 109 529,00 10 71 504 010 52,90 71 504 110 529,00 11 71 504 011 52,90 71 504 111 529,00 12 71 504 012 52,90 71 504 112 529,00 13 71 504 013 52,90 71 504 113 529,00 14 71 504 014 52,90 71 504 114 529,00 Owalne 62 x 52 mm Opakowanie 10 szt. st. ochrony Nr katalog. Cena opak./ 4 71 503 004 23,10 5 71 503 005 23,10 6 71 503 006 23,10 Szkiełka do okularów Bezbarwne Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. bezodpryskowe wielkośc Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ Ø 50 mm 70 501 000 6,50 71 501 100 65,00 151

Aktywne filtry ochronne autodark 550 ochronny filtr spawalniczy z baterią słoneczną, nie wymagający konwencjonalnych baterii. Kaseta 90 x 110 mm, pole widzenia 95 x 47 mm Czas zaciemniania (przy 23 o C) 0,0005 sek. Czas rozjaśniania 0,4 sek. Stopień rozjaśniania N 3 Klasa optyczna 1/1/1 Stopień ochrony N 11 Waga 98 g Stała ochrona przed UV N 15 Gwarancja 2 lata Stała ochrona przed IR N 14 74 800 500 Kaseta samo-ściemniająca 147,00 autodark 650 ochronny filtr spawalniczy z baterią słoneczną, nie wymagający konwencjonalnych baterii. Kaseta 90 x 110 mm, pole widzenia 95 x 47 mm Czas zaciemniania (przy 23 o C) 0,0001 sek. Czas rozjaśniania 0,2-0,8 sek. Stopień rozjaśniania N 4 Klasa optyczna 1/1/1 Stopień ochrony N 9-13 Waga 123 g Stała ochrona przed UV N 15 Gwarancja 2 lata Stała ochrona przed IR N 14 74 800 600 Kaseta samo-ściemniająca 198,00 autodark 750 ochronny filtr spawalniczy z baterią słoneczną, nie wymagający konwencjonalnych baterii. Kaseta 90 x 110 mm, pole widzenia 95 x 47 mm Czas zaciemniania (przy 23 o C) 0,0001 sek. Czas rozjaśniania 0,2-0,8 sek. Stopień rozjaśniania N 4 Klasa optyczna 1/1/1 Stopień ochrony N 9-13 Waga 124 g Stała ochrona przed UV N 15 Gwarancja 2 lata Stała ochrona przed IR N 14 74 800 700 Kaseta samo-ściemniająca 229,00 Zewnętrzne i wewnętrzne szybki osłonowe do autodark firmy KEMPER i innych wyrobów poliwęglan (PC), 1 mm Opakowanie 10 szt. Karton 100 szt. wielkośc Nr katalog. Cena opak./ Nr katalogowy Cena opak./ 51 x 108 x 1 mm 70 874 001 9,70 70 874 101 97,00 100 x 110 x 1 mm 70 874 002 9,70 70 874 102 97,00 86 x 110 x 1 mm 70 874 003 9,70 70 874 103 97,00 51 x 107 x 1 mm 70 800 560 9,70 70 800 563 97,00 90 x 110 x 1 mm 70 874 005 9,70 70 874 105 97,00 90 x 110 x 2 mm 70 874 011 14,00 70 874 111 140,00 100 x 120 x 1 mm 70 800 570 9,70 70 800 573 97,00 97 x 110 x 1 mm 70 874 007 9,70 70 874 107 97,00 42 x 90 x 1 mm 70 874 008 9,70 70 874 108 97,00 54 x 104 x 1 mm 70 874 009 9,70 70 874 109 97,00 96 x 160 x 1 mm 70 874 010 9,70 70 874 110 97,00 152

Przenośny system nawiewowy Podczas spawania, szlifowania lub cięcia w ciasnym pomieszczeniu, zamkniętym zbiorniku bądź też kontenerze powstaje problem usuwania szkodliwych substancji kumulujących się wokół pracownika. Rozwiązanie: Przenośny system nawiewowy firmy KEMPER. W ofercie firmy KEMPER dostępne są 2 warianty: - w kombinacji z maską spawalniczą - w kombinacji z przyłbicą spawalniczą KEMPER autodark 750 Przenośny system nawiewowy KEMPER autoflow dostarcza oczyszczone powietrze z zewnątrz, dzięki czemu umożliwia całkowitą swobodę ruchu i przemieszczanie się podczas spawania. Akumulator wytwarza stałe ciśnienie, które dostaje się do przyłbicy poprzez dmuchawę w taki sposób, by nie dopuścić do wtargnięcia szkodliwych substancji. Jednocześnie całość zasysanego powietrza jest filtrowana przez filtr cząstkowy. Stopień filtracji wynosi od 99,8 %. Natomiast system nawiewowy freshflow firmy KEMPER odznacza się oprócz nieznacznej wagi, możliwością zaopatrywania w świeże powietrze, które pobierane jest z jednostki centralnej. Fakt ten ma szczególne znaczenie w przypadku prowadzenia prac we wnętrzu zamkniętych zbiorników, przy dużym stężeniu szkodliwych substancji. Jednostka nawiewowa jest podłączona z automatycznym sterowaniem ciśnienia za pomocą przewodu. Przenośny system nawiewowy został tak skonstruowany, by zapewnić odpowiedni komfort noszenia. Zarówno maskę ochronną, jak i przyłbicę KEMPER autodark 750 można dopasować do naturalnego kształtu głowy, dlatego też są one tak wygodne w użyciu i gwarantują optymalną ochronę osobom noszącym okulary. Dzięki specjalnie skonstruowanej walizce systemy nawiewowe autoflow i freshflow można z powodzeniem transportować i przechowywać. Optymalne gabaryty walizki umożliwiają dodatkowy przewóz osprzętu i innych przedmiotów. 153

autoflow - system nawiewowy Część centralna - jednostka nawiewowa Dostarcza świeże powietrze podczas spawania, cięcia lub szlifowania. Bezszumowy wentylator o wysokiej mocy wytwarza nadciśnienie w przyłbicy bądź masce ochronnej, zapobiegając wdychaniu szkodliwych substancji przez użytkownika. Bezpieczeństwo Integralny filtr zapewnia czyste, wolne od szkodliwych związków powietrze w obrębie oddychania użytkownika. Natomiast osłona filtra chroni go przed iskrami i uszkodzeniami mechanicznymi. Jednostka sterująca kontroluje i reguluje przepływ strumienia świeżego powietrza. Komfort w noszeniu System KEMPER autoflow charakteryzuje się przede wszystkim niewielkimi gabarytami oraz niską wagą, jest on lekki i wyposażony w opaskę wytworzoną z wysokiej jakości materiału, co poprawia komfort podczas noszenia oraz eliminuje zmęczenie nawet przy całodniowej pracy. Regulacja Producent zaopatrzył system autoflow w elektroniczną regulację wraz z w pełni zautomatyzowanym regulatorem ciśnienia włącznie z akustyczną funkcją ostrzegania. Poziom ciśnienia jest kontrolowany i automatycznie dopasowywany w zależności od stopnia nasycenia filtra, w taki sposób, że zawsze zapewniona jest odpowiednia ilość świeżego powietrza. O zbyt dużym nasyceniu filtra lub też spadającej mocy akumulatora użytkownik jest natychmiast informowany za pomocą akustycznej funkcji ostrzegania. Poziom mocy akumulatora i ciśnienia można odczytać z tabliczki kontrolnej. On/Off Przycisk do włączania i wyłączania systemu nawiewowego Sterowanie strumieniem powietrza Sterowanie strumieniem świeżego powietrza następuje za pomocą przycisku w kształcie strzałki. Każdorazowe nastawienie będzie zasygnalizowane za pomocą zielonej diody. Ustawienie strzałki na lewo zmniejsza siłę strumienia powietrza Ustawienie strzałki na prawo zwiększa siłę strumienia powietrza Diody Odpowiednie zabarwienie diody wskazuje na status urządzenia: Zielony: Nawiew włączony Czerwony: Pozostała wydajność akumulatora Żółty: Nasycenie filtra 154

freshflow - system nawiewowy Doprowadzenie świeżego powietrza Podczas pracy w zamkniętym pomieszczeniu, jak również w miejscach o podwyższonym stężeniu substancji szkodliwych lub niskim zaopatrzeniu w tlen, nieodzowne jest dostarczanie świeżego powietrza. System nawiewowy freshflow można podłączyć za pomocą błyskawicznego zamknięcia do centralnego systemu dostarczania powietrza lub kompresora. Przez automatyczny regulator ciśnienia przepływa strumień świeżego powietrza, następnie we wnętrzu przyłbicy wytwarzane jest ciśnienie. Wtargnięcie szkodliwych substancji w obręb oddechu pracownika jest niemożliwe, a użytkownik ma zagwarantowany dopływ świeżego powietrza. Bezpieczeństwo System nawiewowy freshflow zaopatrzony jest w regulator ciśnienia, dzięki czemu przy wahaniach użytkownik ma stale zapewnione świeże powietrze. Nawet przy wahaniach sprężonego powietrza gwarantowane jest stałe zaopatrzenie w odpowiednią ilość powietrza do oddychania. System nawiewowy freshflow może być używany również przez 2 osoby. Komfort w noszeniu Jednostka filtrująca jest tak skonstruowana, że podczas noszenia jest prawie nieodczuwalna. Jednostkę filtrującą zakłada się ciasno, co ułatwia przemieszczanie się po niewielkiej powierzchni, komfort pracy poprawia też pasek, na którym umieszcza się jednostkę filtrującą. Tak, więc stosując system KEMPER freshflow można pracować przez cały dzień bez zbędnego obciążenia i zmęczenia. Warianty wyposażenia Zarówno system nawiewowy firmy KEMPER freshflow jak i system nawiewowy KEMPER autoflow można stosować w połączeniu z najnowszym i najlepszym modelem przyłbicy spawalniczej autodark 750. Filtr ochronny przyłbicy spawalniczej autodark 750 posiada zmienny stopień ochrony (9-13 N) oraz możliwość regulacji czasu rozjaśniania i stopnia wrażliwości czujników. Użytkownik jest więc optymalnie chroniony przed szkodliwym promieniowaniem. Model przyłbicy spawalniczej autodark 750 jest dodatkowo wyposażony w moduł szlifowania, który można uaktywniać w zależności od warunków pracy. 155

Dobór modelu do warunków pracy System nawiewowy KEMPER autoflow w połączeniu z przyłbicą spawalniczą autodark 750 Przenośna jednostka wentylacyjna wraz z płaską baterią w zestawie z przyłbicą spawalniczą autodark 750, nadającą się zarówno do spawania jak i szlifowania. Przyłbica spawalnicza autodark 750 posiada regulację stopnia zaciemnienia, możliwość ustawienia czasu rozjaśniania oraz wrażliwości czujników i moduł szlifowania. Dane techniczne systemu autoflow Dane techniczne autodark Moc nawiewu 140-210 I/min Czas zaciemniania (przy 23 o C) 0,0001 sek. Waga ok. 900 g Stopień rozjaśniania N 4 Żywotność baterii 7-14 godz.* Stopień zaciemniania N 9-13 Nr Kat. 70 830 750 System nawiewowy autoflow Jednostka nawiewowa wraz z przyłbicą spawalniczą, wężem, ładowarką, akumulatorem, paskiem i walizką. 965,00 * W zależności od stopnia zanieczyszczenia filtra, jak również indywidualnego nastawienia ilości powietrza. System nawiewowy KEMPER autoflow wraz z maską ochronną Przenośna jednostka wentylacyjna wraz z płaską baterią w połączeniu z maska ochronną dla różnego rodzaju zastosowań. Dane techniczne systemu nawiewowego autoflow Moc nawiewu 140-210 I/min Waga ok. 900 g Żywotność baterii 7-14 godz.* Nr Kat. 70 830 350 Nr Kat. 70 840 750 System nawiewowy autoflow Jednostka nawiewowa wraz z maską ochronną, wężem, ładowarką, akumulatorem, paskiem i walizką. 790,10 * W zależności od stopnia zanieczyszczenia filtra, jak również indywidualnego nastawienia ilości powietrza. System nawiewowy KEMPER fresflow w połączeniu z przyłbicą spawalniczą autodark 750 Przenośny system podłączenia świeżego powietrza wraz z płaską baterią w zestawie i przyłbicą spawalniczą autodark 750, nadającą się zarówno do spawania jak i szlifowania. Przyłbica spawalnicza autodark 750 posiada regulację stopnia zaciemniania, możliwość ustawienia czasu rozjaśniania oraz wrażliwości czujników i moduł szlifowania. Dane techniczne systemu freshflow Dane techniczne autodark Moc nawiewu 160 I/min Czas zaciemniania (przy 23 o C) 0,0001 sek. Waga ok. 250 g Stopień rozjaśniania N 4 Ciśnienie pracy 3-10 godz. Stopień zaciemniania N 9-13 System nawiewowy freshflow Jednostka filtracyjna wraz z przyłbicą spawalniczą, wężem, paskiem i walizką. 785,00 System KEMPER freshflow wraz z maską ochronną Przenośny system podłączenia świeżego powietrza wraz z maską ochronną dla różnorodnych zastosowań w środowisku o wysokim stężeniu substancji szkodliwych lub zbyt niskiej zawartości tlenu. Dane techniczne systemu nawiewowego freshflow Moc nawiewu 160 I/min Waga ok. 250 g Ciśnienie pracy 3-10 godz. Nr Kat. 70 840 350 System nawiewowy freshflow Jednostka filtracyjna wraz z maską ochronną, wężem, paskiem i walizką. 548,30 156

Wyposażenie i części zamienne Wyposażenie i części zamienne do KEMPER autoflow 70 830 01 70 830 01 70 830 03 70 810 07 70 830 02 70 810 06 70 830 20 Filtr zamienny Akumulator dodatkowy lub zamienny Pas do mocowania jednostki nawiewowej Ładowarka, 230 V Wąż do połączenia przyłbicy i jednostki nawiewowej Maty filtra wstępnego (10 szt.) 21,30 180,60 52,70 73,10 46,40 23,40 Wyposażenie i części zamienne do KEMPER freshflow 70 820 01 70 820 02 70 810 05 70 810 06 Oczyszczacz sprężonego powietrza Filtr główny do oczyszczacza Pas do mocowania jednostki nawiewowej Wąż do połączenia przyłbicy i jednostki nawiewowej 418,20 94,60 36,60 46,40 70 820 01 Wyposażenie i części zamienne do przyłbic spawalniczych 70 874 005 70 874 005 70 800 560 70 830 06 70 830 05 70 800 589 70 830 04 70 830 07 Zewnętrzne szybki ochronne do autodark 750, stopień ochrony 0, opakowanie 10 szt. Wewnętrzne szybki ochronne do autodark 750, stopień ochrony 0, opakowanie 10 szt. Szybka zamienna do masek ochronnych Folia do masek ochronnych, 10 szt. Opaska p. potna (bawełna), opakowanie 10 szt. Zestaw uszczelnień do autodark 750 Zestaw uszczelnień do maski ochronnej 9,70 9,70 41,40 34,40 26,30 40,90 24,70 Do wygodnego transportu i bezpiecznego przechowywania Zarówno system firmy KEMPER autoflow jak i system freshflow są dostarczane w wygodnej walizce z mocnego tworzywa. Dzięki temu zarówno jednostkę nawiewową jak i przyłbicę spawalniczą można bezpiecznie przechowywać i transportować. Pojedyncze walizki można ze sobą łączyć za pomocą systemu zatrzasków. Walizki można oczywiście zamówić osobno w firmie KEMPER. Niestandardowe życzenia, np. dotyczące wymiarów realizujemy na zamówienie. 70 830 08 Walizka z tworzywa sztucznego, Kolor: szary Wymiary: 281 x 360 x 272 mm 93,00 157

Rękawice spawalnicze Rękawice spawalnicze deluxe - skóra bydlęca wysokiej jakości - odporne na olej i warunki atmosferyczne - długość: 36 cm 290 010 020 290 010 030 290 010 040 Wielkość L XL XXL 16,70 16,70 18,30 Rękawice spawalnicze Standard - prosty, wzmocniony kciuk - wygodniejsze przy używaniu palnika MAG - długość: 34 cm / 36 cm 290 020 020 290 020 030 Wielkość L XL 7,40 7,40 Rękawice spawalnicze Economy - wzmocniony kciuk - długość: 34 cm 290 030 020 290 030 030 Wielkość L XL 5,00 5,00 Rękawice spawalnicze do metody TIG Rękawice spawalnicze do metody TIG - skóra świńska - wzmocniony kciuk - długość: 35 cm 290 040 010 290 040 020 290 040 030 290 040 040 Wielkość M L XL XXL 7,80 7,80 7,80 8,80 Rękawice spawalnicze Soft do metody TIG - bardzo miękka skóra koźlęca - mankiety ze skóry cielęcej - długość: 35 cm 290 050 010 290 050 020 290 050 030 290 050 040 Wielkość M L XL XXL 14,00 14,00 14,00 15,40 158

Rękawice zabezpieczające - mankiety 7,5 cm - długość: 35 cm 290 060 000 290 060 010 290 060 020 290 060 030 290 060 040 Wielkość S M L XL XXL 3,20 3,20 3,20 3,20 3,50 Spawalnicze ubrania ochronne Spawalnicze ubrania ochronne oferowane przez firmę KEMPER są wykonane z giętkiej i odpornej skóry cielęcej. Wszystkie szwy są wykonane pięciokrotnie nitką z kevlaru, a najbardziej obciążone punkty są dodatkowo nitowane lub wzmocnione podwójną skórą. Wszystkie produkty z tego programu zostały przetestowane przez TÜV i zgodnie z normą EN 470-1 certyfikowane. Spawalnicza kurtka ochronna Spawalnicza kurtka ochronna z odpornymi na ogień plecami. Większy komfort dzięki mniejszej wadze. 290 100 010 290 100 020 290 100 030 290 100 040 290 100 050 Wielkość M L XL XXL XXXL 75,80 81,10 86,40 96,60 109,10 Spawalniczy fartuch ochronny Spawalniczy fartuch ochronny z regulowanymi szelkami i pasem biodrowym. 290 110 020 290 110 040 290 110 060 Długość: 107 cm Długość: 107 cm Długość: 122 cm Szerokość: 60 cm Szerokość: 80 cm Szerokość: 80 cm 32,90 43,50 57,20 159

Spawalnicze spodnie ochronne Spawalnicze spodnie ochronne z osłoną klatki piersiowej oraz regulowanymi szelkami. Doskonałe dopasowanie i optymalna ochrona. 290 120 010 290 120 020 290 120 030 290 120 040 Wielkość M L XL XXL 109,40 109,40 109,40 117,20 Spawalnicze rękawy ochronne Spawalnicze rękawy ochronne z regulowanymi pasami naramiennymi. Zakładane na kurtkę roboczą zabezpieczają przed iskrami i odpryskami spawalniczymi. 290 130 000 Długość: 58 cm 30,30 Spawalnicze ochraniacze na stopy i golenie Spawalnicze ochraniacze na stopy i golenie zakładane na buty i nogawki spodni zabezpieczają przed iskrami i odpryskami spawalniczymi. 290 140 036 290 140 015 Długość: 36 cm Długość: 15 cm 48,80 1 160

Chusty spawalnicze Spawalnicze chusty ochronne na głowę w wykonaniu ognioodpornym, wiązane z tyłu głowy, są przyjemne w użyciu i zastosowane pod przyłbicę stanowią optymalną ochronę. 290 150 009 290 150 008 Kolor: pomarańczowy Kolor: niebieski 7,80 7,80 Spawalnicze czapki ochronne Spawalnicze czapki ochronne Stanowią idealną ochronę przed odpryskami i iskrami. Mogą być noszone również pod przyłbicą. Podczas pracy na wolnym powietrzu są dodatkowo dobrą ochroną przed promieniowaniem słonecznym. 290 151 056 290 151 057 290 151 058 290 151 059 290 151 060 290 151 061 290 151 062 Obwód głowy: 56 cm, kolor: niebieski Obwód głowy: 57 cm, kolor: niebieski Obwód głowy: 58 cm, kolor: niebieski Obwód głowy: 59 cm, kolor: niebieski Obwód głowy: 60 cm, kolor: niebieski Obwód głowy: 61 cm, kolor: niebieski Obwód głowy: 62 cm, kolor: niebieski 290 152 056 290 152 057 290 152 058 290 152 059 290 152 060 290 152 061 290 152 062 Obwód głowy: 56 cm, kolor: pomarańczowy Obwód głowy: 57 cm, kolor: pomarańczowy Obwód głowy: 58 cm, kolor: pomarańczowy Obwód głowy: 59 cm, kolor: pomarańczowy Obwód głowy: 60 cm, kolor: pomarańczowy Obwód głowy: 61 cm, kolor: pomarańczowy Obwód głowy: 62 cm, kolor: pomarańczowy Kaptury spawalnicze 161 Kaptury spawalnicze wykonane są z ognioodpornego materiału i mogą być przypinane do przyłbicy za pomocą rzepów. Chronią przed ekstremalnym zimnem oraz przed odpryskami i iskrami. 290 155 008 290 155 009 Niebieski, ognioodporny Pomarańczowy, ognioodporny 11,70 11,70

Czapki basebollówki z wkładką ochronną Czapki basebollówki wykonane są z bawełny i posiadają wkładkę ochronną z tworzywa. Wyposażone są ponadto w otwory wentylacyjne oraz taśmę dopasowującą. Obwód głowy: około 52 cm - 62 cm 290 156 009 290 156 008 Kolor: żółty Kolor: niebieski 15,90 15,90 162

Przedstawiciel handlowy: KEMPER GmbH Von-Siemens-Straße 20 D-48691 Vreden Tel. +49 (0) 2564/68-0 Fax +49 (0) 2564/68-120 mail@kemper.de www.kemper.de Wszystkie ceny (EXW Vreden) nie zawierają podatku VAT. Artykuły wycenione w katalogu dostarczamy w obrębie Unii Europejskiej (nie dotyczy wysp) bezpłatnie. Przy zamówieniach o wartości netto poniżej 500 naliczamy jedynie 17,50 (ryczałtu) za opakowanie, bezpieczenie i transport. Obowiązują nasze warunki dostawy i płatności. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych oraz cen. Nie odpowiadamy za błędy drukarskie. Z chwilą wydania tej listy cenowej tracą ważność wszystkie wcześniejsze listy. Przywołane w katalogu dane techniczne nie są wiążące. Niniejszy katalog jest chroniony prawem autorskim. Stanowi on naszą własność. Możemy zażądać zwrotu katalogu. Przedruk, także fragmentaryczny wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody firmy KEMPER. 691 2443-2 Wydrukowano na papierze przyjaznym dla środowiska.