960-503 Bruksanvisning för radiostyrd bil Bruksanvisning for radiostyrt bil Instrukcja obsługi zdalnie sterowanego samochodu User Instructions for radio controlled car
SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original Date of production: 2014-07-24 Jula AB
SVENSKA 4 SÄKERHETSANVISNINGAR 4 TEKNISKA DATA 4 HANDHAVANDE 4 Kom igång 4 Trimkontroll 5 Tips 5 NORSK 7 SIKKERHETSANVISNINGER 7 TEKNISKE DATA 7 HÅNDTERING 7 Sett i gang 7 Styringstrimmer 8 Tips 8 POLSKI 10 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 10 DANE TECHNICZNE 10 OBSŁUGA 10 Uruchomienie 10 Dźwigienka regulacji 11 Wskazówki 11 ENGLISH 13 SAFETY INSTRUCTIONS 13 TECHNICAL DATA 13 USE 13 Get started 13 Trim Control 14 Tips 14
SE SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Bruksanvisning för radiostyrd bil Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. VARNING! Innehåller smådelar, ej lämplig för barn under 3 år. Bilen är tillverkad av lättviktsmaterial och kan därför skadas vid felaktig användning. Skador på grund av krascher täcks inte av garantin. Demontera eller modifiera inte produkten. TEKNISKA DATA Skala 1:18 Mått (L x B x H) 230 x 170 x 135 mm Räckvidd 20 m Sändare 2 kanaler Signaltyp Radio Frekvens 27 MHz Batteri, bil (medföljer ej) 4 x 1.5V Batteri, sändare (medföljer ej) 2 x 1.5V HANDHAVANDE Kom igång Börja med att sätta i batterierna i bilen och sändaren enligt bilderna nedan. 4
SE Starta sändaren och dra ut antennen till dess fulla längd. Starta sedan bilen. Avstängning sker i omvänd ordning. Antenn Framåt / Bakåt Vänster/ Höger Trimkontroll Trimkontrollen sitter på undersidan av bilen, mellan framhjulen. Om bilen drar åt vänster vid körning rakt fram, vrid trimkontrollen mot höger (R). Om bilen drar åt höger, vrid trimkontrollen mot vänster (L). Tips Om bilen och sändaren inte används under en längre tid bör batterierna tas ur för att undvika batteriläckage. Laddningsbara batterier bör förvaras laddade. Använd inte bilen i närheten av någon annan radiostyrd farkost som nyttjar samma frekvens. Sändarna kan störa varandra och bilen kan bli omöjlig att styra. 5
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se
NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Bruksanvisning for radiostyrt bil NO Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk. ADVARSEL! Inneholder små deler. Ikke egnet for barn under 3 år. Bilen er laget av lettvektsmateriale, og kan derfor skades ved feil bruk. Skader på grunn av krasjer dekkes ikke av garantien. Ikke demonter eller modifisert produktet. TEKNISKE DATA Skala 1:18 Mål (L x B x H) 230 x 170 x 135 mm Rekkevidde 20 m Sender 2 kanaler Signaltype Radio Frekvens 27 MHz Batteri, bil (ikke inkl.) 4 x 1,5V Batteri, sender (ikke inkl.) 2 x 1,5V HÅNDTERING Sett i gang Begynn med å sette inn batteriene i bilen og senderen ifølge bildene nedenfor. 7
NO Start senderen og trekk antennen helt ut til full lengde. Start deretter bilen. Å slå den av skjer i motsatt rekkefølge. Antenne Fremover/bakover Venstre/høyre Styringstrimmer Styringstrimmeren sitter på undersiden av bilen, mellom forhjulene. Hvis bilen trekker til venstre under kjøring, vrir du styringstrimmeren mot høyre (R). Hvis bilen trekker mot høyre, vrir du styringstrimmeren mot venstre (L). Tips Hvis bilen og senderen ikke brukes over lengre tid, bør batteriene tas ut for å unngå batterilekkasje. Oppladbare batterier bør oppbevares ladet. Ikke bruk bilen i nærheten av noen annen radiostyrt farkost som bruker samme frekvens. Senderne kan forstyrre hverandre og det kan bli umulig å styre bilen. 8
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no
PL POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Instrukcja obsługi zdalnie sterowanego samochodu Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości. OSTRZEŻENIE! Zawiera małe części, nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat. Samochód wykonano z lekkiego materiału, dlatego w razie nieprawidłowego użytkowania może ulec uszkodzeniu. Uszkodzenia na skutek zderzeń nie są objęte gwarancją. Nie demontuj ani nie modyfikuj produktu. DANE TECHNICZNE Skala 1:18 Wymiary (dł x szer x wys) 230 x 170 x 135 mm Zasięg 20 m Nadajnik 2 kanały Rodzaj sygnału Radio Częstotliwość 27 MHz Baterie do samochodu (nie wchodzą w skład zestawu) 4 x 1,5 V Baterie do nadajnika (nie wchodzą w skład zestawu) 2 x 1,5 V OBSŁUGA Uruchomienie Rozpocznij od włożenia baterii do samochodu i do nadajnika, zgodnie z poniższymi rysunkami. 10
PL Włącz nadajnik i wyciągnij jego antenę na całą długość. Następnie uruchom samochód. Wyłączanie odbywa się w odwrotnej kolejności. Antena Do przodu/do tyłu W lewo/w prawo Dźwigienka regulacji Dźwigienka regulacji znajduje się w podwoziu samochodu, pomiędzy przednimi kołami. Jeżeli samochód ściąga w lewo podczas jazdy do przodu, przestaw dźwigienkę w prawo (R). Jeżeli samochód ściąga w prawo, przestaw dźwigienkę w lewo (L). Wskazówki Jeżeli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij baterie, aby zapobiec wyciekowi płynu z baterii. W przypadku akumulatorków należy pamiętać, aby przechowywać je w stanie naładowanym. Nie używaj samochodu w pobliżu innego pojazdu sterowanego zdalnie z wykorzystaniem tej samej częstotliwości. Nadajniki mogą się wzajemnie uszkodzić i uniemożliwić sterowanie samochodem. 11
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl
ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Operating instructions for radio-controlled car EN Read the User Instructions carefully before use Please retain for future reference. WARNING! Contains small parts; not suitable for children under the age of 3. The car is made of light-weight material and can thus be damaged if used incorrectly. Damage as a result of crashes is not covered by the guarantee. Do not dismantle or modify the product. TECHNICAL DATA Scale 1:18 Dimensions (L x B x H) 230 x 170 x 135 mm Range 20 m Signal transmitter 2 channels Type of signal Radio Frequency 27 MHz Battery, car (not included) 4 x 1.5V Battery, transmitter (not included) 2 x 1.5V USE Get started Begin by inserting the batteries into the car and transmitter according to the illustrations below. 13
EN Start the transmitter and extend the antenna to its full length. Now start the car. Switch it off by by reversing these steps. Antenna Forward / Reverse Left / Right Trim Control The Trim Control Dial is located on the underside of the car, between the front wheels. If the car pulls to the left while driving forwards, turn the trim control dial to the right (R). If the vehicle pulls to the right while driving, turn the trim control dial to the left (L). Tips If the car and transmitter are not going to be used for a long time, the batteries should be removed to avoid battery leakage. Rechargeable batteries should be stored fully charged. Do not operate the car in the vicinity of another radio-controlled model which uses the same frequency. The transmitters may interfere with each other and the car could become impossible to control. 14
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com