Bruksanvisning för lysrörsarmatur 2 x 18 W Instrukcja obsługi oprawy świetlówkowej 2 x 18 W Operating Instructions for Strip Light 2 x 18 W 424-054 SV PL EN Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 06.07.2012 Jula AB
SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Se till att märkspänningen överensstämmer med nätspänningen. Använd endast avsedda lysrör och glimtändare. Ska installeras vid normal temperatur och luftfuktighet. Får inte installeras i utrymmen där det finns giftig vätska eller explosiv gas. Får endast monteras på innertak. Endast för inomhusbruk. RESPEKT FÖR EL! Nyinstallationer och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk. Märkspänning Effekt Lysrör Kapslingsklass TEKNISKA DATA MONTERING 230 V ~ 50 Hz 2 x 18 W T8 / 18 W IP20 L Brun Grön-gul N Blå 1. Koppla från nätspänningen innan montering. 2. Lossa armaturgallret och sockelskyddet. 3. Dra in nätsladden i armaturen. 4. Montera armaturen. 5. Anslut nätsladden till kopplingsplinten. 6. Montera lysrören. 7. Montera sockelskyddet och armaturgallret. Rengör lampan med en torr, ren trasa. UNDERHÅLL 2
SVENSKA Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 3
POLSKI POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Upewnij się, że napięcie znamionowe zgadza się z napięciem sieciowym. Używaj wyłącznie odpowiednich świetlówek i zapłonników. Do instalacji w normalnej temperaturze i wilgotności. Nie należy instalować w pomieszczeniach, gdzie występują trujące ciecze lub wybuchowe gazy. Można montować wyłącznie na stropach. Wyłącznie do użytku wewnętrznego. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRACY Z PRĄDEM! Wykonanie nowej instalacji oraz poszerzenie instalacji istniejących należy zawsze zlecać uprawnionemu instalatorowi. Jeśli posiadasz odpowiednią wiedzę (w przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem-instalatorem), możesz wymieniać przełączniki, gniazda ścienne oraz montować wtyczki, przedłużacze i uchwyty żarówek. Nieprawidłowy montaż może stanowić zagrożenie dla życia i spowodować ryzyko pożaru. Napięcie znamionowe Moc Świetlówki Stopień ochrony obudowy DANE TECHNICZNE MONTAŻ 230 V ~ 50 Hz 2 x 18 W T8 / 18 W IP20 L Brązowy Zielono-żółty N Niebieski 1. Przed montażem odłącz od zasilania. 2. Zdejmij kratkę oprawy oraz osłonę oprawki. 3. Wprowadź przewód do oprawy. 4. Zmontuj oprawę. 5. Podłącz przewód do zacisku połączeniowego. 6. Zamontuj świetlówki. 7. Zamontuj osłonę oprawki oraz kratkę oprawy. 4
POLSKI KONSERWACJA Czyść suchą, czystą szmatką. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 5
ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Make sure the rated voltage corresponds with the mains voltage. Only use the intended fluorescent tubes and glow switch. Must be installed at normal temperature and air humidity. Must not be installed in areas where there are toxic liquids or explosive gases. May only be installed on ceilings. For indoor use only. ELECTRICAL SAFETY New installations and extensions to existing systems must always be carried out by an authorised electrician. If you have the necessary experience and knowledge, you may replace switches and wall sockets, fit plugs, extension cords and lamp holders. If not, you should contact an electrician. Improper installation may result in electric shock or fire. Rated voltage Output Fluorescent tube Protection rating TECHNICAL DATA INSTALLATION 230 V ~ 50 Hz 2 x 18 W T8 / 18 W IP20 L Brown Green-Yellow N Blue 1. Disconnect the mains power supply prior to installation. 2. Disconnect the fitting grille and the base protection. 3. Pull the power cord into the fitting. 4. Install the fitting. 5. Connect the power cord to the terminal block. 6. Install the fluorescent tubes. 7. Install the base protection and the fitting grille. Clean the lamp with a dry, clean cloth. MAINTENANCE 6
ENGLISH Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 7