Data wystawienia: 20.06.2005 r.

Data wystawienia: 20.06.2005 r. Wersja: 1.0/PL KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU NIEBEZPIECZNEGO [Sporzdzona zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Zdrowia z 14 grudnia 2004 r. - Dz. U. Nr 2, poz. 8 z 2005 r. oraz w oparciu o wytyczne dyrektywy 91/155/EWG] Nazwa handlowa: Charakterystyka produktu: 1. Identyfikacja preparatu, Identyfikacja producenta i dystrybutora TURBOLINO Producent: PRAMOL CHEMIE AG, Tel.: +41 (0) 71 931 70 30 Fax: +41 (0) 71 931 44 45 Nazwa niebezpiecznej substancji i zakres st,-e. 3rodek do czyszczenia pod4óg na bazie niejonowych tenzydów i mieszalnych z wod rozpuszczalników. Dystrybutor: P.S.H. Sp. z o.o. Telefon: +48 (061) 833 31 41 Fax: +48 (061) 835 35 22 2. Sk( ad i informacja o sk( adnikach Numer CAS Numer indeksowy Numer WE Symbole niebezpiecze.stwa 2-butoksyetanol < 20% 111-76-2 603-014-00-0 203-905-0 Xn R: 20/21/22-36/38 tenzyd niejonowy [alkohol etoksylowany] < 2% 24938-91-8 Xn R: 22-36/38 Pe4na trehi zwrotów R w punkcie 16. 3. Identyfikacja zagro- e. Produkt szkodliwy. Dzia4a szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skór i po po4knijciu. 4. Pierwsza pomoc Uwagi ogólne NaleKy przestrzegai uwag dotyczcych bezpieczecstwa i ukytkowania zamieszczonych na etykiecie. W kontakcie ze skór ZdjI zanieczyszczon odziek. Zabrudzone partie skóry zmyi dok4adnie wod. SkonsultowaI sij z lekarzem. W kontakcie z oczami Wyp4ukaI obficie duk ilohci wody. ChroniI niepodraknione oko, zdji szk4a kontaktowe. SkonsultowaI sij z lekarzem okulist. W przypadku spoycia Wyp4ukaI poszkodowanemu usta wod, podai do picia duke ilohci wody. ZasiJgnI porady lekarza, pokazai opakowanie lub etykietj. Po naraeniu drog oddechow W przypadku narakenia przeniehi poszkodowanego na HwieKe powietrze. ZapewniI ciep4o i spokój. WezwaI lekarza. 5. P o s t, powanie w przypadku po- aru Odpowiednie rodki ganicze Piana, CO 2, mg4a wodna, rozpylony strumiec wody, proszek gahniczy. Nieodpowiednie rodki ganicze Silny strumiec wody ryzyko rozprzestrzenienia pokaru. str. 1/5

Uwagi dodatkowe 3rodki ochrony ogólnej typowe w przypadku pokaru. Nie naleky przebywai w zagrokonej ogniem strefie bez odpowiedniego ubrania odpornego na chemikalia oraz aparatu do oddychania z niezaleknym obiegiem powietrza. ZagroKone ogniem pojemniki polewai z bezpiecznej odleg4ohci rozpylonym strumieniem wody. Nie naleky dopuhcii do przedostania sij wody gahniczej do kanalizacji, wód powierzchniowych i gruntowych. 6. Post,powanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do 7rodowiska Indywidualne rodki ostronoci NosiI odpowiednie ubranie ochronne. UnikaI kontaktu ze skór i oczami. Nie wdychai par produktu. Patrz takke pkt 8 karty. Niezb!dne rodki w zakresie ochrony rodowiska Nie wylewai do kanalizacji, wód powierzchniowych i gruntowych. W przypadku rozlania wijkszych ilohci preparatu naleky poczynii odpowiednie kroki w celu niedopuszczenia do rozprzestrzenienia sij w Hrodowisku naturalnym. WezwaI stosowne s4ukby ratownicze. Metody oczyszczania/wch$aniania ZebraI materia4ami wch4aniajcymi ciecze (np. piasek, ziemia, uniwersalne substancje wikce, krzemionka, trociny itp.). Zebrany materia4 potraktowai jak odpady i dalej postjpowai wg pkt 13. Pozosta4oHI zmyi duk ilohci wody. 7. Post, powanie z preparatem i jego magazynowanie %rodki ostronoci podczas obchodzenia si! z substancj PrzestrzegaI przepisów prawnych w zakresie ochrony i bezpieczecstwa. UnikaI kontaktu ze skór i oczami. Wymagania w zakresie przechowywania i opakowa' PrzechowywaI tylko w oryginalnych, szczelnych opakowaniach. Zalecana temperatura przechowywania ok. 20 C. Nie przechowywai razem z artyku4ami KywnoHciowymi. 8. Kontrola nara- ania i 7 rodki ochrony indywidualnej Parametry kontroli niebezpiecznych sk$adników w miejscu pracy Specyfikacja NDS NDSCh NDSP MAK 2-butoksyetanol [CAS 111-76-2] 98 mg/m 3 200 mg/m 3 98 mg/m 3 Wyposaenie osobiste PrzestrzegaI ogólnych zasad bezpieczecstwa i higieny. Przed przerw i po zakocczeniu pracy umyi rjce. UnikaI kontaktu ze skór i oczami. NosiI odpowiednie ubranie ochronne. Ochrona rk W przypadku d4ugotrwa4ego lub czjstego kontaktu z koncentratem nosii rjkawice ochronne wykonane z PCV. Ochrona oczu Zalecane okulary ochronne lub/i ochrona twarzy. Ochrona dróg oddechowych W przypadku wystarczajcej wentylacji nie jest wymagana. 9. W( a 7 ciwo7 ci fizykochemiczne stan skupienia: barwa: zapach: ciecz bezbarwna charakterystyczny, perfumowany str. 2/5

wartohi ph: 10,3 (roztwór 100%) 9,2 (roztwór 10%) rozpuszczalnohi w wodzie: rozpuszczalna lepkohi: 10 mm 2 /s temperatura wrzenia: ok. 100 C gjstohi: 1,03 g/cm 3 10. Stabilno7> i reaktywno7> Warunki, których naley unika) Stabilny w warunkach omówionych we wczehniejszych punktach. Patrz takke p. 7 karty. Substancje, których naley unika) Nie ma. Niebezpieczne produkty rozk$adu Nie ma w zalecanych warunkach stosowania i przechowywania produktu. 11. Informacje toksykologiczne Toksyczno) preparatu DL 50 (doustnie, szczur): > 2 000 mg/kg Klasyfikacji toksykologicznej dokonano na podstawie danych dla produktu podobnego. Produkt moke powodowai podraknienie skóry i oczu. Powoduje odt4uszczenie skóry. Szkodliwy po narakeniu drog oddechow i po po4knijciu. 12. Informacje ekologiczne Informacje o eliminacji ze rodowiska Produkt jest podatny na degradacjj biologiczn (zgodnie z wytycznymi testów OECD). Dodatkowe wskazówki o ekologii Nie naleky dopuhcii do przedostania sij produktu do wód gruntowych, kanalizacji, Hcieków lub gleby. NaleKy przestrzegai odpowiednich przepisów (np. co do wartohci ph). 13. Post, powanie z odpadami Zalecenia dotyczce preparatu Pozosta4oHci sk4adowai w oryginalnych pojemnikach. UtylizowaI zgodnie z obowizujcymi przepisami. Kod odpadu: 07 06 99 (Inne niewymienione odpady). Zalecenia dotyczce zuytych opakowa' OpróKnione z resztek produktu opakowania dostarczyi na odpowiednie wysypisko lub do utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami. 14. Informacje o transporcie Przepisy o transporcie Nie podlega przepisom ADR. Produkt nie jest niebezpieczny podczas transportu drogowego, kolejowego, drog morsk i lotnicz. 15. Informacje dotycz? ce uregulowa. prawnych Oznaczenie literowe i okrelenie niebezpiecze'stwa Xn PRODUKT SZKODLIWY str. 3/5

Nazwy niebezpiecznych sk$adników umieszczone na etykiecie Zawiera: 2-butoksyetanol. Okrelenia rodzaju zagroenia R20/21/22 Dzia4a szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skór i po po4knijciu. Okrelenia dotyczce prawid$owego post!powania z niebezpieczn substancj S2 ChroniI przed dzieimi. S26 Zanieczyszczone oczy przemyi natychmiast duk ilohci wody i zasijgni porady lekarza. S37 NosiI odpowiednie rjkawice ochronne. S36 NosiI odpowiedni odziek ochronn. S39 NosiI okulary lub ochronj twarzy. S46 W razie po4knijcia niezw4ocznie zasijgnij porady lekarza pokak opakowanie lub etykietj. Zastosowane przepisy krajowe Ustawa o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11 stycznia 2001 r. (Dz. U. Nr 11, poz. 84 wraz z póqniejszymi zmianami). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (Dz. U. Nr 2, poz. 8 z 2005 r.). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzehnia 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 171, poz. 1666 wraz z póqniejszymi zmianami Dz. U. 2004, Nr 243, poz. 2440). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 24 listopada 2003 r. w sprawie wykazu substancji niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacj i oznakowaniem (Dz. U. Nr 199, poz. 1948). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzehnia 2003 r. w sprawie oznakowania opakowac substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 173, poz. 1679). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 sierpnia 2002 r. w sprawie obowizku dostarczania karty charakterystyki niektórych preparatów niezaklasyfikowanych jako niebezpieczne (Dz. U. Nr 142, poz. 1194). Rozporzdzenie MPiPS z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwykszych dopuszczalnych stjkec i natjkec czynników szkodliwych dla zdrowia w Hrodowisku pracy (Dz. U. Nr 217, poz. 1833). Rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 wrzehnia 1997 r. w sprawie ogólnych przepisów bezpieczecstwa i higieny pracy (Dz. U. Nr 129, poz. 844 oraz z 2002 r. Nr 91, poz. 811). Umowa Europejska dotyczca przewozu materia4ów niebezpiecznych z dnia 23 listopada 2002 r. (ADR); (Dz. U. Nr 194, poz. 1629 wraz z za4cznikami). Ustawa o odpadach z 27.04.2001 r. (Dz. U. Nr 62, poz. 628 wraz ze zmianami Dz. U. 2003, Nr 7,poz. 78). Rozporzdzenie Ministra Ochrony 3rodowiska z dnia 27 wrzehnia 2001 r. w sprawie katalogu odpadów (Dz. U. Nr 112, poz. 1206). Ustawa o opakowaniach i odpadach opakowaniowych z dnia 11 maja 2001 r. (Dz. U. Nr 63, poz. 638). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie metod przeprowadzania badac w4ahciwohci fizykochemicznych, toksycznohci i ekotoksycznohci substancji i preparatów chemicznych (Dz. U. Nr 232, poz. 2343). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie substancji chemicznych wystjpujcych w produkcji lub w obrocie, podlegajcych zg4oszeniu (Dz. U. Nr 12, poz. 111). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie substancji niebezpiecznych i preparatów, których opakowania naleky zaopatrywai w zamknijcia utrudniajce otwarcie przez dzieci i w wyczuwalne dotykiem ostrzekenie o niebezpieczecstwie (Dz. U. Nr 140, poz. 1174). Inne zastosowane przepisy 67/548/EWG Dyrektywa Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zblikenia przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych odnoszcych sij do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych. 91/155/EWG Dyrektywa Komisji z dnia 5 marca 1991 r. w sprawie zdefiniowania wymagac wobec systemu informacji o niebezpiecznych preparatach wdrakajca artyku4 10 Dyrektywy 88/379/EWG. 2001/58/WE Dyrektywa Komisji z dnia 27 lipca 2001 r. zmieniajca po raz drugi dyrektywj 91/155/EWG okrehlajc i ustanawiajc szczegó4owe uzgodnienia dotyczce systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w zwizku z wykonaniem art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 99/45/WE oraz odnoszca sij do substancji niebezpiecznych w zwizku z wykonaniem art. 27 dyrektywy Rady 67/548/EWG (arkusz danych dotyczcych bezpieczecstwa). 2001/59/WE Dyrektywa Komisji z dnia 6 sierpnia 2001 r. po raz 28 dostosowujca do postjpu technicznego dyrektywj 67/548/EWG dotyczc ujednolicenia prawodawstwa, regulacji i przepisów administracyjnych dotyczcych klasyfikacji, opakowania i oznakowania niebezpiecznych substancji. str. 4/5

Pe$en tekst zwrotów R z punktu 2 16. Inne informacje R22 Dzia4a szkodliwie po po4knijciu. R20/21/22 Dzia4a szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skór i po po4knijciu. R36/38 Dzia4a draknico na oczy i skórj. Dodatkowe informacje NDS NajwyKsze Dopuszczalne StJKenie NDSCh NajwyKsze Dopuszczalne StJKenie Chwilowe NDSP NajwyKsze Dopuszczalne StJKenie Pu4apowe MAK Maximale Arbeitsplatz Konzentration - maksymalne (dopuszczalne) stjkenie w miejscu pracy (wielkohi niemiecka) Data wystawienia: 18.09.2003 r. (oryginalna karta producenta) Data aktualizacji: 20.06.2005 r. Wersja: 1.0/PL Zmiany: Osoba sporzdzajca kartj: mgr ink. Anna Suczak (na podstawie danych producenta) Powysze informacje powstay w oparciu o aktualnie dostpne dane charakteryzujce produkt oraz dowiadczenie i wiedz posiadan w tym zakresie przez producenta. Nie stanowi one opisu jakociowego produktu ani przyrzeczenie okrelonych waciwoci. Naley je traktowa jako pomoc dla bezpiecznego postpowania w transporcie, skadowaniu i stosowaniu produktu. Nie zwalnia to uytkownika od odpowiedzialnoci za niewaciwe wykorzystanie powyszych informacji oraz z przestrzegania wszystkich norm prawnych obowizujcych w tej dziedzinie. KARTA WYSTAWIONA PRZEZ: THETA DORADZTWO TECHNICZNE NA ZLECENIE CLEAN SERVICE Sp. z o.o. str. 5/5