033-191 Bruksanvisning för oljefilteravdragare Bruksanvisning for oljefilteravdrager Instrukcja obsługi klucza do filtra oleju User instructions for oil filter puller
SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original Date of production: 2014-12-09 Jula AB
SVENSKA 4 HANDHAVANDE 4 NORSK 5 HÅNDTERING 5 POLSKI 6 OBSŁUGA 6 ENGLISH 7 OPERATION 7
SE SVENSKA Bruksanvisning för oljefilteravdragare Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. HANDHAVANDE Oljefilteravdragaren passar de flesta bilmärken på marknaden tack vare 14 stycken hylsor i storlekarna 65 100 mm, med antingen 14, 15, 30 eller 36 st. räfflor/sidor. Användning 1. Välj en hylsa som passar oljefiltrets storlek och antal räfflor/sidor. 2. Lossa filtret från fordonets motor med hjälp av hylsan. 3. Montera ett nytt filter. Följ filtertillverkarens instruktioner för montering av det nya filtret. Storlekstabell Storlek Räfflor/Sidor Passande till bilmärke 65 mm 14 st Daihatsu, Toyota, Nissan, Fiat 65-67 mm 14 st Daihatsu, Toyota, Mazda, Mitsubishi 68 mm 14 st Mazda, Ford, Subaru, Toyota 73 mm 14 st Toyota, Lexus 74-76 mm 15 st Ford, Opel, VW, Audi, Mercedes, GM 75-77 mm 15 st VW, Audi, Isuzu, Mercedes, GM, Chrysler 76 mm 14 st VW, Porsche, Mercedes, BMW, Audi, Opel, Buick 76 mm 30 st Ford, VW, Audi, Renault, Peugeot 80 mm 15 st Nissan, Honda, Opel, Mazda, Iveco 80-82 mm 15 st Subaru, Toyota, Honda, Nissan, Iveco, Hyundai, Mazda 90 mm 15 st Honda, Mitsubishi, Isuzu, Mazda 93 mm 15 st Mazda, Volvo, Mitsubishi, Nissan, Honda 93 mm 36 st Ford, Audi 100 mm 15 st Isuzu, Mitsubishi, Buick, Hyundai, Iveco, Daewoo, Renault Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 4
NORSK Bruksanvisning for oljefilteravdrager NO Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk. HÅNDTERING Oljefilteravdrageren passer til de fleste bilmerker på markedet, takket være 14 piper i størrelsene 65 100 mm, med enten 14, 15, 30 eller 36 rifler/sider. Bruk 1. Velg en pipe som passer til størrelsen på oljefilteret og antall rifler/sider. 2. Løsne filteret fra motoren til kjøretøyet ved hjelp av pipen. 3. Monter nytt filter. Følg filterprodusentens instruksjoner for montering av det nye filteret. Størrelsestabell Størrelse Rifler/Sider Egnet til bilmerke 65 mm 14 stk. Daihatsu, Toyota, Nissan, Fiat 65-67 mm 14 stk. Daihatsu, Toyota, Mazda, Mitsubishi 68 mm 14 stk. Mazda, Ford, Subaru, Toyota 73 mm 14 stk. Toyota, Lexus 74-76 mm 15 stk. Ford, Opel, VW, Audi, Mercedes, GM 75-77 mm 15 stk. VW, Audi, Isuzu, Mercedes, GM, Chrysler 76 mm 14 stk. VW, Porsche, Mercedes, BMW, Audi, Opel, Buick 76 mm 30 stk. Ford, VW, Audi, Renault, Peugeot 80 mm 15 stk. Nissan, Honda, Opel, Mazda, Iveco 80-82 mm 15 stk. Subaru, Toyota, Honda, Nissan, Iveco, Hyundai, Mazda 90 mm 15 stk. Honda, Mitsubishi, Isuzu, Mazda 93 mm 15 stk. Mazda, Volvo, Mitsubishi, Nissan, Honda 93 mm 36 stk. Ford, Audi 100 mm 15 stk. Isuzu, Mitsubishi, Buick, Hyundai, Iveco, Daewoo, Renault Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 0200-88 55 88. Jula Norge AS, Postboks 365, 1471 Lørenskog www.jula.no 5
PL POLSKI Instrukcja obsługi klucza do filtra oleju Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości. OBSŁUGA Klucz do filtra oleju pasuje do większości marek samochodów dostępnych na rynku, dzięki 14 nasadkom o rozmiarach 65 100 mm, z 14, 15, 30 lub 36 rowkami/kątami. Sposób użycia 1. Wybierz nasadkę pasującą do rozmiaru filtra do oleju oraz do liczby rowków/kątów. 2. Za pomocą nasadki zdejmij filtr z silnika pojazdu. 3. Załóż nowy filtr. Podczas montażu nowego filtra postępuj zgodnie z instrukcjami producenta filtra. Tabela rozmiarów Rozmiar Rowki/Kąty Pasuje do samochodu marki 65 mm 14 Daihatsu, Toyota, Nissan, Fiat 65 67 mm 14 Daihatsu, Toyota, Mazda, Mitsubishi 68 mm 14 Mazda, Ford, Subaru, Toyota 73 mm 14 Toyota, Lexus 74 76 mm 15 Ford, Opel, VW, Audi, Mercedes, GM 75 77 mm 15 VW, Audi, Isuzu, Mercedes, GM, Chrysler 76 mm 14 VW, Porsche, Mercedes, BMW, Audi, Opel, Buick 76 mm 30 Ford, VW, Audi, Renault, Peugeot 80 mm 15 Nissan, Honda, Opel, Mazda, Iveco 80 82 mm 15 Subaru, Toyota, Honda, Nissan, Iveco, Hyundai, Mazda 90 mm 15 Honda, Mitsubishi, Isuzu, Mazda 93 mm 15 Mazda, Volvo, Mitsubishi, Nissan, Honda 93 mm 36 Ford, Audi 100 mm 15 Isuzu, Mitsubishi, Buick, Hyundai, Iveco, Daewoo, Renault Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 6
ENGLISH Operating instructions for oil filter puller EN Read the operating instructions carefully before use! Please retain for future reference. OPERATION The oil filter puller is compatible with most makes of car on the market thanks to the 14 sockets in sizes from 65 100 mm, with either 14, 15, 30 or 36 grooves/flutes. Use 1. Choose a socket that matches the size of the oil filter and the number of grooves/flutes. 2. Remove the filter from the vehicle engine using the socket. 3. Fit a new filter. Follow the filter manufacturer s instructions when fitting the new filter. Size table Size Grooves/ Flutes Compatibility 65 mm 14 pcs Daihatsu, Toyota, Nissan, Fiat 65-67 mm 14 pcs Daihatsu, Toyota, Mazda, Mitsubishi 68 mm 14 pcs Mazda, Ford, Subaru, Toyota 73 mm 14 pcs Toyota, Lexus 74-76 mm 15 pcs Ford, Opel, VW, Audi, Mercedes, GM 75-77 mm 15 pcs VW, Audi, Isuzu, Mercedes, GM, Chrysler 76 mm 14 pcs VW, Porsche, Mercedes, BMW, Audi, Opel, Buick 76 mm 30 pcs Ford, VW, Audi, Renault, Peugeot 80 mm 15 pcs Nissan, Honda, Opel, Mazda, Iveco 80-82 mm 15 pcs Subaru, Toyota, Honda, Nissan, Iveco, Hyundai, Mazda 90 mm 15 pcs Honda, Mitsubishi, Isuzu, Mazda 93 mm 15 pcs Mazda, Volvo, Mitsubishi, Nissan, Honda 93 mm 36 pcs Ford, Audi 100 mm 15 pcs Isuzu, Mitsubishi, Buick, Hyundai, Iveco, Daewoo, Renault Jula reserves the right to make changes. In the event of any problems, please call our service department. Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA www.jula.se 7