SVENSK A Bruksanvisning för skyddsnät till trampolin Bruksanvisning for beskyttelsesnett til trampoline Instrukcja obsługi siatki ochronnej do trampoliny Operating Instructions for Satefy Net to Trampoline 951-011 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 02.02.2011 Jula Postorder AB
SVENSKA Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! BESKRIVNING Namn Trampolin m. tre fötter Trampolin m. fyra fötter A. Övre stödrör 6 st 8 st B. Nedre stödrör 6 st 8 st C. Rörände 6 st 8 st D. Bult 12 st 16 st E. Mutter 12 st 16 st F. Plasthatt 12 st 16 st G. Snöre 4-8 st* 5-8 st* H. Nät 1 st 1 st I. Fast nyckel 1 st 1 st * Beroende på nätstorlek. MONTERING 1. Montera de nedre stödrören (B) på trampolinens ben. Fäst dem med hjälp av bultar och muttrar. Dra åt muttrarna och placera plasthattarna på bultarnas ändar. Stödrörens nedre del ska vara i höjd med skarven där trampolinens ben och sarg med benhållare möts. Se figur 1. Fig. 1 2. Montera rörändarna (C) på de övre stödrören (A). 3. Montera de övre stödrören (A) på de nedre stödrören (B). 2
SVENSKA 4. Placera skyddsnätet (H) på trampolinen. Se till att nätets öppning hamnar mellan två stödrör. Fäst skyddsnätets ände med spännen i rörändarna (figur 2). Spänn åt. Fig. 2 5. Fäst skyddsnätets nedre del i hålen där fjädrarna är fästa i studsmattan (figur 3). Fig. 3 6. Knyt ihop snörets ändar. 7. Kontrollera att nätet sitter som det ska. Dra igen dragkedjan och sätt ihop spännet. Om spännet som sitter vid skyddsnätets ingång skulle lossna, kontrollera att remmen är placerad i spännet på följande sätt: Fig. 4 Fig. 5 3
SVENSKA Om trampolinen har tre fötter ska nätet se ut så här när det är färdigmonterat: Om trampolinen har fyra fötter ska nätet se ut så här när det är färdigmonterat: Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på tel. 0200-88 55 88. Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 4
NORSK NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! BESKRIVELSE Navn Trampoline m/fire føtter Trampoline m/tre føtter A. Øvre støtterør 6 stk. 8 stk. B. Nedre støtterør 6 stk. 8 stk. C. Rørende 6 stk. 8 stk. D. Bolt 12 stk. 16 stk. E. Mutter 12 stk. 16 stk. F. Plasthette 12 stk. 16 stk. G. Snøre 4-8 stk.* 5-8 stk.* H. Nett 1 stk. 1 stk. I. Fastnøkkel 1 stk. 1 stk. * Avhengig av nettstørrelse. MONTERING 1. Monter de nedre støtterørene (B) på trampolinens ben. Fest dem ved hjelp av bolter og mutrer. Trekk til mutrene, og sett plasthettene på boltenes ender. Støtterørenes nedre del skal være på høyde med skjøten der trampolinens ben og sarg med benholder møtes. Se figur 1. Fig. 1 2. Monter rørendene (C) på de øvre støtterørene (A). 3. Monter de øvre støtterørene (A) på de nedre støtterørene (B). 5
NORSK 4. Plasser beskyttelsesnettet (H) på trampolinen. Sørg for at nettets åpning havner mellom to støtterør. Fest beskyttelsesnettets ende med spennen i rørendene (figur 2). Stram til. Fig. 2 5. Fest beskyttelsesnettets nedre del i hullene der fjærene er festet i matten (figur 3). Fig. 3 6. Knyt sammen snørets ender. 7. Kontroller at nettet sitter som det skal. Dra igjen glidelåsen. Hvis spennet ved beskyttelsesnettets inngang skulle løsne, må du kontrollere at remmen er plassert i spennet på følgende måte: Fig. 4 Fig. 5 6
NORSK Hvis trampolinen har tre føtter, skal nettet se slik ut når det er ferdigmontert: Hvis trampolinen har tre føtter, skal nettet se slik ut når det er ferdigmontert: Med forbehold om konstruksjonsendringer og trykkfeil som vi ikke har kontroll over. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling mandag til fredag på telefon: 67 90 43 44. Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG www.jula.se 7
POL SKI POLSKI Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! OPIS Nazwa Trampolina z trzema nogami Trampolina z czterema nogami A. Górna rura wspierająca 6 szt. 8 szt. B. Dolna rura wspierająca 6 szt. 8 szt. C. Końcówka rury 6 szt. 8 szt. D. Śruba 12 szt. 16 szt. E. Nakrętka 12 szt. 16 szt. F. Plastikowy kaptur 12 szt. 16 szt. G. Sznur 4 8 szt.* 5 8 szt.* H. Siatka 1 szt. 1 szt. I. Klucz 1 szt. 1 szt. * W zależności od wielkości siatki. MONTAŻ 1. Zamontuj dolną rurę wspierającą (B) na nodze trampoliny. Zamocuj ją za pomocą nakrętek i śrub. Dokręć nakrętki i umieść plastikowe kaptury na końcówkach śrub. Dolna części rury wspierającej powinna być na wysokości miejsca połączenia nogi i ramy trampoliny z uchwytem nogi. Zobacz rysunek 1. Rys. 1 2. Zamontuj końcówki rur (C) na górnej rurze wspierającej. 3. Zamontuj górną rurę wspierającą (A) na dolnej (B). 8
POLSKI 4. Zamontuj siatkę ochronną (H) na trampolinie. Upewnij się, że siatka znajduje się pomiędzy obiema rurami. Zamocuj końcówki siatki za pomocą klamer do końcówek rur (rys. 2). Dociągnij. Rys. 2 5. Dociągnij dolną część siatki do otworów, gdzie sprężyny napinają matę (rys. 3). Rys. 3 6. Zwiąż końcówki sznura. 7. Upewnij się, że siatka jest prawidłowo zamocowana. Zepnij siatkę za pomocą suwaka. Jeżeli klamra przy wejściu do siatki poluzuje się, sprawdź, czy pasek jest ułożony w klamrze w następujący sposób: Rys. 4 Rys. 5 9
POLSKI Jeśli trampolina ma 3 nogi, siatka powinna wyglądać w następujący sposób (po zakończeniu montażu): Jeśli trampolina ma 4 nogi, siatka powinna wyglądać w następujący sposób (po zakończeniu montażu): Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 10
ENGLISH ENGLISH Read the instructions carefully before use! DESCRIPTION Item Trampoline with three feet Trampoline with four feet A. Upper supporting tube 6 8 B. Lower supporting tube 6 8 C. Tube end 6 8 D. Bolt 12 16 E. Nut 12 16 F. Plastic cap 12 16 G. Rope 4-8* 5-8* H. Net 1 1 I. Fixed key 1 1 * Depending on net size. ASSEMBLY 1. Fit the lower supporting tubes (B) to the legs of the trampoline. Secure them using nuts and bolts. Tighten the nuts and place the plastic caps on the ends of the bolts. The lower part of the supporting tubes must be at the same height as the joint where the legs of the trampoline and the borders with the leg mounts meet. See Figure 1. Fig. 1 2. Fit the tube ends (C) on the upper supporting tubes (A). 3. Fit the upper supporting tubes (A) on the lower supporting tubes (B). 11
ENGLISH 4. Place the safety net (H) on the trampoline. Make sure that the opening of the net is located between two supporting tubes. Secure the end of the safety net using the fasteners at the ends of the tubes (Figure 2). Tension it. Fig. 2 5. Secure the lower part of the safety net in the holes where the springs are attached to the trampoline mat (Figure 3). Fig. 3 6. Tie the ends of the rope together. 7. Check that the net is located correctly. Close the zip and assemble the fastener. If the fastener at the entrance to the safety net works loose, check that the strap is placed in the fastener as follows: Fig. 4 Fig. 5 12
ENGLISH If the trampoline has three feet, the net should look like this when it is assembled: If the trampoline has four feet, the net should look like this when it is assembled: Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 13