Nr 3(5) wrzesień 2012 www.elblag.eu DNI ELBLĄGA 2012 str.. 5-9 fot. Włodzimierz Wawro Rusza budżet obywatelski Czy w Twojej okolicy jest potrzebny plac zabaw? A może remont chodnika, czy nowe miejsca parkingowe, a może masz zupełnie inny pomysł na to, co zmienić w miejscu, w którym mieszkasz? Po raz pierwszy będziesz miał na to bezpośredni wpływ, dzięki wprowadzeniu w Elblągu zasad budżetu obywatelskiego. Z inicjatywą w tej sprawie wystąpili do prezydenta radni: Ryszard Klim, Antoni Czyżyk i Marek Kucharczyk. Prezydent Grzegorz Nowaczyk zaproponował, by budżet obywatelski w 2013 roku wyniósł 2 miliony złotych, po 400 tysięcy na każdy z okręgów wyborczych. Ryszard Klim Antoni Czyżyk Marek Kucharczyk Na czym polega budżet obywatelski, jakie zasady będą obowiązywać w Elblągu o tym czytaj na str. 2-3
2 TYM ŻYJE ELBLĄG Szanowni Elblążanie, Rusza budżet obywatelski Czy w Twojej okolicy jest potrzebny plac zabaw? A może remont chodnika czy nowe miejsca parkingowe, a może masz zupełnie inny pomysł na to, co zmienić w miejscu, w którym mieszkasz? Po raz pierwszy będziesz miał na to bezpośredni wpływ, dzięki wprowadzeniu w Elblągu zasad budżetu obywatelskiego. Elbląg dołącza do krajowej czołówki miast, które wprowadzają w życie zasady budżetu obywatelskiego. Dzięki niemu mieszkańcy decydują, na co konkretnie zostanie wydana część pieniędzy z miejskiej kasy. W budżecie Elbląga na 2013 rok prezydent Grzegorz Nowaczyk zaproponuje na budżet obywatelski 2 miliony złotych, po 400 tysięcy na każdy z pięciu okręgów wyborczych. - To pierwsza taka inicjatywa w historii naszego miasta. Liczę na to, że się przyjmie i mieszkańcy chętnie będą zgłaszać swoje propozycje wydatków. Przykład innych miast pokazuje, że takie rozwiązania przynoszą wymierne efekty mówi Grzegorz Nowaczyk prezydent Elbląga. Z inicjatywą wprowadzenia budżetu obywatelskiego na rok 2013 wystąpiło do prezydenta trzech radnych: Ryszard Klim z Sojuszu Lewicy Demokratycznej oraz Antoni Czyżyk i Marek Kucharczyk (obaj Platforma Obywatelska). - Radny musi mieć poczucie satysfakcji, gdy jego interpelacje wywierają wpływ, zwłaszcza na unowocześnianie samorządowego działania. To jednocześnie odpowiedź dla tych, czasem nawet radnych, którzy twierdzą, że interpelacje nie mają sensu. Mają! Wybrane elementy budżetu partycypacyjnego, obywatelskiego, przy poparciu prezydenta Grzegorza Nowaczyka, zaistnieją w budżecie roku 2013 mówi radny Ryszard Klim. - Mieszkańcy, i tylko oni, w ramach przyjętych możliwości zadecydują o tym, co jest najbardziej potrzebne w najbliższym otoczeniu. Zdaję sobie sprawę z niedoskonałości projektu wobec skali tych potrzeb. Pojawia się też pytanie, czy mieszkańcy ujawnią swoją aktywność? To jednak swoiste rozpoznanie walką i nabywanie doświadczenia przed poszerzeniem zakresu partycypacji w kolejnych latach. Elbląg to Strefa Dobrych Inwestycji. To hasło, które towarzyszy promocji gospodarczej naszego miasta w kraju i za granicą. Tak było podczas debiutu elbląskich obligacji na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie, czy też podczas rozmów z chińskimi przedsiębiorcami na międzynarodowej konferencji miast partnerskich w Nanning. O tych m.in. wydarzeniach przeczytacie Państwo w najnowszym wydaniu Elbląskiego Serwisu Miejskiego. A także o tym, że elblążanie lubią się bawić, czego dowodem są niezapomniane Dni Elbląga - tysiące mieszkańców i turystów uczestniczyło na początku sierpnia w koncertach muzyki klubowej i gwiazd polskiej sceny muzycznej, skorzystało z wielu innych atrakcji, co bogato udokumentowaliśmy na zdjęciach. Mam nadzieję, że polubicie też Państwo najnowszy pomysł związany z wprowadzeniem w naszym mieście budżetu obywatelskiego, dzięki czemu każdy mieszkaniec Elbląga będzie miał możliwość decydowania o tym, na jakie wydatki będzie przeznaczona część miejskiego budżetu. Miłej lektury! - Rozwój społeczeństwa obywatelskiego, rozwój partycypacji mieszkańców w sprawowaniu władzy samorządowej to obecnie kierunki, które w naszym mieście powinniśmy mocno podkreślać. Chcemy promować otwartość samorządu elbląskiego na inicjatywy oddolne, małe, a tak ważne dla miasta, budujące tożsamość mieszkańców Elbląga. Temu mają służyć prace nad wprowadzeniem do finansów miasta elementów budżetu obywatelskiego na rok 2013 mówi Antoni Czyżyk, przewodniczący Klubu Radnych Platformy Obywatelskiej. - Naszą rolą jako radnych jest nie tylko inicjowanie takich pomysłów, ale także promowanie ich w swoich okręgach wyborczych, do czego wszystkich radnych gorąco namawiam. Mam nadzieję, że mieszkańcy chętnie wezmą udział w pracach nad budżetem obywatelskim, bo dzięki temu mają bezpośredni wpływ na to, co może zmienić się w okolicy, w której mieszkają mówi Marek Kucharczyk, radny Platformy Obywatelskiej. Swoje propozycje mogą zgłaszać mieszkańcy, którzy mają czynne prawo wyborcze do Rady Miejskiej w Elblągu. Wystarczy wypełnić wniosek, który drukujemy na stronie obok (można też go otrzymać w Biurze Obsługi Interesanta w Urzędzie Miejskim w Elblągu, jest również dostępny elektronicznie na stronie www.umelblag.pl w sekcji Mieszkańcy ). Wypełnione wnioski należy dostarczyć od 22 sierpnia do 21 września 2012 roku w wersji papierowej do Biura Obsługi Interesanta Urzędu Miejskiego w Elblągu lub przesłać w wersji elektronicznej na adres: baf@ umelblag.pl. Spośród propozycji mieszkańców zostaną wybrane te, które są możliwe do realizacji pod względem formalno-prawnym, gospodarności i możliwości finansowych oraz technicznych. Pozytywnie zaopiniowane propozycje zostaną umieszczone w ankietach, które w październiku zostaną rozesłane do mieszkańców, z podziałem na poszczególne okręgi wyborcze. To mieszkańcy zdecydują w głosowaniu, które ze zgłoszonych propozycji znajdą się w projekcie budżetu Elbląga na 2013 rok. Szczegółowe zasady przygotowywania budżetu obywatelskiego i udziału mieszkańców w jego tworzeniu publikujemy poniżej. ZASADY FUNKCJONOWANIA BUDŻETU OBYWATELSKIEGO W ELBLĄGU W 2013 ROKU POSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Mając na celu zwiększenie udziału elblążan w procesie decydowania o sprawach dotyczących ich najbliższego otoczenia, a także chcąc podkreślić, jak ważna jest rola członków wspólnoty samorządowej w procesie stanowienia prawa tworzy się w Elblągu tzw. Budżet Obywatelski. 2. Budżet Obywatelski należy rozumieć jako formę konsultacji społecznych w sprawie przeznaczenia części wydatków z ogólnego budżetu miasta na wskazane przez mieszkańców propozycje zadań o charakterze lokalnym, które mieszczą się w kompetencji gminy. 3. Pula środków zaproponowana na realizację zadań w ramach Budżetu Obywatelskiego w roku 2013 wyniesie łącznie nie mniej niż 2 mln złotych, przy czym nie mniej niż 400 tys. złotych dla każdego okręgu wyborczego. 4. Władze samorządowe Elbląga będą podejmowały działania zmierzające do propagowania wśród mieszkańców Elbląga idei Budżetu Obywatelskiego. ZASADY TWORZENIA BUDŻETU OBYWATELSKIEGO ZGŁASZANIE PROPOZYCJI ZA- DAŃ 1. Propozycję zadania do zrealizowania, w ramach Budżetu Obywatelskiego może zgłosić każdy mieszkaniec Elbląga posiadający czynne prawo wyborcze do Rady Miejskiej w Elblągu i może ona dotyczyć wszystkich spraw miesz- czących się w kompetencji gminy. 2. Propozycję zadania, o którym mowa w ust. 1 należy zgłaszać na formularzu Wniosku o ujęcie zadania w Budżecie Obywatelskim Elbląga, zwanym w dalszej części wnioskiem, stanowiącym załącznik do niniejszych Zasad. 3. Wniosek o ujęcie zadania w Budżecie Obywatelskim Elbląga dostępny jest elektronicznie na stronie internetowej Urzędu Miejskiego w Elblągu w sekcji Mieszkańcy, a także w formie papierowej w Biurze Obsługi Interesanta Urzędu Miejskiego w Elblągu. 4. We wniosku należy podać numer okręgu wyborczego, nazwę zadania, miejsce realizacji zadania, które może dotyczyć jedynie terenów miejskich (z wyłączeniem m.in. terenów wspólnot mieszkaniowych, terenów zamkniętych, własności indywidualnej), dokonać opisu zadania i podać pełne dane identyfikujące wnioskodawcę. W przypadku zaistnienia utrudnień związanych z: a) ustaleniem okręgu wyborczego, mieszkaniec może uzyskać pomoc w Departamencie Spraw Obywatelskich, w tym telefonicznie pod nr 55/ 239 30 95 lub 55/ 239 34 76; b) ustaleniem miejsca realizacji zadania (lokalizacji terenu) mieszkaniec może skorzystać z portalu mapowego www.mapowy.umelblag. pl/pm/gui lub uzyskać pomoc w Departamencie Gospodarki Nieruchomościami i Geodezji w Referacie Geodezji i Katastru, pok. 116, w tym u
TYM ŻYJE ELBLĄG telefonicznie pod nr 55/ 237 47 52 lub 55/ 239 31 15. u 5. Wypełnione wnioski należy dostarczyć od 22 sierpnia do 21 września 2012 roku w wersji papierowej do Biura Obsługi Interesanta Urzędu Miejskiego w Elblągu lub przesłać w wersji elektronicznej na adres: baf@umelblag.pl. ANALIZA WNIOSKÓW 1. Analiza złożonych wniosków zostanie przeprowadzona pod względem formalno prawnym, praktycznej możliwości realizacji zadania w stosunku do planowanych zadań miasta, gospodarności, a także możliwości finansowych i technicznych - zgodnie z harmonogramem, który stanowi załącznik do Zarządzenia Nr 349/2012 Prezydenta Miasta z 30 lipca 2012 r. w sprawie powołania Zespołu ds. opracowania zasad funkcjonowania i wdrożenia tzw. budżetu obywatelskiego w mieście Elblągu. 2. Wnioski, które wpłyną do Urzędu Miejskiego w Elblągu po wyznaczonym terminie nie będą rozpatrywane. 3. Z pozytywnie zaopiniowanych wniosków zostanie utworzona lista propozycji budżetowych, możliwych do realizacji w ramach Budżetu Obywatelskiego, z podziałem na 5 okręgów wyborczych. 4. Wszystkie wnioski zostaną opublikowane wraz z uzasadnieniami na stronie internetowej Urzędu Miejskiego w Elblągu w sekcji Mieszkańcy. WYBÓR PROPOZYCJI BUDŻETO- WYCH 1. Po wszechstronnej analizie wniosków w październiku br. zostanie skierowana do elblążan w formie papierowej ankieta zawierająca wszystkie propozycje budżetowe możliwe do realizacji, odrębnie dla danego okręgu wyborczego. 2. Ankiety, z podziałem na okręgi wyborcze zostaną także zamieszczone w wersji elektronicznej na stronie Urzędu Miejskiego w Elblągu w sekcji Mieszkańcy, a także udostępnione w formie papierowej w Biurze Obsługi Interesanta Urzędu Miejskiego w Elblągu. 3. Każdy mieszkaniec danego okręgu będzie miał prawo wybrać maksymalnie pięć propozycji budżetowych z zaproponowanych w ankiecie, które jego zdaniem są najważniejsze. 4. Wyboru dokona poprzez postawienie znaku X w kratce obok treści wniosku. 5. Ankiety będzie można składać w Urzędzie Miejskim w Elblągu od 5 do 19 października br. w formie papierowej w Biurze Obsługi Interesanta lub przesyłać elektronicznie na adres: baf@umelblag.pl. 6. Zarówno wnioski, jak i ankiety będą weryfikowane pod kątem spełnienia wymogów formalnych. Wnioski i ankiety wypełnione niewłaściwie, wypełnione kilkukrotnie lub przez osoby nieuprawnione nie będą rozpatrywane. 7. Propozycje, które w ramach limitu środków na dany okręg wyborczy uzyskają największą ilość głosów mieszkańców zostaną przedstawione Prezydentowi Miasta. 8. Prezydent Miasta ma prawo zwiększyć pulę środków na okręg wyborczy w ramach zaproponowanej puli środków. 9. Budżet Obywatelski zostanie wprowadzony do budżetu miasta na rok 2013, po jego uchwaleniu przez Radę Miejską w Elblągu. www.elblag.eu WNIOSEK O UJĘCIE ZADANIA W BUDŻECIE OBYWATELSKIM MIASTA ELBLĄG Nazwa zadania Miejsce realizacji zadania Okręg wyborczy nr (od 1 do 5) Opis zadania (należy przedstawić opis zadania dla okręgu wyborczego, ze wskazaniem uzasadnienia potrzeby zrealizowania zadania oraz spodziewanych efektów po jego zakończeniu - max 200 wyrazów). Informacje o wnioskodawcy imię i nazwisko: adres zameldowania: adres do korespondencji: PESEL: numer telefonu: adres email: Jednocześnie składając niniejszy wniosek oświadczam, że wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w zakresie niezbędnym do rozpatrzenia wniosku o ujęcie zadania w budżecie obywatelskim miasta Elbląg (art. 23 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych, Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z późn. zm.). 3 "
4 Elbląg zadebiutował na giełdzie Na rynku obligacji Catalyst w czerwcu pojawiły się obligacje komunalne Elbląga na kwotę 107 milionów złotych. - To ważne wydarzenie dla naszego miasta. Jest to druga emisja obligacji komunalnych w tym roku w Polsce na tak dużą kwotę. Po drugie obecnie wiele mówi się o zadłużeniu samorządów. My korzystamy z nowych instrumentów dłużnych. Chcemy, by Elbląg był miastem nowoczesnym, idącym z duchem czasu, również jeśli chodzi o finanse. mówi Grzegorz Nowaczyk prezydent Elbląga. Catalyst rozpoczął działalność w 2009 roku. To najmłodszy rynek Giełdy Papierów Wartościowych, który zajmuje się handlem obligacjami. W ten sposób Giełda wprowadziła dla inwestorów możliwość kupowania i sprzedawania obligacji komunalnych (emitują je jednostki samorządu terytorialnego, np. miasta), spółdzielczych (banki spółdzielcze) czy korporacyjnych (przedsiębiorstwa). Z obrotu obligacjami skarbowymi wcześniej, na GPW korzystało Ministerstwo Finansów, które w ten sposób pokrywało deficyt budżetowy. Dwa lata temu sprzedaż tych obligacji została przeniesiona na Catalyst. - Obligacje to zdecydowanie bardziej elastyczny instrument długoterminowego finansowania niż kredyt bankowy. Dla samorządów Trzydniowe święto jazzu, wielkie gwiazdy, setki widzów, ciekawe imprezy towarzyszące to bilans pierwszej edycji Jazzbląg Festiwal. Tomasz Stańko, Janusz Strobel, Adam Pierończyk, Henryk Miśkiewicz, Kuba Badach to gwiazdy Jazzbląg Festiwalu. Oprócz nich na scenie pojawili się młodzi twórcy zespół Omnivore z Dzierzgonia i Malborka oraz elbląsko-gdański Special Jazz Sextet. Zainteresowanie wzbudziła też grupa Fumanek swoisty eksperyment muzyczny, połączenie folku z muzyką elektroniczną. Do jest to bardzo istotne, ponieważ mają lepsze możliwości negocjowania warunków, niż przy tradycyjnym kredycie. Dzięki emisji na CATALYSIE Elbląg ma możliwość pojawienia się na szerokim rynku finansowym, zaprezentowania swoich atutów, ale co najważniejsze, dzięki publicznej emisji staje się bardziej wiarygodny dla inwestorów. Jest to szczególnie ważne w dobie kryzysu długu. mówi Witold Strzelec, doradca Prezydenta Elbląga. Jako miasto chcemy być aktywni tam, gdzie robi się biznes i gdzie są pieniądze. W dzisiejszych czasach nowocześnie zarządzany samorząd musi się promować i konkurować z innymi o inwestycje i inwestorów. - Emisja obligacji to w dzisiejszych czasach optymalne źródło finansowania inwestycji. Rynek Catalyst dodatkowo otwiera dostęp do szerokiego grona inwestorów. Elbląg, wprowadzając obligacje na rynek zorganizowany pokazuje, że jest nowoczesnym, otwartym miastem, które aktywnie korzysta z nowoczesnych form finansowania. Jesteśmy przekonani, że efekty współpracy Elbląga z Pekao, największym organizatorem emisji obligacji w Polsce, bardzo szybko docenią mieszkańcy miasta - mówi Andrzej Kopyrski, Wiceprezes Zarządu Banku Pekao. Obligacje Elbląga w kwocie 100 lub 1000 złotych będą mogli kupić mieszkańcy miasta i każdy zainteresowany takim instrumentem finansowym. By dokonać zakupu, trzeba posiadać rachunek maklerski. Emisję obligacji na zlecenie miasta przygotował bank Pekao SA. - 107 milionów złotych, emisja obligacji na tak wysokim poziomie świadczy o szerokim zakresie naszych przedsięwzięć inwestycyjnych. Chcemy maksymalnie wykorzystać środki Unii Europejskiej w ramach - jeszcze perspektywy finansowej 2007-2013 i zabezpieczyć dofinansowanie do tych projektów dodaje prezydent Elbląga. Inwestycje zaplanowane Elbląska Strefa Kibica funkcjonowała blisko miesiąc, była to pierwsza tak duża i długa impreza w Elblągu. Co najważniejsze była również najbezpieczniejsza. Na wszystkich meczach Polaków był komplet widzów - 4000 osób w strefie. Podczas pozostałych meczów - od 300 do 400 widzów. Na finał do ESK przyszło ponad 2000 osób. A przecież mieliśmy także koncerty i kabarety. Wtedy TYM ŻYŁ ELBLĄG w tegorocznym budżecie wynoszą blisko 180 milionów złotych, co stanowi 30% wszystkich wydatków budżetowych. Obecnie, gdy samorządy borykają się z problemami, tak wysoki wskaźnik inwestycyjny świadczy o priorytetach miasta, a najważniejsze inwestycje realizowane w 2012 roku to: - przebudowa drogi wojewódzkiej 503 (wartość nakładów to ponad 46 mln zł), - przebudowa skrzyżowania ulic gen. Grota Roweckiego 12 Lutego (ok. 6,7 mln zł) - przebudowa wschodniego nabrzeża rzeki Elbląg oraz przebudowa kładek na mosty zwodzone (ponad 20 mln zł), - rozbudowa portu żeglarskiego w ramach Pętli Żuławskiej rozwój turystyki wodnej (7,3 mln zł) - zabezpieczenie przeciwpowodziowe Zatorza (ponad 32 miliony zł) - budowa czterech Orlików (ok. 5,4 mln zł) - budowa hali sportowej przy Gimnazjum nr 9 (3,3 mln zł) - przebudowa budynku przy ul. Obrońców Pokoju z przeznaczeniem na mieszkania komunalne (6,1 mln zł) - termomodernizacja szkół (5 mln zł) - rozpoczęcie budowy stadionu (1,7 mln zł) Pierwszy Jazzbląg sukces muzyczny i organizacyjny Jazz w murach Galerii El to jest to Prezydent Elblaga Grzegorz Nowaczyk kupił elblaskie obligacje Elbląga przyjechali także goście z Kaliningradu zespół Va Groupe, który wystąpił nie tylko podczas jam session, ale również dał koncert w klubie muzycznym Mjazzga. Organizatorzy przewidzieli także jazzową atrakcję dla najmłodszych elblążan Galerię opanowały dzieci, a nad nimi doskonale panowała Gosia Szmuda z zespołem. Widzowie podkreślali nie tylko najwyższy poziom artystyczny, ale i organizacyjny, za który odpowiadali pracownicy Departamentu Kultury UM oraz Galerii EL. Nieprzypadkowo bowiem w Galerii EL odbył się Jazzbląg. To w niej, 50 lat wstecz, powstał jeden z pierwszych klubów jazzowych w Polsce. To tu przez ostatnich osiem lat odbywały się koncerty w ramach festiwalu Summer of Jazz & Blues. Wspaniałe wnętrza stanowią dodatkowy atut, o czym wielokrotnie ze sceny mówili artyści. Pierwsza edycja festiwalu przeszła już do historii. Organizatorzy planują następną. Na pewno pod uwagę wzięte zostaną sugestie elblążan, którzy wypełniając ankietę rozdawaną podczas Jazzbląga, informowali, jakich artystów chcieliby w Elblągu posłuchać. Miesiąc z Euro 2012 w Strefie bawiło się od 2000 do 4000 widzów. Elbląska Strefa Kibica przez całe mistrzostwa była biało-czerwoną wizytówką Elbląga. Tak się bawiliśmy...
TYM ŻYŁ ELBLĄG - DNI ELBLĄGA 2012 www.elblag.eu Tak się bawiliśmy podczas święta miasta 5 Trzy dni zabawy, tysiące ludzi, koncerty gwiazd, imprezy towarzyszące tak w skrócie podsumować można tegoroczne Dni Elbląga Deszczowy piątek Deszcz nie pokrzyżował planów sympatykom klubowych brzmień, tłum gęstniał przed sceną z godziny na godzinę. Muzycznie rozpoczął artysta o pseudonimie DJ SU- CHY, który zaserwował elblążanom niezwykle energetyczną mieszankę rytmów. Rozgrzaną publiczność przywitał prezydent Elbląga, który życzył klubowiczom udanej zabawy. Krótko potem na scenę wszedł Marc Van Linden i kolejne gwiazdy PUOTECK Robert M i Nycer. Sobota w różnych stylach Grupa Afromental z wielką energią wpadła na scenę, powodując wrzask zachwytu wśród fanów. I tak było do końca koncertu. Później zaproponowano elblążanom spokojniejsze rytmy. Wystąpili Andrzej Piaseczny oraz Kayah. Artyści zaprezentowali utwory nie tylko z najnowszych płyt, ale również znane kawałki w nowych aranżacjach. Pomiędzy koncertami dj-e Radia Eska zabawiali publiczność. Energetyczna niedziela Koncerty Wet Fingers, Blue Cafe i zespołu Feel miały jeden wspólny mianownik - była nim energia, którą czuć było ze sceny i wśród zgromadzonej publiczności. Rozpoczął zespół Wet Fingres, który szczególnie spodobał się najmłodszym. Mieszanka najnowszych brzmień i mocnego rytmu szybko sprawiła, że zarówno na scenie i tuż pod nią trwała wspaniała zabawa. Wokaliści Wet Fingers mieli doskonały kontakt z publicznością, często zbliżali się do barierek, aby być bliżej swoich fanów. Jako drugi zagrał zespół Blue Cafe i chyba nikt na początku nie spodziewał się Kiepska pogoda nie przeszkodziła w dobrej zabawie Kayah przypomniała stare utwory w nowych aranżacjach Dominika Gawęda z Blue Cafe pokazała prawdzi- takiego show. Taniec, układy choreograficz- we show ne, race, bębny, flagi, a przede wszystkim wspaniała muzyka z udziałem sekcji dętej pozwoliły zapomnieć o deszczu. Z publicznością wspaniale bawiła się Dominika Gawęda, charyzmatyczna wokalistka Blue Cafe. Dni Elbląga 2012 zakończył zespół Feel... solidne rockowe brzmienie i mocny głos Piotra Kupichy zrobiły swoje i mimo późnej pory wszyscy, którzy zdecydowali się zostać, bawili się świetnie. Skrzynia Czasu Na sto lat zakopano przed Ratuszem Staromiejskim Skrzynię Czasu, a w niej pamiątki - dokumenty, drobiazgi, przedmioty codziennego użytku - wszystko to, co opowie o naszym obecnym życiu przyszłym pokoleniom. - Ludzie mają wiele niespełnionych marzeń. Jednym z nich jest możliwość przenikania w czasie. Do tej pory takiego urządzenia nie wymyślono, ale my, w pewnym sensie przenosimy się do XXII wieku powiedział Grzegorz Nowaczyk. Inicjatorem projektu Skrzynia Czasu było Stowarzyszenie Historyczno- -Poszukiwawcze Denar. Pamiątki złożone zostały do skrzyni o wymiarach 80/60/60 cm. Skrzynia Czasu powstała dzięki nim członkom Stowarzyszenia Denar Wykonana została z trzymilimetrowej stali nierdzewnej i kwasoodpornej. - Do skrzyni włożyliśmy dokumenty i drobne przedmioty. Elblążanie natomiast podarowali swoje zdjęcia, stare dokumenty powiedział Grzegorz Nowaczyk, prezes Stowarzyszenia Denar. - Kupiliśmy też kilkanaście egzemplarzy prasy codziennej, po to, by można było za 100 lat zobaczyć, jak wyglądały nasze gazety. Skrzynia wypełniona jest w trzech czwartych. Jest hermetyczna, warunki pogodowe nie powinny jej naruszyć. W szklanej szkatule umieszczonej na Skrzyni czasu znalazło się przesłanie dla elblążan roku 2112. Wędrująca wystawa rozpoczęła wędrówkę 38 zdjęć z setek wykonanych przez Elbląskie Spacery Fotograficzne znalazło się na wystawie, którą w sierpniu oglądać można było przed Ratuszem Staromiejskim, na Placu Dworcowym, w Centrum Handlowym Ogrody oraz na pasażu handlowym przy ul. Gwiezdnej. Ideą wystawy była bowiem wędrówka po różnych punktach miasta, tak by to ona przyszła do elblążan, a nie na odwrót. Na wystawie zaprezentowane zostały zdjęcia: Beaty Branickiej, Andrzeja Ciesielskiego, Marka Ciesielskiego, Mariusza Ciągadlaka, Roberta Ejdrygiewicza, Moniki Grozowskiej, Anny Grzelak, Grzegorza na odwrót Pierwsza wystawa, która przychodzi do widzów, nie Hryniewicza, Katarzyny Kabuły, Michała Kalbarczyka, Michała Kalinowskiego, Magdaleny Komorskiej, Rafała Kotyły, Łukasza Kotyńskiego, Konrada Kosacza, Krzysztofa Koseckiego, Tomasza Klarkowskiego, Miłosza Kulawiaka, Rafała Łaszkiewicza, Adama Mastelarza, Joanny Niedzielskiej, Michała Skroboszewskiego, Łukasza Sienkiewicza, Agaty Zambrzyckiej, Dominika Żyłowskiego. Projekt Wędrująca wystawa został dofinansowany przez Urząd Miejski w Elblągu. O Dniach Elbląga także na str. 6-9
6 DNI ELBLĄGA 2012 Maraton Fotograficzny Michał Skroboszewski, Grzegorz Szaro i Michał Kalbarczyk to zwycięzcy II Elbląskiego Maratonu Fotograficznego. Wyróżnienia otrzymały: Anna Laskowska, Katarzyna Tomczyńska i Maria Brejdak. Zdjęcia oceniała komisja: Konrad Kosacz (przewodniczący), Karolina Hajec-Kalińska, Aleksandra Matulewicz i Łukasz Kotyński. Michał Skroboszewski przyjmuje gratulacje od Konrada Kosacza i Miłosza Kulawiaka W tegorocznym maratonie wzięło udział 60 fotografików. Mieli za zadanie wykonać 12 zdjęć obrazujących 12 tematów, w 12 godzin. Prac nie można było poddawać obróbce graficznej. Tematy maratonu: Śniadanie,...bląg, Miałem sen, Uwaga! Roboty! Drogowe!, Cyfry liczby numerki, Ktoś kogo znam, Tam gdzie nie chodzą turyści, Elbląg industrialny, Lubię to, Przerost formy nad treścią, El..., el..., el..., Bez komentarza. Dzień Otwarty w Alstom Power Technologia na światowym poziomie, najnowocześniejsze maszyny to wszystko mogli z bliska zobaczyć ci, którzy zdecydowali się skorzystać z Dnia Otwartego. Zaprezentowano, m.in. Najnowocześniejszy sprzęt i sterylność hal Alstomu Zakład Turbin oraz wydziały produkcji łopatek, obróbki ściernej, wirników. Organizatorzy przygotowali mnóstwo atrakcji dla dzieci trampoliny i dmuchany zamek oraz słodkości. Dzień Otwarty w Browarze Ponad 1600 osób odwiedziło elbląski Browar. Odwiedzający obejrzeli hale produkcyjne, butelkownię, wystawę produktów naszego Browaru. Na teren zakładu, ze względów bezpieczeństwa wpuszczane były grupy 25-osobowe. Pieczę nad nimi sprawowali przewodnicy, wśród nich dyrektor Roman Korzeniowski. W tym roku Browar świętuje 140. urodziny. Z tej okazji każda osoba, która odwiedziła zakład otrzymała w prezencie butelkę piwa z limitowanej urodzinowej serii. Dyrektor Roman Korzeniowski tym razem w roli przewodnika Wizyta delegacji z Nowogrodu Wielkiego Po raz pierwszy Elbląg odwiedziła wicemer Wielkiego Nowogrodu Jekatierina Wiktorowna Krasnowidowa. Wielki Nowogród to najstarsze miasto Rosji, nazywane jej kolebką. W ubiegłym roku, podczas zjazdu Nowej Hanzy obydwa miasta odnowiły współpracę, podpisując list intencyjny. Wicemer przywiozła zaproszenie dla prezydenta Elbląga do Wielkiego Nowogrodu na uroczystości 1150-lecia państwowości rosyjskiej, w których wezmą Wicemer Wielkiego Nowogrodu i Prezydent Elbląga udział prezydent, premier i patriarcha Rosji. Omówiła też możliwości wymiany kulturalnej i młodzieżowej. Odwiedziła MDK, EPT. Po elbląskiej starówce oprowadzała ją archeolog Grażyna Nawrolska. Akcja Lato w TVP Olsztyn Dziennikarze TVP Olsztyn zrealizowali z Elbląga godzinny materiał w ramach Akcji Lato. O Elblągu opowiadali: Grzegorz Nowaczyk - prezydent Elbląga, Lech Słodownik historyk, Jerzy Wcisła - przewodniczący Rady Miejskiej, Rafał Gruchalski - dyrektor Departamentu Komunikacji Społecznej, Maria Kasprzycka - dyrektor Muzeum Archeologiczno-Hist., Grzegorz Nowaczyk prezes Stowarzyszenia Denar, Tomasz Gliniecki - rzecznik Muzeum, Agata Drymajło z elbląskiego Muzeum, Leszek Sarnowski - dyrektor Departamentu Kultury, Piotr Adamczyk z elbląskiego Muzeum, Antoni Czyżyk - dyrektor CSE Światowid, Małgorzata Niklaszewska, która śpiewała w Bitwie na głosy, Anita Pawlak - kierownik Biura Obsługi Inwestora, Arkadiusz Zgliński - dyrektor Portu, Miłosz Kulawiak - Elbląskie Spacery Fotograficzne, Beata Branicka - rzecznik Galerii El. Program obejrzeć można na stronie www. elblag.eu w zakładce Pressroom publikacje w mediach. Antoni Czyżyk w ogniu pytań Macieja Wróbla
DNI ELBLĄGA 2012 Elbląg na antenie Polskiego Radia Olsztyn Również reporterzy Radia Olsztyn przez cztery godziny realizowali na żywo program z Elbląga. Poruszano tematy dotyczące gospodarki, kultury, sportu, oświaty. Rafał Gruchalski o najbliższych planach promocyjnych Elbląga Lato w Muzeum Średniowieczne eksponaty, skarby znalezione podczas trzydziestoletniej pracy archeologów na elbląskiej starówce to przygotowało Muzeum podczas akcji Lato w Muzeum. Z oferty skorzystały całe rodziny. Skarby znalezione przez elbląskich archeologów jak zawsze wzbudzają duże zainteresowanie Wspólna zabawa łączy pokolenia Oprócz tego: www.elblag.eu Casting do filmu o Elblągu W ramach projektu Przebudzenie W Galerii El odbył się casting do filmu artystek krakowskich Magdy Deskur i Joanny Pawluśkiewicz. Powstaje on w ramach projektu Przebudzenie (autorstwa Kariny Dzieweczyńskiej). Polega on - w skrócie - na kształtowaniu i rozwijaniu aktywności mieszkańców poprzez ingerowanie artystów sztuk wizualnych w przestrzeń historyczną, publiczną, społeczną i mentalną danego miasta. Do Elbląga zaproszono więc artystów, którzy mają nowatorskie pomysły opierając się na potencjale naszego miasta. Marta Deskur i Joanna Pawluśkiewicz zaproponowały artystyczny projekt se- Na razie zbierane były historie, wkrótce powstanie na ich rial, którego podstawie scenariusz filmu akcja mogłaby dziać się w Elblągu. Podczas nietypowego castingu uczestnicy mieli sami zaproponować zadanie aktorskie, opowiedzieć historię. - To etap przygotowawczy, zbieramy różne historie mówiły autorki długie, krótkie, po prostu wszystko, co przyjdzie ludziom na myśl, a jest związane z Elblągiem. Może to być przeszłość, codzienność, mogą to być historie zasłyszane, ale i wymyślone. Ostatecznie mają powstać dwa odcinki. - Letni Salon Muzyczny - Recital Jerzego Mamcarza w ramach XVI Elbląskich Nocy. Festiwalu Piosenki Wartościowej - XI Otwarte Mistrzostwa Elbląga Seniorów i Juniorów w Szachowej Grze Błyskawicznej. Cierpliwość i logiczne myślenie to cechy dobrego szachisty 7 TKKF Witoszewo zadbało w tym roku o atrakcje dla całych rodzin. Na festynach rodzinnych znakomicie bawili się młodsi i starsi. Nie zabrakło niespodzianek, konkursów plastycznych, sprawnościowych Mnóstwo atrakcji czekało na dzieci podczas festynu TKKF Witoszewo Bażantarnia latem pulsuje kulturalnie
8 DNI ELBLĄGA 2012 W OBIEKTYWACH FOTOREPORTERÓW
DNI ELBLĄGA 2012 W OBIEKTYWACH FOTOREPORTERÓW www.elblag.eu 9
10 Odnowione porozumienie o współpracy między Elblągiem i Kaliningradem W czerwcu, podczas oficjalnej wizyty w Kaliningradzie, Grzegorz Nowaczyk i Aleksander Jaroszuk mer Kaliningradu odnowili porozumienie z 1994 r. o współpracy między miastami. Zakłada ono szeroką współpracę w obszarach: gospodarka miejska, ekonomia, biznes; ochrona środowiska; polityka socjalna i społeczna miasta; samorząd lokalny i bezpieczeństwo; sport, turystyka, kultura, edukacja i środki masowej informacji; wymiana młodzieży, - Pierwsze porozumienie zostało podpisane 18 lat temu, należało więc je odnowić, wzbogacając o nowe formy współpracy. powiedział prezy- Elbląg bramą dla Chin Przedstawiciele 25 regionów z 14 państw całego świata uczestniczyli w Międzynarodowej Konferencji Miast Partnerskich w Nanning w Chinach. Wśród nich delegacja z Elbląga. Elbląska delegacja w towarzystwie gospodarzy - Chiny to druga największa gospodarka na świecie i największy eksporter. Jest to gospodarka bardzo ekspansywna, zdobywająca nowe przestrzenie, także w Unii Europejskiej, dlatego myśląc o rozwoju warto z Chinami współpracować mówił Grzegorz Nowaczyk prezydent Elbląga. Nannig to stolica dużego regionu Guangxi. Mieszka w nim 50 mln osób. To tu silnie rozwinięte jest rolnictwo, wydobycie metali i przemysł spożywczy, odzieżowy, maszynowy i chemiczny. Elbląg w ubiegłym roku podpisał deklarację partnerskich kontaktów z jednym z głównych ośrodków Guangxi miastem Laibin. - W 2011 i 2012 r. najwyżsi przedstawiciele Polski i Chin - prezydenci i premierzy spotkali się ze sobą, podpisując deklaracje i porozumienia o wspieraniu współpracy. Polska jest odbierana w Chinach jako jedna z najbardziej atrakcyjnych gospodarek w Unii Europejskiej. Elbląg dysponuje walorami, które tę atrakcyjność dent Elbląga. Duży nacisk kładziemy na dobrą, w miarę wszechstronną współpracę naszych przedsiębiorców. Nie zapominamy też o zwykłych mieszkańcach, którzy powinni skorzystać z ułatwień małego ruchu granicznego i odwiedzać zaprzyjaźnione miasta. Nową formą naszej współpracy będą także przedstawicielstwa informacyjne, w których zarówno zwykli mieszkańcy, jak Mer Kaliningradu i prezydent Elbląga tuż po podpisaniu porozumienia i przedstawiciele kręgów biznesowych będą mogli uzyskać wiele informacji. uosabiają. Posiadamy tereny inwestycyjne, strategię rozwoju nowoczesnych technologii, port morski podkreślał Grzegorz Nowaczyk. - Bardzo ważnym kierunkiem rozwoju współpracy między Chinami a Unią Europejską jest basen Morza Bałtyckiego. Przygotowują się do tego porty rosyjskie w Petersburgu i Kaliningradzie. Elbląg nie może przespać tego procesu. Nasz port może służyć jako port przeładunkowy, a Elbląg jako centrum logistyczne dla wspólnych przedsięwzięć skierowanych ku Unii Europejskiej. To z tą myślą zabiegamy o rozwój Międzynarodowej Drogi Wodnej E 70 i budowę kanału przez Mierzeję dodał Przewodniczący Rady Miejskiej w Elblągu Jerzy Wcisła. Uczestnicy Konferencji dyskutowali nie tylko o gospodarce, ale również o wymianie kulturalnej i młodzieżowej. SAMORZĄD Mer Aleksander Jaroszuk stwierdził, że Elbląg jest dla Kaliningradu bardzo ważnym partnerem, od którego można wiele się nauczyć. Mamy interesujące wspólne plany w sferze turystyki, dotyczące m.in. żeglugi po Zalewie Wiślanym. Kaliningrad zamierza skorzystać z doświadczeń Elbląga, liczy na to, że uda mu się otrzymać grant na zbudowanie mariny. Grzegorz Nowaczyk przebywał także w Wydziale Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Kaliningradzie. Konsul Konrad Woliński, w zastępstwie Zbigniewa Świerczyńskiego radcy konsula i szefa wydziału, zaprezentował pomieszczenia, które będą wykorzystywane w ramach Przedstawicielstwa Informacyjnego Elbląga. Zostanie ono uruchomione we wrześniu br. Będzie to miejsce spotkań elbląskich przedsiębiorców z kaliningradzkimi partnerami, prezentacji naszego potencjału turystycznego i hotelarskiego. W budynku przy Prospekcie Mira, jednej z ważniejszych arterii komunikacyjnych miasta będą organizowane także cykliczne prezentacje, przybliżające kaliningradczykom partnerski Elbląg. Z racji położenia możemy być dla przedsiębiorców chińskich Bramą do Unii Europejskiej - W kontaktach biznesowych z partnerami z Chin należy brać pod uwagę tradycje i zwyczaje panujące w tej strefie świata. Tu nigdy nie podejmuje się decyzji na pierwszym spotkaniu. Zaprosiłem więc naszych partnerów do kolejnych spotkań już w Elblągu. Elbląska delegacja odwiedziła też partnerski Laibin. To bardzo prężny ośrodek przemysłowy w południowo-zachodnich Chinach. Niespełna dziesięć lat temu liczył zaledwie 59 tysięcy mieszkańców, dzisiaj ma ich 2,5 miliona. - Jednym z najważniejszych celów, który sobie założyliśmy, były rozmowy z przedsiębiorcami chińskimi, zainteresowanymi ekspansją na rynki unijne. Na spotkanie z naszą delegacją przybyła liczna grupa reprezentująca izby gospodarcze, duże zakłady produkcyjne i handlowe mówi prezydent Elbląga. Grzegorz Nowaczyk przedstawił potencjał naszego miasta, kierunki rozwoju i powiązania z innymi ośrodkami Polski i Europy. Z racji położenia możemy być dla przedsiębiorców chińskich bramą do Unii Europejskiej mówił prezydent. Przedsiębiorcy mimo obszernych informacji pytali o wiele wskaźników, które ukazałyby pełniejszy obraz miasta, np. liczbę nowych podmiotów gospodarczych powstających w Elblągu, szkolnictwo, hotele i wiele innych. Rozmowy trwały kilka godzin. - Jesteśmy dobrym miejscem dla inwestycji chińskich. Wskazaliśmy obszary, w których naszym zdaniem takie inwestycje są możliwe. Ale też wskazaliśmy nasz potencjał i możliwości jego wykorzystania na rynku chińskim. Jestem przekonany, że komunikacja z Chinami może być dwukierunkowa podsumował Grzegorz Nowaczyk.
SAMORZĄD www.elblag.eu Z partnerskiego Coquimbo do Elbląga 11 Po raz pierwszy od 17 lat spotkali się w lipcu przedstawiciele miast partnerskich Coquimbo i Elbląga. - Odnowienie, poprawienie i usystematyzowanie wspólnych relacji to cel, jaki chcieliśmy osiągnąć. powiedziała Grażyna Kluge wiceprezydent Elbląga. Pierwsze od tak długiego czasu spotkanie pozwoliło jeszcze lepiej poznać potencjał gospodarczy i inwestycyjny miast. Wymieniliśmy się doświadczeniami i pomysłami na współpracę. - Mimo że dzieli nas tyle tysięcy kilometrów, mimo iż lot do Santiago to naprawdę bardzo długa wyprawa, to oba miasta Elbląg i Coquimbo łączy naprawdę sporo. powiedział podczas spotkania z Chilijczykami Marek Listowski, konsul honorowy Republiki Chile w Gdańsku. Kraje są bardzo podobne, miasta są bardzo podobne. Za nami procesy transformacyjne - przekształcenia gospodarcze, polityczne, w obu krajach poziom życia jest podobny. Oba państwa już od dawna współpracują, teraz czas na współpracę na poziomie mikro. Trzeba zbudować nić porozumienia na poziomie inwestycyjnym. Dla Chilijczyków ważne jest zaufanie. Takie spotkanie, jak dziś pomaga zbudować wspólne relacje. Chilijczycy odwiedzili Elbląski Park Technologiczny, spotkali się z przedsiębiorcami i klastrami. Grażyna Kluge spotkała się z gośćmi z Chile w Elbląskim Parku Technologicznym - Miasto ma potencjał. Modrzewina, Terkawka i Europark te tereny wyglądają imponująco. Jeśli doda się do tego dobre położenie i skomunikowanie Elbląga to wasza oferta inwestycyjna jest naprawdę ciekawa. Wiemy już jak dużym potencjałem dysponujecie. zauważył Jorge Garrido, szef Rozwoju Produkcji z Coquimbo. - Elbląg zaliczyłbym również do niezwykle urokliwych miast. Oglądaliśmy wasze Stare Miasto, które robi wrażenie. Jesteśmy nim zachwyceni. Podobnie jak waszą gościnnością. Opinie o niej nie są przesadzone będąc tu na miejscu przekonujemy się o tym na każdym kroku. Mały ruch stał się faktem 27 lipca zaczęły obowiązywać zasady małego ruchu granicznego. Do Kaliningradu pojechać możemy już bez obowiązkowej wizy. Potrzebne jest jednak zezwolenie. W Polsce wydają je Ambasada Federacji Rosyjskiej w Warszawie oraz Konsulat Generalny Federacji Rosyjskiej w Gdańsku. Ubiegając się o zezwolenie, należy przedstawić paszport oraz zaświadczenie o stałym zamieszkaniu w strefie przygranicznej przez okres nie krótszy niż 3 lata. Taki dokument można uzyskać w komórkach ewidencji ludności urzędów miast i gmin. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie Warmińsko-Mazurskiego Oddziału Straży Granicznej www.wm.strazgraniczna. pl w zakładce MRG. Więcej pieniędzy na stadion Elbląg otrzymał kolejne 5 milionów zł z funduszy unijnych na budowę stadionu. - To bardzo dobra wiadomość. W sumie otrzymaliśmy 17,5 miliona, czyli tyle, o ile wnioskowaliśmy. Prace powinniśmy rozpocząć jesienią tego roku. - powiedział Grzegorz Nowaczyk, prezydent Elbląga. - To nie będzie obiekt tylko sportowy, ale również kulturalny. Zależy mi na tym, by tu odbywały się największe miejskie imprezy, koncerty gwiazd. Infrastruktura stadionu będzie do tego przygotowana. Koszt budowy stadionu to 35 milionów zł. W ramach inwestycji przebudowane i poszerzone zostaną również drogi wewnętrzne i chodniki, które zapewnią sprawną komunikację wszystkim uczestnikom odbywających się na stadionie wydarzeń. Ponadto tuż obok powstanie plac dla wozów technicznych i transmisyjnych, 105 miejsc parkingowych i 4 stanowiska dla autobusów. Układ drogowy zostanie dostosowany tak, aby ułatwić kierowcom dojazd do stadionu.
12 W czerwcu odbyła się prezentacja dwóch nowych urządzeń pracujących w Laboratorium Zaawansowanych Analiz Środowiskowych działającym w Elbląskim Parku Technologicznym. W spotkaniu prezentującym możliwości obu precyzyjnych Wygrała elbląska turbina Uczniowie Zespołu Szkół Mechanicznych zaprojektowali statuetki z motywami charakteryzującymi nasze miasto. Projekty wykonane ze stali, szkła i kamienia powstały w ramach programu edukacyjnego Waterjet Academy, przybliżającego młodzieży technologię cięcia wodą. Zwycięski wzór herb Elbląga wkomponowany w turbinę autorstwa Michała Etowskiego zostanie wykorzystany przez Urząd Miejski w celach promocyjnych. W ramach zajęć powstało 17 projektów. Statuetki nawiązywały do elbląskiego przemysłu, architektury, atrakcji turystycznych i form przestrzennych. Rozstrzygnięcie konkursu odbyło się 11 lipca. Prace uczniów oceniali: Rafał Gruchalski dyrektor Departamentu Komunikacji Społecznej, Paweł Lulewicz dyrektor Elbląskiego Parku Technologicznego i Remigiusz Filipiak wiceprezes zarządu JetSystem Sp. z o.o. Za najlepszy jurorzy jednogłośnie uznali projekt Michała Etowskiego pt. Herb miasta na planie łopatki turbinowej. - Wygrała statuetka, która od razu zwróciła moją uwagę. W sercu projektu znalazły się krzyże maltańskie, główny element herbu miasta, całość ściśle nawiązuje do przemysłu ciężkiego, w którym Elbląg ma przecież bogate tradycje - mówi Remigiusz Filipiak, wiceprezes Grupy JetSystem. - Cieszę się, że nasza firma mogła uczestniczyć w tym projekcie. Chcemy propagować innowacyjne technologie obróbki wodą, poszerzać horyzonty młodych ludzi, edukować młodzież, która wiąże swoją przyszłość z tą branżą. Autor najlepszego projektu otrzyma nagrodę - laptop ufundowany przez Urząd Miejski. Ponadto zwycięska statuetka posłuży za element promocji Elbląga. - Pan Prezydent będzie wręczał tę statuetkę swoim gościom i delegacjom jako pamiątkę z naszego miasta - informuje Rafał Gruchalski, dyrektor DKS. Komisja wyróżniła także dwie prace: Tomasza Widowskiego oraz Anny Kostrzyńskiej. Na autorów tych statuetek również czekają upominki. Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się na początku września, podczas rozpoczęcia nowego roku szkolnego w Zespole Szkół Mechanicznych. We wrześniu rusza również druga edycja Waterjet Academy. GOSPODARKA- EDUKACJA Nowe urządzenia w EPT zbadają każde środowisko Nowe imponujące urządzenia w EPT Najlepsza praca konkursowa maszyn wzięli udział przedstawiciele środowiska naukowego, pracownicy firm, które dostarczyły sprzęt, tj. ANCHEM i PERLAN TECH- NOLOGIES, a także osoby zainteresowane praktycznym wykorzystaniem sprzętu. Spotkanie otworzył Grzegorz Nowaczyk Prezydent Elbląga. Niewątpliwie nazwy nowych u r z ą - dzeń nie są łatwe. Pierwsze nosi nazwę: Spektrometr masowy z plazmą wzbudzoną indukcyjnie ICP-MS wyposażony w chromatograf cieczowy HPLC do specjacji. Drugie nazwane zostało: Chromatograf gazowy ze spektrometrem masowym GC/MS, z analizatorem fazy nadpowierzchniowej Head- Space. Prezentacje obu nowych urządzeń pokazały dobitnie, że mają one praktyczne zastosowanie w wielu dziedzinach. Spektrometr badać może skład pierwiastkowy wody, gleby, nawozów, barwników, opakowań, tworzyw sztucznych. Podobnie postępuje chromatograf badający środowisko gazowe. Specjalistyczne badania mogą być wykorzystywane przez liczne branże, m.in. przemysł żywnościowy, farmaceutyczny, chemiczny, biomedyczny, petrochemiczny i wiele innych. Dzięki tak szerokiemu zastosowaniu laboratoria w EPT oferować będą różnym branżom relatywnie tanie usługi badawcze z zastosowaniem Spektrometru i Chromatografu. Projekt pn. Wyposażenie laboratoriów Centrum Logistycznego w specjalistyczny sprzęt dla wzrostu konkurencyjności i innowacyjności przedsiębiorstw - dofinansowany został w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013. Osi priorytetowej I - NOWO- CZESNA GOSPODARKA. Działanie I.3 - Wspieranie innowacji Całkowita wartość projektu: 13 627 240 zł Dofinansowanie: 10 804 869 zł Wakacje w Zakopanem Wakacje w Zakopanem, poznawanie kultury górali, zwiedzanie Krakowa to tylko kilka atrakcji, które przygotowano dla uczniów pochodzenia romskiego. Do Zakopanego w lipcu pojechało osiemnaścioro uczniów elbląskich szkół pochodzenia romskiego oraz wychowanków Ośrodka Szkolno-Wychowawczego Nr 2. Młodzież poznawała kulturę i zwyczaje górali, zamieszkujących Tatry i Pieniny. Uczestniczyła w pieszych wycieczkach ciekawymi szlakami turystycznymi, w spływie Dunajcem. Zwiedziła Nidzicę i Czorsztyn, Wieliczkę, Kraków (Wawel: Komnaty Królewskie, Katedra Wawelska, kościół Mariacki, Stare Miasto). Dużo czasu spędzono też poznając z przewodnikiem Zakopane i okolice. Atrakcją były wyjazdy kolejkami linowym na Kasprowy Wierch, Gubałówkę. Były też zajęcia muzyczne, plastyczne, sportowe. Integracyjny wypoczynek letni w górach dofinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Cyfryzacji w kwocie 27.000,- zł. Organizatorzy: Departament Edukacji UM Elbląg oraz Ośrodek Szkolno- Wychowawczy Nr 2 im. Janusza Korczaka w Elblągu. Góry zachwyciły młodych elblążan
TURYSTYKA * ZDROWIE Zachwycająca marina Port jachtowy przy ul. Radomskiej zmienił się nie do poznania. Teraz z przyjemnością zawijają tu żeglarze, do dyspozycji których jest 71 miejsc do cumowania. Marina zbudowana została w ramach projektu Pętla Żuław- Marina kosztowa 9,1 miliona złotych ska rozwój turystyki wodnej. Oddanie portu jachtowego w naszym mieście zakończyło rewitalizację ponad 300-kilometrowego szlaku wodnego, tzw. Pętli Żuławskiej. Do tej pory była ona rzadko wykorzystywana przez żeglarzy. Dwa lata wystarczyły jednak, by wszystko się diametralnie zmieniło. Rozbudowane zostały trzy porty oprócz elbląskiego, również w Krynicy Morskiej oraz w Tolkmicku. Wybudowano sześć przystani w Braniewie, Białej Górze, Nowej Pasłęce, Błotniku, Osłonce, Malborku. W Tczewie i Drewnicy powstały pomosty cumownicze, a w Gdańsku -Przegalinie i Nowej Pasłęce przebudowano mosty zwodzone. Sumując powstało 300 nowych miejsc do cumowania. W Elblągu m.in. przebudowano nabrzeże na długości 300 metrów. Zbudowano pomost cumowniczy, na który składa się zestaw pomostów pływających w kształcie litery T wraz z wyposażeniem. Zamontowano www.elblag.eu 13 na nim drabinki cumownicze i ratunkowe, belki odbojowe, pachoły i boje cumownicze, moduły przeciwpożarowe. Pogłębiono akwen do 2,5 m głębokości. Zamontowano dźwig portowy o udźwigu 10 ton. Przebudowana została sieć wodociągowo-kanalizacyjna i deszczowa portu. Żeglarze mają do dyspozycji wodę pitną, energię elektryczną. Koszt inwestycji to 9,1 mln zł (5,5 mln dofinansowania z UE, budżetu państwa i samorządu województwa warmińsko-mazurskiego). Inwestycja współfinansowana jest z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego INNOWACYJNA GOSPODARKA. Pomoc dla turystów Elbląg wkracza do elektronicznego przewodnika. dguide to aplikacja na telefon komórkowy mająca na celu przedstawienie większości atrakcji turystycznych poczynając od zabytków, muzeów, przez miejsca spędzenia wolnego czasu i miejsca popularne dla turystów. dguide obsługuje zarówno iphone y, jak i telefony z systemem Android, dając krótkie i zwarte informacje na temat atrakcji turystycznych. Każda z informacji ilustrowana jest zdjęciami i zawiera praktyczne wskazówki dla poruszających się w przestrzeni miejskiej. dguide to doskonała pomoc Informacje o atrakcjach Starego Miasta można już znaleźć w komórkach w organizowaniu czasu wolnego dla wszystkich planujących wypoczynek i chcących poznawać ciekawe miejsca. Wszelkie potrzebne informacje, jak pobrać i korzystać z aplikacji dguide, można znaleźć na stronie internetowej www.dguide.pl. Ruszył Oddział Rehabilitacji W byłym szpitalu wojskowym otwarto Oddział Rehabilitacji z Pododdziałem Rehabilitacji Neurologicznej. Modernizacja i dostosowanie do najnowszych wymogów Oddział liczy 36 łóżek, zapewnia wysoki poziom Minister- opieki i terapii stwa Zdrowia kosztowały ok. 1 300 000 zł, z czego 850 tysięcy zł uzyskano od miasta. Oddział liczy 36 łóżek, zapewnia wysoki poziom opieki jewództw warmińsko-mazurskiego i pomorskiego. Pacjenci oddziału korzystają z zabiegów fizjoterapeutycznych, które obejmują nastę- i terapii. Hospitalizuje pujące działy: kinezyterapia, pacjentów z najcięższymi elektroterapia, laseroterapia, dysfunkcjami układu ruchu i elektromagnetoterapia, schorzeniami układu nerwowego, światłolecznictwo, hydrote- głównie z terenu wo- rapia, masaż lecznicy. Zabytkowy tramwaj letnia atrakcja Starego Rynku Do końca września zabytkowy tramwaj będzie przypominał elblążanom i turystom, że dawniej Starym Rynkiem przebiegała trakcja linii tramwajowej. Jednak to nie wszystko, bo tramwaj jest również swoistą kawiarenką, gdzie serwowane są napoje i desery z pobliskiej restauracji Wulkan. Pomysłodawcą akcji jest radny Paweł Nieczuja-Ostrowski, który przyznał, że wziął przykład ze Słupska, gdzie w podobny sposób wyeksponowano zabytkowy tramwaj.
14 Przejażdżka rowerowa Około 100 osób wzięło udział w czerwcowej przejażdżce rowerowej ulicami Elbląga. 12-kilometrowa trasa rozpoczęła się na parkingu przed Elbląskim Parkiem Technologicznym. Meta zaplanowana była w Bażantarni. Rowerzystów zabezpieczały ekipy policyjne Peleton prowadził Grzegorz Nowaczyk prezydent Elbląga. Na Nordic walking W pierwszą niedzielę czerwca w Bażantarni zgromadzili się elbląscy seniorzy - miłośnicy aktywnego spędzania czasu. Kilkudziesięcioosobowa grupa seniorów w towarzystwie prezydenta Elbląga chwyciła za kijki i ruszyła na trasę po Bażantarni. Wśród uczestników było wielu słuchaczy Uniwersytetu III Wieku, przedstawicieli Wspólne pieczenie kiełbacek to już tradycja klubów Prezydent odznaczony Prezydent Elbląga odznaczony został brązowym medalem za zasługi dla Policji przyznanym przez Jacka Cichockiego Ministra Spraw Wewnętrznych. Uroczystość odbyła się w sierpniu w Olsztynie. Odznaczenia starcie wszyscy rowerzyści zostali wyposażeni w kamizelki. seniora Spółdzielni Mieszkaniowej Zakrzewo oraz Jar. Blisko godzinny marsz poprzedzony był krótkim szkoleniem z podstaw nordic walking. Imprezę zakończyło ognisko na polanie. wręczał Marian Podziewski Wojewoda Warmińsko-Mazurski. - Policjanci i władze samorządowe grają do jednej bramki, bo mają wspólny cel: bezpieczeństwo mieszkańców. Ten medal, za który serdecznie dziękuję, jest tego najlepszym potwierdzeniem. Elbląskie statystyki i wysokie poczucie bezpieczeństwa wśród mieszkańców pokazują, że nasza współpraca przynosi wymierne efekty, za co chciałbym wszystkim funkcjonariuszom, pracownikom cywilnym i dowództwu policji serdecznie podziękować. - powiedział, odbierając medal, Grzegorz Nowaczyk. Chwała Bohaterom 1 sierpnia przez pomnikiem Polskiego Państwa Podziemnego Żołnierzy Armii Krajowej odbyła się uroczystość upamiętniająca kolejną rocznicę Powstania Warszawskiego. Obchody rozpoczęły się od odegrania hymnu narodowego i włączenia syren alarmowych. Nie zabrakło pocztów sztandarowych, harcerzy i asysty wojska wystawionej przez 16 Pomorską Dywizję Zmechanizowaną. W ceremonii składania wieńców i kwiatów wzięli udział przedstawiciele organizacji kombatanckich, służb mundurowych, władze samorządowe, elbląscy radni. Kolejne rocznice coraz częściej wzbogacane są o dodatkowe elementy, stąd też udział młodzieży, w tym kibiców Olimpii Elbląg, którzy w trakcie uroczystości trzymali transparent z napisem 1.08.1944 Chwała Bohaterom. Pojawiły się też grupy, które prezentowały umundurowanie i sprzęt nawiązujący do tego, jaki W SKRÓCIE Na twarzach kombatantów malowało się wzruszenie używany był w czasie Powstania Warszawskiego. Natomiast Chór Pro Musica z Próchnika wykonał wiązankę pieśni powstańczych. Do zebranych przed pomnikiem zwrócił się Jerzy Julian Szewczyński przedstawiciel Światowego Związku Żołnierzy AK Koło w Elblągu, a także Grzegorz Nowaczyk. Elbląskie Święto Chleba edycja VII Golec uorkiestra, Turniej Miast Kopernikańskich, zlot miłośników mini coopera to atrakcje tegorocznego Święta Chleba. Ale najważniejszy jest oczywiście jarmark. Po raz pierwszy aż przez trzy dni naszą starówkę opanują kupcy z całego kraju i zagranicy. Na stoiskach będzie można kupić wyroby regionalne, pieczywo, rękodzieło, biżuterię, zabawki, odzież, wyroby ekologiczne. Najlepsi piekarze nagrodzeni zostaną statuetką Piekarczyka za najładniejszy bochen chleba. Elblążanie i turyści będą mogli brać udział w konkursach, obserwować pokazy warsztatowe każdy będzie mógł spróbować garncarstwa czy wypiec chleb. Dodatkowymi atrakcjami będą pokazy taneczne, występy zespołów folklorystycznych, spektakle teatralne zespołów polskich i z miast partnerskich Elbląga. Tegoroczne Święto Chleba rozpocznie się 31 sierpnia i potrwa do 2 września. Zapowiada się więc wspaniały weekend tuż przed rozpoczęciem nowego roku szkolnego. Jarmark będzie trwał codziennie od 10.00 do 21.00. Dodatkowymi atrakcjami tego wydarzenia będą: - III Turniej Miast Kopernikańskich i Partnerskich 2 września - w godzinach 9:00 15:00, miejsce ul. Stary Rynek - scena - Motoserce organizowane przez klub Road to North 2 września - w godzinach 9:00 15:00, miejsce plac przed Katedrą Św. Mikołaja od strony rzeki Elbląg - koncert zespołu Golec uorkiestra 1 września - parking przy Muzeum Archeologiczno- Historycznym - rozpoczęcie godzina 20:00.
W SKRÓCIE Z Elbląga do Kłajpedy Dwadzieścia łodzi motorowych z Polski i Rosji przepłynęło drogami śródlądowymi z Elbląga do Kłajpedy Międzynarodową Drogą Wodną E 70. Elbląg za pół ceny To pierwszy rejs wewnętrznymi drogami wodnymi Obwodu Kaliningradzkiego, formalnie zamkniętymi dla jednostek zagranicznych. Patronat nad przedsięwzięciem objął minister sportu w Obwodzie Kaliningradzkim, prezydent Elbląga Grzegorz Nowaczyk i marszałek województwa warmińsko-mazurskiego Jacek Protas. Głównym organizatorem było Ognisko Sportów Wodnych Fala w Elblągu. 27 lipca trzynaście łodzi motorowych wypłynęło z Elbląga (w tym cztery ze Śląska i Krakowa). W Kaliningradzie dołączyli do nas Rosjanie, głównie z Klubu Motorowodnego Wałna (czyli... Fala ), z którą elbląska Fala współpracuje od lat. W Kaliningradzie i w Polessku spotkaliśmy się z przedstawicielami rosyjskich władz lokalnych i regionalnych. Najciekawszym etapem był odcinek między Kaliningradem a Polesskiem, leżącym nad Zalewem Kurońskim. Te dwa miasta łączy Pregoła i Dejma, rzeki zamknięte dla obcokrajowców. Byliśmy pierwszą ekipą, która uzyskała zezwolenie na przepłyniecie tego szlaku. Coś, jak słynny rejs Misią II przez Cieśninę Bałtyjską. Między Kaliningradem a Polesskiem na długości ok. 100 km znajduje się tylko jedna miejscowość: Gwardiejsk. W przyszłości ma tu powstać marina z prawdziwego zdarzenia. Obecnie, nad rzeką króluje... więzienie. Nie spotka się tu jak w Polsce pojedynczych zabudowań nad rzeką. Pozytywnie zaskoczył nas Polessk. Śliczne, 18 - tysięczne miasteczko, z ładnym nabrzeżem (należącym do Marynarki Wojennej ale żadnych militarnych nie spotkaliśmy), zadbanym parkiem, klimatycznym hotelem i pięknie odbudowanym zabytkowym mostem zwodzonym. Ostatni etap rejsu to Zalew Kuroński. To duży akwen, dwa razy większy i szerszy od Zalewu Wiślanego. Trzy słabsze łodzie zrezygnowały z tego etapu. Rozwaga była uzasadniona niedawnymi 15 i 16 września odbędzie się kolejna edycja akcji Elbląg za pół ceny. O połowę taniej zapłacimy w wybranych hotelach, restauracjach, pizzeriach, kawiarniach, instytucjach kultury. Specjalną ofertę przygotowały również m.in. klub fitness, studio zdrowia i salon urody. Wszystkie lokale biorące udział w akcji będą oznaczone specjalnymi plakatami. Pamiętajmy, że lokale gastronomiczne nie przyjmują rezerwacji stolików w weekend objęty promocją, a oferta za pół ceny dotyczy tylko wybranych pozycji z menu lub wybranych usług. Poniżej prezentujemy jednostki, które wezmą udział we wrześniowej akcji. Oferty objęte promocją dostępne na stronie www.elblag.eu 1. Ciastkarnia u Wołka ul. 1 Maja 15, ul. Wyczółkowskiego, ul. Kowalska 7 2. Kawiarnia Kardamon Stary Rynek 49 A,B 3. Kawiarnia NAFISA ul. Sukiennicza 2 4. Kawiarnia Wyspa Skarbów Stary Rynek 10 5. Klubokawiarnia Starovka ul. Kowalska 3-5/ A 6. BAR CHROBRY ul. Bolesława Chrobrego 34 7. HOT KING ul. Gen. Bema 43A 8. Kurczę na telefon Makowscy ul. Gen. Bema 16 9. CZIK CZUK Pizza ul. Brzozowa 13 10. Pizzeria Da Grasso ul. 3 Maja 2/2 11. Pizzeria La Capra - ul. Pomorska 40 12. Pizzeria Primavera ul. A. Mickiewicza 23 13. Restauracja Cztery pory roku - ul. Wieżowa 15 14. Restauracja Modosa ul. Rzeźnicka 9A 15. Restauracja Pod Aniołami - ul. Rybacka 23-24 B 16. Restauracja Słowiańska - ul. 1 Maja 3 17. Restauracja Wulkan - Stary Rynek 6 18. Restauracja rybna Złota Arka - ul. Wigilijna 8/9 19. SUŁTAN KEBAB ul. 1 Maja 7-11 regatami na Zalewie Wiślanym, w których jeden jacht zatonął, a trzy uszkodziły maszty. Tu mogło być jeszcze trudniej tym bardzej, że prognozy były niepewne. Na szczęście pogoda była dla nas łaskawa. Zalew jest wystarczająco Niezapomniany rejs głęboki, by można poruszać się bez oznakowanych torów wodnych. By wiedzieć, gdzie płynąć musieliśmy utrzymywać kontakt wzrokowy z prowadzącymi flotyllę Rosjanami. Przez ponad 20 mil nie spotkaliśmy żadnej jednostki pływajacej! Mieliśmy świadomość, że nie uda nam się wpłynąć na wody litewskie. Na Zalewie po prostu nie ma morskiego przejścia granicznego, a innej formuły przekroczenia granicy nie udało nam się uzgodnić. Dopłynęliśmy do miejscowości Rybaczij, w której zgodnie z porozumieniem rosyjsko-litewskim z 2009 roku ma takie przejście www.elblag.eu 15 powstać (a według niektórych dokumentów już istnieje). Rejs pozwolił zweryfikować wiele danych, które pozyskaliśmy m.in. w ramach projektu MDW E 70 turystyka bez granic. Z przedstawicielami władz rozmawialiśmy o możliwościach realizacji wspólnych przedsięwzięć i o barierach, które taką współpracę utrudniają. Ważnym elemetem jest zacieśnianie związków między samymi wodniakami. Takie kontakty są dobrymi stymulatorami dla współpracy samorządów i administracji państwowej. Jerzy Wcisła 20. Hotel Elbląg Stary Rynek 54-59 21. Hotel Młyn ul. Kościuszki 132 22. Hotel pod Lwem - ul. Kowalska 10 23. Hotel Viwaldi Stary Rynek 16 24. Centrum Sztuki Galeria EL - ul. Kuśnierska 6 25. Muzeum Archeologiczno Historyczne - Bulwar Zygmunta Augusta 11 26. Centrum Spotkań Europejskich KINO ŚWIATOWID Pl. K.Jagiellończyka 1 27. Neo Lady Studio Zdrowia, Medycyna Estetyczna ul. Ks. Osińskiego 4a 28. Salon Urody Wersal ul. Kowalska 1-2 H 29. Club fitness Calypso - ul. Niepodległości 16 30. Akademia Twórczej Zabawy ul. Płk. Dąbka 64 31. Sklep fryzjerski TODO - ul. Łowicka 13 32. BLUE ul. Kos. Gdyńskich 40/2
Elbląski Serwis Miejski redaguje Departament Komunikacji Społecznej i Biuro Prasowe Urzędu Miejskiego w Elblągu, ul. Łączności 1, tel. + 48 55 237 47 99