1/ 8 ENOTICES_MPWIKLUBL 22/04/2011- ID:2011-057833 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej Projektu Rozbudowa 2, rue i modernizacja Mercier, L-2985 Luksemburg systemu Faks zaopatrzenia (352) 29 29-42670 w wodę i odprowadzania ścieków w Lublinie, E-mail: współfinansowanego ojs@publications.europa.eu ze Informacje środków i formularze Unii Europejskiej on-line: http://simap.europa.eu Programu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o. Adres pocztowy: al. J. Piłsudskiego 15 Miejscowość: Lublin Kod pocztowy: Kraj: Punkt kontaktowy: Osoba do kontaktów: Polska Piotr Kobusiewicz 20-407 Tel.: +48 815324281 E-mail: zampub@aqua.mpwik.lublin.pl Faks: +48 815321910 Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): www.mpwik.lublin.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 8 ENOTICES_MPWIKLUBL 22/04/2011- ID:2011-057833 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA ścieków w Lublinie, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej Programu II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) ( żółta książka ) dla Kontraktu 20B: Przebudowa i budowa sieci kanalizacji ściekowej i sieci wodociągowej dla rejonów: Bronowice, Tatary w Lublinie w ramach ścieków w Lublinie, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013. II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Przedmiotem zamówienia jest zaprojektowanie i wykonanie robót budowlanych obejmujących budowę/ przebudowę sieci i odgałęzień kanalizacji sanitarnej oraz sieci i odgałęzień sieci wodociągowej w ramach Kontraktu 20B Przebudowa i budowa kanalizacji ściekowej i sieci wodociągowej dla rejonów: Bronowice, Tatary w Lublinie realizowanego według WARUNKÓW KONTRAKTOWYCH DLA URZĄDZEŃ ORAZ PROJEKTOWANIA I BUDOWY dla urządzeń elektrycznych i mechanicznych oraz robót inżynieryjnych i budowlanych projektowanych przez Wykonawcę, pierwsze wydanie w języku angielskim 1999 opublikowane przez Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils FIDIC), P.O. Box 86, CH-1000 Lausanne 12, Szwajcaria, trzecie wydanie angielsko-polskie niezmienione 2006 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia jest zawarty w: TOMIE III: Opis Przedmiotu Zamówienia - Program funkcjonalno-użytkowy UWAGA: Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana jako najkorzystniejsza będzie zobowiązany przed podpisaniem umowy do: a) przedstawienia dla materiałów, które przewiduje zastosować do renowacji kanałów metodą rękawa utwardzanego: - opisu sposobu postępowania w przypadku zaistnienia awarii powstałych podczas użytkowania kanałów poddanych renowacji, - opisu sposobu możliwości napraw, - opisu sposobu wykonywania odgałęzień w starym rurociągu podlegającym renowacji, b) przedstawienia opisu procedury dotyczącej sposobów zapobiegania przypadkowemu uwolnieniu substancji niebezpiecznych do środowiska (substancji przewidzianych do stosowania przez Wykonawcę przy renowacji rurociągów) oraz opisu sposobu postępowania w przypadku zaistnienia takiego zjawiska. Substancje niebezpieczne powinny być wymienione z nazwy. Procedura powinna zawierać również opis sposobów: postępowania w przypadku zapalenia się substancji niebezpiecznych zabezpieczenia przed wybuchem transportu i składowania obchodzenia się z substancjami niebezpiecznymi. Ww. dokumenty muszą być uzgodnione z Zamawiającym oraz uzyskać jego akceptację przed podpisaniem umowy. Informacje dodatkowe 1. Roboty powinny zostać wykonane i ukończone zgodnie z prawem powszechnie obowiązującym w Rzeczypospolitej Polskiej, w szczególności: Prawem budowlanym, Prawem ochrony środowiska, Ustawą o odpadach, Ustawą o badaniach i certyfikacji oraz zgodnie z wymaganiami Zamawiającego. 2. Uznaje się, iż złożenie oferty oznacza, że Wykonawca zapoznał się z wszelkimi odpowiednimi ustawami i innymi przepisami prawnymi obowiązującymi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, które mogą w jakikolwiek sposób wpłynąć na, lub dotyczyć działań i czynności objętych ofertą i wynikającym z niej Kontraktem. 3. Wykonawca zapewni usuwanie powstałych odpadów w sposób spełniający wymogi ustawy o odpadach z dnia 27.04.2001 (t.j. Dz.U. z 2007 r. nr 39, poz. 251 z późniejszymi zmianami). Zgodnie z wymogami zawartymi w PFU. II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Główny przedmiot 45200000 Dodatkowe przedmioty 71000000 45230000 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
3/ 8 ENOTICES_MPWIKLUBL 22/04/2011- ID:2011-057833 Formularz standardowy 14 PL 71300000 ścieków w Lublinie, współfinansowanego 45231000 ze środków Unii Europejskiej Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 45231300 2007-2013. 71320000
4/ 8 ENOTICES_MPWIKLUBL 22/04/2011- ID:2011-057833 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA ścieków w Lublinie, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej Programu IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) OZ/321/28/11 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_MPWIKLUBL Dane referencyjne ogłoszenia: 2011-047754 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 69-111899 z dnia 08/04/2011 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 04/04/2011 (dd/mm/rrrr)
5/ 8 ENOTICES_MPWIKLUBL 22/04/2011- ID:2011-057833 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE ścieków w Lublinie, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej Programu VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: III.2.3) Zdolność techniczna, Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów, pkt 1.1 Zamiast: 1.1 a)warunek ten zostanie spełniony, jeśli wykonawca wykaże, że wykonał zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończył w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, -co najmniej dwa zamówienia na roboty budowlane, o łącznej wartości nie mniejszej niż 30 800 000,00 PLN netto, w tym jedno o wartości nie mniejszej niż 15 500 000,00 PLN netto, których przedmiotem były: Powinno być: 1.1 a)warunek ten zostanie spełniony, jeśli wykonawca wykaże, że wykonał zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończył w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, -co najmniej dwa zamówienia na roboty budowlane, o łącznej wartości nie mniejszej niż 30 800 000,00 PLN netto, w tym jedno o wartości nie mniejszej niż 15 500 000,00 PLN netto, których przedmiotem były:
6/ 8 ENOTICES_MPWIKLUBL 22/04/2011- ID:2011-057833 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się Zamiast: Powinno być: zmieniany tekst: ścieków w Lublinie, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej Programu długości minimum 7,5 km, w tym modernizacji sieci metodą bezwykopową o długości minimum 3,0km długości minimum 5,5 km, w tym modernizacji sieci metodą bezwykopową, o długości minimum 3,0km lub - co najmniej jedno zamówienie na roboty budowlane, o wartości nie mniejszej niż 26 200 000,00 PLN netto, którego przedmiotem były: długości minimum 7,5 km, w tym modernizacji sieci metodą bezwykopową o długości minimum 3,0km długości minimum 5,5 km, w tym modernizacji sieci metodą bezwykopową, o długości minimum 3,0km sieci sieci długości minimum 7,5 km, w tym modernizacji sieci metodą bezwykopową o długości minimum 3,0km oraz sieci sieci długości minimum 5,5 km, w tym modernizacji sieci metodą bezwykopową, o długości minimum 3,0km lub - co najmniej jedno zamówienie na roboty budowlane, o wartości nie mniejszej niż 26 200 000,00 PLN netto, którego przedmiotem były: sieci sieci długości minimum 7,5 km, w tym modernizacji sieci metodą bezwykopową o długości minimum 3,0km oraz sieci sieci długości minimum 5,5 km, w tym modernizacji sieci metodą bezwykopową, o długości minimum 3,0km VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy)
7/ 8 ENOTICES_MPWIKLUBL 22/04/2011- ID:2011-057833 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajdują się Zamiast: Powinno być: zmieniane daty: ścieków w Lublinie, współfinansowanego (dd/mm/rrrr) ze środków (gg:mm) Unii Europejskiej (dd/mm/rrrr) Programu (gg:mm) Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013.
8/ 8 ENOTICES_MPWIKLUBL 22/04/2011- ID:2011-057833 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) ścieków Miejsce, w w którym Lublinie, znajduje współfinansowanego się zmieniany tekst: ze środków Unii Europejskiej Programu Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kraj: Punkt kontaktowy: Osoba do kontaktów: E-mail: Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): Kod pocztowy: Tel.: Faks: VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 22/04/2011 (dd/mm/rrrr)