650-397 Bruksanvisning för bryggstege Bruksanvisning for bryggestige Instrukcja użycia drabinki pomostowej User instructions for pier ladder
SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original Date of production: 2015-05-13 Jula AB
SVENSKA 4 SÄKERHETSANVISNINGAR 4 MONTERING 4 UNDERHÅLL 5 NORSK 7 SIKKERHETSANVISNINGER 7 MONTERING 7 VEDLIKEHOLD 8 POLSKI 10 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 10 MONTAŻ 10 KONSERWACJA 11 ENGLISH 13 SAFETY INSTRUCTIONS 13 ASSEMBLY 13 MAINTENANCE 14
SE SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Bruksanvisning för bryggstege Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. De varmförzinkade räckena kan vara något grova och vassa i ytan. Det beror på att materialet har ett högt zinkinnehåll för att ge ett gott rostskydd. Använd en vanlig fil för att slipa ned vassa kanter. VIKTIGT Skruv för att fästa stegen på bryggan medföljer ej utan säljs separat. Vid montering över vatten - var försiktig så att inga delar går förlorade. MONTERING 1. Montera de lackade trappstegen med hjälp av bifogade skruvar, brickor och muttrar som bilden visar. 2 x 2. Placera tillfälligt de båda monteringsplattorna på bryggstegen. 4
SE 3. Placera bryggstegen på önskad plats och märk ut var de båda monteringsplattorna ska skruvas fast. 4. Lyft bort bryggstegen och förborra för de sex skruvarna så att inte träet spricker. Fäst sedan monteringsplattorna med försänkta träskruvar 10x50 mm (medföljer EJ). 5. Placera åter bryggstegen på monteringsplattorna och markera ut fästpunkterna för de fyra skruvarna på bryggans utsida. Lyft därefter bort bryggstegen. Markering för borrhål / skruvens placering 6. Förborra så att inte träet spricker, och skruva sedan i fyra lämpliga träskruv 8x50 mm (medföljer EJ). Skruva inte ända in, utan lämna ca 10 mm mellan skruvskalle och brygga. 7. Lyft stegen på plats på monteringsplattorna och passa samtidigt in de fyra skruvarna i nyckelhålen på bryggstegens framkant. 8. Skruva fast de fyra låsmuttrarna på bryggans ovansida och dra sedan åt de fyra skruvarna på bryggans utsida. UNDERHÅLL Rengör och lacka trappstegen vid behov inför varje säsong. Bryggstegen kan med fördel demonteras vintertid för att undvika skador på grund av is. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0511-34 20 00 Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 5
NO NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Bruksanvisning for bryggestige Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk. De varmforsinkede rekkene kan vær noe grove og skarpe i overflaten. Det kommer av at materialet har et høyt sinkinnhold for å gi en god beskyttelse mot rust. Bruk en vanlig fil for å slipe ned skarpe kanter. VIKTIG Skruer til å feste stigen på en brygge medfølger ikke. De selges separat. Ved montering over vann vær forsiktig for å unngå at du mister noen av delene. MONTERING 1. Monter de lakkerte trappetrinnene ved hjelp av medfølgende skruer, skiver og mutre, som vist på bildet. 2 x 2. Plasser begge monteringsplatene midlertidig på bryggestigen. 6
NO 3. Plasser bryggestigen på ønsket sted og marker hvor de to monteringsplatene skal skrus fast. 4. Løft bort bryggestigen og forbor de seks skruehullene slik at treet ikke sprekker. Fest deretter monteringsplatene med forsenkede treskruer 10 x 50 mm (medfølger IKKE). 5. Plasser bryggestigen på monteringsplatene igjen, og marker festepunktene for de fire skruene på utsiden av bryggen. Løft deretter bort bryggestigen. Markering for borehull / skruens plassering 6. Forbor slik at treet ikke sprekker, og skru deretter inn fire egnede treskruer 8 x 50 mm (medfølger IKKE). Skru ikke helt inn. La det være ca. 10 mm mellom skruehodet og bryggen. 7. Løft stigen på plass på monteringsplatene og tilpass samtidig de fire skruene i nøkkelhullene på fremre kant på bryggestigen. 8. Skru fast de fire låsemutrene på oversiden av bryggen, og trekk deretter til de fire skruene på utsiden av bryggen. VEDLIKEHOLD Trappestigen skal rengjøres og lakkeres etter behov før hver sesong. Bryggestigen kan med fordel demonteres om vinteren for å unngå skader på grunn av is. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 7
PL POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Instrukcja użytkowania drabinki pomostowej Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości. Poręcze cynkowane ogniowo mogą mieć nieco szorstką lub chropowatą powierzchnię. Jest to spowodowane tym, że materiał zawiera dużą ilość cynku w celu zapewnienia dobrej ochrony przed korozją. Użyj zwykłego pilnika, aby zeszlifować ostre krawędzie. WAŻNE Wkręty do przymocowania drabinki do pomostu nie są dołączone i są sprzedawane osobno. Przy montażu nad wodą należy zachować ostrożność, aby nie utracić żadnych części. MONTAŻ 1. Zamontuj lakierowane ciśnieniowo stopnie za pomocą dołączonych śrub, podkładek i nakrętek, jak przedstawiono na rysunku. 2 x 2. Umieść tymczasowo obie płytki montażowe na drabince pomostowej. 8
PL 3. Umieść drabinkę pomostową w wybranym miejscu i zaznacz miejsce, gdzie mają być przykręcone obie płytki montażowe. 4. Odłóż drabinkę i wywierć otwory na sześć wkrętów, tak aby drewno nie popękało. Następnie zamocuj płytki montażowe za pomocą wkrętów z łbem stożkowym 10x50 mm (NIE wchodzą w skład zestawu). 5. Ponownie umieść drabinkę pomostową na płytkach montażowych i zaznacz punkty mocowania czterech wkrętów na zewnętrznej stronie pomostu. Następnie odłóż drabinkę pomostową. Oznaczanie miejsca wiercenia/ umiejscowienie wkrętów 6. 7. Wywierć otwory tak, aby drewno nie popękało, a następnie wkręć cztery odpowiednie wkręty 8x50 mm (NIE wchodzą w skład zestawu). Nie dokręcaj do końca, ale pozostaw około 10 mm odstępu pomiędzy łbem wkrętu a pomostem. 8. Unieś drabinkę na miejsce na płytkach montażowych i jednocześnie dopasuj cztery wkręty do otworów na przedniej krawędzi drabinki pomostowej. 9. Przykręć cztery nakrętki blokujące na wierzchniej stronie pomostu, a następnie dokręć cztery wkręty po zewnętrznej stronie pomostu. KONSERWACJA Przed rozpoczęciem każdego sezonu wyczyść stopnie drabinki i pokryj je lakierem w razie potrzeby. Drabinkę pomostową można z powodzeniem demontować na zimę, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez lód. 9
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88 Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl
ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Operating instructions for pier ladder EN Read the operating instructions carefully before use! Please retain for future reference. The surface of the galvanised railings can be somewhat rough and sharp. This is because the material has a high zinc content in order to provide good corrosion protection. Use an ordinary file to grind down the sharp edges. IMPORTANT Screws for attaching the stepladder to the pier are not included and are sold separately. When fitting over water, be careful not to drop any parts. ASSEMBLY 1. Assemble the lacquered ladder with the help of the screws, washers and nuts shown in the illustration. 2 x 2. Temporarily place both mounting plates on the ladder. 11
EN 3. Place the ladder at the desired spot and mark where both mounting plates are to be screwed in place. 4. Remove the ladder and pre-drill holes for the six screws to prevent the wood from splitting. Then attach the mounting plates with countersunk 10x50 mm wood screws (NOT included). 5. Put the ladder back in place on the mounting plates and mark the mounting points for the four screws on the outside of the pier. Then remove the ladder. Mark for drilling holes/ screw placement 6. Pre-drill to prevent the wood from splitting and then screw in four appropriate 8x50 mm wood screws (NOT included). Do not screw in all the way leave about 10 mm between the screw head and the pier. 7. Place the ladder on the mounting plates and align the four screws with the keyholes on the ladder s front edge. 8. Then screw in place the four locking nuts on the upper side of the pier and then tighten the four screws on the outside of the pier. MAINTENANCE Clean and lacquer the stepladder if necessary before each season. The ladder can be removed for the winter in order to avoid damage caused by ice. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 12