Przetwornik pomiarowy do pomiaru przewodności Greisinger GLMU 400 MP

INSTRUKCJA OBSŁUGI Nr produktu 000650873 Przetwornik pomiarowy do pomiaru przewodności Greisinger GLMU 400 MP Strona 1 z 15

1. Przeznaczenie produktu GLMU 400 MP jest przetwornikiem do pomiaru przewodności lub innych jednostek w oparciu o pomiar przewodności w cieczach. Pomiar odbywa się za pomocą przepływu prądu przemiennego pomiędzy biegunami ogniwa pomiarowego, będąc w bezpośrednim kontakcie z cieczą. Pomiar jest wyświetlany przez analogowe standardowe wyjście sygnału i wyświetlacz ciekłokrystaliczny. Model 4-20 ma jest zasilany tylko przez pętlę prądową, model 0-.. V wymaga oddzielnego zasilania. Konfigurację różnych parametrów należy sprawdzić przed użyciem. 2. Ogólne porady Przeczytaj uważnie ten dokument i zapoznaj się z działaniem urządzenia przed jego użyciem. Przechowuj ten dokument w gotowości, aby móc go wyszukać w razie wątpliwości. 3. Instrukcje bezpieczeństwa To urządzenie zostało zaprojektowane i przetestowane zgodnie z przepisami bezpieczeństwa dotyczącymi urządzeń elektronicznych. Jednak jego bezproblemowe działanie i niezawodność nie mogą być zagwarantowane, chyba że podczas korzystania z urządzenia będą przestrzegane standardowe środki bezpieczeństwa i specjalne zalecenia bezpieczeństwa podane w niniejszej instrukcji. 1. Bezproblemową obsługę i niezawodność urządzenia można zagwarantować tylko wtedy, gdy urządzenie nie jest narażone na działanie innych warunków klimatycznych niż określone w "Specyfikacji". Jeżeli urządzenie zostanie przetransportowane z zimnego do ciepłego środowiska, może dojść do kondensacji pary wodnej w wyniku awarii funkcji. W takim przypadku upewnij się, że temperatura urządzenia dostosowała się do temperatury otoczenia przed próbą nowego uruchomienia. 2. Należy przestrzegać ogólnych instrukcji i przepisów bezpieczeństwa dla instalacji elektrycznych, lekkich i ciężkich, w tym przepisów bezpieczeństwa wewnętrznego (np. VDE). Strona 2 z 15

3. Jeżeli urządzenie ma być podłączone do innych urządzeń (np. Za pośrednictwem komputera PC), obwód musi być zaprojektowany najdokładniej. Wewnętrzne połączenie w urządzeniach stron trzecich (np. Połączenie GND i uziemienie) może spowodować niedopuszczalne napięcie, które zakłóca lub niszczy urządzenie lub inne podłączone urządzenie. 4. Jeśli istnieje jakiekolwiek ryzyko związane z jego uruchomieniem, urządzenie musi zostać natychmiast wyłączone i odpowiednio oznakowane, aby uniknąć ponownego uruchomienia. Bezpieczeństwo operatora może stanowić ryzyko, jeżeli: - widoczne są uszkodzenia urządzenia - urządzenie nie działa zgodnie z opisem - urządzenie było przechowywane w nieodpowiednich warunkach przez dłuższy czas. W razie wątpliwości, prosimy zwrócić urządzenie do producenta w celu naprawy lub konserwacji. 5. Ostrzeżenie: Nie należy używać tych produktów jako bezpiecznych lub awaryjnych urządzeń zatrzymujących lub w innych zastosowaniach, w których awaria produktu może spowodować obrażenia ciała lub szkody materialne. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami i szkodami materialnymi. 4. Instrukcje dotyczące utylizacji a) Produkt Urządzenie elektroniczne są odpadami do recyclingu i nie wolno wyrzucać ich z odpadami gospodarstwa domowego. Pod koniec okresu eksploatacji, dokonaj utylizacji produktu zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawowymi. Wyjmij włożony akumulator i dokonaj jego utylizacji oddzielnie b) Akumulatory Ty jako użytkownik końcowy jesteś zobowiązany przez prawo (rozporządzenie dotyczące baterii i akumulatorów) aby zwrócić wszystkie zużyte baterie i akumulatory. Pozbywanie się tych elementów w odpadach domowych jest prawnie zabronione. Zanieczyszczone akumulatory są oznaczone tym symbolem, aby wskazać, że unieszkodliwianie odpadów w domowych jest zabronione. Oznaczenia dla metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów (nazwa znajduje się na akumulatorach, na przykład pod symbolem kosza na śmieci po lewej stronie). Używane akumulatory mogą być zwracane do punktów zbiórki w miejscowości, w sklepach lub gdziekolwiek są sprzedawane. Możesz w ten sposób spełnić swoje obowiązki ustawowe oraz przyczynić się do ochrony Strona 3 z 15

środowiska. W ten sposób spełniają Państwo obowiązki prawne i wnoszą wkład w ochronę środowiska. 5. Serwis kalibracji Certyfikat kalibracji fabrycznej - certyfikat DKD - oficjalne certyfikaty: Jeśli przyrząd pomiarowy ma otrzymać certyfikat kalibracji fabrycznej, musi zostać wysłany do producenta. Tylko producent może sprawdzić ustawienia fabryczne i poprawić je w razie potrzeby. 6. Instalacja Wymiary Ogólne instrukcje montażu wtyczki kątowej. Aby zamontować kabel przyłączeniowy (2- lub 3- przewodowy w zależności od rodzaju urządzenia), należy odkręcić śrubę, a wkładkę sprzęgającą usunąć za pomocą śrubokrętu we wskazanym miejscu (strzałka). Wyciągnij kabel połączeniowy przez dławnicę i podłącz do luźnej wkładki sprzęgającej, zgodnie z opisem w schemacie elektrycznym. Wymień luźną wkładkę sprzęgającą na kołki w obudowie Strona 4 z 15

przetwornika i zakręć pokrywkę z wylotem kabla w pożądanym kierunku do momentu zatrzaśnięcia (4 różne pozycje początkowe w odstępach 90 ). Ponownie należy dokręć śrubę we wtyczce kątowej. 6.1 Przyporządkowanie wtyczki regulowanej 4-20 ma (połączenie 2-przewodowe). 1 = zasilanie + 2 = GND / sygnał Napięcie (połączenie 3-przewodowe). 1 = sygnał + 3 = napięcie zasilania + Uv (4) = napięcie zasilania -Uv Rodzaj prądu lub napięcia wyjściowego jest ustalany fabrycznie i nie można go zmienić 6.2 Przyporządkowanie zacisków mierz. gniazdo do ogniwa Strona 5 z 15

Numer połączenia 4 biegunowe ogniwo (K ~ 0,55) 1 Temperatura + 2 Temperatura GND 3 Zasilanie 1 4 Sygnał 1 5 Sygnał 2 6 Zasilanie 2 7 Nieużywane 6.3 Używanie etykiet jednostek Ponieważ nadajnik jest urządzeniem wielozadaniowym, możliwe jest wiele różnych jednostek wyświetlających, np. μs / cm, kohm cm. Dlatego etykiety jednostkowe (w zakresie dostawy) można wcisnąć między pokrywą skrzynki a folią przednią za przezroczystym okienkiem urządzenia. Aby wymienić etykietę, odkręć pokrywę, wyciągnij starą etykietę (jeśli jest obecna) i wepchnij nową. Jednostka zależy od ustawień stałej ogniwa, funkcji i zakresu pomiarowego! Patrz tabela w rozdziale "Konfiguracja urządzenia" Strona 6 z 15

7. Działanie 7.1 Ogólne informacje na temat pomiaru przewodnictwa 7.1.1 Ogniwo pomiarowe Podczas pomiaru przewodności pomiaru ogniwo musi być zanurzone przynajmniej w zakresie, co najmniej 30 mm, zaczynając od górnej części ogniwa pomiarowej która znajduje się na nośniku. Maksymalna głębokość zanurzenia dla ciągłej pracy nie powinna przekraczać 110 mm. Ogniwo pomiarowe może być przechowywana na sucho lub w wodzie. Po suchym przechowywaniu czas zwilżania zostanie nieznacznie wydłużony. Jeśli zmieniasz z jednej cieczy na drugą o przewodności zmieniającej się, upewnij się, że prawidłowo przepłukasz komórkę pomiarową wodą zdejonizowaną. Uwaga: ogniwo pomiarowe nie może stykać się z materiałami hydrofobowymi, takimi jak olej lub silikon Jeżeli zmierzona przewodność jest znacznie wyższa lub niższa niż oczekiwano, może to być spowodowane zabrudzeniem mierzonym nieprzewodzącym lub przewodzącym obcymi materiałami. Ogniwo pomiarowe musi być oczyszczona np. z wodnym roztworem mydła. Podczas pomiaru mediów o niskim przewodnictwie należy odpowiednio wymieszać komórkę pomiarową. 7.1.2 Wskazówki pomiarowe Pomiar przewodności jest porównywalnie łatwy do wykonania, precyzja instrumentu jest bardzo stała, jeśli jest używana zgodnie z przeznaczeniem. W zależności od wymaganej dokładności przyrządy mogą być używane przez kilka lat bez ponownej kalibracji stałej ogniwa. Jeśli dokładność powinna być kontrolowana lub poprawiana, odbywa się to za pomocą odpowiednich rozwiązań odniesienia i dostosowania współczynnika ogniwa. Uwaga! Niewłaściwa obsługa roztworu referencyjnego może sprawić, że stanie się bardzo szybko bezużyteczny. Procedura pomiaru: Szczególnie podczas pomiaru niskiego przewodnictwa: Przed zanurzeniem w roztworze pomiarowym przepłucz pomiar wodą dejonizowaną. Strona 7 z 15

Pomiar zostaje znacznie przyspieszony, jeśli ogniwo pomiarowe jest zanurzona i kilkakrotnie wyciągnięta z roztworu. Zwłaszcza podczas pomiaru niskiego przewodnictwa ogniwo pomiarowe wymaga dostatecznego przepływu podczas pomiaru, np. przez mieszanie roztworu. Musi upłynąć wystarczająco dużo czasu, aż ogniwo pomiarowe dostosuje się do temperatury roztworu pomiarowego. 7.1.3 Kompensacja temperatury Przewodność roztworu wodnego zależy od temperatury. Zależność sama w sobie jest silnie uzależniona od rodzaju roztworu. Dla większości aplikacji, np. w hodowli ryb itp., nie liniowa kompensacja temperatury wód naturalnych jest precyzyjna ("nlf" zgodnie z EN 27888). Najczęściej spotykaną temperaturą odniesienia jest 25 C. 7.1.4. Pomiar zawartości soli Zasolenie (zawartość soli) wody morskiej może być określone w trybie pomiarowym "SAL" (podstawa: Międzynarodowe tablice oceanograficzne, IOT) Zasolenie standardowej wody morskiej wynosi 35 (35 g soli na 1 kg wody morskiej). Wartości są wyświetlane w (g / kg). 7.1.5 Pomiar TDS Przy pomiarze TDS obliczana jest wartość suchych pozostałości lub całkowita ilość rozpuszczonych ciał stałych za pomocą przewodności i współczynnika obliczeniowego (C.tdS). Ten czynnik musi być oceniony pod względem rodzaju rozwiązania. Wartości są wyświetlane w mg / l. 8. Funkcje wyświetlania 8.1 Obecnie zmierzone wartości Podczas normalnej pracy wyświetlana jest wartość wskaźnika przewodnictwa. Krótkie naciśnięcie przycisku "SET" (ustawień)(1) spowoduje wyświetlenie temperatury w [ C] przez 10 sekund. Strona 8 z 15

wyświetlanie wartości przewodności wyświetlanie temperatury 8.1.1 Pamięć minimalna / maksymalna Obejrzyj wartości Min (Lo): Naciśnij "w dół" (2) krótko jeden raz Wyświetlane są zmiany pomiędzy wartościami "Lo" i Min Obserwuj wartości maksymalne (Hi): Naciśnij "w górę" (3) krótko jeden raz Wyświetlane są zmiany między wartościami "Hi" i Max Przywróć bieżące wartości: Ponownie naciśnij "w dół" (2) lub "w górę" (3) Wyświetlane są aktualne wartości Wyczyszczenie minimalnych wartości: Naciśnij "w dół" (2) na 2 sekundy Wartości minimalne są wyczyszczone. Wyświetlacz pokazuje krótko "CLr". Wyczyszczenie maksymalnych wartości: Naciśnij "w górę" (3) przez 2 sekundy Wartości maksymalne są wyczyszczone. Wyświetlacz pokazuje krótko "CLr". Po 10 sekundach aktualnie zmierzone wartości zostaną wyświetlone ponownie. Strona 9 z 15

9. Komunikaty systemowe i komunikaty błędów Wyświetlenie Opis Możliwa przyczyna błędu Err.1 Przekroczony zakres Błędny sygnał pomiarowy Err.2 Mierzenie wartości poniżej zakresu pomiarowego Rozwiązanie Temperatura powyżej 140 C niedozwolona. Wybierz odpowiedni zakres pomiarowy dla przewodności Błędny sygnał Temperatura poniżej - 5 C niedozwolona. Wybierz odpowiedni zakres pomiarowy dla przewodności Err.7 Błąd systemu Błąd w urządzeniu Odłącz od zasilania i podłącz ponownie. Jeśli błąd nadal występuje: zwróć do producenta Err.9 Błąd czujnika Uszkodzony czujnik lub kabel Err.11 Obliczanie nie jest Brakująca lub możliwe nieprawidłowa Er.12 Er.13 Awaria ogniwa pomiarowego Awaria ogniwa pomiarowego zmienna obliczeniowa Ogniwo nie może być zanurzone Ogniwo nie może być zanurzone Sprawdź czujnik, kabel i połączenia Sprawdź temperaturę Wyczyść / uruchom ponownie lub zwróć do producenta Wyczyść / uruchom ponownie lub zwróć do producenta 8.8.8.8 Test segmentu Przetwornik wykonuje test wyświetlacza przez 2 sekundy po włączeniu zasilania. Następnie zmieni się na wyświetlanie pomiaru. 10. Konfiguracja Parametry urządzenia można zmienić w konfiguracji. Zworka musi być ustawiona, p.r.t. rysunek po prawej stronie. Aby ustawić lub zdjąć zworkę, należy zdjąć pokrywę obudowy. Ex działa, zworka jest ustawiona. Aby zmienić parametry, naciśnij "SET" (przycisk 1) na dwie sekundy, następnie wybór parametru rozpoczyna się od pierwszego parametru (wyświetlacz pokazuje "CELL"). Po naciśnięciu "SET" wybrany jest żądany parametr, edycja wartości parametrów odbywa się za pomocą przycisków (przycisk 3) lub (przycisk 2). Strona 10 z 15

Ponowne naciśnięcie "SET" (po edycji wartości parametrów) powoduje powrót do wyboru parametrów Ponowne naciśnięcie przycisku "SET" po zakończeniu ostatniego parametru powoduje zapisanie zmian i ponowne uruchomienie urządzenia. Jeśli zworka zostanie usunięta z pokazanych styków, konfiguracja jest niedostępna, wartości są chronione. 10.1 "CELL": Ustawienie stałej ogniwa podłączonej ogniwa pomiarowej Możliwe wejścia: 0.300... 1.200. Jednostka ma 1 cm. Wartość została oszacowana i zapisana ex works dla podłączonej ogniwa pomiarowej (pomiędzy 0,45... 0,65). 10.2 "Func": Ustawienie funkcji pomiarowej Możliwe wejścia: Konduktura przewodności resi: rezystywność tds: TDS (całkowita ilość rozpuszczonych ciał stałych SAL: Zasolenie = zawartość soli w wodzie morskiej 10.3 'rang': Ustawienie zakresu pomiarowego (nie w "Func SAL") Wybierz żądany zakres pomiarowy (zakres zależy od funkcji ustawionej powyżej). Możliwe wejścia: Strona 11 z 15

r 4 r 3 r 2 Przewodność 0-500 ms/cm 0,0-200,0 0,00-20,00 (kond.) ms/cm ms/cm Oporność 1,00-50,00 1,0-500,0 1-5000 (resi) Ohm cm Ohm cm Ohm cm TDS (tds) 0-1000 g/l 0.0-200,0 g/l 0.00-20,00 g/l Zasolenie 0,0-70,0 (SAL) r 1 r 0 0-2000 0,0-200,0 μs/cm μs/cm 0,00-20,00 0-200 kohm cm kohm cm 0-2000 mg/l 0,0-200,0 mg/l 10.4 't.cor': Ustawianie metody kompensacji temperatury (nie w "Func SAL") Możliwe wejścia: off (wyłączone) : brak kompensacji temperatury nlf: kompensacja nieliniowa dla wody naturalnej zgodnie z EN 27888 (DIN 38404). Do pomiarów wody gruntowej i powierzchniowej, wody pitnej lub czystej wody. Uwaga: ograniczony zakres temperatur: -5.1.105 C Lin: temp. Liniowa kompensacja (w przypadku innych roztworów wodnych czynnik musi być wprowadzony) 10.5 't.lin': Ustawienie współczynnika temperaturowego (tylko dla t.cor = Lin) Możliwe wejście: 0.300.. 5.000 [%] Jeżeli mierzony jest tylko w wąskim zakresie przewodności, można wyznaczyć współczynnik kompensacji temperatury dla tego zakresu. 10.6 't.ref': Ustawianie temperatury odniesienia (tylko dla t.cor = nlf lub Lin) Możliwe wejście: 20 C lub 25 C 10.7 'C.tdS': Ustawienie współczynnika TDS Współczynnik obliczeniowy dla pomiarów TDS (Sumy substancji rozpuszczonych), możliwe dane wejściowe: 0,40.. 1,00. Współczynnik obliczeń zależy od składu medium i musi zostać określony dla każdego rodzaju wody. 10.8 'da.lo': Wyświetlanie na wyjściu zerowym (skalowanie wyjścia) Wprowadź wartość wyświetlaną, przy której wyjście powinno mieć 4 ma (lub 0 V). Zakres wartości zależy od wybranej funkcji pomiaru (Func) i zakresu (rang). 10.9 'da.hi': Wyświetlanie przy maksymalnej mocy wyjściowej (skalowanie wyjścia) Wprowadź wartość, przy której wyjście powinno mieć 20 ma (lub 1/10 V). Zakres wartości zależy od wybranej funkcji pomiaru (Func) i zakresu (rang). Strona 12 z 15

10.10 "Jednostka" ze strzałką Temp: jednostka temperatury Jednostka temperatury: Wszystkie ustawienia i ekrany przywoławcze są wykonywane w tym urządzeniu. Wybór między C a F (ex works: C) 10.11 "OFFS" ze strzałką Temp: przesunięcie pomiaru temperatury Przesunięcie pomiaru zostanie przesunięte o tę wartość, wejście będzie w C. Obliczenia: patrz poniżej. Max. Zakres wprowadzenia: -5.0... 5.0 C lub "wyłączone" (= 0.0 ) (ustawienie fabryczne = wyłączone) 10.12 "SCAL" ze strzałką Temp: korekta skali pomiaru temperatury Skala pomiaru zmienia się o tę wartość. Obliczenia: patrz poniżej. Max. Zakres wprowadzenia: -5.00... 5.00 lub "wyłączone" (= 0.00) (ustawienie fabryczne = wyłączone) Regulacja temperatury za pomocą przesunięcia i skali jest przeznaczona do kompensacji odchyłek pomiaru. Zaleca się, aby korekcja wagi była dezaktywowana ("wyłączana"). Wyświetlana wartość jest podana za pomocą następującej formuły: Wyświetlacz temperatury = zmierzona wartość -przesunięcie Dzięki korekcji skali (tylko dla laboratoriów kalibracyjnych itp.) Formuła zmienia się: Wyświetlacz temperatury = (wartość pomiaru - przesunięcie) * (1 + korekta skali / 100) Po ponownym naciśnięciu przycisku 1 urządzenie uruchomi się ponownie (wyświetli 8888). 11. Specyfikacja Zakres pomiarowy 1 (można skonfigurować jeden z poniższych): r 4 r 3 r 2 Przewodność 0-500 ms/cm 0,0-200,0 0,00-20,00 (kond.) ms/cm ms/cm Oporność 1,00-50,00 1,0-500,0 1-5000 (resi) Ohm cm Ohm cm Ohm cm TDS (tds) 0-1000 g/l 0.0-200,0 g/l 0.00-20,00 g/l Zasolenie 0,0-70,0 (SAL) r 1 r 0 0-2000 0,0-200,0 μs/cm μs/cm 0,00-20,00 0-200 kohm cm kohm cm 0-2000 mg/l 0,0-200,0 mg/l Zakres pomiarowy 2.. Temperatura (tylko wyświetlacz) -5.0... 140.0 C (podziałka 0,1 C lub 0,1 F, NTC10k) Uwaga: Rozważ zakres zastosowania ogniwa pomiarowej: 0..80 C Dokładność... (przy temperaturze nominalnej = 25 C) Pomiar Przewodnictwo..± 0,5% zmierzonej wartości ± 0,3 FS Temperatura. ± 0,1 C zmierzonej wartości ± 1 cyfra Dodaj. sygnał wyjściowy ± 0,2% FS Strona 13 z 15

Ogniwo pomiarowe 4-biegunowa ogniwo pomiarowe z elektrodami grafitowymi, wbudowany czujnik temperatury NTC, stała ogniwa K: 0.45..0.65, ustalone i dostosowane z 7-biegunowym złączem Kompensacja temperatury funkcja nieliniowa, funkcja liniowa (konfigurowalny współczynnik) lub brak Pamięć Min. / Maks. Wartości... maksymalne i minimalne wartości pomiarowe są zapisywane Sygnał wyjściowy.. odnosi się do tabliczki znamionowej, dowolnie skalowalny Skalowanie.. wprowadzając wartości wyświetlania dla wyjścia 4mA (lub 0V) i 20mA (lub 1V / 10V) Połączenie Typ 4-20 ma.. 2-przewodowy - sygnał wyjściowy opcje izolowane elektrycznie AV01 (0-1 V), AV10 (0-10 V): 3-przewodowy - sygnał wyjściowy izolowany elektrycznie Energia pomocnicza (napięcie zasilania) Uv = 12-30 V DC (4-20 ma) Uv = 12-30 V DC, max. 10mA (0-1V) Uv = 18-30 V DC, max. 10 ma (0-10 V) lub patrz tabliczka znamionowa Zabezpieczenie przed napięciem obrotowym 50 V stałe Trwała ondulacja. impedancja (przy 4-20mA) RA (Ohm) <((Uv - 12 V) / 0,02 A) Przykład: dla Uv = 18 V: RA <(18 V - 12 V) / 0,02 A => RA <300 Ohm Dopuszczalne obciążenie (przy 0 -... V). RL (Ohm)> 3000 Ohm Ustawienia Za pomocą przycisków. Przewodność poprzez edycję stałej ogniwa K (CELL) Temperatura przez przesunięcie i skalę. Wyświetlacz... ok. 10-calowy, 4-cyfrowy wyświetlacz LCD Warunki otoczenia dla elektroniki Temperatura nominalna. 25 C Warunki pracy....-25 do 50 C, Wilgotność względna od 0 do 95% (bez kondensacji) Temperatura przechowywania.. od -25 do 70 C Strona 14 z 15

Warunki otoczenia dla ogniwa...od -5 do 80 C (krótkotrwale do 100 C) Obudowa ABS (IP65) Wymiary. 82 x 80 x 55 mm (bez wtyczki kątowej i złącza czujnika) Montaż.. Z otworami do montażu na ścianie (w obudowie - dostępne po zdjęciu pokrywy) Odległość montażowa. 50 x 70 mm, max. średnica wału śrub montażowych wynosi 4 mm Podłączenie elektryczne.. wtyczka kątowa zgodna z DIN 43650 (IP65), max. przekrój drutu: 1,5 mm², średnica od 4,5 do 7 mm EMC Zgodnie z EN61326 + A1 + A2 (dodatek A, klasa B) dodatkowe błędy: <1% FS. Podczas podłączania długich przewodów należy podjąć odpowiednie środki przeciw przepięciom. Połączenia elektrod należy odpowiednio zabezpieczyć przed impulsami ESD, jeżeli urządzenie jest używane w obszarach zagrożonych wyładowaniami elektrostatycznymi. http:// Strona 15 z 15