BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI ROBOT KUCHENNY MIX & COOK Art.-Nr. 52 56 653
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 2 Przed skorzystaniem z urządzenia proszę zapoznać sie starannie z jego instrukcją obsługi. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać wskazówek, dotyczących bezpieczeństwa, min. następujących: 1. Przed skorzystaniem i czyszczeniem urządzenia zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami. 2. Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani w innych cieczach kabla ani innej części urządzenia. 3. Jeśli korzystasz z urządzenia w pobliżu dzieci, zalecane jest zachowanie najwyższej ostrożności. 4. Przed nałożeniem lub zdjęciem poszczególnych elementów urządzenia, oraz przed jego czyszczeniem, należy zawsze wyjąc wtyczkę z gniazdka. 5. Należy unikać kontaktu z ruchomymi (obracającymi się) elementami urządzenia. 6. Nie wolno korzystać z urządzeni, jeśli jego wtyczka lub kabel są uszkodzone, jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub zostało uszkodzone w jakikolwiek inny sposób. 7. Z urządzenia nie wolno korzystać na wolnym powietrzu. 8. Kabel nie może zwisać z krawędzi stołu ani blatu. 9. Kable należy trzymać z dala od piekarnika i gorących powierzchni. 10. Należy uważać, aby ręce, włosy, ubranie jak również łopatki i inne przyrządy kuchenne znajdowały się zawsze z dala od noża. 11. Przed czyszczeniem należy zdjąć pojemnik miksera z urządzenia. 12. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, jego wymianę należy powierzyć wykwalifikowanemu mechanikowi. 13. Z urządzenia nie powinny korzystać osoby z zaburzeniami motorycznymi lub psychicznymi, osoby bez wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że będzie się to odbywać pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, która będzie udzielać użytkownikom wskazówek dotyczących korzystania z urządzenia. 14. Dzieciom nie wolno korzystać z urządzenia bez nadzoru. Należy pilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 3 OSTRZEŻENIE! Nie dopuść do tego, aby kabel zasilający zwisał z brzegu stołu oraz aby miał kontakt z gorącymi powierzchniami. Nie stawiaj urządzenia nigdy w pobliżu zapalonego gazu, piekarnika ani kuchenki. Nie używaj urządzenia do gotowania kawy, herbaty, wina, ani do podgrzewania chemikaliów. Nigdy nie włączaj pustego urządzenia, mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia silnika. Przed włączeniem urządzenia zwróć uwagę na to, aby kranik był zakręcony. Zanim zdejmiesz pojemnik na żywność zwróć uwagę na to, aby kranik był zakręcony. Uwaga na gorące napoje. Nie zdejmuj miksera z urządzenia, gdy jest ono jeszcze włączone i pracuje. Nie przesuwaj urządzenia, gdy jest włączone lub gdy pracuje. Nie zanurzaj pojemnika miksera i całego urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Dzieciom nie wolno korzystać z urządzenia bez opieki.
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 4 Opis urządzenia Kubek ze zintegrowanym wylotem pary Pokrywa Pojemnik Wyjmowany filtr Grzałka Czujnik chroniący przed wykipieniem Czujnik chroniący urządzenie przed uruchomieniem go na sucho Kranik Sosy/napoje gorące Gorące napoje owocowe Zupy Mixer/Entsafter Wasserkocher Turbo/czyszczenie Łopatka Urządzenie podstawowe (silnik) 2 nakładki do mixowania 1 podstawa + 2 Messer Nóż do mięsa, łuskanych orzechów i warzyw Nóż do kawy
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 5 Informacje podstawowe 1. Należy zwrócić uwagę na to, aby poziom wody był wyższy od wskazania MIN, ale aby nie przekroczył wskazania MAX (w przeciwnym razie gotowana potrawa wykipi). Zanim wlejesz ciecz sprawdź, czy kranik jest zakręcony. 5. Gdy potrawa jest gotowa, podstaw pod kranik pojemnik, otwórz kran i pozwól, aby napój wylał się do pojemnika. 2. Postaw naczynie do miksowania na urządzeniu podstawowym, zwróć przy tym uwagę, aby pojemnik został ustawiony w poprawnej pozycji. Gdy tylko pojemnik znajdzie się prawidłowo na swoim miejscu, rozlegnie sie krótki sygnał. 6. Zakręć kranik. 7. Zdejmij do mycia naczynie do miksowania potraw, kranik i filtr, jak również odpowiednią nakładkę z nożem tnącym (jeśli została nałożona). Podczas zdejmowania pojemnika do miksowania lub nakładki z nożem tnącym, należy przytrzymać urządzenie podstawowe. 3. Włóż wtyczkę do odpowiedniego gniazdka. 4. Wciśnij odpowiedni przycisk, w zależności od tego, do czego chcesz użyć urządzenie (poszczególnymi przyciskami uruchamia się różne funkcje urządzenia). Urządzenie rozpocznie pracę. 8. Aby nie uszkodzić noża w urządzeniu, do mieszania potraw wolno używać wyłącznie przyrządów kuchennych, wykonanych z tworzywa sztucznego. 9. Niektóre składniki, jak np. curry, kwas cytrynowy lub sok marchwiowy mogą doprowadzić do zafarbowania naczynia. Dlatego też naczynie do miksowania należy umyć jak najszybciej po przygotowaniu potrawy.
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 6 Korzystanie z poszczególnych przycisków 1. Turbo/czyszczenieg Przyciskając przycisk Turbo w sposób ciągły spowodujesz, że mikser osiągnie swoją maksymalną prędkość. Przycisk turbo nadaje się też do stosowania go w interwałach: np. gdy rozdrobniona ma być większa ilość żywności, przyciskaj przycisk Turbo w interwale tak długo, aż potrawa osiągnie pożądany przez Ciebie poziom rozdrobnienia. Podczas korzystania z przycisku Turbo należy dodatkowo przytrzymywać pojemnik do rozdrabniania ręką. Informacje dotyczące czyszczenia znajdują się oddzielnie, w punkcie Czyszczenie i konserwacja. 2. Mixer/wyciskacz soku W przypadku tej funkcji funkcja gotowania nie zostaje wyłączona. Czas jednego cyklu wynosi 30 sekund, następnie urządzenie wyłącza się automatycznie. Jeśli miksowanie ma trwać dłużej wciśnij przycisk jeszcze raz, rozpoczynając kolejny cykl, bądź uruchom przycisk Turbo. Jeśli czas miksowania ma być krótszy, niż 30 sekund, należy w trakcie cyklu wcisnąć przycisk mikser/wyciskacz soku. Cykl zostanie przerwany. Przy pomocy tej funkcji możesz przygotować shaki mleczne, smoothies, soki owocowe lub warzywne. Jeśli nie chcesz, aby miąższ znalazł się w potrawie, włóż rozdrobnione warzywa lub owoce do filtra. W taki sposób miąższ zostanie zatrzymany przez filtr, a do pojemnika dostanie się tylko sok. Łopatką można zamieszać miąższ, znajdujący sie w filtrze. 3. Czajnik Napełnij pojemnik wodą (zwróć uwagę na oznaczenia MIN i MAX) wciśnij przycisk Czajnik a urządzenie zacznie automatycznie gotować wodę. Urządzenie nie wyłączy się automatycznie aby zakończyć proces gotowania wody, należy ponownie wcisnąć przycisk Czajnik. Uwaga: garnek do miksowania i jego pokrywa robią się podczas gotowania wody bardzo gorące!
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 7 4. Zupy Podczas tego programu aktywna jest zarówno funkcja miksowania jak i podgrzewania. Program trwa ok. 15 20 minut i przebiega całkowicie automatycznie, na zmianę rozdrabniając i podgrzewając. Zakończenie programu jest sygnalizowane sygnałem dźwiękowym, który można zakończyć wciskając przycisk Zupa. Przed włożeniem warzyw do pojemnika należy je pokroić, wlać wodę i dodać przyprawy (np. sól, olej). Teraz proszę wcisnąć przycisk Zupa aby rozpocząć gotowanie. W zasadzie ten program jest przeprowadzany bez korzystania z filtra, jednakże w zależności od upodobań i smaku można przygotowywać także różne potrawy z zastosowaniem filtra. Uwaga: garnek do miksowania i jego pokrywa robią się podczas gotowania bardzo gorące! 5. Sosy/gorące napoje owocowe Podczas tego programu aktywna jest zarówno funkcja miksowania jak i podgrzewania. Program trwa ok. 8 10 minut i przebiega całkowicie automatycznie, na zmianę rozdrabniając i podgrzewając. Zakończenie programu jest sygnalizowane sygnałem dźwiękowym, który można zakończyć wciskając przycisk Sosy/gorące napoje owocowe. Po ugotowaniu potrawy można ją wylać przez kranik. Różnica w porównaniu z programem Zupy polega na różnicy w czasie gotowania a także w liczbie obrotów noża tnącego w tym programie żywność zostaje bardziej rozdrobniona niż w przypadku programu Zupa. W zależności od upodobań i smaku można korzystać z filtra lub nie. Uwaga: garnek do miksowania i jego pokrywa robią się podczas gotowania bardzo gorące!
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 8 Korzystanie z nakładki do miksowania Jeśli chcesz posiekać lub zmielić niewielką ilość produktów żywnościowych, możesz korzystać z nakładki do miksowania. Dzięki różnym nożom możesz jej użyć do mielenia kawy, lub do posiekania orzechów, warzyw, mięsa, sera itp. Skorzystaj w tym celu z odpowiedniego noża i nałóż nakładkę na urządzenie. W zależności od tego jak drobno chcesz zmielić lub posiekać żywność, wciśnij przycisk Turbo lub Mikser. Składanie urządzenia wygląda następująco 1. Wkręć nóż do nakładki do miksowania (zwróć uwagę na to, aby nóż został właściwie włożony do nakładki, ponieważ w przeciwnym razie nakładka noża będzie się obracać). 2. Nóż i nakładkę do miksowania przykręć na podstawę (również w tym przypadku należy uważać na właściwy montaż). 3. Teraz nałóż całość na podstawę urządzenia i miksuj.
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 9 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Sprawd Potrawy wyciekają dołem przez filtr, gdy włożysz je do garnka. Pokrywa nie jest zamknięta, filtr nie został poprawnie założony. Załóż poprawnie filtr, zamknij pokrywę i wlej potrawę przez otwór w pokrywie. Potrawa po zmiksowaniu nie jest jednolicie rozdrobniona. Za dużo gęstego, za mało cieczy w pojemniku. Wyjmij nieco potrawy, dolej więcej cieczy lub skorzystaj z łopatki. Podczas miksowania powstaje zapach plastiku. Zbyt długie używanie podczas jednego cyklu, za dużo potrawy w pojemniku. Nie używaj urządzenia zbyt długo podczas jednego cyklu lub zmniejsz ilość potrawy w pojemniku. Urządzenie nie działa. Urządzenie nie działa i przez cały czas słychać sygnał ostrzegawczy Wtyczka nie została włożona, pojemnik nie został poprawnie założony na urządzenie główne lub w pojemniku jest zbyt mało wody. Wybrany został zły program w stosunku do nakładki do miksowania wszystkie programy z aktywną funkcją grzania działają tylko z garnkiem do miksowania. Z nakładką do miksowania współdziała jedynie program Turbo/Czyszczenie i Mikser/Wyciskacz soku. Włóż wtyczkę, załóż poprawnie pojemnik na podstawę lub dolej wody do pojemnika. Wybierz właściwy program lub załóż pojemnik do miksowania.
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 10 Czyszczenie i konserwacja Uwaga: Podstawy urządzenia z silnikiem nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani w innej cieczy. Napełnij pojemnik wodą, dodaj nieco płynu do mycia naczyń i uruchom przycisk Czyszczenie w interwale na tak długo, aż urządzenie zostanie wyczyszczone. Następnie wypłucz pojemnik gorącą, czystą wodą. Dane techniczne Urządzenie Nr: : TM003 Zasilanie: 230 V ~ 50 Hz Moc miksera: 300 W Moc grzałki: 800 W Uwaga: Przed zdjęciem oprzyrządowania oraz czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę i odczekać, aż urządzenie wystygnie. Należy unikać uderzeń urządzenia, ponieważ może się zdeformować lub uszkodzić. Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu a poszczególne elementy wytrzeć suchą szmatką. Urządzenie należy przechowywać w suchym, zamkniętym miejscu. Urządzenia ani jego elementów nie należy myć w zmywarce.
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 11 DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA E-mail: serwis@weltbild.pl Telefon: (+48) 22 517 50 17 poniedziałek - piątek w godzinach 8:00 18:00 Weltbild.pl Weltbild Media Sp. z o.o. Sp. k. ul. Hankiewicza 2, 02-103 Warszawa Utylizacja Po zużyciu produktu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz oddać go w miejscu zbiórki zużytych odpadów elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza na śmieci, umieszczony na produkcie, w instrukcji obsługi i na opakowaniu.
BA_0911_5256653_Kuechenmaschine MixCook_P 20.05.2011 11:24 Uhr Seite 12 Deklaracja zgodności WE (Deklaracja zgodności producenta tłumaczenie) Niniejszym potwierdza się, że produkt Określenie Robot kuchenny Mix & Cook Odpowiada wymaganiom dotyczącym bezpieczeństwa, zawartych w dyrektywach Wspólnoty Europejskiej, dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE. Niniejsza deklaracja obowiązuje w odniesieniu do wszystkich identycznych egzemplarzy produktu, które zostały wyprodukowane w oparciu o dołączone do deklaracji rysunki konstrukcyjne i dokumentację techniczną. Do oceny zgodności elektromagnetycznej wyrobu wykorzystano następujące zharmonizowane normy europejskie, które zostały opublikowane w Dzienniku Ustaw Wspólnoty Europejskiej: Normy: EN55014-1:2006+A1:2009 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Niniejsza deklaracja została wydana odpowiedzialnemu przedstawicielowi producenta/importera: Producent: Verlagsgruppe Weltbild Adres: Steinerne Furt 70 86167 Augsburg Telefon: 0180-53 54 327 Nazwisko osoby podpisującej: Walter Leberle W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt: Dystrybutor na terenie Polski: Weltbild Media Sp. z o.o. Sp. k. Adres: ul. Hankiewicza 2 02 103 Warszawa Kontakt: Dział Obsługi Klienta Telefon: (+48) 22 517 50 17 Pozycja w firmie: Zapewnienie jakości E-mail:: serwis@weltbild.pl Augsburg, 12.04.2011 Data/podpis