Rozwiązanie dla gospodarstwa rolnego
Z pasją DO ROLNICTWA Firma Manitou od ponad 20 lat jest ściśle związana z rolnictwem. Wiemy, że jest to stale rozwijająca się i wymagająca dziedzina. W pełni rozumiemy potrzeby rolników, więc na pewno znajdą Państwo odpowiednie urządzenia w naszym szerokim asortymencie maszyn rolniczych.pojazd terenowy z wysięgnikiem teleskopowym MLT 627 ma bardzo niewielkie rozmiary. Maszyna umożliwia wykonywanie różnego rodzaju prac: kar-mienie zwierząt, zbiór plonów, ładowanie i rozładowywanie materiałów sypkich itd. Wyjątkowe zalety tej maszyny zostaną docenione w gospodarstwach mleczarskich i hodowlanych, wylęgarniach, fermach drobiu i wszędzie tam, gdzie przestrzeń jest ograniczona. Manitou oferuje maszynę, która ma nie tylko właściwości użytkowe, ale również dobrze się prezentuje i zapewnia komfortowe warunki pracy. MLT 627 charakteryzuje się innowacyjnością oraz oferuje funkcjonalności opracowane przez zespół projektowy Manitou: JSM*, nową kabinę i ECS** itd., dzięki czemu praca jest wygodna i maksymalnie wydajna. Wybierając Manitou otrzymujesz wózek jezdniowy widłowy nadający się do długotrwałej eksploatacji. Możesz również skorzystać z wszystkich usług oferowanych przez lokalnego dystrybutora Manitou: serwisu posprzedażnego, umów serwisowych, napraw na miejscu, spersonalizowanych rozwiązań leasingowych i finansowych, itd. Tak samo jak Państwo, my również poświęciliśmy się rolnictwu. * Joystick Switch and Move manipulator drążkowy zgłoszony do opatentowania przez Manitou BF ** Easy Connect System system dekompresji hydraulicznej przewodu akcesoriów 2
Wyjątkowe rozwiązanie dla gospodarstwa rolnego 3
WYJĄTKOWE osiągi DO TWOJEJ DYSPOZYCJI 2700 kg: Maksymalny udźwig MLT 627 umożliwia podnoszenie ciężarów do 2,7 tony. 2 szerokości: 2,01 m z 20-calowymi oponami lub 2,1 m z 24-calowymi oponami. Wybierz wymiary, które najbardziej odpowiadają Twoim potrzebom. 3 wysokości: Spośród proponowanych modeli wybierz model o wysokości, która odpowiada Twoim wymaganiom. 4
Wyjątkowo niewielki! Wyjątkowo niewielkie rozmiary umożliwiają dostęp do najbardziej ciasnych miejsc. MLT 627 o szerokości od 2 m do 2,17 m zapewnia łatwy dostęp do budynków i umożliwia pracę w miejscach niedostępnych dla innych maszyn. Możliwość obsługi w każdych warunkach MLT 627 jest standardowo wyposażony w opony z bieżnikiem rolniczym, które wizualnie podkreślają jego dynamikę i zapewniają maszynie doskonałą trakcję w każdego rodzaju terenie. Bez względu na sytuację uniwersalność MLT 627 zapewnia pełną swobodę pracy każdego dnia. Spełniając potrzeby Każde gospodarstwo ma szczególne potrzeby. Możesz wybrać wersję odpowiadającą Twoim wymaganiom: z oponami 20 lub 24 ; z małą lub wysoką kabiną. 5
POCZUCIE komfortu... Rolnictwo zmienia się niezwykle dynamicznie, podobnie jak obrządzanie. Wnętrze MLT 627 zapewnia idealne warunki pracy, podobnie jak całe nadwozie. Pozycja przy prowadzeniu charakteryzuje się najwyższą ergonomią: siedzenie jest pokryte tkaniną, a kolumnę kierownicy można regulować w dwóch płaszczyznach (wysokość i głębokość). Sam decydujesz o swojej pozycji w trakcie pracy. Otwory wentylacyjne, osłona przeciwsłoneczna, szyba dachowa, klimatyzacja itd., to wszystko gwarantuje komfortowe środowisko pracy. JSM z regulowanymi podłokietnikami, system stosowany wyłącznie w maszynach Manitou, umożliwia sterowanie wszystkimi mechanizmami jedną ręką z zachowaniem pełnego bezpieczeństwa i bez powodowania zmęczenia operatora: podnoszenie i opuszczanie wysięgnika oraz dodatkowa obsługa urządzeń i zmiana kierunku jazdy do przodu / do tyłu. Druga ręka jest zawsze na kierownicy, aby zachować pełną kontrolę nad MLT. Ponieważ cisza gwarantuje dobre samopoczucie, przywiązujemy dużą wagę do dźwiękoszczelności kabiny (tylko 79 db). Izolację akustyczną zapewnia gruba podsufitka i wykładzina na ścianach oraz izolacja przedziału silnika. Na tablicy rozdzielczej znajduje się wyświetlacz analogowy, na którym pokazywane są wszystkie informacje potrzebne podczas pracy: licznik godzinowy, prędkość, temperatura oleju, poziom paliwa itd. Niewielka maszyna z wyjątkowo przestronną kabiną. Przestrzeń wewnątrz kabiny nie zmniejszyła się, dzięki czemu kierowca będzie czuł się swobodnie i komfortowo podczas pracy z MLT 625. 6
...krótszy czas pracy! 7
8 Dostosowany do różnych wymagań
MOŻLIWOŚĆ DOSTOSOWANIA DO potrzeb Dostosowanie do indywidualnych wymagań i potrzeb jest niezmiernie ważne. Możliwość wyboru jednej z trzech wersji wyposażenia: Classic, Premium i Elite. Biorąc pod uwagę wszystkie wymagania, Manitou oferuje trzy wersje wyposażenia MLT 627. Wersja Classic charakteryzuje się następującymi udogodnieniami: Pokryte tkaniną siedzenie mechaniczne Lusterko wsteczne Radio samochodowe Pamiętaj, że zawsze wybierasz maszynę Manitou odpowiadającą Twoim potrzebom... Model Premium wyróżnia się kilkoma praktycznymi elementami wyposażenia: Siedzenie pneumatyczne Radio samochodowe z odtwarzaczem CD / MP3 Klimatyzacja Lusterko wsteczne Easy Connect System Nazwa wersji Elite mówi sama za siebie. Ten model gwarantuje najlepsze warunki pracy: Siedzenie pneumatyczne z aktywnym zawieszeniem Radio z Bluetooth Klimatyzacja Podwieszenie wysięgnika Lusterko wsteczne Easy Connect System 9
10 Optymalizacja mocy silnika
ODPOWIEDNIA moc, umiarkowane zużycie paliwa Każdy pojazd z wysięgnikiem teleskopowym musi być wyposażony w odpowiednią jednostkę napędową w celu zapewnienia najlepszego momentu obrotowego silnika / maszyny: zbyt mała moc to utrata sprawności; za duża moc to większe i nieekonomiczne spalanie. 4-cylindrowy silnik Perkins, 4,4 l, Turbo 100 KM (74,5 kw) to idealne rozwiązanie dla MLT 627. Doskonale dopasowany stosunek mocy do ciężaru zapewnia wyjątkowe osiągi przy zastosowaniu przekładni z przemiennikiem momentu obrotowego. Ponieważ moc sama w sobie nie jest najważniejsza, wszystkie komponenty maszyny (jednostka napędowa, przekładnia, mosty, hydraulika i opony) są dopasowane w taki sposób, aby optymalnie wykorzystać moc silnika. Zarówno w czasie wykonywania operacji, jak i podczas przejazdów, elastyczna i bardzo precyzyjna 4-biegowa mechaniczna skrzynia biegów pozwala na osiągnięcie prędkości do 32 km/godz *. * Dozwolona prędkość zależy od przepisów państwowych 100 KM: Silnik o mocy 100 KM zastosowany w MLT 627 daje umiarkowane zużycie paliwa dzięki doskonałemu stosunkowi mocy do ciężaru. 4 biegi: Elastyczność i precyzja to główne zalety 4-biegowej, mechanicznej skrzyni biegów, która umożliwia zmianę biegów pod obciążeniem. 11
12 Szybka i efektywna praca
WIĘCEJ WOLNEGO CZASU Filozofią Manitou jest oszczędność czasu podczas wykonywania różnego rodzaju prac gospodarskich. Szybkość wykonywania ruchów i zrywność to główne elementy gwarantujące realizację tej filozofii. Hydrauliczna pompa zębata 100 l/260 bar zapewnia wyjątkową szybkość ruchów dla maszyny tej wielkości. W połączeniu z JSM i podłokietnikami z regulacją wysokości możliwe jest osiąganie szybkich cykli roboczych. Dzięki łatwej obsłudze użytkownik może pracować jeszcze efektywniej. Poznanie maszyny jest szybkie i łatwe (JSM i regulatory są na właściwym miejscu), a tym samym w bardzo krótkim czasie jesteś w stanie osiągnąć wysoką wydajność pracy. Głównym atutem jest niezwykła zwrotność! MLT 627 może wjechać nawet do miejsc z bardzo ograniczonym dostępem. Dzięki czterem kołom sterowanym, niewielkim rozmiarom maszyny i fantastycznemu promieniowi skrętu z łatwością wjedziesz i wyjedziesz z budynków Twojego gospodarstwa. Wydajność i bezpieczeństwo zależą od odpowiednich akcesoriów opracowanych z myślą o podnośniku widłowym. Podczas produkcji dobieramy akcesoria, które zapewniają optymalną sprawność i spełniają obowiązujące normy. Należą do nich: zamiatarka samozbierna, chwytak bel, wielofunkcyjny czerpak z chwytakiem, wysięgnik, czerpak z urządzeniem wyładowczym-dystrybutorem do silosów itd. Manitou wspiera wszystkie sposoby wykorzystania maszyny. Czasy cykli roboczych Ruch Podniesienie wysięgnika Opuszczenie wysięgnika Wysunięcie teleskopu Schowanie teleskopu Wyładunek Kopanie Czas 6,65 s 4,88 s 4,80 s 3,02 s 3,16 s 2,99 s 20 sekund: MLT 627 umożliwia wykonanie pełnego cyklu roboczego w ciągu zaledwie 20 sekund. 4 x 4 x 4: Napęd na 4 koła i 4 koła kierowane = zwrotność zapewniająca maksymalną sprawność. 100 l/min: Hydrauliczna pompa zębata w połączeniu z JSM zapewnia maksymalną szybkość przepływu 100 l/min, co zapewnia szybkie i dokładne ruchy. 13
BEZPIECZEństwo UŻYTKOWNIKa PRZEPRASZAMY - NASZE PRODUKTY TO NIE ZABAWKI Nasz dział projektowy zatrudniający ponad 200 inżynierów i techników specjalizuje się w projektowaniu pojazdów rolniczych z wysięgnikiem teleskopowym od ponad 20 lat. Mając ponad 50 zastrzeżonych patentów, wiedzę i umiejętności w zakresie konstrukcji podwozi i wysięgników, oferujemy niezawodność i trwałość. Zawsze bierzemy pod uwagę wymagania użytkowników oraz specjalizujemy się w wielu różnych dziedzinach: produkcja samochodów ciężarowych, zgłaszanie patentów, dobór komponentów, dokładne testy przed dostawą itd. Będąc specjalistami na rynku rolniczym, podczas opracowywania maszyn bierzemy pod uwagę ich cykl użytkowania: opony, skrzynia biegów, a nawet system chłodzenia zostały dobrane i zmontowane w sposób logiczny i przemyślany. Użytkownik otrzymuje maszynę, która w 100% została przeznaczona do zastosowań rolniczych. Bezpieczna praca 14
Maszyna w 100% przeznaczona do zastosowań rolniczych UŻYTKOWNIK jest bezpieczny Środowisko pracy musi być zawsze bezpieczne. Doskonała stabilność MLT 627 w połączeniu z urządzeniem hamującym ruch obciążający umożliwia manipulację ładunkami do 2,7 tony. Bezpieczeństwo użytkownika dodatkowo zwiększa detektor obecności kierowcy umieszczony w siedzeniu. Jazda jest możliwa tylko wtedy, gdy operator siedzi na siedzeniu kierowcy. Kabina została specjalnie zaprojektowana w celu ochrony użytkownika. Spełnia wymagania ROPS/FOPS* w zakresie zapewniania bezpieczeństwa w razie przewrócenia i przed spadającymi przedmiotami. Chroni użytkownika w razie uszkodzenia przedziału kierowcy. Duża oszklona przestrzeń, a także wysoka pozycja siedzenia zapewnia widoczność w zakresie 360, a tym samym gwarantuje zarówno bezpieczeństwo kierowcy, jak i wszystkich ludzi wokół. * ROPS: konstrukcja zabezpieczająca w razie przewrócenia FOPS: konstrukcja zabezpieczająca przed spadającymi przedmiotami 15
PATRZ DALEJ OFERTA INDYWIDUALNYCH USŁUG Bliskość i dostępność sieci ekspertów do Twoich usług. W strategicznych miejscach Manitou posiada sieć wyspecjalizowanych dystrybutorów, którzy oferują pierwszorzędne usługi wsparcia. Doświadczenie i zaangażowanie ponad 500 dystrybutorów Manitou na całym świecie pozwala na profesjonalną obsługę użytkowników każdego dnia. Utrzymanie i obsługa posprzedażna: Dystrybutor Manitou oferuje umowy serwisowe w celu zapewnienia najbardziej optymalnej eksploatacji maszyny. Takie rozwiązanie pozwala obniżyć koszty usług i gwarantuje spokój ducha podczas regularnej eksploatacji sprzętu. Dystrybutor Manitou dokłada starań, aby zwiększać wydajności pracy. Usługi Manitou są również dostępne na miejscu, w gospodarstwie użytkownika, aby jak najbardziej skrócić czas przestoju. Umowy leasingowe i finansowe: Dystrybutorzy mogą także zapewnić elastyczne rozwiązania finansowe; udzielamy pomocy dzięki konkretnym rozwiązaniom finansowym i modułowym, aby wspierać użytkownika na każdym etapie rozwoju jego przedsiębiorstwa. COMFORT SERVICE: Umowa serwisowa obejmująca materiały eksploatacyjne, robociznę i dojazd dla zapewnienia maksymalnego wsparcia. MANIPLUS: Umowa, która wydłuża gwarancję producenta z 24 do 36 miesięcy. 16
Towarzyszymy zmianom w Twoim przedsiębiorstwie ZMNIEJSZANIE WPŁYWU NA ŚRODOWISKO Począwszy od etapu projektowania firma Manitou aktywnie przyczynia się do poszanowania środowiska. Nasz zakład produkcyjny w Ancenis posiada certyfikat ISO 14001*, który gwarantuje spełnianie norm środowiskowych na każdym etapie pracy, zaczynając od projektowania produktu, a kończąc na dostawie maszyny do przedsiębiorstwa. Nasza codzienna działalność jest oparta na zasadach ochrony środowiska i obejmuje wybór komponentów najmniej zanieczyszczających środowisko, segregację selektywną, utylizację odpadów specjalnych, a także wszelkie czynności dodatkowe jak oszczędność energii, papieru itd. Optymalna regulacja prędkości silnika w zależności od żądanej mocy minimalizuje spalanie i emisję szkodliwych substancji, zmniejszając w ten sposób wpływ użytkowania MLT na środowisko. * ISO 14001: Międzynarodowa norma zarządzania środowiskiem, która formułuje wymagania dotyczące wdrożenia systemu zarządzania środowiskiem. 17
MOŻLIWY WYBÓR Wyposażenie standardowe i opcjonalne Wózek wideł Lusterko wsteczne Radio/odtwarzacz CD - - Radio samochodowe z odtwarzaczem CD/MP3 - Radio z Bluetooth Siedzenie pokryte tkaniną - - Siedzenie pneumatyczne pokryte tkaniną - Siedzenie pneumatyczne z aktywnym zawieszeniem Klimatyzacja Easy Connect System Podwieszenie wysięgnika Blokada hydrauliczna (akcesoriów) Filtr wstępny samoczyszczący Filtr wstępny TURBO II Brzęczyk ostrzegający o cofaniu Wewnętrzne lusterko wsteczne Standard Opcja - Niedostępne Niektóre akcesoria: Wielofunkcyjny czerpak z chwytakiem Czerpak zboża Zamiatarka samozbierna Czerpak z urządzeniem wyładowczym-dystrybutorem do silosów Wysokociśnieniowa myjka samoczynna 18
Udźwig w odległości 500 mm od piętki wideł Siła wyłamania 20 /20 C * 24 2700 kg 4160 dan Maksymalny zasięg na wysokość: Według normy EN 1459 załącznik B 20 /20 C : 0.90 m 24 : 0.75 m Wysokość podnoszenia 5.50 m 5.55 m Czas: załadowany/niezaładowany (w s) Podnoszenie 6.65/7.02 Opuszczanie 4.88/4.87 Wysuwanie teleskopu 4.80/4.85 Chowanie teleskopu 3.02/3.34 Nabieranie 3.16 Wywrót 2.99 Opony 400/70 R20 460/70 R24 Widły (mm) Długość x szerokość x grubość 1200 x 125 x 45 Obrót wózka 154 Hamowanie Silnik Perkins Stage IIIA Hamulec wielotarczowy w kąpieli olejowej na przedniej i tylnej osi 1104 D - 44 T D1 Pojemność 4 cyl./4400 cm 3 C1 Moc (ISO/TR 14396) 101 KM/74,5 kw Turbo U1 U2 Maks. moment obrotowy (ISO/TR 14396) Wtrysk 392 Nm przy 1400 obr/min bezpośredni Y L G P2 P3 Chłodzenie Skrzynia biegów woda przemiennik momentu obr. Z A C B I D E Biegi do przodu i do tyłu 4/4 Maks. prędkość jazdy 28 km/godz** 32 km/godz** Hydraulika Pompa zębata 100 l/min przy 260 bar V Pojemności Olej hydrauliczny 98 l Zbiornik paliwa 104 l K R Ciężar niezaładowanego (z widłami) Całkowita szerokość 5935 kg W O V1 T V2 Całkowita wysokość Całkowita długość U1 D S Promień skrętu (kół zewnętrznych) V2 Prześwit pod pojazdem G Siła ciągnąca załadowanego do 7100 dan J 20 20 C 24 mm A 1200 B 2520 C 1307 C1 1260 D 4687 D1 4640 E 5887 F 1600 1720 G 400 490 20 20 C 24 I 860 J 866 K 1260 L 45 O 125 P2 41 50 P3 39 49 R 3385 3405 S 7356 7395 T 3520 3545 20 20 C 24 U1 2210 2060 2300 U2 2470 2320 2560 V 4770 4750 V1 1250 1205 V2 3589 3628 W 2007 2165 Y 11.8 Z 142 F W * 20 C: MLT 627 20 Compact = maszyna wyposażona w koła 20 i obniżoną kabinę. ** Dozwolona prędkość zależy od mających zastosowanie przepisów. FT002EN_A_1210_MLT627.indd 19
Najbliższy dystrybutor MANITOU: Centrala: B.P. 249-430 rue de l Aubinière - 44158 Ancenis Cedex - Francja Tel: 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: 00 33 (0)2 40 09 10 97 www.manitou.com Niniejsza broszura opisuje wersje i opcje konfiguracji produktów Manitou, które mogą być wyposażone w różne urządzenia. Urządzenia opisane w niniejszej broszurze mogą być standardowe, opcjonalne lub niedostępne, w zależności od wersji. Manitou zastrzega sobie prawo do zmiany podanych i opisanych warunków technicznych, w każdej chwili i bez uprzedzenia. Producent nie odpowiada za podane warunki techniczne. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się ze swoim dystrybutorem Manitou. Dokument nie stanowi umowy. Opisy produktów mogą różnić się od rzeczywistych produktów. Lista warunków technicznych nie jest wyczerpująca. Logo i tożsamość wizualna firmy są własnością Manitou i nie można ich używać bez zezwolenia. Wszystkie prawa zastrzeżone. Zdjęcia i schematy znajdujące się w niniejszej broszurze mają charakter jedynie informacyjny. MANITOU BF SA - Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, z radą nadzorczą Kapitał akcyjny: 37 567 540-857 802 508 RCS Nantes 700449EN_A_1210_MLT627.indd