ANIA- Wpadnij do sąsiadów! VisitDenmark www.visitdenmark.pl Bornholm dodatek specjalny
5 15 28 5 10 11 12 14 15 27 28 30 32 34 35 36 38 40 42 Odwiedź Danię Kopenhaga - miasto wiecznie młode WOKÓŁ KOPENHAGI CITY BREAK - z atrakcjami dla dużych i małych DUŃSKIE WYSPY - Zelandia, Mon, Lolland-Falster WYSPA FIONIA BORNHOLM - słoneczna wyspa Danii JUTLANDIA - brama do Skandynawii JUTLANDIA PÓŁNOCNA - atrakcje dla całej rodziny w otoczeniu natury JUTLANDIA POŁUDNIOWA i ŚRODKOWA LEGOLAND - atrakcje nie tylko dla dzieci JUTLANDIA WSCHODNIA - parki rozrywki i podwodne atrakcje JUTLANDIA ZACHODNIA WIKINGOWIE 12 RODZINNYCH ATRAKCJI DANII KULTURA - wzornictwo, teatr, kino, sztuka kulinarna Informacje praktyczne - jak dojechać? gdzie spać? co zobaczyć? 35 32 10 powodów, dla których warto odwiedzić Danię: * Przyjaźni i gościnni mieszkańcy * Kopenhaga * Bornholm * Legoland * Aarhus, Aalborg, Odense * Akwaparki i Centra Morskie * Fantastyczne plaże * Wygodne trasy rowerowe * Ciekawe zabytki i kultura * Wikingowie 1
ZWIEDZAMY DANIĘ wczasy rodzinne w Danii to doskonały pomysł HIRTSHALS OCEANARIUM SKAGEN Dania ma coś, z czym trudno równać się innym krajom Skandynawii: najlepszą na północy Europy ofertę dla rodzinnego wypoczynku. Ciekawe PARK ROZRYWKI LIMFIORD PARK ROZRYWKI AALBORG miasta, trasy rowerowe, rozległe plaże i atrakcje dla całej rodziny są po prostu JUTLANDIA PÓŁNOCNA w zasięgu ręki. Dania jest niewielkim krajem - można go, nie spiesząc się, JUTLANDIA ZACHODNIA JUTLANDIA WSCHODNIA ARHUS PARK ROZRYWKI GRENAA OCEANARIUM przebyć z południa na północ w ciągu dnia. Po drodze warto zakosztować życia Wikingów, spędzić beztrosko czas w subtropikalnych akwaparkach, czy poobserwować dzikie zwierzęta AKWAPARK ESBIERG RIBE JARMARK WIKINGÓW PARK SAFARI LEGOLAND JUTLANDIA POŁUDNIOWA I ŚRODKOWA WYSPA FIONIA ODENSE ZELANDIA POŁUDNIOWA WYSPA LOLLAND PARK SAFARI OSADA WIKINGÓW ZELANDIA PÓŁNOCNA ROSKILDE BON-BON LAND WYSPA MON WYSPA FALSTER KOPENHAGA w parkach safari. Na pewno nie można ominąć Legolandu i ogrodów Tivoli w Kopenhadze. Bornholm, leżąca zaledwie 120 km od naszego wybrzeża słoneczna wyspa Danii, ma naprawdę wiele do zaoferowania, zarówno wielbicielom aktywnego wypoczynku, rodzinom, jak i koneserom sztuki i dobrej kuchni. BORNHOLM RONNE Zapraszamy! ZELANDIA, WYSPY LOLLAND, FALSTER, MON Na ulicach Kopenhagi wszędzie widzi się najmłodszych. Rodziny szczególnie są mile widziane w Ogrodach Tivoli czy interaktywnym muzeum Eksperimentarium. A wokół Kopenhagi zapraszają pełne atrakcji centra familijnego wypoczynku, jak wesołe miasteczko Bakken, czy wioska Wikingów w Roskilde. Na wyspy Lolland i Falster wabi tropikalny akwapark Lalandia, park safari z dzikimi zwierzętami w Knuthenborgu, najzabawniejsza na świecie kraina cukierków BonBon-Land. 2 FIONIA Odense, główne miasto wyspy to miejsce urodzenia Hansa Christiana Andersena. Warto z całą rodziną odwiedzić jego dom, poczuć baśniową atmosferę, wziąć udział w inscenizacjach teatrzyku. Latem niezapomnianych wrażeń dostarcza rejs po rzece zabytkowym statkiem, zakończony w pełnej atrakcji Wiosce Fiońskiej, pełnej zabawnych zwierzaków. W niespełna godzinę można dotrzeć do niesamowitego zamku Egeskov i znajdującego się obok muzeum starych samolotów i samochodów.
JUTLANDIA POŁUDNIOWA I ŚRODKOWA Legoland - słynny park zbudowany z kilkudziesięciu milionów klocków Lego - jest doskonałym miejscem, gdzie można spędzić niezapomniane chwile rodzinnych wakacji. Oferuje on ponad pięćdziesiąt różnych atrakcji. Nowo otwarta to Lalandia, akwapark z tropikalną atmosferą i basenami oraz Strefa Polarna. Prawdziwe dzikie zwierzęta można zobaczyć w pobliskim Parku Lwów w Givskud. To właśnie ze względu na króla afrykańskiej sawanny przyjeżdża tu co roku ponad 400 tysięcy gości. JUTLANDIA WSCHODNIA Będąc w tym regionie, warto odwiedzić Grenaa, którego główną atrakcją jest akwarium morskie Kattegat Center prezentujące faunę morską. Jest tu między innymi oceanarium z rekinami wód tropikalnych, płaszczkami i rybami egzotycznymi, które można zobaczyć z bliska podczas spaceru po dnie oceanu w specjalnym szklanym tunelu. W pobliskim Nimtofte działa olbrzymi park rozrywki Djurs Sommerland słynny z kompleksu basenów z kaskadami i zjeżdżalniami. JUTLANDIA ZACHODNIA Cały pas wybrzeża zachodniej Jutlandii to wspaniała, długa i szeroka piaszczysta plaża. To idealne miejsce do aktywnego wypoczynku - oferuje ona parki wodne, centra sportowe, a także wypożyczalnie kajaków oraz łodzi. W Esbjerg, największym mieście regionu, zaprasza Muzeum Rybołówstwa i Żeglugi, gdzie oprócz ekspozycji znajduje się akwarium morskie oraz fokarium. Z kolei nad rozległą i płytką zatoką fiordu Ringkobing położony jest akwapark Varde Sommerland pełny atrakcji dla całej rodziny. JUTLANDIA PÓŁNOCNA Na samym krańcu Jutlandii, w Hirtshals, działa najciekawsze w Danii oceanarium. Jego główną atrakcją jest mieszczące 4,5 miliona litrów morskiej wody akwarium. Niczym na gigantycznym, panoramicznym ekranie podziwiać można ławice ryb. Największe wrażenie na widzach robią tropikalne samogłowy, ta pływająca głowa z płetwami może osiągnąć wagę nawet do 2 ton! Północna Jutlandia to również 1500 kilometrów najszerszych i najczystszych plaż w Europie. BORNHOLM Dzieci, rodzina i Bornholm to idealnie dobrana kombinacja - wyspa oferuje mnóstwo atrakcji na wysokości dziecięcego wzroku. Cały dzień przygód oferuje park rozrywki Joboland lub muzeum NaturBornholm, gdzie aktywnie poznacie historię Bornholmu. Dzieci będą zachwycone wycieczką do tropikalnej dżungli - Muzeum Motyli w Nexo i z chęcią obejrzą walki rycerzy w średniowiecznym miasteczku. 3
4
KOPENHAGA - miasto wiecznie młode W Kopenhadze, będącej jednym z kilku miast na świecie, w którym mieszka się najlepiej ze względu na jakość życia i twórczą energię, najważniejsi są jej mieszkańcy. Niezależnie od tego czy przyjedziemy do centrum Kopenhagi z lotniska nowym metrem, czy nasz statek wycieczkowy zacumuje w historycznym porcie, czy też wjedziemy do miasta przez imponujący most ze Szwecji, prawie na pewno uderzy nas jedna rzecz - płynność, z jaką poruszamy się po duńskiej stolicy. Stolica dla najmłodszych Na ulicach Kopenhagi wszędzie widzi się najmłodszych. Dzieci są zawsze mile widziane i dlatego stworzono dla nich właściwe warunki, by mogły w pełni zaspokoić swoją ciekawość. W większości muzeów są specjalnie urządzone sekcje, poświecone najmłodszym i ciekawskim gościom. Dzieci mogą tu tworzyć własną sztukę i uczyć się za pomocą interaktywnych mediów. Polecamy wypożyczyć rowery dla całej rodziny, lub obejrzeć miasto z pokładu spacerowego statku na wycieczce po kanałach i porcie. Na pewno ekscytującą będzie wyprawa na okrągłą wieżę Rundetarn w sercu miasta, zbudowaną jako obserwatorium astronomiczne. Na szczyt wieży prowadzi szczególny spiralny chodnik o długości ok. 210 metrów, a z góry można przez teleskop dojrzeć wybrzeże Szwecji. Delektuj się chwilą Pełen energii duch Kopenhagi w sposób oczywisty ma związek z tym, co w życiu najlepsze. W końcu ile miast może pochwalić się nowo otwartą, zbudowaną przez człowieka piaszczystą plażą o długości 2 km, która jest przystosowana do uprawiania sportów wodnych i znajduje się zaledwie pięć minut jazdy metrem od centrum miasta? Wszędzie widzimy rowery, na których rodzice wożą swoje pociechy po mieście lub po zielonych miejskich parkach, takich jak Kongens Have, gdzie znajdują się doskonałe miejsca na piknik. W rzeczywistości w żadnym innym kraju skandynawskim nie znajdziemy tylu restauracji wyróżnionych gwiazdkami Michelina co w Kopenhadze, i nigdzie na północ od Mediolanu nie znajdziemy tak wysoko ocienianej kultury picia kawy. Natomiast eksperymenty kulinarne są tak samo popularne w studenckich lokalach w dzielnicach Norrebro i Vesterbro, jak w cenionych przez smakoszy restauracjach w centrum miasta. Cały dzień na pobyt w Tivoli to wcale nie za dużo! Słynny kopenhaski ogród to w istocie wesołe miasteczko pełne szalonych kolejek, karuzel, jest nawet jezioro z pirackim statkiem i akwarium z rekinami, a wieczorami niesamowite pokazy fajerwerków. Niezwykle inspirująca dla całej rodziny może być wyprawa do interaktywnego Eksperimentarium, gdzie poznamy tajniki nauki i zjawiska przyrodnicze, jednocześnie świetnie się przy tym bawiąc. Na niepogodę Kopenhaga oferuje beztroską zabawę w parku wodnym i basenie o kształcie elipsy w kompleksie rozrywkowym DGI byen. Oprócz basenów i brodzików dla małych dzieci jest również ściana wspinaczkowa i spa. A wszystko w bardzo rozsądnej cenie całodniowego biletu, który z pewnością nie zrujnuje naszej kieszeni. 5
W Kopenhadze wakacyjny sezon trwa przez cały rok... Kopenhaga to miasto wszystkich pór roku i kiedy nadchodzi koniec lata, a plaże i kąpieliska zaczynają pustoszeć, jej mieszkańcy tworzą w mieście ciepły i kameralny nastrój. Duńska stolica, z jej oświetlonymi blaskiem świec, restauracjami i kominkami w salonach, przygotowuje się na prawdopodobnie najbardziej czarujące Święta Bożego Narodzenia w Europie. Kiedy wieje chłodny wiatr i pogoda zniechęca do spacerów, dzień pełen wrażeń można spędzić w muzeach, które oferują bezpłatny wstęp dla dzieci i sezonowe zniżki dla dorosłych. A w kopenhaskich muzeach nie sposób się nudzić. Szczególnie lubiane jest Eksperimentarium oraz Muzeum Techniki. Stanowi go ogromny hall wypełniony wszystkim, co dzieci lubią najbardziej, a co można dotknąć, włączyć, wejść do wnętrza: maszyny, pojazdy, samochody, samoloty, urządzenia elektryczne i parowe, niezwykłe wynalazki i oczywiście wyposażenie strażaków, brygad ratunkowych i medycznych. * www.tekniskmuseum.dk Od połowy listopada Kopenhaga nabiera świątecznego charakteru. Na placu Ratuszowym stoi ogromna, wspaniale oświetlona choinka, na ulicach można zobaczyć tradycyjne konne powozy firmy Carlsberg rozwożące specjalne, świąteczne piwo - julebryg. 6 Najdłuższy, skandynawski deptak Stroget przyciąga świąteczną iluminacją, ozdobione zielonymi gałązkami, dzwonkami, wstążkami witryny sklepów zatrzymują wzrok przechodniów, zachęcają do szalonych świątecznych zakupów. W sercu Stroget, przy eleganckim placu mieści się firmowy sklep Royal Copenhagen, który od ponad 100 lat organizuje prezentacje dekoracji stołów świątecznych. * www.royalcopenhagen.com
Koniecznie trzeba odwiedzić magiczne Tivoli w sercu Kopenhagi. W bajkowej scenerii zimowego parku, oświetlonego tysiącami lampek zawieszonych na wierzbach, świerkach, choinach, można godzinami spacerować zaglądając do sklepików i straganów pełnych świątecznych wypieków, ozdób, eleganckich świec, bombek, lampek, ciepłych kapci i norweskich swetrów. Na miłośników łyżew czeka lodowisko, na wielbicieli rozrywki 25 różnych atrakcji w tym przejażdżki na rollercoasterach, zaś na dzieci i dorosłych wielki namiot, w którym urządzono uroczą wioskę skrzatów Nissekobing. Wieczorem w teatrze i sali koncertowej Tivoli, warto pośmiać się ze Zwariowanego Kabaretu lub obejrzeć wspaniałe przedstawienie Dziadka do orzechów. Można również, po prostu zobaczyć pokazy sztucznych ogni rozgrzewając się szklaneczką aromatycznego gloggu i odpocząć po dniu pełnym świątecznych wrażeń. * www.tivoli.dk 7
ROWERY MIEJSKIE Darmowe rowery City Bikes doskonale pozwalają zwiedzić miasto według własnego planu i potrzeb. Bardziej wygodni mogą podziwiać miasto z pokładu łodzi spacerowych. Rodzinny City break Kopenhaga 8 Pobyt z rodziną w Kopenhadze to okazja do zabawy, nauki i beztroskiego relaksu, bez względu na porę roku. Dzień pełen wrażeń można spędzić w muzeach na otwartym powietrzu, na rowerach, w wesołym miasteczku, czy na plaży miejskiej. Wiele miejsc oferuje bezpłatny wstęp dla dzieci i sezonowe zniżki dla dorosłych. A w kopenhaskich muzeach nie sposób się nudzić. To trzeba zobaczyć: Ogrody Tivoli Mała Syrenka Port Nyhavn i stare szkunery Zmiana warty przed pałacem Królowej Interaktywne Eksperimentarium Zoo i Muzeum Historii Naturalnej Muzeum Sztuki Współczesnej Louisiana Skarby Wikingów w Muzeum Historii Park - wesołe miasteczko Bakken Wszystko o zwierzętach Polecamy spacer do Zoo i Muzeum Historii Naturalnej, specjalnie urządzonego z myślą o dzieciach. Ścieżka przyrodnicza prowadzi przez historię od powstania mamuta, po małą mysz. Możecie również wybrać ścieżkę tropiciela i odbyć podróż po lasach deszczowych z orangutanami, sawannach z lwami i antylopami. A w wielkim hallu muzeum każdy poczuje się mały przy ogromnym szkielecie wieloryba. * www.zoologiskmuseum.dk Podróż w czasie Muzeum Historii Naturalnej należy do najczęściej odwiedzanych. W nowej, świeżej odsłonie pokazuje w przystępny sposób skarby Wikingów, takie jak słynny Słoneczny Rydwan, Złote Rogi, miecze i uzbrojenie. 10000 lat mija tutaj tak szybko! Wstęp bezpłatny. * www.natmus.dk Zmiana warty Zmiana warty o godzinie 12.00 przed pałacem Małgorzaty II, przyciąga zawsze tłumy turystów i wielbicieli monarchii. Zrób eksperyment Eksperimentarium leżące w kopenhaskiej dzielnicy Hellerup zostało otwarte w 1991 roku i stało się natychmiast światowym przebojem. To niezwykłe, interaktywne muzeum odwiedziły już miliony osób, by poprzez zabawę i eksperymenty spróbować leczyć, wywoływać burze, opanować prąd, kierować statkiem, czyli poznać od podszewki przyrodę i technikę. www. www.experimentarium.dk *
Wokół Kopenhagi 10 Planując trasę wokół Kopenhagi warto uwzględnić Roskilde. Jako dawna stolica Danii i pierwsza siedziba kościoła, Roskilde może poszczycić się gotycką katedrą (wpisaną na listę UNESCO), gdzie pochowanych jest 38 członków rodziny królewskiej. Ale przede wszystkim znajduje się tu Muzeum Łodzi Wikingów mogące się pochwalić unikalną ekspozycją pięciu zrekonstruowanych łodzi, które zatonęły w wodach Fiordu Roskilde w 1000r. Wokół muzeum powstała wioska Wikingów, gdzie możemy całą rodziną posmakować ich niezwykłego życia: budować łodzie i je wodować, wykuwać miecze i uzbrojenie, strzelać z katapulty do jeziora, spróbować wypieków i napojów. * www.vikingeskibsmuseet.dk W oddalonym zaledwie o 16 km od Kopenhagi Lyngby, z łatwością trafimy do nowego muzeum Przemysłu Tekstylnego, mieszczącego się ogromnych halach fabryki Brede. To świetna oferta spędzenia wolnego czasu dla naszych małych inżynierów, a także zaspokojenia własnej ciekawości jak pracowali ludzie sto lat temu. Bez światła elektrycznego, bez telefonów. Na pewno atrakcją będzie praca przy linii produkującej tekstylia, z maszynami zasilanymi na parę! W tym muzeum, pełnym działających eksponatów nie można się nudzić, a wspaniały park i jezioro otaczające kompleks, to dodatkowe atrakcje. Wstęp od maja do października jest bezpłatny. * www.bredevaerk.natmus.dk Ciekawą odmianą po czasie spędzonym w fabryce może być rodzinny piknik na świeżym powietrzu, w jednym z największych na świecie skansenów. W skansenie w Lyngby znajduje się ponad 50 domów, w tym farmy i młyny. A wszystko cały czas działa, tak więc zobaczymy jak powstaje mąka, jak piecze się chleb, gospodarz oprowadzi nas po zagrodzie, przewiezie wozem konnym. Wraz z dziećmi zerwiemy jabłka w owocowym sadzie lub nazbieramy ziół i przypraw na smaczny, wspólny obiad. Wstęp od kwietnia do października jest bezpłatny * www.www.natmus.dk/friland Na północ od Kopenhagi ciągnie się malownicze wybrzeże zwane Duńską Riwierą. Tutaj znajduje się najstarszy park rozrywki na świecie - Bakken, usytuowany w Parku Leśnym Dyrehaven w Klampenborgu. Festiwal klaunów i stada królewskich danieli to jedne z wielu atrakcji tego miejsca. Muzeum Sztuki Współczesnej Louisiana, malowniczo położone nad brzegiem cieśniny, otoczone wspaniałym ogrodem i miejscem do zabaw na świeżym powietrzu, oferuje bezpłatny wstęp dla dzieci. Niewątpliwą atrakcją jest specjalna przestrzeń dla dzieci, która obejmuje 500 metrów kwadratowych. Dzieci mogą uczestniczyć w otwartych warsztatach rysunku, malarstwa, mogą robić kolaże, rzeźby, modele, a następnie obejrzeć swoje dokonania na mini wystawie, obok dzieł Picassa. * www.louisiana.dk
City break - z atrakcjami dla dużych i małych W dobie żywiołowo rozwijającej się komunikacji powstał zupełnie nowy dział turystyki: krótkie pobyty w miastach, zwane city break. Pierwszym duńskim skojarzeniem z hasłem city break jest oczywiście Kopenhaga. Ale warto zboczyć z utartych szlaków i poszukać nowych, często mniej znanych w Polsce atrakcji, jakich nie brakuje w innych miastach Danii. Aarhus - najmniejsze wielkie miasto świata Drugie co do wielkości miasto Danii, liczące ok. 300 tysięcy mieszkańców Aarhus, mimo sporych rozmiarów zachwyca kameralnością i atmosferą typową dla duńskiej prowincji. I choćby z powodu historii warto tu przyjechać. A konkretnie do Den Gamle By - słynnego skansenu miejskiego i zarazem jednej z największych atrakcji turystycznych Danii. Co roku przybywają tu ponad 3 miliony turystów, a przyciąga ich...teleportacja do epoki prapradziadów. I to nie tylko w sferze architektury, ale wszelkich detali związanych z codziennością XIX stulecia. Bo w Den Gamle By życie toczy się tak, jak w czasach Andersena. Tętent powozów, zapachy potraw, oryginalny wystrój wnętrz. Wszystkiego można dotknąć, we wszystkim uczestniczyć. Odense na Fionii - miasto Andersena Stolica Fionii i miasto rodzinne Andersena ma kilka atutów, które warto wziąć pod uwagę planując wypad typu city break. Oczywiście głównym magnesem jest postać wielkiego pisarza i możliwość odbycia wędrówki jego śladami. A należy ją rozpocząć od Muzeum Andersena. Dowiedzieć się tu można niemal wszystkiego o pisarzu i jego twórczości. W Odense jest jeszcze jedna muzealna perełka - Danmarks Jernbanemuseum. To muzeum duńskiego kolejnictwa, którego unikatowość podkreślają cztery gwiazdki w pięciogwiazdkowym rankingu największych atrakcji turystycznych kraju. Można tu nie tylko zobaczyć imponujący zbiór lokomotyw, wagonów, drezyn, oprzyrządowania i niezliczonych eksponatów związanych z historią rozwoju dróg żelaznych, ale i przejechać się prawdziwym pociągiem, choć w miniaturze! Aalborg - mały Paryż Północy Jeśli priorytetem dla miłośnika city break jest rozrywka i zabawa, to niech sprawdzi on ofertę Aalborga. Wprawdzie miasto pełni rolę głównego ośrodka naukowego, gospodarczego i kulturalnego północnej Jutlandii, ale to właśnie lżejsza strona życia zapewniła mu sporą popularność. Czasami określane jako mały Paryż Północy miasto dysponuje ponad trzema setkami restauracji, pubów, klubów. Jest tutaj park rozrywki Karolinelund, w którym śmiałkowie na własnej skórze sprawdzają działanie siły ciążenia na 40-metrowej kolejce górskiej, a także ZOO z ponad 1300 gatunkami zwierząt. * www.visitaarhus.com * www.visitodense.com * www.visitaalborg.com 11
Duńskie WYSPY Zelandia, Mon oraz Lolland-Falster leżą bliżej niż myślisz Na Zelandię przyciąga Polaków nie tylko Kopenhaga, ale również wiele innych atrakcji oferowanych przez ten ciekawy region. Południowa Zelandia, wyspy Falster, Lolland, Mon, to prawdziwy raj dla turystów, zaś okolice są wręcz stworzone dla pieszych i rowerowych wędrówek. Zarówno morze, jak i tutejsze plaże zostały uznane za najczystsze w Europie. Miłośnicy windsurfingu znajdą tu świetne warunki do uprawiania tego sportu. Wznoszące się nad turkusowym morzem białe skały klifowego wybrzeża wyspy Mon oraz fakt, że region ten jest najdalej na południe wysuniętą częścią Danii, spowodowały, że nazywa się go Morzem Południowym. Czyste, rozległe plaże, poczucie bezpieczeństwa oraz mnóstwo atrakcji turystycznych sprawia, że region wysp jest wymarzonym miejscem na wakacje dla całej rodziny. Dodatkowym atutem regionu jest jego położenie blisko Polski i korzystne połączenia promami Scandlines, które ze względu na cenę i częstotliwość kursów cieszą się duża popularnością wśród polskich turystów. * www.visiteastdenmark.com Na wyspie Lolland nigdy nie pada Polskim rodzinom można śmiało polecić, i to bez względu na pogodę, Lalandię, jedno z największych w całej Skandynawii całorocznych centrów rodzinnego wypoczynku w Rødby na wyspie Lolland. Na co mogą liczyć goście Lalandii? Przede wszystkim na ogromny tropikalny akwapark z rwącą rzeką, basenami zewnętrznymi, jacuzzi oraz wszelkiej maści, dosłownie i w przenośni, wodotryskami. Hit numer dwa to małpia kraina Monky Tonky Land, z której, w przypadku braku czasu, niemal siłą trzeba wyciągać dzieci. Oprócz tego sztuczne lodowisko, bowling, minigolf, hala sportowa, centrum fitness i mnóstwo innych atrakcji. A na dodatek plaże nad cieśniną Fehmarn i ścieżki rowerowe. Lalandia oferuje również nowocześnie urządzone domki na krótsze i dłuższe pobyty, z kompletnie wyposażoną kuchnią, tarasem i meblami ogrodowymi. Dla wynajmujących domek korzystanie z basenów ośrodka jest bezpłatne. * www.lalandia.dk
trasy rowerowe, rozległe plaże i atrakcje dla całej rodziny w zasięgu ręki BonBon-Land i Park Safari Knuthenborg Do największych atrakcji tego regionu Danii należy z pewnością BonBon-Land w Holme Olstrup - najzabawniejsza na świecie kraina cukierków. To prawdziwe eldorado dla łakomczuchów jest jednocześnie letnim centrum rozrywki z zabawami na ziemi, morzu i w powietrzu. Magnesem dla turystów jest też Knuthenborg - największy w północnej Europie park krajobrazowy. Założony przez arystokratyczną rodzinę park safari przyciąga rzesze zwiedzających. Można tu spotkać żyjące na wolności zebry, lamy i żyrafy. W parku jest także Tygrysi gaj, gdzie żyją groźne i wspaniałe tygrysy syberyjskie. * www.knuthenborg.dk * www.bonbonland.dk Podróż w czasy średniowiecza i sowiecka łódź podwoda Wielbicielom historii i dobrej zabawy polecamy wizytę w Centrum Średniowiecza w Nykobing. W tej replice XIV-wiecznej osady, mieszkańcy ubrani w charakterystyczne stroje z epoki żyją swoim normalnym rytmem: wytwarzają przedmioty użytku domowego, tkają i barwią materiały, pieką chleb, a nawet budują łodzie i katapulty. Codziennie odbywają się też turnieje rycerskie. Nielada atrakcję dla tych, którzy wolą współczesną historię stanowi sowiecka łódź podwoda U359 typu Whiskey V. Wodowana w 1953 roku łódź o długości 76 metrów mogła zabrać 58 osób załogi i została wyposażona w 10 torped. Służyła czynnie do 1989, obecnie jest zacumowana w porcie Nakskov i dostępna dla zwiedzających. * www.middelaldercentret.dk * www.u359.com 13
Wyspa Fionia - baśnie, plaże i rowery... Odense Stolica Fionii to miasto rodzinne bajkopisarza Hansa Christiana Andersena. Dlatego program dla całej rodziny powinien zacząć się od wizyty w jego domu gdzie spędził dzieciństwo, oraz w Muzeum Andersena. Całości andersenowskiego pomysłu na pobyt w Odense dopełnia dziecięce centrum kultury Fyrtøjet (kasetka do przechowywania hubki i krzesiwa, motyw z baśni Andersena Krzesiwo ), dzięki któremu poprzez opowiadanie baśni, sztuki sceniczne i muzykę dzieci lepiej poznają świat wykreowany przez Andersena. Odense to trzeba zobaczyć: Dom i muzeum Hansa Christiana Andersena Skansen Wioska Fiońska Centrum kultury i sztuki współczesnej Brandts Klaedefabrik Muzeum Duńskiego Kolejnictwa Zoo Odense Muzeum Motoryzacji Zamek Egeskov Muzeum Duńskiego Kolejnictwa w Odense to jedna z największych atrakcji turystycznych kraju. Można tu nie tylko zobaczyć imponujący zbiór lokomotyw, wagonów, drezyn, oprzyrządowania i niezliczonych eksponatów związanych z historią rozwoju dróg żelaznych, ale i przejechać się prawdziwym pociągiem, choć w miniaturze! Do tego jazda na kolejowym symulatorze, możliwość zwiedzania większości pojazdów i rzecz jasna świat kolejek elektrycznych. Czyż trzeba jeszcze przekonywać małych i dużych chłopców, że Danmarks Jernbanemuseum po prostu nie można pominąć * www.jernbanemuseet.dk W niespełna godzinę z Odense można dotrzeć do Egeskov, bajkowego zamku na wyspie. Jego okazałe wnętrza mieszczą zabytkowe meble, portrety oraz kolekcję trofeów myśliwskich przywiezionych przez dawnych właścicieli z Afryki i Indii. W otaczającym rezydencję parku jest labirynt z żywopłotu, cztery ogrody pełne aromatycznych roślin, muzeum starych samolotów i samochodów, a także miniaturowy ogród zoologiczny. Na Fionii na turystów czeka aż 130 kilometrów pięknych plaż ze świetnymi warunkami do uprawiania sportów wodnych oraz idylliczne miasteczka takie jak Bogense czy Aeroskobing. 14 Miłośnikom natury Odense oferuje aż 25 kilometrów świetnie przygotowanych tras rowerowych, możliwości wędkowania w rzece lub w morzu, pływania jachtem lub spacerowym statkiem po wodach fiordu. * www.visitodense.com
BORNHOLM Słoneczna wyspa Danii www.visitdenmark.com/wyspa-bornholm www.novasol.pl
Domy wakacyjne Novasol na Bornholmie to doskonała oferta dla rodzin, dla osób aktywnie spędzających czas i dla koneserów dobrej kuchni i sztuki. M L N L LANDVETTER Hasle GÖTEBORG Słynna wędzarnia śledzi SANDVIG Källered Inseros Ham m ershus Askimfjorden ALLINGE Sandkås 158 Tejn Lindom e Billdal Vang Olsker Helligpeder Sarö HASLE Onsalandet GUDHJEM Fotskäl Klem ensker Østerlars 158 Fjärås Nyker Tjöholm 159 Rønne Svøm m ehal Ebeltoft Y s KungsbackaSvømtm adehalfjorden RØNNE Vässingö E 20 E 6Vesterm arie Åsa 38 Nylars Egeby Fävren Sose Veddige Vendelsö fjorden NOVASOL ØS Bua EN Balka Povlsker Østre Søm ark Snogebæk Älvsered Valinge Najpiękniejsze plaże Kościół rotundowy g n leå Nexo Him Getteön n Prom z Kołobrzegu VARBERG Köinge Przewodnik po Bornholmie Wydawnictwo PCIT Tramp: * www.baltic-travel.com 16 Połączenia promowe od kwietnia do października Tvååker z Niemiec (Sassnitz) na Bornholm (Ronne) * www.faergen.com Galtabäck bilety w Polsce: * www.polferries.pl Träslövs Låge Połączenia promowe z Polski przez Szwecję * www.polferries.pl * www.stenaline.pl * www.unityline.pl Połączenie promowe pasażerskie z Kołobrzegu do Nexo * www.kzp.kolobrzeg.pl 4 Ullared Trönninge Rolfstorp Nylars Mjöbäck NEXØ HALLANDS Dueodde i Balka LÄN Balgö Öve b rz e Stolica wyspy 3 Ko lo Ronne Bodilsker Öxabäck Torestorp Årsdale Vestre Søm ark Mäsen Strandm arken Som m eroddekällsjö Dueodde an Visk SØ Kungsäter Dalhem Pedersker Boderne TER SVANEKE AAKIRKEBY Arnager Swin o u jscie Sa ßn it z FRILLESÅS Bølshavn Listed 113 Paradisbakkerne Horred Stora Hernsjön Lobbæk Stam pen 38 Randkløveskår Ibsker 162 ALMINDINGEN Rytterknægten Kø g e Örby Berghem Østerm arie Björketorp Årsballe 2 Perełka Bornholmu KINNA SKENE Melsted Lygnern Muleby Rydal Hä Fritsla Gudhjem Sätila Helligdom sklipperne Krashave KUNGSBACKA kan Vis Miniarchipelag BORNHOLM Rø Rutsker ÄLVSBORGS LÄN ån or St 1 Viskafors Seglorei Fredrikso gån Wyspy Christianso g Ringebakker 159 128 93 Egeshøj Anneberg Kullavik Imponujące ruiny zamku Hällingsjö n am Styrsö Hammershus rish ASKIM Rydboholm Ertholmene Christiansø Rävlanda n Sim MÖLNDAL Hammerodde Brännö Vrangö Bollebygd Prästm ossen MÖLNLYCKE Styrsö N så Torslanda HÄRRYDA ad Hjuvik Hindås M PARTILLE Hö gv Nordhagen E 20 E6 Vessigebro Połączenia lotniczelångås z Polski przez Kopenhagę do Ronne * www.flysas.pl * www.cimber.dk Z Berlina do Ronne: www.airberlin.com Glom m en Årstad Skrea Heberg Åtra
,,Gdy Bóg zakończył stwarzanie Skandynawii, zostały Mu najpiękniejsze części krain Północy. Wrzucił je do Bałtyku i tak powstał Bornholm. Spokojny Bornholm, urocza duńska wyspa położona bardzo blisko Polski, zdecydowanie różni się od reszty Danii. A to za sprawą ciepłego, iście śródziemnomorskiego klimatu, dzięki któremu na Bornholmie rosną... figi. Egzotykę wyspy poczujecie z chwilą, gdy postawicie stopę na jej gościnnym wybrzeżu. Idźc ie na spac er plażą w Dueodde, której niespotykanie drobny i delikatny piasek używany był niegdyś do wyrobu klepsydr. Cieszcie się słońcem jest go tu więcej niż gdziekolwiek indziej w Danii. Umiarkowany klimat, wspaniałe plaże z drobnym, białym piaskiem na południu wyspy i strome skały w jej północnej części - wszystko to sprawia, że Bornholm jest prawdziwym magnesem dla turystów. Życzliwi mieszkańcy tej wyspy chętnie pokażą Wam jej urzekający pięknem krajobraz i atrakcje. Na Bornholmie nikt się nie nudzi! Rodzinne wczasy - to takie łatwe Dzieci, rodzina i Bornholm to idealnie dobrana kombinacja - wyspa oferuje mnóstwo atrakcji na wysokości dziecięcego wzroku. Na słonecznej wyspie nasze dzieci na pewno nie będą się nudzić, a i dla dorosłych wyspa przygotowała wiele atrakcji. Cały dzień super przygód oferuje park rozrywki Joboland lub muzeum NaturBornholm, gdzie aktywnie poznacie historię Bornholmu. Dzieci będą zachwycone wycieczką do tropikalnej dżungli - Mu z e um Mo t yli w Nexo i z chęcią obejrzą walki rycerzy w średniowiecznym miasteczku! Udany przepis na aktywne wakacje Bornholm, dzięki swej zróżnicowanej budowie oferuje wiele sposobów, by aktywnie wypoczywać. Jeśli lubisz grać w golfa, masz do dyspozycji cztery osiemnastodołkowe pola, zaś na żeglarzy czeka 19 niewielkich uroczych marin. Piaszczyste, południowe plaże zapewniają świetne warunki dla wielbicieli windsurfingu, natomiast północne klifowe wybrzeże stanowi magnes dla miłośników wspinaczki. Nurkowanie na Bornholmie dostarcza niezapomnianych wrażeń. A przede wszystkim wyspa jest rajem dla rowerzystów! Wyspa dla koneserów i smakoszy Bornholm zwany Majorką Północy, dzięki ciepłemu klimatowi i pięknej scenerii od zawsze przyciągnął artystów. Tu można znaleźć fantastyczne plenery malarskie i fotograficzne, a także ciekawe muzea, oryginalne wystawy sztuki. Otwarte pracownie artystów zachęcają by podpatrzeć tajniki sztuki, kupić powstałe na naszych oczach małe arcydzieła ze szkła, kamienia, bursztynu, kamienia, czy gliny. Wyspa słynie obecnie ze smakowitej, naturalnej kuchni, gdzie prym wiedzie złoty wędzony śledź, miejscowe sery i słodycze. 17
Dzieci, rodzina i Bornholm to idealna kombinacja na wakacje! Przylądek Dueodde, najbardziej wysunięta na południe część wyspy to popularne miejsce letniej rekreacji. Hotele, campingi, domy letniskowe położone w sosnowych lasach stanowią świetny punkt wypadowy na podróże po całej wyspie. Warto również pokonać 196 stopni i wspiąć się na latarnię morską, skąd rozpościera się wspaniały widok na morze, plaże i południowy Bornholm. Po drodze można wypożyczyć rowery, wpaść na smakowite lody, kupić morskie pamiątki. Tutaj po prostu nie można się nudzić! Joboland - rodzinny park rozrywki i ogród zoologiczny to miejsce, w którym czas szybko upływa na aktywnej zabawie. Polowanie na skarb Templariuszy Zabierzcie rodzinę na poszukiwanie skarbu Templariuszy. Najlepiej rozpocząć wyprawę w Centrum Średniowiecza znajdującym się w Osterlars. Pokonajcie wyspę we własnym tempie i odnajdźcie legendarny skarb Templariuszy. Należy o dkryć 18 t ajemnicz ych miejsc i znaleźć tropy prowadzące do ukrytego skarbu. Połączcie beztroskie wakacje, naturę, wspólną zabawę i naukę, gdyż poszukiwanie skarbu to dla całej rodziny wspaniały sposób na poznanie historii i natury Bornholmu. Joboland Wszystkie atrakcje Jobolandu są dostępne w ramach jednej opłaty za wstęp. Znajdziecie tu park wodny, można korzystać w nim do woli z 5 zjeżdżalni, basenów i 125-metrowej szalonej rzeki. Na urokliwym jeziorze czeka 25 łodzi wiosłowych, na torze wyścigowym do dyspozycji młodych kierowców są pojazdy buggy. Jest linowy tor przeszkód, zjeżdżalnie, karuzela, kolejka, ścianki do wspinaczki, minigolf, labirynt i wiele innych atrakcji. W szczycie sezonu dzieci mogą wziąć udział w magicznym show Tagora i podziwiać zwierzęta w zoo. 18