Adres strony internetowej, na kt6rej Zamawiajqcy udostqpnia Specyfikacjq lstotnych Warunk6w Zamowienia: www.pup.kartuzv.ol Kartuzy: Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia pn. Kurs jqzyka niemieckiego dla opiekun6w os6b starszych i niepelnosprawnych wsp6tfinansowanego przez Unie Europejska ze Srodk6w Europeiskiego Funduszu Spoleczneso Numer otloszenia: L29224-2ol4; data zamieszczenia: 15.04.2014 octoszenle o zam6wlenlu - uslugi Zamieszczanie ogloszenia: obowiqzkowe. Ogloszenie dotyczy: zam6wienla publicznego. SEKCJA l: ZAMAWIAJACY l. 1) NAZWA I ADRES: powiatowy Urzqd Pracy w Kartuzach, ul. M6ciwoja ll 4, 83-300 Kartuzy, woi. pomorskie, tel. 058 6811452, faks 058 6814219.. Adres strony internetowej zamawiaiecego: www.pup.kartuzy. pl l. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ{CEGO: Administracja samorzqdowa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAM6WIENIA [.1) OKRESTENIE PRZEDMIOTU ZAM6WIENIA ll.1.ll Nazwa nadana zam6wieniu przez zamawiajqcego: Zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia pn. Kurs jqzyka niemieckiego dla opiekun6w os6b starszych i niepelnosprawnych wsp6lfina nsowanego przez Uniq EuropejskE ze Srodk6w Europejskiego Funduszu Spolecznego. 11.1.2) Rodzaj zam6wienia: uslugi. ll.l.4) Okreslenie przedmiotu oraz wielko6ci lub zakresu zam6wienia: Przedmiotem zam6wienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie szkolenia pn, Kurs jqzyka niemieckiego dla opiekun6w os6b starszych i niepelnosprawnych dla Uczestnik6w projektu Rozw6i osobisty Twoja inwestycjq opracowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitat Ludzki 2OO7-2073, Priorytet Vl Rynek Pracy otwarty dla wszystkich, Dziatanie 6.1 Poprawa dostqpu do zatrudnienia oraz wspieranie aktywnosci zawodowej w regionie, Podzialanie 6.1.3 Poprawa zdolno6ci do zatrudnienia oraz podnoszenie poziomu aktywno6ci zawodowe.i os6b bezrobotnych. Projekt.iest wsp6tflnansowany przez uniq Europejskq ze Srodk6w Europejskiego Funduszu spoiecznego szkoleniem bqdzie objeta jedna Srupa- 5 os6b bezrobotnych. Termin szkolenia ustalany jest z zamawiajqcym i to do nie8o nale2y ostateczna decyzja co do rozpoczecia izako6czenia kursu. ZamawiajEcy zastrzeba sobie prawo do zmiany liczby uczestnik6w szkolenia zgodnie z dopuszczalnymi zmianami warunk6w umowy.szkolenie ma na celu przysotowanie os6b, kt6re ukoticzyly szkolenie z zakresu opieki nad osobq starszq i niepelnosprawnq bqdi posiadaje stosowne kwalifikacje, do porozumiewania siq z podopiecznymi oraz jego otoczeniem w jqzyku nlemieckim.szkolenie adresowane jest do os6b bezrobotnych, zarejestrowanych w PUP Kartuzy, kt6re uko6c2yty szkolenie z zakresu opieki nad osoba starszq i niepelnosprawnq bed2 posiadajq inne stosowane kwalifikacje, chcqcych podjqa pracq za granicq.planowany okres realizacji szkolenia: maj - czerwiec 2014 r. Szkolenle powinno obejmowai 130 godzin zegarowych. Godzina zegarowa szkolenia llczy 60 minut iobejmuje zajqcia edukacyjne liczqce 45 minut oraz przerwq liczqce 15 minut, dlugosi przerw mo2e byi ustalana w spos6b elastyczny. Szkolenie musi obejmowaa zajqcia teoretyczne i praktyczne, realizowane wedlug planu nauczania, obeimujecego przeciqtnie nie mniej niz 25 godzin zegarowych w tygodniu zgodnie z art40 ust4 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy oraz nie wiqcei niz 5 godzin dziennie. szkolenie musi odbywai siq w dniach od poniedzialku do piqtku z wylqczeniem 6wiEt.wykonawca zapewni
ka2dego dnia zajqi co najmniej 2 pfterwy na posilek oferowany w ramach cateringu.szczeg6lowy harmonogram zajei zostanie ustalony przed zawarciem umowy.termin realizacji zam6wienia:termin rozpoczqcia szkolenia wyznacza Zamawiajqcy. ZajQcia teoretyczne i praktyczne muszq odbywai siq na terenie Kartuz. Program szkolenia obejmuje zagadnienia w zakresie (minimum): alfabet, Podstawy gramatyki- zasady dotyczece pisania i czytania, czq(ci mowy, rodzajniki, skladnia, zdania twierdzqce, przeczqce, pytania, odmiana czasownik6w regularnych i nierebularnych, zwroty, czasy, stopniowanie przymiotnik6w i przysl6wk6w, Podstawowe slownictwo w zakresie: Przywitanie ipo2egnanie, Liczby, godziny, Dom, Rodzina, Czq(ci ciala, Wizyta u lekarza, Pytanie o drogq, Zakupy, Posilki, Choroby, b6le, obra2enia, Lekarstwa, Czas wolny ihobby, Pytanie o samopoczucie, Swiqta itradycje w Niemczech - Program szkolenia musi byi opracowany zgodnie z przepisami RozporzEdzenia Ministra Edukac.ii Narodowej z ll stycznia 2012 r. w sprawie ksztatcenia ustawicznego w formach pozaszkolnych. Program szkolenia mo2e byc uzupelniony o tematykq zwiezanq z zakresem tematycznym ww. szkolenia i poszerzony o zagadnienia, kt6re w ocenie Wykonawcy winny byi zrealizowane celem odpowiedniego przygotowania uczestnik6w szkolenia w zakresie porozumiewania siq w jqzyku niemieckim na stanowisku opiekuna osoby starszej i niepelnosprawnej.zajqcia prowadzone muszq byi za pomocq demonstracji iomowienia prezentowanych zagadnieh pod nadzorem wykladowc6w wskazanych przez Wykonawcq w zalqczniku nr 5 do SIWZ. Czq(i praktyczna musi opierai sie na samodzielnym wykonywaniu iwiczei przez uczestnik6w szkolenia. W ramach prowadzonych zajqi powinno siq ktasi szczeg6lny nacisk na iwiczenia leksykalne i konwersacyjne. Nie dopuszcza siq prowadzenia zajqi drogq elektronicznq, metodq e-learninbu, itp. Szkolenie powinno zakoriczyi siq egzaminem wewnqtrznym, obejmujqcym zagadnienia om6wione podczas szkolenia. Do zadai Wykonawcy naleiy wydanie odpowiednich dokument6w, stwierdzajecych ukoiczenie szkolenia, zgodnych z zapisami wzoru umowy, stanowiqcebo zalqcznik nr 6 do SIWZ.W ramach zam6wienia Wykonawca zobowiqzany jest wyposaiyi i przekazat ka2dem u uczestnikowi materialy dyda ktyczne oraz niezbqdny sprzqt do wykorzystania podczas szkolenia, w tym minimum:notatnik-brulion format 44,teczka papierowa wiqzana lub z gumkq 44,dlugopis,o16wek,gumka do mazania,zakreslacz,podrqcznik iiwiczenia dopasowane do zakresu przeprowadzonych zajei,skrypt autorski z zakresu stownictwa dotyczacego opieki nad osobq starszq,stownik polsko- niemiecki, niemiecko- polski,rozm6wki polsko- niemieckie.wykonawca dla caiej 5 osobowej Brupy szkoleniowej musi dysponowa6 kadrq dydaktycznq skladajqcq siq z minimum 2 os6b wykladowc6w posiadajqcych wyksztalcenie wy2sze z zakresu filologii germaiskiej oraz doswiadczenie w prowadzeniu szkolei o tematyce zwiazanej z przedmiotem zam6wienia, czylijqzyka niemieckiego, w postaci przeprowadzenia min. 200 godzin zajqi, jako wykladowca w okresie ostatnich 3 lat.w ramach zam6wienia Wykonawca zobowiezany jest do zorganizowania codziennie wyiywienia dla ka2dego Uczestnika szkolenia przez caly okres trwania kursu wg zapotrzebowania zglaszanego przez Uczestnik6w, jednak nie mniej nii: serwis kawowy obejmujecy: kawq oraz rozpuszczalnq), herbatq (czarnq oraz owocowq), dodatki: imietanka do kawy, cytryna i cukier (w ilo6ci proporcjonalnej do liczby Uczestnik6w), ciastka kruche r62nego rodzaju (5 szt. na osobq), kanapki z wqdlinq lub serem oraz warzywami - 2 sztuki na osobq, dodatkowo wodq butelkowane (co najmniej 250 ml na osobq). Wykonawca zapewnia staty i nieograniczony dostep do cieplych napoi ka2dego dnia szkolenia. Po zakoiczeniu szkolenia Wykonawca zobowiqzany jest do przeprowadzenia ankiet ewaluacyjnych w616d Uczestnik6w-Uczestniczek szkolenia wg wzor6w przedstawionych przez Zamawiajqcego. Ponadto Wykonawca zobowiqzany jest do zapewnienia nadzoru wewnqtrznego poprzez wyznaczenie osoby, ktora bqdzie do dyspozycji grupy w trakcie szkolenia i bqdzie odpowiadala za orbanizacjq szkolenia isprawny przebieg szkolenia.dla wszystkich Uczestnik6w-Uczestniczek szkolenia Wykonawca musi przewidzie6 ubezpieczenie od nastqpstw nieszczqiliwych wypadk6w powstalych w zwiqzku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia iz powrotem za caty okres szkolenia. Kwota ta musi zostai ujqta w preliminarzu szkolenia. Wykonawca ubezpieczy wylqcznie osoby wskazane przez ZamawiajaceBo odrqbnym pismem ze wskazaniem okresu ubezpieczenia. Ubezpieczane bqdq osoby, kt6re nie pobierajq stypendium szkoleniowego oraz osoby, kt6re w trakcie odbywania szkolenia podejmq zatrudnienie i bqdq kontynuowai udzial w szkoleniu. ZamawiajEcy poinformuje Wykonawcq o koniecznosci zgloszenla osoby do ubezpieczenia NNW niezwlocznie po zaistnieniu jw sytuacji. Wynagrodzenie nastepi na podstawie ostatecznego rozliczenia (rachunku, faktury) po uwzglqdnieniu ewentualnych koszt6w ubezpieczenia poniesionych przez Wykonawcq. Koszty materialowe idydaktyczne pokrywa jednostka szkoleca, tj. wchodzq w 0g6lny koszt szkolenia.. 11.1.6) Wsp6lny Slownik Zam6wief (CPV): 80.53.00.00-8.
11.1.7) Czy dopuszcza siq zloienie oferty czesciowej: nie. 11.1.8) Czy dopuszcza sie zloienie oferty wariantowej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAM6WIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: ZAKOTiCZENiE: 30.06.2014. SEKCJA lll: INFoRMACJE o CHARAKTERZE prawnym, EKoNoMtczNyM, FtNANsowyM trechntcznym ilr.2) zaltczkt. przewidule sie udzielenie zaliczek na poczet wykonania zam6wienia III.3) WARUNKI UDZIAI.U W POSTEPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEINIANIA WCH WARUNX6W ' lll.3'1) Uprawnienia do wykonywania okre5lonej dzialalno5ci lub czynno5ci, jeieli przepisy prawa nakladaje obowiqzek ich posiadania o Zamawiajqcy nie okre6la szczeg6iowo wymagari w zakresie w/w warunku. W zwiqzku z tym ocena spelnienia przedmiotoweso warunku zostanie dokonana jedynie na podstawie zlo20nego przez wykonawcq oswiadczenia o spelnianiu warunk6w z art.22 ust. 1 ustawy Pzp. Zamawiajqcy nie dokonuje opisu sposobu spelniania warunku.. lll.3.2) Wiedza i do5wiadczenie o Zamawiajqcy nie okreila szczeg6lowo wymagaf w zakresie w/w warunku. W zwiqzku z tym ocena spelnienia przedmiotowego warunku zostanie dokonana jedynie na podstawie zlo2onego przez wykonawcq oswiadczenia o speinianiu warunk6w z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp. ZamawiajEcy nie dokonuje opisu sposobu spelniania warunku.. lll.3.3) Potencjal techniczny o Wykonawca dla catej 5 osobowej grupy zapewnia: Sale wykladowe spelniajqce odpowiednie warunki lokalowe oraz warunki pracy zgodnie z przepisami BHP w trakcie trwania szkolenia (sale o6wietlone naturalnym (wiatlem oraz zapewniajqce odpowiednie temperaturq do nauki). Szkolenie powinno byi przeprowadzone w warunkach lokalowych dostosowanych do prowadzenia zajqi dydaktycznych i pod tym kqtem odpowiednio wyposa2onych, z dostepem do WC. Konieczny sprzqt i wyposazenie sali wykladowej: rzutnik multimedialny+ ekran+ laptop (lu b inny r6wnowa2ny sprzqt)- 1 kpl., flipchart wraz z papierem do flipchartu (wg za potrzebowania) lub tablicq 1szt., drukarka komputerowa L szt., papier do wydruk6w (wg zapotrzebowania), odtwarzacz ptyt CD lub inny r6wnowa2ny sprzet, plyty CD z dialoga mi/rozm6wkami. o lll.3.4) Osoby zdolne do wykonania zam6wienia o Wykonawca dla calej 5 osobowej grupy szkoleniowej musi dysponowai kadrq dydaktycznq skladajqcq siq z minimum 2 os6b: nauczycieli/wyktadowc6w/trener6w, posiadajqcych wyksztalcenie
wy2sze z zakresu filolobii Sermanskiej oraz doswiadczenie w prowadzeniu szkoleri/zajqi/kurs6w o tematyce zwiqzanej z przedmiotem zam6wienia, czyliiqzyka niemieckiego, w postaci przeprowadzenia min. 200 godzin szkoleri/zajqi, jako nauczyciel/trener/wykladowca w okresie ostatnich 3 lat.. lll.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa o ZamawiajEcy nie okre6la szczeg6lowo wymagai w zakresie w/w warunku. W zwiqzku z tym ocena spetnienia przedmiotowego warunku zostanie dokonana jedynie na podstawie zto2onego przez wykonawcq o6wiadczenia o spelnianiu warunk6w z art. 22 ust. L ustawy pzp. zamawiajqcy nie dokonuje opisu sposobu spelniania warunku. lll.4l INFoRMAOA o oswladczentach LUB DoKuMENTAcH, JAKTE MAJA DosrARczy6 wykonawcy w celu PorwlERDZENlA SPEINIANIA warunkow udztatu w posrepowantu oraz NtEpoDLEGANtA wyktuczentu NA PODSTAWIE ART. 24 UsT. 1 USTAWY lll.4.1) W zakresie wykazania spelniania przez wykonawcq warunk6w, o kt6rych mowa w art.22 ust. l ustawy, opnicz oswiadczenia o spelnianiu warunk6w udzialu w postepowaniu naleiy pnedloiy6: ' wykaz narzqdzi, wyposa2enia zakladu i urzqdzei technicznych dostqpnych wykonawcy usfug lub rob6t budowlanych w celu wykonania zam6wienia wraz z informacjq o podstawie do dysponowania tymi zasoba mi; o wykaz os6b, kt6re bedq uczestniczyi w wykonywaniu zam6wienia, w szczeg6lnojci odpowiedzialnych za :(wiadczenie uslu8, kontrolq jakosci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doiwiadczenia iwyksztalcenia niezbqdnych do wykonania zam6wienia, a tak2e zakresu wykonywanych przez nie czynnosci, oraz informacjq o podstawie do dysponowania tymi osobami; lll.4.2) w zakresie Potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust, 1 ustawy, naleiy przedloiy6: o oiwiadczenie o braku podstaw do wykluczenia; lll.4.4) Dokumenty dotyczece przynaleznosci do tej samej grupy kapitalowej ' lista podmiot6w nale2qcych do tej samej grupy kapitalowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2OO7 r. o ochronie konkurencji i konsument6w arbo informacji o tym, ze nie nale2y do grupy kapitalowei; ilr.6) rnne DOKUMENTY lnne dokumenty niewymienione w pkt t.4) albo w pkt t.5) Formularz oferty - zalqcznik nr 1do slwz, zawierajqcy ofertq cenowq, zgodnie z Rozdziatem tv pkt.l stwz. w przypadku skladania oferty wsp6lnej naleiy zto2yi jeden dokument;odpowied nie petnomocnictwa- w sytuacjach okre6lonych w Rozdziale lll pkt. 4 ppkt. 2 oraz Rozdziale lv pkt.3 ppkt.1 S WZ (w przypadku sktadania oferty wsp6lnej);o6wiadczenia na formularzu oferty zalecznik nr 1 do SIWZ wskazujqce czqsi zam6wienia, kt6rej wykonanie Wykonawca powierzy podwykonawcom (je2eli Wykonawca przewiduje udzial podwykonawc6w). W przypadku skladania oferty wsp6lnej nale2y zlo2yi jeden dokument.
SEKC.lA lv: PROCEDURA tv.1) TRYB UDZtETENTA ZAM6WtENtA V.1.1) Tryb udzielenia zam6wienia: przetarg nieograniczony. rv.2l r(ryterta OCENY OFERT V.2.1) Kryteria oceny ofert: najni2sza cena. rv.3) zm ANA UMOWY przewiduie sie istotne zmiany postanowiefi zawartej umowy w stosunku do treici oferty, na podstawie kt6re, dokonano wyboru wykonawcy: Dopuszczalne zmiany postanowief umowy oraz okreilenie warunk6w zmian 1) ZMIANA WYNAGRODZENIA - POMNIEJSZENIE WYNAGRODZENIA: a)wysoko6i wynagrodzenia za wykonanie uslugi szkoleniowej bqdzie mogla ulec zmianie tj. pomniejszeniu, w przypadku przeszkolenia mniejszej ni2 podana ilosi os6b. ZamawiajAcy podat w celu ustalenia ceny oferty ilo6i os6b do przeszkolenia, z przyczyn niezale2nych od ZamawiajEcego (przerwania szkolenia przez osobq skierowanq) ilo(i os6b moie ulec pomniejszeniu, wobec powy2szego ZamawiajEcy zaplaci za faktycznie przeszkolonq liczbq os6b oraz za faktycznie odbytq przez tych uczestnik6w czqsi szkolenia, powiqkszonq ewentualnie o koszty stale. b) WysokoSi wynagrodzenia bedzie zale2ala tak2e od ilosci os6b ubezpieczonych przez Wykonawcq podczas calego szkolenia zgodnie z kosztem zmiennym za ubezpieczenie od NNW przypadajqce na jednego Uczestnika szkolenia. c) WysokoSi wynagrodzenia bqdzie zale2ata takze od faktycznie poniesionych koszt6w dojazdu uczestnik6w szkolenia (je2eli takie zostaly przewidziane). d) Zmiana wynagrodzenia mo2e wystepii tak2e w przypadku stwierdzenia niezgodnosci zrealizowanego szkolenia w stosunku do przedstawionej oferty przetargowej.2) ZMIANA KADRY DYDAKTYCZNEJ: a) Wykonawca mo2e dokonywai zmiany kadry dydaktycznej wskazanej do realizacji zam6wienia w ofercie przetargowej, jedynie za uprzedniq pisemnq zgodq Zamawiajqcego akceptujqcego nowy personel. Wykonawca z wlasnej inicjatywy proponuje zmianq kadry dydaktycznej w nastqpujqcych UZASADNIONYCH przypadkach: - Smierci, choroby lub innych zdarzei losowych kadry dydaktycznej, - Niewywiqzywania siq kadry dydaktycznej z obowiqzk6w wynikajqcych z umowy, - Jezeli zmiana Kadry dydaktycznej stanie siq konieczna z Jakichkolwiek innych przyczyn niezaleznych od Wykonawcy (np. rezygnacji z pracy lub zlecenia), b) Zamawiajqcy mo2e iqdai od Wykonawcy, w formie pisemnej, umotywowanego wniosku, zmiany kadry dydaktycznej, jezeli uzna 2e dana osoba nie wykonuje swoich obowiqzk6w wynikajqcych z umowy, c) W przypadku zmiany kadry dydaktycznej - poszczeg6lnych nauczycieli, trener6w, wykladowc6w, nowy nauczyciel, trener, wykladowca musi spelniai wymagania okreilone w SIWZ dla danego cztonka kadry dydaktycznej, d) Wystqpujqc z wnioskiem o zmianq kadry dydaktycznej Wykonawca zobowiqzany bqdzie wskazad przyczyny niedostqpno(ci osoby zastqpowanej, a tak2e przedstawii Urzqdowi kwalifikacje osoby proponowanej w zastqpstwie, wskazai czynno6ci, kt6re beda wykonywane oraz zakres zastqpstwa.3) ZMIANA MIEJSCA REALIZACJI SZKOLENIA - Wykonawca moze dokonywai zmiany miejsca szkolenia (sali szkoleniowej) wskazanel do realizacji zam6wienia w ofercie przetargowej, jedynie za uprzedniq pisemne zgodq Zamawiajqcego. 4) ZMIANA TERMINU wykonania ZAM6wtf rutn- zamawiajecy mo2e dokonai zmiany terminu wykonania zam6wienia z powodu: a) sily wyiszej uniemo2liwialqce.j wykonanie przedmiotu umowy zgodnie z zapisami zawartymi w SIWZ, b) przedluzajqcej siq procedury przetargowej. 5) Wszelkie zmiany umowy w ramach regulacji art. 144 ustawy Pzp wymabaje formy pisemnej pod rygorem niewa2nosci. 6) Je2eli Wykonawca, kt6rego oferta zostata wybrana, uchyli siq od zawarcia umowy w sprawie zam6wienia publicznego, Zamawiajqcy mo2e wybrai ofertq najkorzystniejszq sposr6d pozostalych ofert bez przeprowadzenia ich ponownego badania ioceny. tv.4) tnformaoe ADMTNTSTRACYJNE
lv'4'1) Adres strony internetowei, na kt6rei jest dostqpna specyfikacja istotnych warunk6w zam6wienia: www. pup.kartuzy.pl specyfikacjq istotnych warunk6w zam6wienia moina uzyskad pod adresem: powiatowy urzqd pracy w Kartuzach ul. Miciwoja ll 4 83-3OO Kartuzy stanowisko 2 i 3 (Dziat Szkoleri).. lv'4'4) Termin skladania wnioskriw o dopuszczenie do udzialu w postepowaniu lub ofert: 23.o4.2oL4 godzina 10:45, miejsce: Powiatowy urzqd Pracy w Kartuzach ul. Msciwoja ll4 83-3oo Kartuzy sekretariat urzqdu- pok. 20.. lv.4'5) Termin zwiezania oferte: okres w dniach: 30 (od ostatecznebo terminu skradania ofert). lv'4'16) lnformacje dodatkowe, w tym dotyczece finansowania projektu lprogramuze jrodk6w unii Europejskiej: Proiekt Rozw6i osobisty TwojE inwestycje opracowany w ramach Programu operacyinego Kapitat Ludzki 2oO7-20L3, Priorytet Vl Rynek Pracy otwarty dla wszystkich, Dziatanie 6.1 poprawa dostqpu do zatrudnienia oraz wspieranie aktywnoici zawodowej w regionie, Podzialanie 6.1.3 Poprawa zdolnosci do zatrudnienia oraz podnoszenie poziomu aktywno6ci zawodowej os6b bezrobotnych. Projekt jest wsp6tfinansowany przez unie EuropejskE ze srodk6w Europejskiego Funduszu Spotecznego.. lv'4'17) czy przewiduje siq uniewainienie postqpowania o udzielenie zam6wienia, w przypadku nieprzyznania Srodkriw pochodzqcych z budietu Unii Europejskiej oraz niepodlegajqcych zwrotowi srodk6w z pomocy udzielonei przez paistwa czlonkowskie Europejskiego Porozumienia o wolnym Handlu (EFTA), kt6re mialy bya przeznaczone na sfinansowanie calodci lub czqsci zam6wienia: nie