Departament Wspó³pracy Rozwojowej Ministerstwo Spraw Zagranicznych KSIÊGA PROGRAMU POLSKIEJ POMOCY ZAGRANICZNEJ
SPIS TREŒCI - WPROWADZENIE / 2 - WERSJA Z LOGOTYPEM / 3 - LOGO, LOGOTYP / 4 - KONSTRUKCJA LOGO / 5 - KONSTRUKCJA LOGOTYPU / 6 - TYPOGRAFIA PODSTAWOWA / 7 - POLE PODSTAWOWE I OCHRONNE / 8 - POLE PODSTAWOWE I OCHRONNE: SIATKA MODU OWA / 9 - KOLORYSTYKA PODSTAWOWA - POZYTYW, NEGATYW / 10 - WARIANTY MONOCHROMATYCZNE I ACHROMATYCZNE - POZYTYW, NEGATYW / 11 - WERSJA BEZ LOGOTYPU / 12 - POLE PODSTAWOWE I OCHRONNE / 13 - WARIANTY KOLORYSTYCZNE / 14 - DODATKOWE WARIANTY KOLORYSTYCZNE I T A - SYTUACJE OKOLICZNOŒCIOWE / 15 - TABELA KOLORÓW / 16 - T O / 17 - CZEGO NIE WOLNO ROBIÆ ZE ZNAKIEM - KOLORY / 18 - CZEGO NIE WOLNO ROBIÆ ZE ZNAKIEM - FORMA / 19 - FORMA DODATKOWA - WERSJA POZIOMA / 20 1 - FORMA DODATKOWA Z ADRESEM WWW / 21 - POLE OCHRONNE WERSJI DODATKOWYCH / 22 - WARIANTY JÊZYKOWE / 23 - TABELA WIELKOŒCI MINIMALNYCH / 24 - DRUKI AKCYDENSOWE / 25 - PRZYK ADY APLIKACJI / 26-46
WPROWADZENIE Niniejsza publikacja zawiera wytyczne u ycia oraz umieszczania znaku graficznego programu polskiej pomocy zagranicznej. Prawnym w³aœcicielem logo jest Departament Wspó³pracy Rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Prawo do jego u ywania maj¹ partnerzy programu polskiej pomocy zagranicznej, a tak e inne podmioty, które uzyskaj¹ zgodê DWR MSZ. Znak graficzny programu polskiej pomocy przeznaczony jest do celów identyfikacyjnych, informacyjnych oraz popularyzatorskich. Archetypowe symbole tworz¹ uniwersalizm znaku, który jest czytelny dla ka dej kultury œwiata. Logo programu polskiej pomocy sk³ada siê z dwóch ³uków posiadaj¹cych wspólny œrodek, które skierowane do siebie tworz¹ niejako okr¹g. Wiêkszy ³uk kojarzy siê z warstw¹ ochronn¹, otacza mniejszy daj¹c mu bezpieczn¹ przestrzeñ do rozwoju. Kolor czerwony, symbol ycia, w bezpoœredni sposób nawi¹zuje do polskich barw narodowych. Znak w sposób syntetyczny wyra a charakter polskiej pomocy. Znak mo e funkcjonowaæ zarówno jako logo z logotypem (polska pomoc), jak i bez napisu. Synteza i czystoœæ formy w po³¹czeniu z wykorzystaniem jednego koloru daj¹ du e mo liwoœci aplikacji znaku na wszelkiego rodzaju noœnikach. 2
WERSJA Z LOGOTYPEM Inne warianty znaku: wersja znaku bez logotypu str. 12, wersje poziome z logotypem oraz adresem www str. 20, 21. 3
LOGO, LOGOTYP Na znak graficzny sk³ada siê logo oraz logotyp. ca³oœæ znaku graficznego logo 4 logotyp
KONSTRUKCJA LOGO x 130% x x 130% x Podstaw¹ konstrukcji jest modu³ x oraz 130% x. Mniejszy wewnêtrzny ³uk zbudowany jest z okrêgu, którego gruboœæ równa jest modu³owi x a œrednica 5x. Wiêkszy zewnêtrzny ³uk wynika z okrêgu o gruboœci 130% x oraz œrednicy 7 (130% x). 5 Po na³o eniu na siebie centralnych punktów otrzymamy logo.
KONSTRUKCJA LOGOTYPU x 130% x Logotyp zbudowany jest przy u yciu czcionki Trebuchet MS. Nazwa polska pomoc pisana jest z ma³ych liter (wyj¹tek str. 23). Wysokoœc napisu równa jest wyskoœci modu³owej x + 138% x. Napis umieszczony jest pod logo, centralnie. Odleg³oœc napisu od logo wyznacza punkt przeciêcia linii oznaczony krzy ykiem( ). 6 Inne wersje str. 20, 21.
TYPOGRAFIA PODSTAWOWA Trebuchet MS - logotyp polska pomoc Krój czcionki Trebuchet MS u ywany mo e byæ tylko jako logotyp. Spójna typografia ujednolica przkazywany komunikat. Tahoma powinna wystêpowaæ jako podstawowa czcionka u ytkowa, stosowana w pismach, drukach, poczcie elektronicznej itd. Tahoma -typografia u ytkowa A BCÆDEÊFGHIJKL MNÑOÓPQRSŒTUVWXYZ a¹bcædeêfghijkl³mnñoópqrsœtuvwxyzÿ 0123456789 Tahoma Bold - typografia u ytkowa A BCÆDEÊFGHIJKL MNÑOÓPQRSŒTUVWXYZ a¹bcædeêfghijkl³mnñoópqrsœtuvwxyzÿ 0123456789 7 Arial - typografia uzupe³niaj¹ca, zamienniki systemowe A BCÆDEÊFGHIJKL MNÑOÓPQRSŒTUVWXYZ a¹bcædeêfghijkl³mnñoópqrsœtuvwxyzÿ 0123456789 Arial Bold - typografia uzupe³niaj¹ca, zamienniki systemowe A BCÆDEÊFGHIJKL MNÑOÓPQRSŒTUVWXYZ a¹bcædeêfghijkl³mnñoópqrsœtuvwxyzÿ 0123456789
POLE PODSTAWOWE I OCHRONNE x 130% x Pole podstawowe znaku to minimalny obszar na którym znak mo e istnieæ. Modu³em jest x. Pole ochronne to obszar, w którym dla dobra odbioru wizualnego, nie powinien znaleÿæ siê aden inny element graficzny lub tekst. Modu³em jest x + 130% x. 8
POLE PODSTAWOWE I OCHRONNE -SIATKA MODU OWA x Siatka modu³owa odzwierciedla proporcje wszystkich elementów znaku na bazie modu³u x oraz modu³u 130% x. Podzia³ znaku na szereg kwadratów, u³atwia skalowanie i odtwarzanie pierwowzoru. 9 130% x
KOLORYSTYKA PODSTAWOWA (POZYTYW, NEGATYW) Podstawowymi kolorami znaku s¹ czerwony i stalowy. W przypadku negatywu wskazane jest u ycie bieli, szaroœci i czerni. Wszystkie kolory podstawowe opisane s¹ na str. 16. 10 Stosowanie siê do nich zapewni jednolity odbiór komunikatu zawartego w znaku.
WARIANTY MONOCHROMATYCZNE I ACHROMATYCZNE (POZYTYW, NEGATYW) Dopuszczalne wersje, stosowane w przypadkach utrudnionego u ycia kolorystyki podstawowej. 11
WERSJA BEZ LOGOTYPU 12
POLE PODSTAWOWE I OCHRONNE x 130% x Pole podstawowe znaku to minimalny obszar na którym znak mo e istnieæ. Modu³em jest x. Pole ochronne to obszar, w którym dla dobra odbioru wizualnego, nie powinien znaleÿæ siê aden inny element graficzny lub tekst. Modu³em jest x + 130% x po bokach i nad logo oraz 2x + 130% x pod logo. 13
WARIANTY KOLORYSTYCZNE Dopuszczalne wersje, stosowane w przypadkach utrudnionego u ycia kolorystyki podstawowej. 14
DODATKOWE WARIANTY KOLORYSTYCZNE I T A -SYTUACJE OKOLICZNOŒCIOWE W przypadku potrzeby nadania wyj¹tkowego charakteru, mo liwe jest uzycie logo lub t³a w kolorze srebrnym oraz z³otym w obu wersjach znaku. 15
TABELA KOLORÓW Czerwony Stalowy Szary Bia³y Czarny Pantone - papiery powlekane Pantone 485 C Pantone 429 C Pantone 431 C - Pantone 419 C Pantone - papiery niepowlekane Pantone 485 U Pantone 428 U Pantone 431 U - Pantone 419 U CMYK - papiery powlekane 0/100/100/0 6/0/0/34 11/0/0/65-50/50/50/100 CMYK - papiery niepowlekane 0/100/100/0 0/0/0/24 11/0/0/65-50/50/50/100 RGB 216/30/4 174/175/171 103/109/111 255/255/255 0/0/0 folia samoprzylepna 3M 100-13 100-605 100-706 100-20 100-12 folia samoprzylepna ORACAL 32 74 73 10 70 RAL 3020 7040 7011 9016 9005 plexi REPSOL RED 1670 REPSOL GREY 7560 REPSOL GREY 7750 REPSOL OPAL 0460 REPSOL BLACK 7990 Przestrzeganie kolorystyki identyfikacji wizualnej zapewni jednorodnoœæ komunikatów. Srebrny Z³oty 16 Pantone - papiery powlekane Pantone 877 C Pantone 872 C Pantone - papiery niepowlekane Pantone 877 U Pantone 872 U CMYK - papiery powlekane - - CMYK - papiery niepowlekane - - RGB - - folia samoprzylepna 3M 100-58 100-54 folia samoprzylepna ORACAL 551-903 551-915 RAL 1035 1036 plexi - -
T O T³o ma ogromny wp³yw na umiejscowiony na nim znak. W sytuacji gdy niezbêdne jest umieszczenie znaku na innym tle ni bia³ym nale y: - w przypadku zdjêæ, zmniejszyæ nasycenie fotografii (do ok. 20%) tak, aby umieszczony na niej znak nie zlewa³ siê ani zbytnio nie kontrastowa³ z kolorami t³a. Dopuszczalne jest równie u ycie znaku w wersji bia³ej lub na bia³ym prostok¹cie. - w przypadku nasyconego t³a nale y u yæ wersjê bia³¹, lub zmniejszyæ nasycenie t³a. - gdy t³em jest gradient, zalecane jest ograniczenie nasycenia t³a. - na tle o silnej tekturze powinno siê stosowaæ wersjê bia³¹. 17 Regu³y te s¹ doœæ elastyczne w ró norodnoœci przypadków. Najwa niejsze jest zachowanie czytelnoœci oraz czystego charakteru formy.
CZEGO NIE WOLNO ROBIÆ ZE ZNAKIEM -KOLOR Nie wolno umieszczaæ znaku na jaskrawych, kontrastowych b¹dÿ zbyt ciemnych t³ach. Nie wolno u ywaæ konturów, kolorów innych ni dopuszczalne ani zamieniaæ kolorów w znaku. Nale y unikaæ wszelkich modyfikacji, które zak³ócaj¹ czytelnoœæ i odbiór znaku. 18
CZEGO NIE WOLNO ROBIÆ ZE ZNAKIEM -FORMA Nie wolno zniekszta³caæ, rozci¹gaæ, zawê aæ znaku, zmieniaæ czcionki, zmieniaæ proporcji elementów, ingerowaæ w pole ochronne, zmieniaæ po³o enia znaku wzglêdem typografii. Tego typu modyfikacje negatywnie wp³ywaj¹ na oddzia³ywanie znaku. polska pomoc 19
FORMA DODATKOWA -WERSJA POZIOMA Dla zwiêkszenia mo liwoœci u ywania znaku oraz jego lepszego odbioru w niektórych sytuacjach stworzone zosta³y dodatkowe uk³ady znaku. W przypadku aplikacji znaku nale y u yæ formy najbardziej wspó³graj¹cej z noœnikiem (przyk³ady str. 26-46) 20
FORMA DODATKOWA -Z ADRESEM WWW Dla zwiêkszenia mo liwoœci u ywania znaku oraz jego lepszego odbioru w niektórych sytuacjach stworzone zosta³y dodatkowe uk³ady znaku. W przypadku aplikacji znaku nale y u yæ formy najbardziej wspó³graj¹cej z noœnikiem (przyk³ady str. 26-46) 21
POLE OCHRONNE WERSJI DODATKOWYCH Pole ochronne to obszar, w którym dla dobra odbioru wizualnego, nie powinien znaleÿæ siê aden inny element graficzny lub tekst. 22
WARIANTY JÊZYKOWE Metoda komponowania logotypu obcojêzycznego jest identyczna z metod¹ u yt¹ w wypadku formy podstawowej znaku. 23
TABELA WIELKOŒCI MINIMALNYCH offset sitodruk t³oczenie w folii t³oczenie wypuk³e tampondruk Opis wielkoœci minimalnych znaku w ró nych technikach poligraficznych. 5mm 6mm 25mm 25mm 6mm Stosowanie wielkoœci minimalnych zapobiega zniekszta³ceniu lub utracie czytelnoœci znaku. Zalecana jest jednak konsultacja z osob¹ wykonuj¹c¹ druk. 12mm 15mm 250mm 250mm 15mm 24 22mm 25mm - - 25mm 32mm 40mm - - 40mm
DRUKI AKCYDENSOWE Zalecany jest papier g³adki najlepiej satynowany. Departament Wspó³pracy Rozwojowej Ministerstwo Spraw Zagranicznych Al. J. Ch. Szucha 23 00-580 Warszawa 25 Diana Jastrzêbska Departament Wspó³pracy Rozwojowej Ministerstwo Spraw Zagranicznych Al. J. Ch. Szucha 23 00-580 Warszawa tel. +48 (0) 22 523 98 18 faks +48 (0) 22 523 80 74 diana.jastrzebska@msz.gov.pl Departament Wspó³pracy Rozwojowej Ministerstwo Spraw Zagranicznych Al. J. Ch. Szucha 23 00-580 Warszawa tel. +48 (0) 22 523 80 73 fax. +48 (0) 22 523 80 74
PRZYK AD APLIKACJI -KUBEK 26 30 mm
PRZYK AD APLIKACJI -KUBEK 27 polska pomoc 5 mm 10 mm polska pomoc 30 mm
PRZYK AD APLIKACJI -CZAPKA 28 60 mm 70 mm 50
PRZYK AD APLIKACJI -TORBA PAPIEROWA 29 30 cm 11 cm
PRZYK AD APLIKACJI -PODKOSZULEK 30 150 mm 30 mm
PRZYK AD APLIKACJI -D UGOPIS 31 42 mm
PRZYK AD APLIKACJI -P YTA CD 32 124 mm 5 25 mm
PRZYK AD APLIKACJI -TAŒMA KLEJ CA 33 50 mm 83 mm 10
PRZYK AD APLIKACJI -PUDE KO 34 27 cm 50 cm
PRZYK AD APLIKACJI -STRONA WWW 35
PRZYK AD APLIKACJI -NAKLEJKI 36 60 mm 40 mm 60 mm 46 mm
PRZYK AD APLIKACJI -KSI KA, STRONA TYTU OWA 7/10 H H 37 1/15 H 1/30 H
PRZYK AD APLIKACJI -OK ADKA RAPORTU 7/10 H H 38 1/15 H 1/30 H 1/30 H
PRZYK AD APLIKACJI -ULOTKA A4 210 mm 297 mm 39 15 mm 15 mm 15 mm
PRZYK AD APLIKACJI -ULOTKA 99 x 210 mm 99 mm 210 mm 40 10 mm 10 mm 10 mm
PRZYK AD APLIKACJI -TECZKA A4 210 mm 59 mm 297 mm 41 13 mm
PRZYK AD APLIKACJI -KALENDARZ 1,4 H H 42 1/17 H 1/17 H
PRZYK AD APLIKACJI -MATERIA DLA PRASY A4 210 mm 297 mm 43 10 mm 10 mm
PRZYK AD APLIKACJI -SLAJD PREZENTACJI PP 240 mm 180 mm 44 20 mm 10 mm
PRZYK AD APLIKACJI -TABLICA INFORMACYJNA 1/11 H 1,36 H H 45