ISBN 978-83-60035-22-1

1

ISBN 978-83-60035-22-1 2

Drodzy Goście, Witamy w pięknym Powiecie Lubańskim. Posiadanie tego przewodnika jest dowodem na to, że zdecydowali się Państwo zatrzymać w naszej gościnnej krainie i skorzystać z bogatej oferty podmiotów uczestniczących w systemie rabatowym Łużycka Karta Turystyczna. A jest w czym wybierać! Ziemia Lubańska to region o ciekawej historii i niezwykłych cechach krajobrazowo-przyrodniczych. Można tu wędrować po Górach i Pogórzu Izerskim oraz podziwiać widoki ze szczytu stożków wulkanicznych. W cieplejsze dni zapraszamy do wypoczynku nad malowniczymi jeziorami lub spływu kajakowego rzeką Kwisą. Pod opieką przewodnika dowiedzą się Państwo o osobliwościach tutejszej przyrody i poznają fascynujące dzieje pogranicza polsko-niemiecko-czeskiego. Po trudach poznawania ugoszczą i nakarmią Państwa nasi przyjaciele partnerzy Łużyckiej Karty Turystycznej. Zawsze będą mieli dla Państwa specjalną ofertę 3

Sehr geehrte Gäste unseres Landkreises, wir freuen uns über Ihren Besuch in unserer gastfreundlichen Gegend und gratulieren Ihnen dazu, sich für die Nutzung des umfangreichen Angebotes der Lausitzer Touristenkarte entschieden haben. Der Landkreis Lauban hat eine interessante Geschichte und ist in einer sehr schönen Landschaft gelegen. Das Isergebirge und sein Vorland erwarten Sie mit malerischen Wanderwegen und die Basaltkegel der Oberlausitz mit herrlichen Aussichten. An warmen Tagen bieten die malerischen Stauseen oder eine Kanufahrt auf der Queis gute Erholungsbedingungen. In Begleitung eines Reiseleiters können Sie die Besonderheiten der Natur oder die faszinierende Geschichte des Dreiländerecks Polen Tschechien Deutschland entdecken. Nach einer Kräfte zehrenden Wanderung werden Sie von den Partnern der Lausitzer Touristkarte gerne erwartet und freundlich beraten. Interessante Angebote warten auf Sie! 4

Milí návštěvníci, vítáme Vás v krásném lubaňském okrese. Držíte-li v rukou tuto publikaci, znamená to, že jste se rozhodli navštívit náš pohostinný kraj a využít bohatou nabídku služeb poskytovaných účastníky slevového systému Lužická turistická karta. Věřte, že je z čeho vybírat! Lubaňsko je regionem se zajímavou historií, neobyčejnou krajinou a hodnotnou přírodou. Můžete zde putovat Jizerskými horami a Jizerskou vysočinou a obdivovat výhledy z jejich vulkanických vrcholů. V teplých dnech lákají k odpočinku malebná jezera a vodáci mohou na kánoích sjíždět řeku Kwisu. Zájemci o bližší poznání přírodních krás a poutavé historie polsko-německočeského pohraničí mohou využít služeb zdejších turistických průvodců. Po celodenním výletu Vás pohostí a ubytují naši přátelé partneři Lužické turistické karty. Vždy budou mít pro Vás speciální nabídku, jejíž popis najdete v této publikaci. Doporučujeme Vám seznámit se s pravidly používání Lužické turistické karty. 5

1. MIASTO LUBAŃ Stadt Lauban Internet: www.luban.pl MIASTO SIEDMIU WIEŻ, MIASTO WYGASŁYCH WULKANÓW, ZIELONE MIASTO Godne zobaczenia ślady 800-letniej historii: Baszta Bracka z XIII w.; Renesansowy Ratusz, gdzie mieści się Muzeum Regionalne; średniowieczne mury obronne; Wieża Kramarska z 1225 r. - pozostałość po pierwszym ratuszu, obudowana kamieniczkami, tzw. Galeria Łużycka; Wieża Trynitarska z ok. 1320 r. - dzwonnica pierwszego kościoła; Dom Solny z 1539 r. dawny spichlerz miejski; Dom pod Okrętem - mieszczańska siedziba z 1715 r.; Słup Poczty Saskiej po renowacji od maja 2005 r. Szlak Pomników Przyrody Ożywionej - ścieżka przyrodnicza pieszo-rowerowa wytyczona na terenie miejskiego parku krajobrazowego (pow. 14 ha, 60 gat. drzew, w tym 30 pomników przyrody, dobry punkt widokowy na Góry Izerskie i Karkonosze). Szlak Wygasłych Wulkanów ścieżka pieszo rowerowa, wytyczona na bazaltowej Kamiennej Górze (2 km długości, wariant 4- i 7-kilometrowy do czynnego kamieniołomu, potrzebna zgoda Łużyckiej Kopalni Bazaltu, tel. 75 7223045. Posiadaczy KARTY Urząd Miasta Lubań zaprasza na wycieczkę Skarby Ziemi Lubańskiej oraz Spacery po Starym Lubaniu. STADT DER SIEBEN TÜRME, STADT DER ERLOSCHENEN VULKANE, STADT IM GRÜNEN Die sehenswerten Spuren ihrer 800 jährigen Geschichte: Brüderturm aus dem 13. Jahrhundert; das Rathaus im Renaissancestil mit dem Regionalmuseum; mittelalterliche Stadtbefestigung; Krämerturm aus dem Jahre 1225 erhaltener Rest des ersten Rathauses; liebevoll wieder aufgebaute Häuser am Marktplatz; Dreifaltigkeitsturm von ca. 1320 Glockenturm der ersten Stadtkirche; das Salzhaus von 1539 ehem. Stadtspeicher; Rost sches Haus (Haus zum Schiff) ein barockes Patrizierhaus von 1715; eine rekonstruierte Postmeilensäule, die seit 2005 am Marktplatz steht. Der Weg der Naturdenkmäler Naturlehrpfad im 14 ha großen Landschaftspark mit 60 Baumsorten, 30 Naturdenkmälern und malerischem Aussichtspunkt auf Iser - und Riesengebirge Der Weg auf den Spuren erloschener Vulkane 2 km langer Lehrpfad im Stadtpark Kamienna Góra (Steinberg) mit Besichtigungsmöglichkeit des hiesigen Basaltsteinbruchs (nur nach Voranmeldung: (+48) 757 223 045 zwei Wegvarianten: 4 oder 7 km) Die Stadtverwaltung von Lubań lädt die Inhaber der KARTE zu thematischen Wanderführungen ein: Schätze des Laubaner Landkreises und Spaziergang durch das alte Lauban. 6

2. MUZEUM REGIONALNE w LUBANIU Regionalmuseum Adres: 59-800 Lubań, ul. Rynek 1 Telefon: (+48) 75 722 3213, (+48) 75 646 4447 Muzeum powstało w 1975 roku jako Muzeum Osadnictwa Wojskowego. Gromadzi zbiory obrazujące historię miasta Lubania i regionu, wśród nich ciekawe znaleziska archeologiczne, przedmioty codziennego użytku, bogata kolekcja pamiątek po osadnikach wojskowych z lat 1945-1948. Muzeum jest animatorem działań w środowiskach twórczych miasta, organizuje kameralne koncerty i liczne wystawy plastyczne będące plonem konkursów. Od lat 80-tych tworzona jest kolekcja amatorskiej twórczości plastycznej. W Muzeum prowadzona jest drobna sprzedaż pamiątek i wydawnictw regionalnych. Muzeum czynne jest w godzinach: wtorek piątek od 9.00 do 15.30 sobota niedziela od 10.00 do 16.00 (od 1.XII do 15.IV w niedzielę nieczynne) w poniedziałek nieczynne Bilety wstępu: normalny 3 zł, ulgowy 1 zł Dla posiadaczy KARTY: dorośli płacą jak dzieci. Das Museum wurde 1975 als Denkmal der Niederlassung und Etablierung der polnischen Armee nach 1945 in dieser Gegend gegründet. Heute präsentiert es als Regionalmuseum die Geschichte der Stadt und ihrer Umgebung seit dem Mittelalter. Ausgestellt werden archäologische Entdeckungen, alte Gebrauchsgegenstände sowie Andenken an die polnische Besiedlung der Region in den Nachkriegsjahren. Das Museum organisiert auch künstlerische Veranstaltungen, Kammerkonzerte und Ausstellungen. Seit den 80er Jahren entsteht hier eine Sammlung mit Werken von Amateurkünstlern der Region. Im Museum gibt es Veröffentlichungen zu regionalen Themen wie auch Andenken kaufen. Öffnungszeiten: Di-Fr 9:00-15:30 Sa-So 10:00-16:00 (von Dezember bis 15.April nur samstags) Montag Ruhetag Eintritt: 3 Zł, ermäßigt: 1 Zł Erwachsene Inhaber der KARTE zahlen Kindertarif. 7

3. REGIONALNE CENTRUM EDUKACJI EKOLOGICZNEJ w LUBANIU Regionales Zentrum für ökologische Weiterbildung Adres: 59-800 Lubań, Rynek-Ratusz 9 Telefon: (+48) 75 722 6835 E-mail: eko@luban.com.pl Internet: www.eko.luban.com.pl Służymy każdemu, komu bliski jest los przyrody i środowiska. RCEE zaprasza na wycieczki i wędrówki po bioregionie, np.: Szlakiem Wygasłych Wulkanów, Szlakami Gór Izerskich, Po starym Lubaniu z przyrodą i historią w plecaku, Śladami pomników przyrody ożywionej i nieożywionej, Lubań miasto klonów. Aktualny harmonogram wycieczek zamieszczany jest na stronie internetowej Centrum. RCEE zaprasza do korzystania z bogatej biblioteki i zbiorów multimedialnych z różnych dziedzin nauk przyrodniczych. Czas pracy: w poniedziałki od 11.00 do 15.30, wtorek-piątek od 14.00 do 18.00. Dla posiadaczy KARTY udział w wycieczkach jest bezpłatny. RCEE zaprasza też do udziału w Spacerach po Starym Lubaniu Wir sind für all diejenigen da, denen das Schicksal von Natur und Umwelt nicht gleichgültig ist. Das Zentrum bietet Ausflüge in die Region zu ökologischen Themen an: Weg der Naturdenkmäler, Weg erloschener Vulkane, Durch das alte Lauban mit seiner Natur und Geschichte, Auf den Spuren der Naturdenkmäler oder Die Ahornstadt Lauban. Aktuelles Programm auf der Web-Seite des Zentrums. Im Zentrum empfehlenswert: ein Bibliotheksbesuch sowie der multimedialen Sammlung zur umfangreichen Thematik der Naturwissenschaften. Öffnungszeiten: Mo 11:00-15:30 Di- Fr 14:00-18:00 Für Inhaber der KARTE sind die Führungen kostenlos. Das Zentrum lädt zu einem Spaziergang durch das alte Lauban ein 8

4. ŁUŻYCKIE CENTRUM ROZWOJU w LUBANIU Oberlausitzer Entwicklungszentrum Adres: 59-800 Lubań, ul. Rynek-Sukiennice 38 Telefon: (+48) 75 646 5385, fax (+48) 75 722 2555 E-mail: it@luban.pl, marzena-r@tlen.pl Internet: www.luban.pl, www.lcr.luban.pl Wśród zadań Centrum znajdują się działania związane z promocją turystyczną miasta i regionu oraz kierowanie Punktem Informacji Turystycznej. ŁCR dysponuje nowocześnie wyposażoną salą konferencyjną na 100 miejsc oraz powierzchnią wystawienniczą w Galerii Łużyckiej (przywróconym do życia staromiejskim bloku śródrynkowym). Możliwa jest multimedialna prezentacja procesu rewitalizacji Starego Miasta w Lubaniu (czas trwania ok. 20 min.) Posiadaczy KARTY Łużyckie Centrum Rozwoju zaprasza do udziału w Spacerach po Starym Lubaniu Das Zentrum beschäftigt sich mit Vermarktung der Stadt und ihrer Region. Es ist Sitz der örtlichen Tourismusverwaltung. Das Zentrum verfügt über einen modern ausgestatteten Konferenzraum mit 100 Plätzen und einen Ausstellungsraum in der Galeria Łużycka (Lausitzer Galerie wieder aufgebaute Bürgerhäuser am und rund um den Marktplatz). Die Revitalisierung der Altstadt wird in einer multimedialen Präsentation vorgestellt (Dauer: ca. 20 Min). Die Inhaber der KARTE sind zum Spaziergang durch das alte Lauban eingeladen 9

5. WĘDRÓWKI PO SUDETACH Z PRZEWODNIKIEM SUDECKIM Wanderungen durch die Sudeten mit Touristenführer EMIL MENDYK - Przewodnik Sudecki, Wrocławski i Saksoński Telefon/fax: (+48) 75 642 7681, tel. (+48) 607 055 854 E-mail: emil@korkonosze.jgora.pl Internet: www.korkonosze.jgora.pl Emil Mendyk jest także tłumaczem języka niemieckiego oraz dziennikarzem (współpraca z dwumiesięcznikiem Karkonosze ). Pracuje nad projektami związanymi z Górnymi Łużycami: Kraina Domów Przysłupowych oraz Droga św. Jakuba. Ceny usług: Przewodnictwo / pilotaż w języku polskim: 190 zł Przewodnictwo / pilotaż w języku niemieckim: 320 zł Dla posiadaczy KARTY: Prowadzenie na terenie Powiatu Lubańskiego: 10% rabatu. Prowadzenie poza obszarem Powiatu Lubańskiego: 5% rabatu Emil Mendyk ist Bergführer in den Sudeten und Stadtführer durch Breslau und Dresden. Tätig ist er auch als Übersetzer und freier Journalist. Außerdem koordiniert er in der Region Oberlausitz die Projekte Umgebindeland und Jakobswege. Preise: Reiseleitung in polnischer Sprache: 190 Zł / Tag Reiseleitung in deutscher Sprache: 320 Zł / Tag Für Inhaber der KARTE: Führung innerhalb des Landkreis Lauban 10% Rabatt Führung außerhalb des Landkreises 5% Rabatt 10

6. MOTEL ŁUŻYCKI RESTAURACJA w LUBANIU Restaurant Motel Łużycki / Lausitzer Motel Adres: 59-800 Lubań, ul. Zgorzelecka 51 Telefon: (+48) 75 722 3663 E-mail: poczta@motelluzycki.com.pl Internet: www.motelluzycki.com.pl Motel Łużycki położony jest przy trasie Zgorzelec Jelenia Góra i może być świetną bazą wypadową do Czech (ok. 15 km), do Niemiec (ok. 25 km) oraz w Karkonosze (ok. 55 km). W motelu jest 45 miejsc w wygodnych, ładnie urządzonych pokojach, każdy z łazienką i WC. Stylowa, przytulna restauracja, sala kominkowa, latem słoneczny taras i domek biesiadny z grillem pozwalają mile spędzić czas z przyjaciółmi lub kontrahentami biznesowymi. Dobra domowa kuchnia staropolska i łużycka i dobra muzyka są atutami restauracji. Cennik usług hotelarskich: pokój 2-os. od 120 zł / ze śniadaniem Restauracja czynna: codziennie, od godziny 10.00 do 22.00 Bar czynny całą dobę Dla posiadaczy KARTY zniżka na gastronomię 10 % Das Motel und Restaurant befindet sich direkt an der Straße Nr 30 (Görlitz-Jelenia Góra/Hirschberg) und kann als günstiger Ausgangspunkt in die sächsische Oberlausitz (25 km), die Tschechische Republik (15 km) und ins Riesengebirge (55 km) genutzt werden. Das Motel hat 45 Übernachtungsplätze in bequemen Zimmern mit Bad/WC. Ein stilvoll eingerichtetes Restaurant mit Kamin, eine Terrasse und Grillplatz bieten sich besonders im Sommer für Familienfeiern und Geschäftsessen an. Gute Hausmacherküche (polnische und sorbische) und Live Musik sind spezifische Vorteile des Restaurants. Preis: Doppelbettzimmer mit Frühstück ab 120 Zł Restaurant: täglich von 10:00-22:00 Uhr Bar: 24 Stunden Für Inhaber der KARTE - 10% Rabatt im gastronomischen Bereich 11

7. POKOJE GOŚCINNE w LUBANIU Gästezimmer in der Altstadt Adres: 59-800 Lubań, ul. Spółdzielcza 12 Telefon: tel. (+48) 509 284 442 E-mail: krystynagolis1@wp.pl Internet: www.golis.com.pl Pokoje 1- i 2-osobowe znajdują się w odrestaurowanej kamienicy w samym centrum miasta. Są gustownie i wygodnie urządzone, każdy z łazienką i WC. Do dyspozycji jest duży salon, a latem kameralny, wyciszony taras. Na życzenie możliwe jest śniadanie. Istnieje możliwość zabrania zwierząt. Do dyspozycji gości m.in. : grill, parking strzeżony, ogólnodostępna kuchnia, barek kawowy, TV satelitarna możliwość prania i prasowania rowery na miejscu sala bankietowa Cena noclegu: pokój 1-osobowy - od 60 zł pokój 2-osobowy - od 80 zł Dla posiadaczy KARTY zniżka na usługi hotelarskie 10 %. Die bequemen Einzel- und Doppelbettzimmer mit Bad/WC befinden sich in einem renovierten Haus in der Altstadt Laubans. Zur Verfügung steht auch ein großer Salon, im Sommer hingegen eine ruhige Innenterrasse. Frühstück nach Vorbestellung. Die Tiere sind herzlich willkommen. Zur Verfügung der Gäste: Grillfeuerstelle Küche, Kaffeebar Kabel-TV Wasch- und Bügelmöglichkeit Fahrräder zum Ausleihen Tanzsaal Preise: Einzelzimmer: ab 60 Zł Doppelzimmer: ab 80 Zł Für Inhaber der KARTE - 10% Rabatt. 12

8. RESTAURACJA PRZY RATUSZU w LUBANIU Restaurant Przy Ratuszu / Beim Rathaus Adres: 59-800 Lubań, ul. Rynek 13 Telefon: (+48) 75 722 2961 Restauracja i bar kontynuują tradycję staromiejskiej kamieniczki i tradycje rodziny Kremis autentyczne rodzinne przepisy stanowią największy atut restauracji, choć mieszkańcy Lubania chwalą przede wszystkim włoską pizzę i makarony. Restauracja czynna: od poniedziałku do soboty w godzinach 11.00-19.00 Bar czynny: od poniedziałku do soboty w godzinach 09.00-18.00 W niedzielę i święta restauracja i bar nieczynne. Dla posiadaczy KARTY 10 % zniżki na dania kuchni polskiej. Das Restaurant setzt die Tradition des altehrwürdigen Hauses am Marktplatz als auch die der Familie Kremis fort. Absoluter Trumpf des Lokals: die alten Familienrezepte, obwohl von den Einheimischen vor allem die italienische Küche gelobt wird. Restaurant geöffnet: Mo-Sa 11:00-19:00 Bar geöffnet: Mo-Sa 9:00-18:00 Das Lokal ist sonn- und feiertags geschlossen. Für Inhaber der KARTE - 10% Rabatt für polnische Küche. 13

9. W SIÓDMYM NIEBIE w LUBANIU KAWIARNIA GALERIA HERBACIARNIA Kaffe Galerie Teestube Siebenter Himmel Adres: 59-800 Lubań, Rynek-Sukiennice 25 Telefon: (+48) 75 721 3888 E-mail: komunikatorluban@o2.pl Ten przytulny, kameralny lokal znajduje się w Galerii Łużyckiej - odbudowanych kamieniczkach zabudowy śródrynkowej dokoła Wieży Kramarskiej, w samym centrum Lubania. Przy łagodnej muzyce podaje się tu na kilkadziesiąt sposobów parzoną herbatę i kawę oraz domowe ciasta. Sklepik przy kawiarni oferuje ponad 100 gatunków herbat, kilkanaście gatunków kawy. Można zakupić też uroczą zastawę do herbaty i kawy. Wystawiane są tu i sprzedawane prace regionalnych twórców. Wnętrze urządzone zgodnie z zasadami feng shui. Siódme Niebo czynne jest siedem dni w tygodniu od 10.00 do 22.00. Dla posiadaczy KARTY zniżka 10 % na konsumpcję. Das gemütliche Lokal befindet sich in der Galeria Łużycka (Lausitzer Galerie) inmitten der rekonstruierten Bebauung um den Krämerturm und somit im Herzen der Stadt. Bei sanfter Musik werden Kaffee und Tee auf mannigfache Art und Weise mit hausgemachtem Kuchen serviert. Der Laden hat über 100 Tee- und Kaffeesorten im Angebot. Auch werden hier Werke regionaler Künstler präsentiert und verkauft. Der Innenraum wurde nach Feng-Shui-Prinzipien gestaltet. Öffnungszeiten: täglich, 10:00-22:00 Uhr Die Inhaber der KARTE bekommen -10% Rabatt für Getränke und Kuchen. 14

10. SKLEP KOSMETYCZNY TWÓJ STYL w LUBANIU Drogerie Twój Styl Adres: 59-800 Lubań, Rynek-Sukiennice 25 Telefon: (+48) 75 721 3888 E-mail: komunikatorluban@o2.pl Dla urody i zdrowia Bogaty wybór kosmetyków dobrych polskich i europejskich producentów. Sklep specjalizuje się w ofercie parafarmaceutyków uznanych polskich firm: Farmona, Flos-lek, Mincer. Sklep czynny: - od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00 18.00 - w sobotę w godz. 10.00-14.00 Dla posiadaczy KARTY zniżka 5 % na zakupione produkty. Für Schönheit und Gesundheit Große Auswahl an Kosmetika führender polnischer sowie europäischer Marken. Das Geschäft ist auf parapharmazeutische Produkte polnischer Firmen wie Farmona, Flos-lek oder Mincer spezialisiert. Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr Sa 10:00-14:00 Uhr Für Inhaber der KARTE - 5% Rabatt. 15

11. ZAJAZD EUREKA - RESTAURACJA w LUBANIU Gasthaus Eureka Adres: 59-800 Lubań, Uniegoszcz 53 Telefon: (+48) 75 721 7613 Internet: www.zajazdeureka.emeteor.pl E-mail: moteleureka@op.pl Zajazd leży na obrzeżach Lubania, przy trasie Zgorzelec-Jelenia Góra. Oferuje 14 miejsc w pokojach 1- i 2-os., każdy z łazienką i WC. Nowo otwarta restauracja i bar serwują gorące posiłki przez całą dobę. Cena noclegu: od 50 zł od osoby (wliczone śniadanie). Dla posiadaczy KARTY zniżka na usługi gastronomiczne 10 %. Das Gasthaus liegt am Stadtausgang, direkt an der Straße Nr. 30 Görlitz-Jelenia Góra/Hirschberg. Auf die Gäste warten 14 Übernachtungsplätze in Einzel- und Doppelbettzimmern mit Bad/WC. Das neue Restaurant mit Bar ist rund um die Uhr geöffnet. Übernachtung mit Frühstück: ab 50 Zł pro Person Für Inhaber der KARTE -10% Rabatt in der Gastronomie. 16

12. MIASTO I GMINA LEŚNA STADT UND GEMEINDE LEŚNA (Marklissa) Internet: www.lesna.pl TAJEMNICZA KRAINA CZOCHY najatrakcyjniejsza turystycznie część Ziemi Lubańskiej. W pagórkowatym krajobrazie Pogórza Izerskiego zaznacza się pięknie rzeka Kwisa, której wody należą do najczystszych w Polsce i bogate są w szlachetne gatunki ryb. W przełomie Kwisy na początku XX wieku powstały potężne zapory i malownicze jeziora zaporowe Leśniańskie i Złotnickie. Największą turystyczną atrakcją Gminy jest urzekający swym położeniem i architekturą Zamek Czocha. Warto także zobaczyć: zabytkowy układ Rynku w Leśnej, kościół pw. Chrystusa Króla, ruiny Zamku Świecie z XIV w., kościół z 1645r. w Świeciu, ruiny Zamku Rajsko (XIII w., przebudowa XIX w.), zabytkowy układ dawnego miasta kopaczy złota Złotnik z zachowanym do dziś ratuszem, okopy Pandurów w pobliżu Leśnej z 1758 r. W gminie na gości oczekuje prawie 400 miejsc noclegowych, bogata sieć szlaków turystycznych i rowerowych, liczne atrakcje przyrodnicze i kulturowe. Posiadaczy KARTY Urząd Miejski w Leśnej zaprasza na Wędrówkę brzegami Kwisy i Jeziora Leśniańskiego Das GEHEIME CZOCHA-LÄNDCHEN ist der schönste Teil des Laubaner Landkreises. Durch die sanft-hügelige Landschaft des Isergebirgsvorlandes fließt der fischreiche Fluss Kwisa (Queis), dessen Wasser qualitativ zum reinsten seiner Art in Polen gehört. Anfang des 20. Jahrhunderts wurden hier zwei Talsperren wie auch malerische Stauseen angelegt: es sind die Talsperren von Leśna (Marklissa) und Złotniki (Goldentraum). Wichtigste Sehenswürdigkeit der Gemeinde: die durch ihre Lage und Architektur bestechende Burg Czocha (Tzschocha). Sehenswert: der Marktplatz in Leśna (Marklissa), Christus-König- Pfarrkirche, die Burgruine Świecie (Schwerta) aus dem 14. Jh., die Pfarrkirche in Świecie aus dem Jahr 1645, die Burgruine Rajsko (Neidberg) aus dem 13. Jh., umgebaut im 19. Jh.; die historisch gewachsene Ortsstruktur von Złotniki (Goldentraum) mit einem hölzernen Rathaus und klassizistischer Kirche aus dem 18. Jh., die Pandurengraben bei Leśna von 1758. Die Gemeinde verfügt über fast 400 Übernachtungsplätze. Darüber hinaus steht für aktiven Tourismus ein gut ausgebautes Netz an Rad- und Wanderwegen zur Verfügung; sehenswert sind außerdem noch mehrere Natur -und Kulturdenkmäler. Die Inhaber der KARTE sind von der Stadtverwaltung Leśna zu einer geführter Wanderung an der Queis und ihren Stauseen eingeladen. 17

13. HOTEL I RESTAURACJA LELIWA w LEŚNEJ Hotel und Restaurant Leliwa Adres: 59-820 Leśna, ul. Rynek 8 Telefon: (+48) 75 721 1129 E-mail: leliwa-hotel@leliwa-hotel.win.pl Internet: www.leliwa-baworowa.pl Uroczy, miejski hotel mieści się w zabytkowej kamienicy w samym centrum miasteczka. Oferuje 48 miejsc w przytulnych, nowoczesnych pokojach i apartamentach, rozlokowanych na dwóch kondygnacjach. Wszystkie mają łazienkę i WC, TV-sat, telefon i bezprzewodowe łącze internetowe. Przestrzenna restauracja na 120 osób serwuje dania kuchni polskiej i znakomitą pizzę. Hotel specjalizuje się w organizowaniu pobytów wypoczynkowo - treningowych dla grup sportowych. Sportowcy znajdą u nas bardzo dobre warunki do treningów i wypoczynku. Istnieje możliwość korzystania z siłowni, hali sportowej i miejscowego stadionu. Restauracja czynna: codziennie w godz. 13.00-24.00 Cennik usług hotelarskich ( w cenę wliczone śniadanie): pokój 2-osobowy od 130 zł pokój 1-osobowy od 95 zł Dla posiadaczy KARTY do zamówionego posiłku deser gratis. Das reizvolle Stadthotel befindet sich in einem renovierten Patrizierhaus direkt am Marktplatz von Leśna (Marklissa) und bietet 48 Plätze in gemütlich und modern ausgestatteten Zimmern auf zwei Etagen. Alle Zimmer verfügen über Bad/WC, TV-Sat, Telefon und Internet-Anschluss-WLAN. Im großen Restaurant mit 120 Plätzen wird insbesondere die polnische Küche wie auch ausgezeichnete Pizza empfohlen. Das Hotel ist ein Spezialist für die Trainingsaufenthalten für die Sportgruppen. Die Sportler finden hier gute Bedingungen für Training, Übung und Erholung. Zur Verfügung der Gäste steht ein Fitnessraum, Sporthalle und örtlicher Stadion. Restaurant geöffnet: täglich, 13:00-24:00 Uhr Hotelpreise Übernachtung incl. Frühstück: Doppelzimmer: ab 130 Zł Einzelzimmer: ab 95 Zł Für Inhaber der KARTE gibt es eine Nachspeise frei. 18

14. OŚRODEK WYPOCZYNKOWY BAWOROWA w LEŚNEJ Erholungszentrum Baworowa Adres: 59-820 Leśna, ul. Baworowo 100 Telefon: Rezerwacje: (+48) 75 721 1244, (+48) 507 059 773 Fax (+48) 75 721 1690 E-mail: leliwa-hotel@leliwa-hotel.win.pl Internet: www.leliwa-baworowa.pl Ośrodek znajduje się na wysokim, malowniczym brzegu Jeziora Leśniańskiego. Dysponuje zróżnicowaną bazą noclegową: 40 miejsc (11 pokoi) w budynku głównym ze wspólnymi prysznicami i WC, 100 miejsc w murowanych domkach dla max. 4 osób i pole namiotowe z pełnym zapleczem sanitarnym. Do dyspozycji gości jest jadalnia, kawiarnia, sala dyskotekowa, świetlica, siłownia, plac zabaw i boiska sportowe. Cena usług noclegowych: 20 zł osoba / doba 90 zł za domek/doba Dla posiadaczy KARTY zniżka 10 % na noclegi Das Erholungszentrum befindet sich auf dem Steilufer des Stausees und ist malerisch an der Queis nahe der Burg Czocha gelegen. Es verfügt über Übernachtungsplätzen unterschiedlichen Standards: 40 Plätze (11 Zimmer, Gemeinschaftsbad /WC) im Hauptgebäude, 100 Plätze in den Campinghäusern (je 4 Pers.) und auf dem Campingplatz. Den Gästen steht auch ein Speisesaal, ein Kaffe, ein Disco- und Fitnessraum sowie einen Spiel- und Sportplatz zur Verfügung. Preis für eine Übernachtung: 20 Zł / Pers. / Tag 90 Zł / Campinghaus Für Inhaber der KARTE 10% Rabatt für Übernachtung. 19

15. WYPOŻYCZALNIA SPRZĘTU WODNEGO w LEŚNEJ, FIRMA LELIWA Wassersportausrüstungsverleih Telefon: Rezerwacje (+48) 75 721 1244, (+48) 507 059 773 Fax: (+48) 75 721 1690 E-mail: baworowa@leliwa-baworowa.pl Internet: www.leliwa-baworowa.pl Wypożyczalnia sprzętu wodnego znajduje się przy Plaży Czocha. Plaża Czocha jest to najbardziej atrakcyjne i popularne miejsce wypoczynku letniego. Każdy chętny do skorzystania z walorów turystycznych tego miejsca znajdzie tu coś dla siebie. Jest to wspaniałe miejsce zarówno do biernego, jaki i czynnego wypoczynku. Obiekt jest w całości ogrodzony, znajduje się tu duża przestrzeń do leżakowania, strzeżone kąpielisko, boiska do siatkówki, obficie zaopatrzony bar, natrysk i toalety. W odległości 50 m domki kempingowe Centrum Wypoczynkowego BAWOROWA. Ceny wypożyczenia sprzętu wodnego kajak 2-os. 8 zł/godz. rower wodny 2-os. 10 zł/godz. kanoo 3-os. 10 zł/godz. łódź 4-os. 10 zł/godz. Dla posiadaczy KARTY na wypożyczenie sprzętu wodnego 10% upustu Der Verleih befindet sich am Strand Czocha nahe der gleichnamigen Burg. Dieser attraktive und bekannte Platz bietet sowohl etwas für die Passiv- wie auch die Aktiverholung an. Das Objekt verfügt über einen großen Liegeplatz, einen Wasserrettungsdienst, Volleyballspielplatz, eine Bar, Dusche und Toiletten. Nur 50m nebenan befindet sich das Erholungszentrum Baworowa mit seinen Campinghäusern. Leihgebühren: Kajak für 2 Personen 8 Zł / Stunde Wassertretrad bzw. boot 10 Zł / Stunde Kanu für 3 Personen 10 Zł / Stunde Boot für 4 Personen 10 Zł / Stunde Für Inhaber der KARTE 10% Rabatt für Ausleihe. 20

16. ZAMEK CZOCHA Burg Tzschocha Adres: 59-820 Leśna, Zamek Czocha Telefon: tel. (+48) 75 721 1185 E-mail: info@zamekczocha Internet: www.zamekczocha.pl Romantyczne położenie, bajkowa architektura, tajemnice i legendy Zamek Czocha należy do najpiękniejszych zabytków Dolnego Śląska. Średniowieczna warownia historycznego Okręgu Kwisy otrzymała swój obecny, imponujący kształt na początku XX wieku, po przebudowie i modernizacji dokonanej przez znanego architekta Bodo Ebhardta. W zamkowych murach tętni życie: działa Bractwo Rycerskie, odbywają się koncerty muzyki dawnej i kameralnej, bale i uroczystości, często goszczą tu filmowcy. Rocznie zamek przyciąga ponad 50 000 turystów. Zamek jest ośrodkiem wypoczynkowo-szkoleniowym. Dysponuje 152 miejscami noclegowymi (w zamku, kasztelanii i na przedzamczu), bogatym zapleczem gastronomicznym (restauracja, kawiarnia, winiarnia, bar) i konferencyjnym (4 sale profesjonalnie wyposażone). Cennik usług hotelarskich: w zamku od 50 do 250 zł, w kasztelanii od 50 do 60 zł, na przedzamczu od 30 do 45 zł Ceny biletów wstępu (zwiedzanie tylko z przewodnikiem): osoby dorosłe 10 zł, dzieci (do 15 lat) - 5 zł. Godziny zwiedzania: codziennie od 10.00 do 18.00 Dla posiadaczy KARTY: dorośli za wstęp płacą jak dzieci. Romantische Lage, Märchenarchitektur und die geheimnissvollen Legenden Die Burg Czocha (Tzschocha) gehört zu den schönsten Baudenkmälern Niederschlesiens. Die mittelalterliche Burganlage im Queistal präsentiert ihr heutiges und imposantes Aussehen seit Beginn des 20. Jahrhunderts, nachdem sie von Bodo Ebhardt grundlegend umgebaut wurde. Die Burg ist ein Dreh- und Angelpunkt kulturellen Lebens: es gibt hier eine eigene Ritterbruderschaft, es werden Konzerte, Feiern, Tanzbälle und andere Veranstaltungen organisiert; schon mehrfach war die Burg Drehort für Filme. Die jährliche Besucherzahl beläuft sich auf 50 000 Touristen. Die Burg verfügt auch über ein Erholungs- und Konferenzzentrum mit 152 Übernachtungsplätzen (in der Burg und den Wirtschaftsgebäuden), vielfältige Gastronomie (Restaurant, Kaffeebar, Weinstube) und Konferenzräume (4 Räume mit Multimedialausstattung). Hotelpreise: Burg 50-250 Zł/Pers., Burgkastell 50-60 Zł/Pers., Burgbastei 30-45 Zł/Pers. Eintritt (Besichtigung nur mit Schlossführer): 10 Zł, Kinder 5 Zł Öffnungszeit: täglich, 10:00-18:00 Uhr Erwachsene Inhaber der KARTE zahlen Kindertarif. 21

17. SALA TORTUR i MUZEUM PRZEDZAMCZA ZAMKU CZOCHA Folterkammer und Vorburgmuseum auf Burg Czocha Bliższe informacje, rezerwacje terminów, (Nähere Informationen, Terminabsprache) Telefon: (+48) 505 109 840 Sala Tortur jest stałą ekspozycją w średniowiecznych lochach zamku. Ma na celu przybliżyć dawny wymiar sprawiedliwości, sądownictwa, a także historię prawa i sposobów jego egzekwowania. Zwiedzaniu towarzyszą średniowieczne chorały i dyskretne światło świec, które wprowadzają w mrok średniowiecza. Sala Tortur w połączeniu ze zwiedzaniem komnat głównego zamku, a także zabudową folwarczną tworzą niezapomnianą lekcję historii, ucząc przez zabawę w formie lekkich i przyjemnych wykładów. Godziny otwarcia: W sezonie turystycznym codziennie od godziny 10.00 do 18.00. Istnieje możliwość umówienia się z przewodnikiem na zwiedzanie nocne, a także poza godzinami otwarcia. Jednorazowo do lochów wejść może grupa max. 50 osobowa. Ceny wstępu: dorośli - 4 zł, dzieci (do lat 15 włącznie) - 2 zł. Opiekunowie i wychowawcy wstęp wolny. Muzeum Przedzamcza Zamku Czocha to nowa atrakcja na Zamku Czocha (otwarcie w sezonie 2007). Jest to ekspozycja muzealna przedstawiająca życie codzienne mieszkańców przedzamcza. Godziny otwarcia: od 10.00 do 18.00 Ceny wstępu: dorośli- 6 zł, dzieci (do 15 lat) - 4 zł Dla posiadaczy KARTY: dorośli płacą jak dzieci. Die Folterkammer ist eine Dauerausstellung im mittelalterlichen Burgkeller, die uns das alte Justizsystem veranschaulichen und die mittelalterliche Rechtsprechung näher bringen möchte. Die Besichtigung ist auch für Kinder erlaubt. Gregorianische Choralgesänge und mystisches Kerzenlicht entführen uns in die Finsternis des Mittelalters. Die Besichtigung der Folterkammer stellt eine sinnvolle Ergänzung des Burgaufenthaltes wie mit Sicherheit auch eine unvergessliche Geschichtslektion dar. Öffnungszeiten: In der Hauptsaison täglich, 10:00-18:00 Uhr. Es gibt die Möglichkeit, auch eine andere Zeit oder auch eine Nachtführung zu vereinbaren, wobei die Teilnehmerzahl hier 50 nicht übersteigen sollte. Eintritt: Erwachsene 4 Zł, Kinder (bis 15 J.) - 2 Zł Lehrer und Begleitpersonen frei. Vorburgmuseum - neue Attraktion auf Burg Czocha Eröffnung in Saison 2007. Die Ausstellung präsen- tiert den Alltag der früheren Vorburgbewohner. Öffnungszeiten: 10:00-18:00 Uhr Eintritt: Erwachsene 6 Zł, Kinder (bis 15 J.) - 4 Zł Erwachsene Inhaber der KARTE zahlen Kindertarif. 22