(Tłumaczenie z języka niemieckiego) Ogólne świadectwo badania przez nadzór budowlany Świadectwo badania numer: P-MPA-E-07-022 Przedmiot badania:zestaw do wykonywania tras kablowych w klasach utrzymania funkcjonalności E30 do E90 (DIN 4102 część 12, wydanie 11/1998) do zapewnienia zasilania prądem urządzeń elektrycznych w przypadku wystąpienia pożaru (Wykaz regulacji budowlanych A część 3 nr. bież. 9). Wnioskujący:LEONI Studer AG Herrenmattstraße 20 4658 Däniken Schweiz (Szwecja) Data wystawienia: 10.08.2007 Data ważności: 10.08.2012 Na podstawie niniejszego ogólnego świadectwa badania przez nadzór budowlany wyżej wyszczególniony produkt w rozumieniu prawa budowlanego krajów związkowych jest dopuszczony do stosowania. Niniejsze ogólne świadectwo badania przez nadzór budowlany obejmuje 6 stron i 19 załączników. 1. Przedmiot i zakres zastosowania 1.1 Przedmiot
1.1.1 Niniejsze ogólne świadectwo badania przez nadzór budowlany jest ważne w zakresie wytwarzania i stosowania zestawów do wykonywania tras kablowych ze zintegrowanym utrzymaniem funkcjonalności jako rodzaju konstrukcji. Zestawy wykonanych tras kablowych ze zintegrowanym utrzymywaniem funkcjonalności spełniają w zależności od rodzajów zastosowanych kabli wymogi klasyfikacyjne do klas utrzymania funkcjonalności E30, E60 oraz E90 według DIN 4102-12 (wydanie 11/1998). 1.1.2 Całkowity zestaw dla tras kablowych ze zintegrowanym utrzymywaniem funkcjonalności musi zostać wykonany z zastosowaniem rodzajów budowy kabli zgodnie z rozdziałem 2.1 oraz konstrukcji nośnej dla tras kablowych zgodnie z rozdziałem 2.2. strona 3 z 6 Tabela 1 : Klasyfikacja rodzajów budowy kabli na kablowych konstrukcjach nośnych prowadzonych na sufitach lub ścianach zgodnie z DIN 4102-12. Rodzaj układania (prowadzenia) 1. Korytka kablowe firmy PUK Werke KG Typ RG 60-XX 2. Montaż na suficie jedno- do trójwarstwowo wspornik wiszący KDU52-XX (do 1500mm długości) i wspornik poziomy KUMS XX oraz śruby z nakrętkami M10 (a 1500mm) (b 400mm) (g 20 kg/m ) 3. Montaż na suficie jedno- do czterowarstwowo wspornik wiszący KDU60-XX (do 2000mm długości) i wspornik poziomy KWMS XX oraz śruby z nakrętkami M10 (a 1500mm) (b 400mm) (g 20 kg/m ) 4. Montaż na ścianie wspornik poziomy KWMS XX z dopuszczonymi przez nadzór budowlany dyblami M10 (a 1500mm) (b 400mm) (g 20 kg/m ) Rodzaj budowy kabli: oznaczenia zgodne z danymi producenta kabli BETAflam (N)HXH FE180 E30-E60 VDE Reg. Nr. 9803 (N)HXH FE180 E90 VDE Reg. Nr. 9803 (N)HXCH FE180 E30-E60 VDE Reg. Nr. 9803 (N)HXCH FE180 E90 VDE Reg. Nr. 9803 JE-H(St)H Bd FE180 E30 VDE Reg. Nr. 9593 Rodzaj ułożenia Nr.: Wymiary: liczba żył x przekrój (n x mm2) względnie liczba żył x2 x średnica (n x 2 x mm2) Klasyfikacja: według DIN 4102-12 1998-11 1.1; 1.2; 1.3 n x 1,5 E30 1.2; 1.3 n x 1,5 E60 1.1; 1.2; 1.3 n x 1,5 E30 1.1; 1.2; 1.3 n x 1,5 E60 1.1; 1.2; 1.3 n x 1,5 E90 1.1; 1.2; 1.3 n x 1,5/1,5 E30 1.2; 1.3 n x 1,5/1,5 E60 1.1; 1.2; 1.3 n x 1,5/1,5 E30 1.1; 1.2; 1.3 n x 1,5/1,5 E60 1.2;1.3 n x 1,5/1,5 E90 1.1; 1.2; 1.3 n x 2 x 0,8 E30 JE-H(St)H Bd FE180 1.1; 1.2; 1.3 n x 2 x 0,8 E30
E30-E90 VDE Reg. Nr. 9593 JE-H(St)HRH Bd FE180 E30 VDE Reg. Nr. 9593 JE-H(St)HRH Bd FE180 E30-E90 VDE Reg. Nr. 9593 1.1; 1.2; 1.3 n x 2 x 0,8 E60 1.1; 1.2; 1.3 n x 2 x 0,8 E90 1.1; 1.2; 1.3 n x 2 x 0,8 E30 1.1; 1.2; 1.3 n x 2 x 0,8 E30 1.1; 1.2; 1.3 n x 2 x 0,8 E60 1.1; 1.2; 1.3 n x 2 x 0,8 E90 1.2 Zakres zastosowania 1.2.1 Zakres zastosowania odnosi się do kabli o napięciu znamionowym 1 kv. Przy obliczaniu tras kablowych ze zintegrowanym utrzymywaniem funkcjonalności należy uwzględnić ograniczenie funkcjonalności kabli wskutek wpływu termicznego na wzrost ich oporności. 1.2.2 Przy skośnym lub pionowym instalowaniu tras kablowych ze zintegrowanym utrzymywaniem funkcjonalności, należy kable na obszarach przejściowych pionowo poziomych podeprzeć tak, aby zapobiec ich ewentualnemu ześlizgnięciu lub załamaniu się na krawędziach. Przy przelotowym ułożeniu pionowym kabli (np. wznosząca się trasa kablowa lub ułożenie pojedyncze) należy zwracać uwagę na to, aby następowało skuteczne podparcie (odstęp a 3500 mm). 1.2.3 Kombinacja różnych rodzajów układania (prowadzenia) jest dopuszczalna o ile występują te same klasy utrzymania funkcjonalności. 1.2.4 O ile stawiane będą dalsze wymagania, należy je odrębnie dowodzić. 2. Ustalenia dotyczące wykonawstwa Montaż instalacji tras kablowych należy wykonywać, zależnie od ich rodzajów, zgodnie z następującymi danymi szczegółowymi. Dalsze szczegóły dotyczące budowy tras kablowych oraz użytych do tego elementów zostały złożone w MPA NRW. 2.1 Rodzaj budowy kabli Wolno stosować jedynie kable o takim rodzaju budowy jaki produkuje firma LEONI Studer AG, Herenmattstrasse 20, CH-4658 Däniken, zgodne z tabelą 1 i z ważną aprobatą VDE. Konstrukcyjna budowa tych kabli złożona została w MPA NRW. 2.2 Konstrukcje nośne tras kablowych Konstrukcje nośne tras kablowych muszą być wykonane ze stali (minimalna jakość stali: S 235).
Konstrukcje nośne tras kablowych względnie uchwytów mogą być pokryte tworzywem sztucznym lub farbami ognioodpornymi do grubości warstwy = 1,5 mm. Ułożenie kabli bezpieczeństwa typu BETAflam w korytkach kablowych, musi zostać wykonane odpowiednio do tabeli 1 oraz następujących załączników do niniejszego ogólnego świadectwa badania przez nadzór budowlany. Niniejsze ogólne świadectwo badania przez nadzór budowlany jest wiążące jedynie wówczas, gdy: strona 5 z 6 -zapewnione będzie, że wykonane trasy kablowe ze zintegrowanym utrzymaniem funkcjonalności nie będą, przez otaczające je elementy budowlane, negatywnie zagrożone w swej klasie utrzymania funkcjonalności. 2.3 Znakowanie 2.3.1 Rodzaje budowy kabli Kabel należy oznakować zgodnie z postanowieniami VDE. 2.3.2 Trasy kablowe ze zintegrowanym utrzymaniem funkcjonalności Każda trasa kablowa winna być oznakowana trwale tabliczką lub naklejką zamocowaną do konstrukcji nośnej trasy kablowej, na oznakowaniu zawarte muszą być następujące dane: -nazwa przedsiębiorcy, który wykonał trasę kablową ze zintegrowanym utrzymaniem funkcjonalności, -trasa kablowa ze zintegrowanym utrzymaniem funkcjonalności E90 wzgl. E60, wzgl. E30 według DIN 4102-12:1998-11, -ogólne świadectwo badania przez nadzór budowlany Nr. P-MPA-E-07-022 z dnia 10.08.2007, MPA Erwitte, -właściciel ogólnego świadectwa badania przez nadzór budowlany LEONI Studer AG, Herenmattstrasse 20, CH-4658 Däniken, oraz -rok wykonania. 3 Świadectwo zgodności Podany w niniejszym ogólnym świadectwie badania przez nadzór budowlany sposób zabudowy wymaga potwierdzenia zgodności (świadectwa zgodności) według wytycznych wykazu regulacji budowlanej A część 3 (nr. bież. 9). Zgodnie z tym musi nastąpić wystawienie świadectwa zgodności przez wykonawcę (przedsiębiorcę). Przedsiębiorca, który wykonuje całość trasy kablowej, musi przekazać zleceniodawcy świadectwo zgodności w formie pisemnej, za pośrednictwem którego potwierdza, że wykonana przez niego trasa kablowa odpowiada temu ogólnemu świadectwu badania przez nadzór budowlany. 4 Podstawa prawna 5 Niniejsze ogólne świadectwo badania nadzoru budowlanego wydane zostaje w oparciu o 22 prawa budowlanego dla kraju związkowego Nadrenia-Westfalia (BauO NW) z dnia 22 lipca 2003 w powiązaniu z wykazem regulacji budowlanych A, wydanie 2006/2. W prawach budowlanych krajów związkowych dla
pozostałych krajów związkowych Republiki Federalnej Niemiec zawarte zostały odpowiednie podstawy prawne. Pouczenie prawne W stosunku do tego ogólnego świadectwa badania nadzoru budowlanego można w ciągu strona 6 z 6 pisma lub ustnej do protokółu u dyrektora Urzędu Kontroli Materiałów Nadrenia-Westfalia mieszczącego się w 44287 Dortmund, Marsbruchstraße 186. 6 Wskazówki ogólne 6.1 Niniejsze ogólne świadectwo badania nadzoru budowlanego nie zastępuje wymaganych prawem zezwoleń, przyzwoleń i poświadczeń wymaganych do realizacji przedsięwzięć budowlanych. 6.2 Niniejsze ogólne świadectwo badania nadzoru budowlanego wydaje się bez ujmy dla praw osób trzecich, a w szczególności prywatnych praw ochronnych. 6.3 Producenci względnie dystrybutorzy tego rodzaju zestawów mają prawo dostarczać i stawiać do dyspozycji użytkownikom tego typu zestawy, bez naruszania jakichkolwiek dalszych uregulowań, kopie niniejszego ogólnego świadectwa badania nadzoru budowlanego. 6.4 Niniejsze ogólne świadectwo badania nadzoru budowlanego może zostać jedynie w całości powielane. Częściowe publikowanie tego świadectwa wymaga zgody Urzędu Kontroli Materiałów Nadrenia-Westfalia. Teksty oraz rysunki publikowane w prospektach nie mogą być sprzeczne z niniejszym ogólnym świadectwem badania nadzoru budowlanego. Tłumaczenia niniejszego ogólnego świadectwa badania przez nadzór budowlany muszą zawierać wskazanie, że tłumaczenie niemieckiego oryginału nie poddano sprawdzeniu przez Urząd Kontroli Materiałów Nadrenia-Westfalia. (podpisali) Kierownik miejsca kontroli (mgr inż. Dieckmann)Erwitte, dnia 10.08.2007 Opracowywujący (mgr inż. Werner) Allgemeines Bauaufsichtliches Prüfzeugnis Nr. P-MPA-E-07-022 vom 10.08.2007 Anlage 1 von 19 Ogólne świadectwo badania nadzoru budowlanego nr. P-MPA-E-07-022 z dn. 10.08.2007 załącznik 1 z 19 Wzór dla Deklaracji zgodności -Nazwa i adres przedsiębiorcy, który wykonał trasę kablową ze zintegrowanym utrzymaniem
funkcjonalności: -Miejsce budowy lub budynek:.. -Data wykonania:. -Wymagana klasa utrzymania funkcjonalności trasy kablowej (n) ze zintegrowanym utrzymaniem funkcjonalności: E.. Tym samym potwierdza się, że trasa/y kablowa/e (n) ze zintegrowanym utrzymaniem funkcjonalności według klasy zintegrowanego utrzymania funkcjonalności E. została/y wytworzona/e i zabudowana/e fachowo z zachowaniem wszelkich szczegółów i wymogów ustanowionych w ogólnym świadectwie badania nadzoru budowlanego nr. P-MPA-E-07-022 wydanym przez Urząd Kontroli Materiałów Nadrenia-Westfalia z dnia 10.08.2007. Potwierdzenie to obejmuje również zabudowane produkty budowlane oraz użyte części, których wykonawca sam nie wytworzył (np. różne rodzaje kabli), zgodność tą potwierdza się na podstawie: -istniejącego znakowania części odpowiednio do wymogów stawianych przez ogólne świadectwo badania nadzoru budowlanego * ) -własnych kontroli * ) -odpowiedniego potwierdzenia na piśmie od wytwórców danych produktów budowlanych lub części, które podpisujący załączył do swych akt * ) Miejscowość, data Pieczątka i podpis (Tą deklarację należy wręczyć inwestorowi, celem przekazania jej do odpowiedniego urzędu nadzoru budowlanego.) * ) jeśli nie dotyczy, skreślić