INSTRUKCJA OBSŁUGI Termometr czterokanałowy Voltcraft PL- 125-T4USB, do czujników K i J Nr produktu 123413 Strona 1 z 15
1. Wprowadzenie Drogi kliencie, Zakup tego produkt firmy Voltcraft był doskonałą decyzją, za którą chcielibyśmy ci podziękować. Voltcraft - w dziedzinie technologii pomiarów, ładowania i sieci ta nazwa oznacza doskonale działające produkty wysokiej jakości tworzone przez specjalistów, których celem jest bezustanna innowacja. Produkty marki Voltcraft zapewniają optymalne rozwiązania nawet dla najbardziej wymagających zadań i będą doskonale służyć zarówno ambitnym entuzjastom hobbistycznie zajmującym się elektroniką, jak również profesjonalnym użytkownikom. Niezwykłą cechą jest to, że oferujemy dojrzałą technologię i niezawodną jakość naszych produktów Voltcraft w niemal bezkonkurencyjnym stosunku ceny do wydajności. W ten sposób pragniemy nawiązać długotrwałą, owocną i udaną współpracę z naszymi klientami. Życzymy ci zadowolenia z twojego nowego produktu Voltcraft! Wszelkie nazwy firm i produktów są znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone. 2. Zastosowanie Ten produkt został zaprojektowany do pomiarów temperatury i jest szczególnie przydatny do użycia w laboratoriach i obszarach przemysłowych. Pomiar temperatury jest przeprowadzany przez jeden do czterech czujników temperatury. Temperatura może być mierzona za pomocą czujników typu K oraz J. Zmierzone wartości mogą zostać zamrożone na ekranie. Produkt może wyświetlić minimalną, maksymalną i średnia wartość poszczególnego procesu pomiarowego. Temperatura może być wyświetlana w C (stopniach Celsjusza), F (Fahrenheita) lub K (Kelvina). Produkt posiada funkcję wyłączania automatycznego i podświetlenia. Produkt może zapewnić dwa pomiary. Urządzenie może także obliczać różnicę pomiędzy zmierzonymi wartościami T1 / T3 oraz T2, T3 oraz T4 i zapewnić maksymalną, minimalną i średnia różnicę zmierzonych wartości T1 / T3 oraz T2, T3 oraz T4. Zasilanie jest zapewniane przez 3 baterie AAA. Należy używać urządzenia jedynie w pomieszczeniach. Pomiary nie powinny być przeprowadzane w niesprzyjających warunkach otoczenia. Do takich warunków zalicza się: Wilgoć i nadmierna wilgotność Pył i łatwopalne gazy, opary oraz rozpuszczalniki Burze z piorunami lub podobne warunki, takie jak silne pola elektrostatyczne, itd. Strona 2 z 15
Nieupoważniona konwersja i/lub modyfikacja urządzenia są niedozwolone ze względów bezpieczeństwa i zatwierdzania (CE). Wszelkie użycie inne niż opisane powyżej nie jest dozwolone i może uszkodzić produkt i doprowadzić do zagrożeń takich jak zwarcie, pożar, porażenie prądem itd. Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do dalszego użycia. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i informacji umieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi. 3. Zawartość zestawu Instrument do pomiaru temperatury Czujnik temperatury (typu K) x 4 Kabel USB 3 x baterie AAA CD z oprogramowaniem Instrukcja obsługi 4. Wyjaśnienie symboli Wykrzyknik w trójkącie wskazuje ważne instrukcje w niniejszej instrukcji obsługi, których należy bezwzględnie przestrzegać. Trójkąt zawierający symbol błyskawicy ostrzega przed niebezpieczeństwem porażenia prądem lub naruszeniem bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia. Ten symbol znajduje się w miejscach, gdzie podane zostały wskazówki i informacje na temat obsługi. Strona 3 z 15
5. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zwłaszcza informacji dotyczących bezpieczeństwa. Jeśli użytkownik nie będzie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i informacji na temat właściwego obchodzenia się z urządzeniem zamieszczonych w niniejszej instrukcji, nie będziemy ponosić odpowiedzialności za żadne wynikłe obrażenia ani uszkodzenia mienia. Takie przypadki unieważniają gwarancję. Osoby/ Produkty Produkt ten nie jest zabawką i powinien być przechowywany w miejscu niedostępnym dla dzieci! Przy użyciu z innymi urządzeniami należy zapoznać się instrukcjami obsługi i uwagami na temat bezpieczeństwa podłączonych urządzeń. Chronić urządzenie główne przed działaniem skrajnych temperatur, bezpośrednich promieni słonecznych, silnych uderzeń, wysokiej wilgotności, wilgoci, łatwopalnych gazów, par i rozpuszczalników. Nie narażać produktu na żadne obciążenia mechaniczne. Jeśli bezpieczna obsługa produktu nie jest dłużej możliwa, należy zaprzestać jego użytkowania i zabezpieczyć przed jakimkolwiek przypadkowym użyciem. Bezpieczne działanie nie może być dłużej zagwarantowane, jeśli produkt: - jest widocznie uszkodzony, - nie działa prawidłowo, - przez dłuższy czas był przechowywany w niesprzyjających warunkach otoczenia lub - był poddawany poważnym obciążeniom podczas transportu. W szkołach, ośrodkach szkoleniowych, sklepach hobbistycznych obsługa urządzeń elektrycznych musi być nadzorowana przez wyszkolony personel. Podczas obsługi w lokalach komercyjnych, muszą być przestrzegane odpowiednie przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom podczas użytkowania sprzętów elektrycznych. Strona 4 z 15
Należy upewnić się, że w pobliżu produktu nie znajdują się żadne urządzenia z silnym polem elektrycznym lub magnetycznym, takie jak transformatory, silniki, telefony bezprzewodowe oraz urządzenia sterowane radiowo, gdyż mogą one mieć wpływ na działanie produktu. Nie włączać produktu od razu po przeniesieniu go z zimnego do ciepłego otoczenia. Formująca się kondensacja mogłaby zniszczyć produkt. Należy zaczekać, aż produkt osiągnie temperaturę pokojową przed jego włączeniem. Baterie/ Akumulatory Podczas wkładania baterii należy przestrzegać prawidłowej polaryzacji. Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wyjąć z niego baterie, aby uniknąć uszkodzenia przez wyciekanie płynu. Cieknące lub uszkodzone baterie mogą powodować poparzenia kwasem w kontakcie ze skórą, zatem do obchodzenia się z uszkodzonymi bateriami należy używać odpowiednich rękawic ochronnych. Baterie muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozostawiać baterii leżących na wierzchu, gdyż istnieje ryzyko, że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwierzęta. Wszystkie baterie powinny być wymieniane jednocześnie. Mieszanie starych i nowych baterii w urządzeniu może prowadzić do wyciekania baterii i uszkodzenia urządzenia. Baterie nie mogą być demontowane, poddawane zwarciom ani wrzucane do ognia. Nigdy nie ładować jednorazowych baterii! Niebezpieczeństwo wybuchu! Informacje ogólne W przypadku wątpliwości dotyczących działania, bezpieczeństwa i podłączenia urządzenia należy skonsultować się ze specjalistą. Konserwacja, modyfikacje i naprawy powinny być przeprowadzane wyłącznie przez eksperta lub sklep specjalistyczny. Strona 5 z 15
6. Elementy obsługi 1 Porty do podłączania czujnika 2 Przycisk 3 Wyświetlacz LCD 4 Przycisk jednostek UNITS 5 Przycisk REC ENTER 6 Gniazdo USB 7 Przycisk HOLD 8 Przycisk włączający/wyłączający 9 Przycisk 10 Przycisk SET 7. Instalacja oprogramowania Oprogramowanie dołączone do zestawu zapewnia interfejs służący do odzyskiwania zapisanych danych z instrumentu pomiarowego. Potrzebny będzie napęd CD-ROM komputera, aby zainstalowane zostało oprogramowanie. 1. Włożyć CD do napędu CD-ROM komputera (PC). 2. Instalacja powinna rozpocząć się automatycznie. Jeśli tak się nie stanie, należy otworzyć napęd CD-ROM w systemie operacyjnym i uruchomić setup.exe klikająć na ten plik dwukrotnie. 3. Kliknąć przycisk NEXT, aby kontynuować proces instalacji. 4. Należy zapoznać się z umową licencyjną, zaakceptować jej postanowienia lub nie, następnie nacisnąć przycisk NEXT. Należy pamiętać, że jeśli użytkownik nie zaakceptuje umowy licencyjnej, instalacja nie rozpocznie się. 5. Aby zmienić katalog instalacyjny, należy nacisnąć przycisk CHANGE. Następnie nacisnąć przycisk NEXT, aby kontynuować. 6. Należy sprawdzić przegląd instalacji i następnie przycisnąć przycisk INSTALL, aby rozpocząć instalację. 7. Oprogramowanie zostanie zainstalowane w ciągu kilku minut. Nacisnąć przycisk FINISH, aby zakończyć instalację. Strona 6 z 15
8. Wkładanie/wymiana baterii 1. Odkręcić śrubę na pokrywie komory baterii używając śrubokręta Phillips i zdjąć pokrywę z komory baterii. 2. Włożyć trzy baterie AAA zachowując prawidłową polaryzację. Należy zwrócić uwagę na oznaczenie wewnątrz komory baterii. 3. Zamknąć komorę baterii. Należy wymienić baterie kiedy na wyświetlaczu pojawi się ikona baterii. 9. Działanie Nie przeprowadzać pomiaru temperatury części pod napięciem lub przewodów, ponieważ ich dotknięcie może spowodować potencjalnie śmiertelne porażenie prądem. Ponadto termometr i czujnik mogłyby zostać uszkodzone. Czujnik zawarty w zestawie może być używany jedynie do pomiarów w suchym otoczeniu i na powierzchniach o temperaturze >-20 C oraz <+250 C. Nie jest odpowiedni do użytku w wilgotnym środowisku lub do mierzenia temperatury cieczy. Dokładność jest zapewniona jedynie jeśli termometr jest obsługiwany w zakresie temperatury +18 C do +28 C (wyłączając czujnik temperatury). Termometr (wyłączając czujnik temperatury) nie może być używany poza zakresem temperatury operacyjnej. Należy zapoznać się ze specyfikacjami temperatury operacyjnej w sekcji danych technicznych. Można użytkować cały zakres pomiarowy termometru z dostępnymi opcjonalnie czujnikami temperatury. Funkcje podstawowe 1. Podłączyć czujnik temperatury do portu T1/T2 na górze urządzenia. Jest możliwy tylko jeden kierunek. Należy zwrócić uwagę na oznaczenie polaryzacji na wtyczce czujnika na boku portu. Można także podłączyć czujnik temperatury typu J do termometru; są one dostępne opcjonalnie. Ponieważ gniazda czujnika są ułożone ciasno obok siebie, jeśli wszystkie cztery złącza pracują i używane są inne czujniki niż te zawarte w zestawie, niektórych z wtyczek być może nie będzie można prawidłowo podłączyć. Strona 7 z 15
2. Nacisnąć przycisk włączający/wyłączający (8), aby włączyć urządzenie. 3. Instrument przejdzie szybki test automatyczny. Pokaże on ilość dostępnej pamięci. Jeśli pamięć będzie pełna, na wyświetlaczu pojawi się słowo FULL. 4. Należy poczekać, aż wyświetlacz ustabilizuje się. 5. Umieścić czujnik w miejscu, w którym ma zostać przeprowadzony pomiar. 6. Wyświetlacz pokaże odczyt temperatury odpowiednio z czujnika T1 / T2. Jeśli nie został podłączony żaden czujnik temperatury, zamiast odczytu temperatury zostaną wyświetlone cztery poziome paski. 7. Nacisnąć przycisk UNIT, aby przełączać pomiędzy stopniami Celsjusza (C), Fahrenheita (F) i Kelvina (K). 8. Nacisnąć przycisk (7), aby zamrozić odczyt na wyświetlaczu. W górnej części wyświetlacza pojawi się komunikat HOLD. Ponownie nacisnąć przycisk (7), aby powrócić do odczytów temperatury w czasie rzeczywistym. 9. Nacisnąć przycisk SET (10) aby aktywować/dezaktywować podświetlenie. 10. Nacisnąć przycisk wł./wył. (8), aby wyłączyć urządzenie. Jeśli w ciągu 20 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie wyłączy się automatycznie. Sekcja Regulacja ustawień opisuje, jak dezaktywować funkcję automatycznego wyłączania. Specjalne funkcje Przycisk (2) Podczas działania należy naciskać i przytrzymywać przycisk przełączać pomiędzy zestawami pomiarowymi T1 / T2 oraz T3 / T4. (2), aby Jedno naciśnięcie: Pozycje odczytów w czasie rzeczywistym przełącznika T1 / T3 oraz T2 / T4. Dwukrotne naciśnięcie: - Różnica pomiędzy odczytami (T1 T2) / (T3 T4) pojawi się u góry. - Odczyt w czasie rzeczywistym T1 / T3 pojawi się poniżej. Trzykrotne naciśnięcie: - Różnica pomiędzy odczytami (T1 T2) / (T3 T4) pojawi się u góry. - Odczyt w czasie rzeczywistym zestawu T2 / T4 pojawi się poniżej. Czterokrotne naciśnięcie: - Powrót do normalnego trybu wyświetlania. Strona 8 z 15
Funkcja wartości minimalnych/maksymalnych Aby użyć tej funkcji należy nacisnąć przycisk Jedno naciśnięcie: (9) w normalnym trybie wyświetlania. - Wskazanie MAX pojawi się na wyświetlaczu. - Odczyt w czasie rzeczywistym T1 / T3 pojawi się u góry. - Wartość maksymalna bieżącego procesu pomiarowego T1 / T3 pojawi sie poniżej. - Punkt w czasie, w którym została zmierzona wartość maksymalna zostanie wyświetlony na dolnej krawędzi wyświetlacza w minutach i sekundach (min: sek.) lub w godzinach i minutach (godz.:min.) - Przycisk Jedno naciśnięcie: - Przełączanie odczytu w czasie rzeczysiwtym z T1 / T3 na T2 / T4 - Pokazuje maksymalny odczyt (MAX) bieżącego procesu pomiarowego T2 / T4. Dwukrotne naciśnięcie: - Pokazuje aktualną różnicę pomiędzy odczytami (T1 T2) / (T3 T4) u góry. - Poniżej pokazuje maksymalną różnicę. - Punkt w czasie, w którym maksymalna różnica została zmierzona jest wyświetlany w dolnej krawędzi wyświetlacza w minutach i sekundach (min.:sek.) lub w godzinach i minutach (godz.:min.). Trzykrotne naciśnięcie: - Powrót do odczytu w czasie rzeczywistym i odczytu maksymalnego T1 / T3. Strona 9 z 15
Dwukrotne naciśnięcie: - Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie MIN. - Odczyt w czasie rzeczywistym T1 / T3 pojawi się u góry. - Wartość minimalna bieżącego procesu pomiarowego T1 / T3 pojawi sie poniżej. - Punkt w czasie, w którym wartość minimalna została zmierzona zostanie wyświetlony w dolnej krawędzi wyświetlacza w minutach i sekundach (min.:sek.) lub w godzinach i minutach (godz.:min.). Przycisk Jedno naciśniecie: - Przełączanie odczytu w czasie rzeczywistym od T1 / T3 na T2 / T4. - Pokazuje odczyt minimalny (MIN) bieżącego procesu pomiarowego zestawu T2 / T4. Dwukrotne naciśnięcie: - Pokazuje różnicę aktualnych odczytów (T1 T2) / (T3 T4) u góry. - Poniżej pokazuje minimalna różnicę. - Punkt w czasie, w którym różnica minimalna została zmierzona, zostanie wyświetlony na dolnej krawędzi wyświetlacza w minutach i sekundach (min.: sek.) lub w godzinach i minutach (godz.:min.). Trzykrotne naciśnięcie: - Powrót do odczytu w czasie rzeczywistym i odczytu minimalnego zestawu T1 / T3. Trzykrotne naciśnięcie: - Odczyt w czasie rzeczywistym T1 / T3 pojawi się u góry. Strona 10 z 15
- Średnia wartość (AVG) bieżącego procesu pomiarowego T1 / T3 pojawi sie poniżej. - Całkowity bieżący czas aktualnego procesu pomiarowego zostanie wyświetlony w dolnej krawędzi wyświetlacza w minutach i sekundach (min.:sek.) lubw godzinach i minutach (godz.:min.). Przycisk Jedno naciśnięcie: - Przełączanie odczytu w czasie rzeczywistym z T1 /T3 na T2 / T4. - Pokazuje średni odczyt (AVG) bieżącego procesu pomiarowego T2 / T4. Dwukrotne naciśnięcie: - Pokazuje różnicę aktualnych odczytów (T1 T2) / (T3 T4) u góry. - Poniżej pokazuje średnią różnicę. - Punktczasu, w którym zmierzona została średnia różnica zostanie wyświetlony w dolnej krawędzi wyswietlacza w minutach i sekundach (min.:sek.) lub w godzinach i minutach (godz.:min.). Trzykrotne naciśnięcie: - Powrót do odczytu w czasie rzeczywistym i odczytu średniego T1 / T3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk MAX/MIN przez ok. dwie sekundy, aby powrócić do trybu normalnego wyświetlania. Strona 11 z 15
Funkcja rejestrowania 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk REC ENTER (5) przez ok. trzy sekundy podczas jakiegokolwiek pomiaru, aby zarejestrować zmierzone wartości. Kiedy zmierzone wartości będą rejestrowane, na ekranie będzie wyświetlane słowo REC. Jeśli pamięć bedzie pełna, słowo REC będzie migać. 2. Ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk REC ENTER (5) przez ok. 3 sekundy, aby zatrzymać rejestrację. Dane mogą zostać przywrócone jedynie za pomocą oprogramowania. Funkcja Hold 1. Nacisnąć przycisk (7) podczas jakiegokolwiek pomiaru, aby zamrozić pomiary na wyświetlaczu. Kiedy zmierzone wartości będą rejestrowane, słowo HOLD będzie wyświetlane na ekranie. 2. Nacisnąć przycisk (7) aby odmrozić pomiary. Regulacja ustawień 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET (10), aby wejść w tryb ustawień. Komunikat SETUP pojawi się w dolnej części wyświetlacza. 2. Nacisnąć przycisk (2) lub przycisk (7), aby przełączać pomiędzy parametrami ustawień. 3. Nacisnąć przycisk REC ENTER (5), aby wejść w stronę ustawień parametru. 4. Na stronie ustawień parametru należy nacisnąć przycisk (2) lub przycisk (7), aby dostosować określoną wartość. Wyświetlacz Parametr Opis Typ Typ czujnika Wybrać pomiędzy czujnikiem typu J lub czujnikiem typu K. SLP Tryb automatycznego wyłączania - Włączyć lub wyłączyć tryb automatycznego wyłączania urządzenia. - Kiedy włączony jest tryb Strona 12 z 15
uśpienia, instrument pomiarowy zostanie wyłączony po 15 minutach bezczynności. tie Konfiguracja czasu - Nacisnąć przycisk, aby przełączać pomiędzy wartościami na stronie konfiguracji czasu. - Cztery górne cyfry pokazują ustawienie roku (YYYY), poniżej można zobaczyć ustawienie miesiąca i daty (MMDD). - W dolnej części wyświeylacza można znaleźć ustawienie czasu (HH:MM). rat Częstotliwość próbkowania - Ustawić próbkowanie dla wyświetlania w czasie rzeczywistym / rejestrowania. - Będzie mozna zobaczyć częstotliwość próbkowania (mm:ss) po wejściu na stronę ustawień. - Nacisnąć przycisk, aby przełączać pomiędzy wartościami na stronie konfiguracji czasu. - Nacisnąć przycisk wartość. (2) lub (7), aby dostosować CLR1 Wyczyszczenie pamięci - Pokazuje ilość pustej pamięci. - Czyszczenie pamięci wewnętrznej. Wybrać YES, aby wyczyścić lub NO, aby zachować pamięć. T1 OFFSET Wartość offsetowa T1 Ustawienie wartości offsetowej pomiaru T1. Strona 13 z 15
T2 OFFSET Wartość offsetowa T2 Ustawienie wartości offsetowej T2. T3 OFFSET Wartość offsetowa T3 Ustawienie wartości offsetowej T3. T4 OFFSET Wartość offsetowa T4 Ustawienie wartości offsetowej T4. 5. Aby wrócić do normalnego trybu wyświetlania, nacisnąć i przytrzymać przycisk SET. Określanie jakiegokolwiek odchylenia dokładności pomiaru czujnika 1. Włączyć termometr i umieścić odpowiedni czujnik w opcjonalnym kalibratorze temperatury lub w jakimkolwiek miejscu ze znaną i stałą temperaturą. 2. Poczekać, aż wyświetlacz termometru ustabilizuje się. 3. W razie wystąpienia różnicy, można dostosować ją ręcznie. 10. Połączenie USB 1. Włożyć mini wtyczkę USB mini kabla USB do gniazda USB (6) urządzenia pomiarowego. 2. Włożyć wtyczkę USB mini kabla USB do wolnego portu USB w kpmputerze (PC). 3. Uruchomić oprogramowanie Multiple Data Logger i postepować zgodnie z instrukcjami w zakładce pomocy Help > Help topics. Strona 14 z 15
http:// Strona 15 z 15