NAJPOPULARNIEJSZE PISMO O WNĘTRZACH W POLSCE I WWW. CZTERYKATY. PL n o 7-2014 I 6,99zł W 8% TYM VAT TEMAT NUMERU WYGODNA ŁAZIENKA DLA SINGLA DLA DWOJGA DLA DZIECKA Styl marynarski KUPONY RABATOWE 50% do LATO CZEKA, A MY: Zmieniamy surowy taras w kącik wypoczynkowy Kupujemy meble ogrodowe Sadzimy pachnące rośliny na balkonie Kuchnia Zobacz, jak ją urządzić, żeby mieć wszystko pod ręką
NR 7 (274) LIPIEC 2014 Fot. Maciej Zienkiewicz Zdjęcie na okładce: Radosław Wojnar (opr. graf. redakcja) Stylizacja: Kinga Kolary-Skomro Na początek Urzekła mnie metamorfoza tarasu, którą pokazujemy w tym numerze na s. 84. Naprawdę trudno uwierzyć, że surowa, wykończona betonem przestrzeń zamieniła się w zielony zakątek, w którym jest gdzie odpocząć, wypić poranną kawę czy wieczorną lampkę wina. Zachęcam Państwa do wyjścia na balkon, taras, a szczęśliwców do ogrodu. W końcu mamy lato i wolne chwile warto spędzać na powietrzu. W tym numerze podpowiadamy również, jakie meble wybrać do saloniku pod chmurką (s. 114), i radzimy, jakimi roślinami udekorować balkon (s. 88), by ich piękny zapach umilał nam odpoczynek. Oby tylko pogoda dopisała! Redaktor naczelna ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa tel. 22 555 68 50 e-mail: czterykaty@agora.pl www.czterykaty.pl Redaktor naczelna: Iwona Kmita iwona.kmita@agora.pl Zastępca redaktor naczelnej: Bożena Głodkowska bozena.glodkowska@agora.pl Zespół: Elżbieta Błasikiewicz, Edyta Jabłońska, Katarzyna Kowalska, Małgorzata Margas Kierownik artystyczny, projekt makiety: Wioletta Cielemęcka Grafik: Tomasz Żechowski Fotoedycja: Sylwia Tukendorf, Joanna Zduniak Koordynator produkcji: Elżbieta Rosa Specjaliści przestrzeni barwnej: Anna Biała, Michał Odolczyk Korekta: Anna Szczur Serwis www.czterykaty.pl: Marek Rudnicki Sekretariat: Maria Kaczmarska Wydawnictwo AGORA SA ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa tel. 22 555 40 00, 22 555 40 01 Dyrektor wydawniczy: Katarzyna Kolanowska Wydawca: Bogusława Kotowska Dyrektor artystyczny: Andrzej Przygodzki Dyrektor artystyczna wydań cyfrowych: Aleksandra Jasińska Dział reklamy: tel. 22 555 61 84 reklamaczasopisma@agora.pl Dyrektor: Elżbieta Nowacka Dział marketingu: marketing@agora.pl Kierownik marketingu czasopism i prasy bezpłatnej: Izabela Bziuk Dział kolportażu: tel. 22 555 53 33 Dyrektor: Adam Popielski Prenumerata: tel. 801 130 000 (opłata za połączenie zgodnie z taryfą operatora) lub 22 555 44 00 faks: 22 555 55 59 prenumerataczasopisma@agora.pl Pytania i reklamacje prosimy kierować na adres: Dział kolportażu AGORA SA ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa Druk: Quad/Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 120, 07-200 Wyszków INDEKS 35516X, ISSN 0867-7298 Copyright AGORA SA 2014, Wszelkie prawa zastrzeżone To mi się podoba! Czarny Ogier, rzeźba z oszlifowanego kryształu, włókna węglowego i metalu, na podstawie z czarnego granitu Swarovski Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam. Wydawca magazynu Cztery Kąty ostrzega P.T. Sprzedawców, że sprzedaż aktualnych i archiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana na okładce jest działaniem na szkodę wydawcy i skutkuje odpowiedzialnością sądową. Znajdź nas
46 88 12 Spis treści s.110 R E K L A M A TEMAT NUMERU: ŁAZIENKA 12 Małe spa relaks jak nad morzem 16 We dwoje raźniej komfortowo i ze smakiem 20 Dla dzieci wnętrze, które rośnie wraz z maluchami 24 Mycie w duecie rynkowy przegląd dużych i podwójnych umywalek ZIELEŃ 84 Łąka na dachu metamorfoza tarasu 88 Poczuj miętę pachnące rośliny na letni balkon FUGI MAPEI kolorowe, trwałe, epoksydowe NASI GOŚCIE 8 Lekkość stali Oskar Zięta i jego oryginalne projekty 28 Fabryka mebli Wojciech Łazarowicz, twórca drewnianych stołów, biurek i szafek PREZENTACJE 38 Bez granic mieszkanie z sypialnią na antresoli 46 Życie z Klimtem obrazy jako motyw przewodni 52 Nowe otwarcie przestronne wnętrze po przebudowie 58 Zastrzyk energii dom o minimalistycznym wystroju ożywionym mocnymi barwami WNĘTRZA 6 Jak pędzlem malowane malarskie dekoracje 32 Smak malin kolor i wzór: apetyczny odcień czerwieni 70 Morza szum... styl marynarski: w sam raz na lato 74 Gotowanie to przyjemność funkcjonalne kuchnie 78 Miss mis oryginalne naczynia nie tylko na owoce 80 Wielkość na życzenie jak optycznie powiększyć wnętrze 90 Dobre zawieszenie aneksy wypoczynkowe z telewizorem RYNEK 104 Uroda przedmiotów stojące lustra wracają do łask 106 Artystyczna robota kupujemy kute łóżko 110 W różnych cenach korzystne zakupy 112 Dobry kontakt gniazda i łączniki elektryczne 114 Relaks pod chmurką meble ogrodowe 118 Rozmaitości dla domu i rodziny ZRÓB TO SAM 96 Regał modułowy do małego i dużego wnętrza INNE 66 Architekt radzi projekty mieszkań czytelników 67 Pomysły Blum na praktyczną kuchnię poradnik firmy 94 Zapytaj stylistkę porady wnętrzarskie 98 Dni zniżek kupony rabatowe do sklepów w całej Polsce 120 W sierpniu wybrane tematy następnego numeru 121 Prenumerata Cztery Kąty taniej i prosto do domu 122 Adresy sklepy, producenci, projektanci
T E M A T N U M E R U Jaka rodzina, taka łazienka 12 16 20 TYLKO POLSKIE WNĘTRZA TEKSTY I WYBÓR PRZEDMIOTÓW: Katarzyna Kowalska PLANY: Delfina Grzelak ZDJĘCIA PRZEDMIOTÓW: producenci 12 16 20 MAŁE SPA Wszystkie niezbędne urządzenia i schowki, a do tego kolorystyka kojarząca się z przyjemnym relaksem nad wodą. Oto wnętrze, w którym da się nie tylko wziąć kąpiel lub prysznic, ale także odpocząć. WE DWOJE RAŹNIEJ Łazienka dla dwojga nowocześnie wyposażona, a zarazem zaaranżowana ze smakiem. Krótko mówiąc: Francja elegancja w najlepszym wydaniu. Można się tu poczuć jak w salonie! DLA DZIECI Kolorowa łazienka została tak zaprojektowana, by rosła wraz z dwojgiem małych użytkowników. I widać w niej upływ czasu. Zniknął już niepotrzebny przewijak, niedłu go nie będą też potrzebne sto łe czki. A na coraz starsze dzieci czeka tradycyjna kabina prysznicowa. Katarzyna Kowalska n REDAKTORKA Wanna czy kabina? To dylemat wielu osób urządzających łazienkę. Odpowiedź, moim zdaniem, jest oczywista jedno i drugie, jeśli tylko metraż na to pozwala. Takie rozwiązanie sprawdzi się niezależnie od wielkości rodziny i zapewni komfort wszystkim domownikom. No i rozładuje poranne korki w łazience!
TYLKO POLSKIE WNĘTRZA prezentacje W N Ę T R Z A 38 46 52 58 38 46 52 58 BEZ GRANIC Zamiast kilku ciasnych pomieszczeń na dwóch poziomach ogromna otwarta przestrzeń, w której gospodarze czują się jak w wymarzonym domu. ŻYCIE Z KLIMTEM Pani domu, która kiedyś malowała kopie obrazów Klimta, wróciła do jego dzieł, aranżując kuchnię. Tym razem sięgnęła nie po pędzel, a po nowoczesne techniki druku. NOWE OTWARCIE Po wyprowadzce synów Ania i Wojtek postanowili pomyśleć o sobie. Zmodernizowali mieszkanie, dopasowując je do swojego stylu życia. ZASTRZYK ENERGII Biel, w jakiej właściciele zaaranżowali dom, powiększyła optycznie wnętrza, natomiast akcenty mocnych barw wprowadziły dużo pozytywnej energii. Elżbieta Błasikiewicz n REDAKTORKA Secesyjne krzesła przy eklektycznym stole, obok nich nowoczesne sofy, na ścianach mnóstwo ozdób o orientalnym rodowodzie wydaje się, że takie wymie - szanie nieprzystających do siebie stylów nie może wyglądać dobrze. Nic bardziej mylnego! Pokazane na str. 52 mieszkanie jest tego najlepszym dowodem.
RYNEK dla domu i rodziny Fun kcjo nal na No va Łazienkowa se ria ce ra mi ki i meb li No va Pro obej mu je 115 pro duk tów w kil ku liniach wzor ni czych do pa so - wa nych do różnych wnętrz: No va Pro Pico do nie wiel - kiej ła zien ki, No va Pro Bez Ba rier dla osób star szych inie peł no spraw nych, No va Pro Ju nior dla naj młod szych. Dwie linie No va Pro, owal na ipro sto kąt na, uła twia ją zagos po da ro wa nie każ dej prze strze ni. Ko ło (mm) Rozmaitości NICZYM WINO Czy wie cie, że her ba ta Pu-Erh, tak jak do bre wi no, dłu go do jrze - wa? Li ście le ża ku ją aż 5 6 lat w ciemnym i wilgotnym miejscu, a za cho dzą ce w tym cza sie pro - ce sy wpły wa ją na war tość na pa ru i na da ją mu charakterystyczny zie mi sty smak z cy try no wą nu tą. Big-Active 6,08 zł/40 torebek (as) MIEĆ MIEDŹ Międzynarodowy konkurs Copper and the Home, adresowany do młodych projektantów i studentów wzornictwa, ma na celu wyłonienie najlepszej formy użytkowej wykonanej z miedzi. Projekty moż na prze sy łać do 30 wrześ nia 2014 r. Na zdjęciu: praca wyróżniona w poprzedniej edycji miedziany kran, dozujący jednocześnie mydło i wodę. Organizator: Polskie Centrum Miedzi (mm) JAKIE TO ŁATWE! Przed wrzu ceniem do sokowirówki Multiquick J700 owo ce i wa - rzywa nie wymagają specjalnego przygotowania wy star czy je umyć. Silnik o mo cy 1000 W poradzi sobie nawet z dużymi porcjami twardych owoców. 799 zł Braun (as)
MĄDRA OCHRONA Markiza VMZ Solar do okien pionowych uruchamia się automatycznie w zależności od nasłonecznienia. Gdy słońce mocno świeci, roz wi ja się, a gdy jest po - chmurno zwija. Zapewnia przy tym osiem ra zy skuteczniejszą ochronę przed nagrzewaniem niż zasłony wewnętrzne. Fakro od 2638 zł (mm) WAŻNE DETALE Ka bi na Ca da XS jest wy ko na na ze szkła har to - wanego z powłoką CadaClean ułatwiającą czyszczenie. Kla sycz ny styl kabiny podkreślają de ta le, m.in. profile oraz ergonomiczne uchwyty wewnątrz i na ze wnątrz drzwi. Kermi od 1794 zł net to (as) Z WULKANU Inspiracją do powstania kolekcji Magma była wulkaniczna lawa wypływająca z wnę trza zie mi. Płytki mają wyrazistą strukturę, która w połączeniu z odpowiednim oświetleniem nadaje wnętrzom niezapomniany wygląd. Nowa Gala od ok. 85 zł/m kw. PÓŁNOCNY SZYK Jas na posadzka w od cie niach bie li, szarości i beżu podkreśli skandynawski styl wnę trza i op tycz nie je po wię k szy. Warto więc zwrócić uwagę na la mi no - wane panele z kolekcji Skandinavian Sty le. Ich zaletą jest również ła twość utrzymania w czystości. Do kupienia w sieci Komfort od 19,95 zł/m kw. (as) Lśnią ce wy koń - cze nie, smu kły kształt, elegan cki wygląd i kom - pak to we wymiary oto eks pres De Lon ghi De di ca. Świetny smak kawy to efekt zastosowanych no wo czes - nych rozwią za ń. Cena 799 zł