Unia Europejska Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luksemburg Faks: +352 29 29 42 670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http:// simap.europa.eu Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe: Oficjalna nazwa: Zakład Gospodarki Odpadami Komunalnymi Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Adres pocztowy: ul. Sprzętowa 3 Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest znany) Miejscowość: Olsztyn Kod pocztowy: 10-467 Państwo: Polska (PL) Punkt kontaktowy: ZGOK Sp. z o.o. ul. Sprzętowa 3, 10-467 Olsztyn, POLSKA Osoba do kontaktów: Beata Bagińska Tel.: +48 897150820 E-mail: b.baginska@zgok.olsztyn.pl Faks: +48 897150821 Adresy internetowe: (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej/ podmiotu zamawiającego: (URL) http://www.zgok.olsztyn.pl Adres profilu nabywcy: (URL) Dostęp elektroniczny do informacji: (URL) Elektroniczne składanie ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału: (URL) I.2) Rodzaj zamawiającego: Instytucja zamawiająca Podmiot zamawiający 1 / 9
Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu: Kontrakt nr 1: Projektowanie i budowa Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych w Olsztynie Kontrakt nr 2: Projektowanie i budowa drogi dojazdowej do ZUOK II.1.2) Krótki opis zamówienia lub zakupu: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) 1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest: zaprojektowanie, wykonanie robót budowlanych, dostawa urządzeń, montaż i uruchomienie, w ramach dot. projektu pn. System Zagospodarowania Odpadów Komunalnych w Olsztynie. Budowa Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów. W ramach zamówienia do realizacji są Zamówienie obejmuje dwa kontrakty: 1.1. Kontrakt nr 1: projektowanie i budowa Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych w Olsztynie oraz 1.2. Kontrakt nr 2: projektowanie i budowa drogi dojazdowej do ZUOK. 2. Oba Kontrakty mają być wykonywane w oparciu o ramowe warunki realizacji umowy FIDIC pn. Warunki Kontraktowe dla Urządzeń oraz Projektowania i Budowy dla urządzeń elektrycznych i mechanicznych oraz robót inżynieryjnych i budowlanych projektowanych przez wykonawcę (Żółty FIDIC) Wydawnictwo SIDIR, 4 wydanie angielsko-polskie niezmienione 2008 z erratą (ISBN: 83-86774-28-2) wraz z warunkami szczególnymi kontraktu oraz definicjami zawartymi w Części III SIWZ. 3. Kontrakt nr 1: Przedmiotem zamówienia jest zaprojektowanie i budowa kompletnego Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych w Olsztynie: i) linii o nominalnej wydajności przekształcania odpadów komunalnych zmieszanych wynoszącej 95 000 Mg/rok, ii) linii do sortowania odpadów opakowaniowych selektywnie zebranych o nominalnej wydajności 16 000 Mg/rok. 4. W skład Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych wejdzie w szczególności: 4.1. budynek wagowy i dwa stanowiska ważenia pojazdów, 4.2. segment demontażu odpadów wielkogabarytowych wraz z wyposażeniem do demontażu AGD i zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z warsztatem, 4.3. segment recyklingu odpadów budowlanych z instalacją kruszenia i segregacji gruzu, 4.4. hala technologiczna mechaniczno-biologicznego przetwarzania odpadów komunalnych zmieszanych oraz selektywnie zbieranych, oraz przygotowania paliwa alternatywnego z frakcji energetycznej zawartej w tych odpadach, 4.5. magazyn odpadów niebezpiecznych, 4.6. budynek administracyjno-socjalny, 4.7. garaże, boksy magazynowe, automatyczna myjnia kół i podwozi, 4.8. kontenerowa stacja paliw, 4.9. kompletne sterowanie i wizualizacja procesu, z dostawą szaf zasilająco-sterowniczych i okablowania, 4.10. infrastruktura techniczna instalacje i sieci wodociągowo-kanalizacyjne, ciepłej wody użytkowej, centralnego ogrzewania, kotłownia lokalna/ węzeł cieplny, instalacje i sieci energetyczne i słaboprądowe (telefoniczna, sieć komputerowa, SAP, System Sygnalizacji Włamania i Napadu, CCTV), 4.11. drogi wewnętrzne i place manewrowe, zieleń izolacyjna i dekoracyjna, zagospodarowanie terenu. 5. ZUOK w Olsztynie należy zaprojektować na pracę ciągłą przez 24 h na dobę, 7 dni w tygodniu z gwarantowaną dyspozycyjnością co najmniej 7800 h/rok i docelową wydajnością - 95 000 Mg/rok. Wskazane parametry są wartościami, które są objęte gwarancjami wymaganymi przez Zamawiającego. 6. Opis przedmiotu zamówienia zgodnie z Rozporządzeniem Komisji (WE) Nr 2151/2003 z 16 grudnia 2003 r. w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 45252000-8 Roboty budowlane w zakresie budowy zakładów uzdatniania, oczyszczania oraz spalania odpadów 45213270-6 Roboty budowlane w zakresie stacji recyklingu 45000000-7 Roboty budowlane 45100000-8 Przygotowanie terenu pod budowę 2 / 9
45112000-5 Roboty w zakresie usuwania gleby 45113000-2 Roboty na placu budowy 45200000-9 Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej 45210000-2 Roboty budowlane w zakresie budynków 45222100-0 Zakłady uzdatniania odpadów 45220000-5 Roboty inżynieryjne i budowlane 45222000-9 Roboty budowlane w zakresie robót inżynieryjnych, z wyjątkiem mostów, tuneli, szybów i kolei podziemnej 45230000-8 Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, linii komunikacyjnych i elektroenergetycznych, autostrad, dróg, lotnisk i kolei; wyrównywanie terenu 45231000-5 Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych 45231300-8 Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągu i rurociągów do odprowadzania ścieków 45232000-2 Roboty pomocnicze w zakresie budowy rurociągów i kabli 45233000-9 Roboty pomocnicze w zakresie konstruowania, fundamentowania oraz wykonywania nawierzchni autostrad, dróg 45236000-0 Wyrównywanie terenu 45260000-7 Roboty w zakresie wykonywania pokryć i konstrukcji dachowych i inne podobne roboty specjalistyczne 45261000-4 Wykonywanie pokryć i konstrukcji dachowych oraz podobne roboty 45300000-0 Roboty w zakresie instalacji budowlanych 45310000-3 Roboty w zakresie instalacji elektrycznych 45311000-0 Roboty w zakresie przewodów instalacji elektrycznych oraz opraw elektrycznych 45317000-2 Inne instalacje elektryczne 45320000-6 Roboty izolacyjne 45321000-3 Izolacja cieplna 45324000-4 Tynkowanie 45330000-9 Hydraulika i roboty sanitarne 45331000-6 Instalacje cieplne, wentylacyjne i konfekcjonowanie powietrza 45332000-3 Kładzenie upustów hydraulicznych 45400000-1 Roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych 45410000-4 Tynkowanie 45420000-7 Roboty w zakresie zakładania stolarki budowlanej oraz roboty ciesielskie 45421000-4 Roboty w zakresie stolarki budowlanej 45422000-1 Roboty ciesielskie 45430000-0 Pokrywanie podłóg i ścian 45431000-7 Kładzenie płytek 45432000-4 Kładzenie i wykładanie podłóg, ścian i tapetowanie ścian 45440000-3 Roboty malarskie i szklarskie 45442000-7 Nakładanie powierzchni kryjących 74142120-3 Usługi projektowe inne niż w zakresie robót budowlanych 74232000-4 Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania 77300000-3 Usługi ogrodnicze 77310000-6 Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych 7. Kontrakt nr 2 obejmuje: zaprojektowanie i wykonanie robót budowlanych, których przedmiot stanowi droga dojazdowa do Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych w Olsztynie. Oznaczenie drogi wg 3 / 9
miejscowego planu zagospodarowania przestrzeni 2KL25, kategoria ruchu KR4, jezdnia dwupasmowa, dwukierunkowa o szer. 2x3,5 m, prawostronna ścieżka rowerowa szer. 2,0 m, obustronne chodniki szer. 2,0 m, orientacyjna długość 1,04 km. W zakresie kontraktu znajduje się także zaprojektowanie i wybudowanie 8 obiektów inżynierskich: 7 ekologicznych przepustów stalowych DN1500 mm, 1 przepust stalowy na rowie melioracyjnym DN2500 mm. W ramach Kontraktu Wykonawca wykona kanalizację deszczową i oświetlenie drogi, obustronne ogrodzenie wraz z bramą wjazdową, a także przebuduje kolidujące uzbrojenie podziemne i nadziemne. 8. Opis przedmiotu zamówienia zgodnie z rozporządzeniem Komisji WE nr 213/2008 z dnia 28.11.2007 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 45233226-9 Roboty budowlane w zakresie dróg dojazdowych. II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Słownik główny Główny przedmiot 45252000 Słownik uzupełniający(jeżeli dotyczy) 4 / 9
Sekcja IV: Procedura IV.1)Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny Negocjacyjna z uprzednim ogłoszeniem Negocjacyjna bez uprzedniego ogłoszenia Negocjacyjna z publikacją ogłoszenia o zamówieniu Negocjacyjna bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu Udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Numer referencyjny: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) ZGOK/JRP/05/08/2012 IV.2.2)Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną: Pierwotne ogłoszenie przesłane przez enotices TED esender Login: ENOTICES_zgokolsztyn Dane referencyjne ogłoszenia: 2012-175877 rok i numer dokumentu IV.2.3)Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja: Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 246-404329 z dnia: 21/12/2012 (dd/mm/rrrr) IV.2.4)Data wysłania pierwotnego ogłoszenia: 19/12/2012 (dd/mm/rrrr) 5 / 9
Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Ogłoszenie dotyczy: Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) Informacje na temat niepełnej procedury udzielenia zamówienia: Postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przerwane Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne Zamówienia nie udzielono Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji VI.3) Informacje do poprawienia lub dodania : VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą Oba przypadki VI.3.2) W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Sekcja III.2.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa, Minimalny poziom ewentualnych standardów, ust. 3 Miejsce, w którym znajduje się Zamiast: zmieniany tekst: Sekcja III.2.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa, Minimalny poziom ewentualnych standardów, ust. 5 Zamiast: 2. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. 5. W przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, Zamawiający będzie oceniał łącznie spełnianie warunków: Powinno być: 3. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Powinno być: 5. W przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, Zamawiający będzie oceniał łącznie spełnianie warunków: 6 / 9
a. posiadania wiedzy i doświadczenia, c. zdolności finansowej. a. posiadania wiedzy i doświadczenia, b. potencjału technicznego oraz osób zdolnych do wykonania zamówienia c. sytuacji ekonomicznej i zdolności finansowej. VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajdują się Zamiast: zmieniane daty: Powinno być: VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia Miejsce, w którym należy dodać tekst: Tekst do dodania: Sekcja III.2.3) Kwalifikacje techniczne, Informacje i 4. wykazu osób, które będą uczestniczyć w formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wykonywaniu zamówienia, w szczególności wymogów, ust. 4 odpowiedzialnych za kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (Załącznik nr 10 do IDW udostępnionej na stronie internetowej Zamawiającego http://www.zgok.olsztyn.pl/ Miejsce, w którym należy dodać tekst: Sekcja III.2.3) Kwalifikacje techniczne, Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów, ust. 1A zamowienia.html) Tekst do dodania: 1A). dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, legitymującymi się: kwalifikacjami zawodowymi, doświadczeniem i wykształceniem odpowiednimi do funkcji, jakie zostaną im powierzone. Wykonawca przedstawi wraz z ofertą wykaz osób, dla każdej funkcji wymienionej poniżej, które spełniają następujące wymagania: 1) Specjalista Kluczowy nr 1: Główny Projektant/ Kierownik Zespołu Projektowego minimum 1 osoba Minimalne wymagania w stosunku do ww. osoby: a) uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28.04.2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. 2006 nr 83 poz. 578 z późn. zm.) lub aktualne uprawnienia równoważne do powyższych (w szczególności wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów lub wydawane obywatelom innych państw, a uznane w Polsce) lub te same wydane w państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, lub 7 / 9
b) uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28.04.2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. 2006 nr 83 poz. 578 z późn. zm.) lub aktualne uprawnienia równoważne do powyższych (w szczególności wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów lub wydawane obywatelom innych państw, a uznane w Polsce) lub te same wydane w państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, lub c) uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności architektonicznej bez ograniczeń wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28.04.2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. 2006 nr 83 poz. 578 z późn. zm.) lub aktualne uprawnienia równoważne do powyższych (w szczególności wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów lub wydawane obywatelom innych państw, a uznane w Polsce) lub te same wydane w państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej oraz d) doświadczenie przy projektowaniu minimum dwóch (2) instalacji do mechaniczno-biologicznego przetwarzania odpadów z produkcją (wydzieleniem frakcji) paliwa alternatywnego z odpadów stałych, dla których uzyskano ostateczną decyzję o pozwoleniu na budowę. 2) Specjalista Kluczowy nr 2: Projektant Technolog minimum 1 osoba Minimalne wymagania w stosunku do ww. osoby: doświadczenie zawodowe przy projektowaniu wraz z uruchomieniem technologii minimum dwóch (2) linii mechaniczno-biologicznego przetwarzania odpadów komunalnych z produkcją (wydzieleniem frakcji) paliwa alternatywnego z odpadów stałych, 3) Specjalista Kluczowy nr 3: Kierownik Budowy minimum 1 osoba. Minimalne wymagania w stosunku do ww. osoby: a) uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28.04.2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. 2006 nr 83 poz. 578 z późn. zm.) lub aktualne uprawnienia równoważne do powyższych (w szczególności wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów lub wydawane obywatelom innych państw, a uznane w Polsce) lub te same wydane w państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, 8 / 9
b) doświadczenie zawodowe jako kierownik budowy lub kierownik kontraktu na budowie minimum dwóch (2) obiektów kubaturowych (budynków) gospodarki odpadami. Zamawiający wymaga w stosunku do wszystkich powyższych Specjalistów Kluczowych znajomości języka polskiego w stopniu umożliwiającym swobodne porozumiewanie się w mowie i piśmie. Zamawiający uzna, że wymóg znajomości języka polskiego został spełniony, w przypadku zatrudnienia na koszt Wykonawcy tłumacza języka polskiego, zapewniającego stałe i biegłe tłumaczenie w kontaktach między Zamawiającym, Kierownikiem Kontraktu i Inżynierem Kontraktu. VI.4) Inne dodatkowe informacje: VI.5) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 14/01/2013 (dd/mm/rrrr) - ID:2013-006821 9 / 9