Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

Transkrypt

1 Unia Europejska Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luksemburg Faks: Informacje i formularze on-line: simap.europa.eu Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe: Oficjalna nazwa: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec Adres pocztowy: Lassenstr Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest znany) Miejscowość: Berlin Kod pocztowy: Państwo: Niemcy (DE) Punkt kontaktowy: Osoba do kontaktów: Paweł Cieślak berlin.amb.przetarg@msz.gov.pl Adresy internetowe: (jeżeli dotyczy) Tel.: Faks: Ogólny adres instytucji zamawiającej/ podmiotu zamawiającego: (URL) Adres profilu nabywcy: (URL) Dostęp elektroniczny do informacji: (URL) Elektroniczne składanie ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału: (URL) I.2) Rodzaj zamawiającego: Instytucja zamawiająca Podmiot zamawiający 1 / 10

2 Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu: Usługi inżyniera kontraktu dla projektu Budowa Ambasady RP w Berlinie II.1.2) Krótki opis zamówienia lub zakupu: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na pełnieniu funkcji Inżyniera Kontraktu dla inwestycji Budowa Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie. II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Słownik główny Główny przedmiot Dodatkowe przedmioty Słownik uzupełniający(jeżeli dotyczy) 2 / 10

3 Sekcja IV: Procedura IV.1)Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny Negocjacyjna z uprzednim ogłoszeniem Negocjacyjna bez uprzedniego ogłoszenia Negocjacyjna z publikacją ogłoszenia o zamówieniu Negocjacyjna bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu Udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Numer referencyjny: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) AB/86/2/2013 IV.2.2)Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną: Pierwotne ogłoszenie przesłane przez enotices TED esender Login: ENOTICES_polembberlin Dane referencyjne ogłoszenia: rok i numer dokumentu IV.2.3)Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja: Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S z dnia: 04/09/2013 (dd/mm/rrrr) IV.2.4)Data wysłania pierwotnego ogłoszenia: 02/09/2013 (dd/mm/rrrr) 3 / 10

4 Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Ogłoszenie dotyczy: Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) Informacje na temat niepełnej procedury udzielenia zamówienia: Postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przerwane Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne Zamówienia nie udzielono Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji VI.3) Informacje do poprawienia lub dodania : VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą Oba przypadki VI.3.2) W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajduje się Zamiast: zmieniany tekst: III.2.3) Kwalifikacje techniczne: Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: 1. Wykonawcy wykażą się odpowiednią wiedzą i doświadczeniem tj. w przypadku Wykonawców ubiegających się o udzielenie zamówienia wykażą, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, pełnili funkcję Inżyniera Kontraktu lub Inwestora Zastępczego, w co najmniej 1 inwestycji dot. budowy budynku użyteczności publicznej o wartości minimum (piętnaście milionów) EUR netto w Polsce i 1 inwestycji dot. budowy budynku użyteczności publicznej o wartości minimum (piętnaście milionów) EUR netto w Niemczech, gdzie jego obowiązki obejmowały, co najmniej rozliczenie zadania, weryfikację dokumentacji projektowej Powinno być: 1. Wykonawcy wykażą się odpowiednią wiedzą i doświadczeniem tj. w przypadku Wykonawców ubiegających się o udzielenie zamówienia wykażą, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, pełnili funkcję Inżyniera Kontraktu lub Inwestora Zastępczego, w co najmniej 1 inwestycji dot. budowy budynku użyteczności publicznej o wartości minimum (piętnaście milionów) EUR netto w Polsce i 1 inwestycji dot. budowy budynku użyteczności publicznej o wartości minimum (piętnaście milionów) EUR netto w Niemczech, gdzie jego obowiązki obejmowały, co najmniej rozliczenie zadania, weryfikację dokumentacji projektowej i kosztorysowej, nadzór nad robotamii kosztorysowej, nadzór nad robotami w branży konstrukcyjno-budowlanej, w branży konstrukcyjno-budowlanej, instalacyjnej w zakresie sieci, instalacyjnej w zakresie sieci, 4 / 10

5 instalacji i urządzeń cieplnych, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych wodociągowych i kanalizacyjnych oraz instalacyjnej w zakresie sieci, oraz instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych. elektroenergetycznych. 2. Wykonawcy wykażą się osobami 2. Wykonawcy wykażą się osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, zdolnymi do wykonania zamówienia, tj. wykażą, że dysponują lub będą tj. wykażą, że dysponują lub będą dysponować zespołem składającym dysponować zespołem składającym się co najmniej z następujących się co najmniej z następujących osób: osób: 1) Kierownik Zespołu Inżyniera 1) Kierownik Zespołu Inżyniera Kontraktu; Kontraktu - 1 osoba 2) weryfikator branży konstrukcyjnobudowlanej projektant w branży tj. ukończone studia magisterskie lub a) wykształcenie wyższe kierunkowe budowlanej w specjalności zawodowe na kierunku architektura i konstrukcyjno-budowlanej; urbanistyka lub budownictwo; 3) weryfikator branży sanitarnej b) co najmniej 10-cio letnie projektant w zakresie sieci, doświadczenie pracy na instalacji i urządzeń cieplnych, stanowiskach kierowniczych (tj. co wentylacyjnych, wodociągowych i najmniej w funkcji: kierownik budowy, kanalizacyjnych; kierownik robót, inspektor nadzoru 4) weryfikator branży elektrycznej lub odpowiednik) w bezpośrednim projektant w zakresie sieci, zarządzaniu lub nadzorowaniu instalacji i urządzeń elektrycznych i realizacji inwestycji budowlanych; elektroenergetycznych; c) znajomość języka polskiego i/lub 5) weryfikator branży niemieckiego; telekomunikacyjnej projektant d) doświadczenie w pełnieniu w zakresie telekomunikacji funkcji Kierownika Zespołu/ przewodowej wraz z infrastrukturą Koordynatora Inżyniera Kontraktu lub towarzyszącą; Inwestora Zastępczego połączonego 6) główny inspektor nadzoru w z nadzorem inwestorskim dla branży konstrukcyjno-budowlanej co najmniej dwóch inwestycji bądź architektonicznej, pełniący zrealizowanych w Niemczech dot. funkcję koordynatora; budowy budynków użyteczności 7) inspektor nadzoru w branży publicznej o powierzchni całkowitej telekomunikacyjnej w zakresie nie mniejszej niż m2 każdy. telekomunikacji przewodowej wraz z 2) Weryfikator branży konstrukcyjno infrastrukturą towarzyszącą; - budowlanej - projektant w 8) inspektor nadzoru w branży branży budowlanej w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, konstrukcyjno-budowlanej -1 osoba instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych; zawodowe w branży budownictwa 9) inspektor nadzoru w branży w specjalności konstrukcyjnobudowlanej; instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych oraz elektroenergetycznych; zawodową w projektowaniu w 10) specjalista ds. systemów i sieci branży budownictwa w specjalności komputerowych; konstrukcyjno-budowlanej; 11) specjalista ds. robót z zakresu c) znajomość języka polskiego i/lub systemów automatyki BMS; niemieckiego; 12) specjalista ds. systemów d) doświadczenie w weryfikowaniu zabezpieczenia technicznego; projektów w branży budownictwa w specjalności konstrukcyjno- 5 / 10

6 13) specjalista ds. finansowoksięgowych. budowlanej dla co najmniej 2 zrealizowanych w Niemczech obiektów użyteczności publicznej o powierzchni całkowitej nie mniejszej niż m2 każdy. 3) Weryfikator branży sanitarnejprojektant w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych 1 osoba zawodowe w branży budownictwa w specjalności sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych; zawodową w projektowaniu w branży budownictwa w specjalności sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych; c) znajomość języka niemieckiego; d) doświadczenie w weryfikowaniu projektów w branży budownictwa w specjalności sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych dla co najmniej 2 zrealizowanych w Niemczech obiektów użyteczności publicznej o powierzchni całkowitej nie mniejszej niż m2 każdy. 4) Weryfikator branży elektrycznej - projektant w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych 1 osoba zawodowe w specjalności sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych; zawodową w projektowaniu w branży budownictwa w specjalności w specjalności sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, c) znajomość języka niemieckiego; d) doświadczenie w weryfikowaniu projektów w branży budownictwa w specjalności sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych dla co najmniej 2 zrealizowanych w Niemczech obiektów użyteczności 6 / 10

7 publicznej o powierzchni całkowitej nie mniejszej niż m2 każdy. 5) Weryfikator branży telekomunikacyjnej - projektant w zakresie telekomunikacji przewodowej wraz z infrastrukturą towarzyszącą 1 osoba a) wykształcenie wyższe lub wyższe zawodowe w specjalności telekomunikacji przewodowej wraz z infrastrukturą towarzyszącą; zawodową w projektowaniu w branży budownictwa w specjalności telekomunikacji przewodowej wraz z infrastrukturą towarzyszącą; c) znajomość języka niemieckiego; d) doświadczenie w weryfikowaniu projektów w branży budownictwa w specjalności telekomunikacji przewodowej wraz z infrastrukturą towarzyszącą dla co najmniej 2 zrealizowanych w Niemczech obiektów użyteczności publicznej o powierzchni całkowitej nie mniejszej niż m2 każdy. 6) Główny inspektor nadzoru w branży konstrukcyjno budowlanej bądź architektonicznej, pełniący funkcję koordynatora 1 osoba zawodowe w branży budownictwa w specjalności architektonicznej lub konstrukcyjno-budowlanej; zawodową, w tym doświadczenie w nadzorowaniu realizacji co najmniej dwóch zrealizowanych w Niemczech obiektów użyteczności publicznej o powierzchni całkowitej nie mniejszej niż m2 każdy; c) znajomość języka polskiego i/lub niemieckiego. 7) Inspektor nadzoru w branży telekomunikacyjnej w zakresie telekomunikacji przewodowej wraz z infrastrukturą towarzyszącą 1 osoba a) wykształcenie wyższe lub wyższe zawodowe w specjalności telekomunikacji przewodowej wraz z infrastrukturą towarzyszącą; 7 / 10

8 zawodową w branży budownictwa w specjalności telekomunikacji przewodowej wraz z infrastrukturą towarzyszącą, w tym doświadczenie w nadzorowaniu realizacji co najmniej dwóch obiektów w Niemczech o powierzchni całkowitej nie mniejszej niż m2 każdy; c) znajomość języka niemieckiego. 8) Inspektor nadzoru w branży instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych 1 osoba zawodowe w specjalności sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych; zawodową w branży budownictwa w specjalności sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych, w tym doświadczenie w nadzorowaniu realizacji co najmniej dwóch zrealizowanych w Niemczech obiektów o powierzchni całkowitej nie mniejszej niż m2 każdy; c) znajomość języka niemieckiego. 9) Inspektor nadzoru w branży instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych oraz elektroenergetycznych 1 osoba zawodowe w specjalności sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych; zawodową w branży budownictwa w specjalności w specjalności sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, w tym doświadczenie w nadzorowaniu realizacji co najmniej dwóch zrealizowanych w Niemczech obiektów o powierzchni całkowitej nie mniejszej niż m2 każdy; c) znajomość języka niemieckiego. 10) Specjalista ds. systemów i sieci komputerowych 1 osoba 8 / 10

9 zawodowe w specjalności realizacji systemów i sieci komputerowych; b) doświadczenie zawodowe w wykonywaniu lub nadzorowaniu realizacji systemów i sieci komputerowych, w co najmniej 2 obiektach użyteczności publicznej w Niemczech; c) znajomość języka niemieckiego. 11) Specjalista ds. robót z zakresu systemów automatyki BMS 1 osoba zawodowe techniczne; b) doświadczenie w wykonywaniu lub nadzorowaniu automatyki budynków w co najmniej 2 obiektach użyteczności publicznej w Niemczech; c) znajomość języka niemieckiego. 12) Specjalista ds. systemów zabezpieczenia technicznego 1 osoba zawodowe techniczne; b) doświadczenie w wykonywaniu lub nadzorowaniu instalacji systemów kontroli dostępu (SKD), systemów telewizji dozorowej (CCTV), systemów sygnalizacji włamania i napadu (SSWIN) w co najmniej 2 obiektach użyteczności publicznej w Niemczech; c) poświadczenie bezpieczeństwa upoważniającym do dostępu do informacji niejawnych oznaczonych klauzulą poufne zgodnie z ustawą z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. Nr 182, poz. 1228) wraz z aktualnym zaświadczeniem o odbyciu szkolenia z zakresu ochrony informacji niejawnych lub inne uprawnienia do ochrony informacji niejawnych o klauzuli równorzędnej do klauzuli poufne określone w dwustronnej umowie międzyrządowej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych; d) znajomość języka niemieckiego. 13) Specjalista ds. finansowoksięgowych 1 osoba a) wyższe lub wyższe zawodowe wykształcenie ekonomiczne; 9 / 10

10 b) co najmniej 5-cio letnie doświadczenie zawodowe; c) doświadczenie w zakresie zarządzania finansami lub rozliczania finansowania co najmniej 1 inwestycji realizowanej w oparciu o warunki kontraktowe FIDIC lub równoważne, aż do jej ukończenia (rozliczenie końcowe); d) doświadczenie w zakresie zarządzania finansami lub rozliczania finansowania inwestycji zleconych w wyniku udzielenia zamówienia publicznego w rozumieniu przepisów Ustawy; e) znajomość języka polskiego i niemieckiego. Uwaga: Nie dopuszcza się łączenia kilku funkcji przez jedną osobę, z wyłączeniem możliwości łączenia funkcji weryfikatorów i inspektorów nadzoru dla danej branży o ile posiadają oni kwalifikacje zgodne z wymaganiami Zamawiającego dla poszczególnych osób Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą: Zamiast: AB/86/2/2013 Powinno być: AB/86/4/2013 VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajdują się Zamiast: zmieniane daty: 14/10/2013 Godzina: 10:00 IV.3.4) Termin składania ofert lub (dd/mm/rrrr) wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu Powinno być: 21/10/2013 Godzina: 10:00 (dd/mm/rrrr) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: IV.3.8) Warunki otwarcia ofert Zamiast: 15/10/2013 Godzina: 10:00 (dd/mm/rrrr) Powinno być: 21/10/2013 Godzina: 11:00 (dd/mm/rrrr) VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia Miejsce, w którym należy dodać tekst: Tekst do dodania: VI.4) Inne dodatkowe informacje: VI.5) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 09/10/2013 (dd/mm/rrrr) - ID: / 10