1/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, L-2985 Luksemburg Faks (352) 29 29-42670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Oficjalna nazwa: Miejskie Wodociągi i Kanalizacja Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Adres pocztowy: ul. Sienkiewicza 91 Miejscowość: Ostrowiec Świętokrzyski Kod pocztowy: 27-400 Kraj: Punkt kontaktowy: Osoba do kontaktów: Polska Miejskie Wodociągi i Kanalizacja Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ul. Sienkiewicza 91, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyski Łukasz Madej Tel.: + 48 412661200 E-mail: biuro@ostrowiec.net.pl Faks: +48 412661010 Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): http://www.wodociagi.ostrowiec.net.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe)
2/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) 1. Przedmiotem zamówienia jest zaprojektowanie i wykonanie modernizacji i rozbudowy komunalnej oczyszczalni ścieków w Ostrowcu o docelowej przepustowości Qśr 16 800 m3/d wraz z dostawą i montażem urządzeń i wyposażenia. Zamówienie realizowane jest w ramach Projektu Uporządkowanie gospodarki wodnościekowej w aglomeracji Ostrowiec Świętokrzyski etap I. Projekt dofinansowany jest zgodnie z umową o dofinansowanie nr POIS.01.01.00-00-126/-9-00, z Funduszu Spójności Unii Europejskiej w ramach działania 1.1 Gospodarka wodno ściekowa w aglomeracjach powyżej 15 000 RLM priorytetu I Gospodarka wodno ściekowa Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013. 2. Zamówienie obejmuje: a) sporządzenie projektu budowlanego i uzyskanie dla niego opinii, zgód, uzgodnień i pozwoleń wraz z pozwoleniem na budowę, dla robót wymagających decyzji o pozwoleniu na budowę, wynikających z przepisów: Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity Dz. U. z 2006 Nr 156, poz. 1118 ze zm.) i rozporządzeń wykonawczych, Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (tekst jednolity Dz. U. z 2008 r. Nr 25, poz. 150 ze zm.), Ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (tekst jednolity z 2005 r. Dz. U. Nr 228, poz. 1947 ze zm.), Ustawy z dnia 18 lipca 2001 r. Prawo wodne (tekst jednolity Dz. U. z 2005 r. Nr 239, poz. 2019 ze zm.) i rozporządzeń wykonawczych - dla pierwszego i drugiego etapu inwestycji, z tym że pozwolenie na budowę należy uzyskać tylko dla pierwszego etapu inwestycji, b) opracowanie STWIORB oraz kosztorysów inwestorskich dla drugiego etapu realizacji inwestycji zgodnie z przepisami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 22 kwietnia 2005 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno-użytkowego (Dz. U. Nr 75, poz. 664), c) sporządzenie projektów wykonawczych, dla robót wymagających decyzji o pozwoleniu na budowę oraz robót remontowych i dostaw nie wymagających pozwolenia dla pierwszego i drugiego etapu realizacji inwestycji, d) obsługę geodezyjną dla pierwszego etapu realizacji, e) wykonanie robót budowlanych remontowych i montażowych na podstawie opracowanych i uzgodnionych projektów dla pierwszego etapu realizacji, f) dostawę maszyn, urządzeń, instalacji i wyposażenia dla pierwszego etapu realizacji, g) dostawę kompletu części łatwo zużywających się w trakcie eksploatacji i materiałów eksploatacyjnych technologicznych niezbędnych do użycia do końca okresu zgłaszania wad dla wszystkich urządzeń dostarczonych w ramach Kontraktu, h) wykonanie prac budowlanych związanych z drogami, chodnikami, placami, parkingami oraz oświetleniem, ogrodzeniem i zabezpieczeniem terenu i zagospodarowaniem terenów zielonych dla pierwszego etapu realizacji, i) przeprowadzenie wymaganych prób i badań oraz przygotowanie dokumentów związanych z oddaniem zmodernizowanej oczyszczalni w użytkowanie i uzyskanie pozwolenia na eksploatację dla pierwszego etapu realizacji, j) wykonanie rozruchu oczyszczalni dla pierwszego etapu realizacji, k) dostarczenie kompletu sprzętu, oznakowań, instrukcji, środków ochrony indywidualnej i zbiorowej z zakresu bhp i ochrony przeciwpożarowej, wymaganych przepisami szczegółowymi dla prawidłowej eksploatacji obiektu oczyszczalni ścieków dla pierwszego etapu realizacji, l) przeprowadzenie szkolenia obsługi oczyszczalni, m) opracowanie instrukcji obsługi i konserwacji urządzeń dla pierwszego etapu realizacji, n) opłaty za nadzory obce, badania itp. dla pierwszego etapu realizacji, o) sporządzenie dokumentacji powykonawczej dla pierwszego etapu realizacji, p) wykonanie tablicy informacyjnej umieszczanej na Terenie Budowy zgodnie z Prawem Budowlanym, q) wykonanie Tablicy informacyjnej o Projekcie zgodnie z aktualnymi Zasadami promocji projektów dla beneficjentów Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013, opracowanymi przez Departament Koordynacji Programów Infrastrukturalnych Ministerstwa Rozwoju Regionalnego, r) Oznakowanie budynków i instalacji zgodnie z wymaganiami przepisów szczegółowych, a w szczególności oznakowanie: - dróg ewakuacyjnych - lokalizacji sprzętu ppoż. - armatury, urządzeń, instalacji
3/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL - miejsc występowania zagrożeń i ograniczeń w zakresie przebywania i komunikacji - informacyjne w zakresie pomieszczeń i komunikacji, s) nadzór autorski projektanta dla pierwszego etapu realizacji, t) wykonanie badań czynników oddziaływania oczyszczalni ścieków na środowisko do odbioru końcowego i odbioru pogwarancyjnego dla pierwszego etapu realizacji. Przed opracowaniem projektu budowlanego Wykonawca przedstawi do akceptacji Inżyniera Kontraktu i Zamawiającego koncepcję rozwiązań technologicznych poszczególnych obiektów zawierającą dobór podstawowych urządzeń i armatury. Zamawiający wymaga aby sposób prowadzenia robót zapewniał utrzymanie ruchu i eksploatacji na wszystkich istniejących obiektach i przewodach oczyszczalni. W ramach zamówienia należy wykonać także dokumentację geologiczną terenu dla potrzeb posadowienia obiektów oraz inwentaryzację zieleni. 3. Modernizacja i przebudowa oczyszczalni realizowana będzie w dwóch etapach. Modernizacja i rozbudowa etapu I będzie obejmować: 1) Modernizację i rozbudowę istniejących obiektów oczyszczalni: - budynku krat rzadkich, gęstych, piaskowników, - osadników wstępnych, wtórnych, - stacji dmuchaw, - pompowni ścieków surowych I i II stopnia, - pompowni ścieków podczyszczonych III stopnia, - pompowni osadu recylkulowanego, osadu zagęszczonego, części pływających, - komory fermentacyjnej zamkniętej i budynku operacyjnego, - zagęszczaczy grawitacyjnych, - odsiarczalni biogazu, - budynku stacji zagęszczania i odwadniania osadu, - budynku administracyjno socjalnego, - budynku kotłowni, - budynku agregatu kogeneracyjnego. 2) Budowę nowych obiektów oczyszczalni: - piaskownika poziomego, - komory fermentacyjnej zamkniętej wraz z budynkiem operacyjnym, - stacji zagęszczania i odwadniania osadu wraz z instalacją dozowania flokulantu, instalacją dezintegracji osadu, higienizacji osadu oraz zbiornikami technologicznymi osadu i silosem na wapno, - zbiornika na biogaz wraz wymianą pochodni biogazu. - biofiltra wraz instalacją dla zagęszczaczy grawitacyjnych, 3) Likwidację istniejących obiektów oczyszczalni: - osadników wstępnych pionowych, - złóż biologicznych, - osadników wtórnych po złożach biologicznych, 4) Modernizację i rozbudowę systemów: elektroenergetycznego, AKPiA, ciepłowniczego, rurociągów technologicznych oraz dróg, placów i ogrodzenia, 5) Nadbudowę budynków kubaturowych wraz ze zmianą konstrukcji dachów, przebudową instalacji wewnętrznych, wymianą stolarki i wykonaniem nowej elewacji. 6) Dostawę samochodu specjalistycznego do czyszczenia kanalizacji. Modernizacja i rozbudowa etapu drugiego będzie obejmować: - Budowę dodatkowego reaktora biologicznego, - Budowę galerii rur wzdłuż powyższego bioreaktora, - Budowę komór rozdziału ścieków przed bioreaktorami i przed osadnikami, - Przeniesienie pochodni biogazu w inne miejsce. Zamówienie niniejsze obejmuje opracowanie dokumentacji projektowej dla pierwszego i drugiego etapu modernizacji i rozbudowy oczyszczalni ścieków (dla całości prac) oraz roboty budowlane i dostawy tylko dla pierwszego etapu realizacji. Z tego też względu opracowania projektowe (projekt budowlany i projekty wykonawcze) należy przygotować pod kątem etapowej realizacji. 4. Przedmiot zamówienia realizowany będzie w oparciu o podręcznik: Warunki Kontraktowe dla urządzeń oraz Projektowania i Budowy DLA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I MECHANICZNYCH ORAZ ROBÓT INŻYNIERYJNYCH I BUDOWLANYCH PROJEKTOWANYCH PRZEZ WYKONAWCĘ SIDIR czwarte wydanie angielsko polskie niezmienione 2008 (tłumaczenie pierwszego wydania 1999) ISBN 83-86774-28-2 (żółta książka)
4/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL 5. Pieczę nad realizacją zamówienia sprawuje Inżynier, który ocenia zgodność dokumentacji z Wymaganiami Zamawiającego oraz zgodność realizacji przedsięwzięcia z projektem, kontroluje jakość i ilość robót, opiniuje zasadność wykonania i rozliczenie robót dodatkowych i zamiennych, kontroluje rozliczenie finansowe budowy. 6. Pożądane jest aby przed złożeniem Oferty Wykonawca przeprowadził wizję lokalną terenu budowy, sąsiadującego układu komunikacyjnego oraz najbliższego otoczenia budowy. Termin wizji lokalnej i szczegóły techniczne jej przeprowadzenia wymagają uzgodnienia z Zamawiającym. Koszty dokonania wizji lokalnej terenu budowy poniesie Wykonawca. II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Główny przedmiot 45200000 Dodatkowe przedmioty 71320000 45252100 45252200 45210000 Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
5/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) PN2/JRP/2010 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: SIMAP OJS esender Login: ENOTICES_MWIKOSTR Dane referencyjne ogłoszenia: 2010-032427 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2010/S 53-078178 z dnia 17/03/2010 (dd/mm/rrrr) IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 11/03/2010 (dd/mm/rrrr)
6/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) OGŁOSZENIE DOTYCZY (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. Wszystkich części Jednej lub więcej części VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2) Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: II.1.6) WSPÓLNY SŁOWNIK ZAMÓWIEŃ (CPV) II.3) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI III.2.3) Zdolność techniczna Zamiast: Powinno być: 45200000, 71320000, 45200000, 71320000, 45252100, 45252200, 45210000 45252100, 45252200, 45210000, 45230000 Rozpoczęcie 25.7.2010. Rozpoczęcie 14.9.2010. PROJEKTOWANIE 2)) Projektant Kierownik zespołu projektowego - Kwalifikacje i umiejętności: uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności konstrukcyjno-budowlanej ograniczeń lub uprawnienia równoważne do powyższych, a wydane na podstawie wcześniej PROJEKTOWANIE 2)) Projektant Kierownik zespołu projektowego - Kwalifikacje i umiejętności: uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności bez instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i
7/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: II.1.5) Krótki opis przedmiotu zamówienia lub zakupu(ów) Zamiast: obowiązujących przepisów prawa; - Doświadczenie zawodowe co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy na stanowisku Projektanta, udział na stanowisku Projektanta przy realizacji co najmniej jednego projektu budowy, rozbudowy, przebudowy lub modernizacji oczyszczalni ścieków o przepustowości co najmniej 10.000 m3/d 3)) Projektant specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych - Kwalifikacje i umiejętności: uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń lub uprawnienia równoważne do powyższych, a wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa; - Doświadczenie zawodowe co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy na stanowisku Projektanta, udział na stanowisku Projektanta przy realizacji co najmniej jednego projektu budowy, rozbudowy, przebudowy lub modernizacji oczyszczalni ścieków o przepustowości co najmniej 10.000 m3/d; Powinno być: kanalizacyjnych bez ograniczeń lub uprawnienia równoważne do powyższych, a wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa; - Doświadczenie zawodowe co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy na stanowisku Prjektanta, udział na stanowisku Projektanta przy realizacji co najmniej jednego projektu budowy, rozbudowy, przebudowy lub modernizacji oczyszczalni ścieków o przepustowości co najmniej 10.000 m3/d; 3)) Projektant specjalności konstrukcyjno-budowlanej - Kwalifikacje i umiejętności: uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń lub uprawnienia równoważne do powyższych, a wentylacyjnych, wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów Modernizacja i rozbudowa etapu drugiego będzie obejmować: - Budowę dodatkowego reaktora biologicznego, - Budowę galerii rur wzdłuż powyższego bioreaktora, - Budowę komór rozdziału ścieków przed bioreaktorami i przed osadnikami, - Przeniesienie pochodni biogazu w inne miejsce. III.2.3) Zdolność techniczna 6) Zamawiający dopuszcza pełnienie funkcji prawa; - Doświadczenie zawodowe co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy na stanowisku Projektanta, udział na stanowisku Projektanta przy realizacji co najmniej jednego projektu budowy, rozbudowy, przebudowy lub modernizacji oczyszczalni ścieków o przepustowości co najmniej 10.000 m3/d; Modernizacja i rozbudowa etapu drugiego będzie obejmować: - Budowę dodatkowego reaktora biologicznego, - Budowę galerii rur wzdłuż powyższego bioreaktora, - Budowę komór rozdziału ścieków przed bioreaktorami i przed osadnikami. 6) Zamawiający dopuszcza pełnienie funkcji
8/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych Zamiast: Projektanta specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych przez więcej niż jedną osobę, pod warunkiem, że łączne zakresy uprawnień tych osób spełniają wymagane warunki wskazane w pkt 9.1.3)c3)), a same osoby posiadają wymagane doświadczenia określone w powyższym punkcie. 7) Zamawiający dopuszcza pełnienie funkcji Kierownika Robót Sieciowych przez więcej niż jedną osobę, pod warunkiem, że łączne zakresy uprawnień tych osób spełniają wymagane warunki wskazane w pkt 9.1.3)c6)), a same osoby posiadają wymagane doświadczenia określone w powyższym punkcie. 8) Wymagane okresy doświadczenia zawodowego, należy liczyć do terminu składania ofert o udzielenie zamówienia. Powinno być: Kierownika Robót Sieciowych przez więcej niż jedną osobę, pod warunkiem, że łączne zakresy uprawnień tych osób spełniają wymagane warunki wskazane w pkt 9.1.3)c6)), a same osoby posiadają wymagane doświadczenia określone w powyższym punkcie. 7) Wymagane okresy doświadczenia zawodowego, należy liczyć do terminu składania ofert o udzielenie zamówienia. Termin składania wniosków Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów lub dostępu do dokumentów 28.5.2010-12:00 dokumentów 14.6.2010-12:00 VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu Zamiast: Powinno być: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm) 28/05/2010 12:00 14/06/2010 12:00 IV.3.8) Warunki otwarcia ofert 28/05/2010 12:15 14/06/2010 12:15
9/ 9 ENOTICES_MWIKOSTR 20/05/2010- ID:2010-064498 Formularz standardowy 14 PL VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Oficjalna nazwa: Adres pocztowy: Miejscowość: Kod pocztowy: Kraj: Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: E-mail: Faks: Adres(y) internetowy(e) (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): Adres profilu nabywcy (URL): VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 20/05/2010 (dd/mm/rrrr)