Kvalita z oceli Jakość ze stali
Naše společnosti Nasze spółki Německo Niemcy KLB Blech in Form GmbH Wuppermann AG Wuppermann Beteiligungsgesellschaft mbh Wuppermann Rohrtechnik GmbH Wuppermann Staba GmbH Wuppermann Stahl GmbH Francie Francja Wuppermann France S.A.S. Holandsko Holandia Wuppermann Industrie B.V. Wuppermann Staal Nederland B.V. Wuppermann Technologies C.V. Rakousko Austria H&B Fertigungstechnik GmbH Wuppermann Austria GmbH Wuppermann Bandstahl GmbH Wuppermann Business Services GmbH Wuppermann Engineering GmbH Wuppermann Metalltechnik GmbH Polsko Polska Wuppermann Polska sp. z o.o. Rumunsko Rumunia Wuppermann Otel România S.R.L. Švédsko Szwecja Wuppermann Tube and Steel AB Švýcarsko Szwajcaria Wuppermann KLB AG Česká republika Czechy Wuppermann Kovotechnika s.r.o.
Firma Przedsiębiorstwo Dokonalost z přesvědčení Perfekcja z przekonania Ocel je naši vášní a to již od roku 1872. Tuto vášeň žijeme u Wuppermanna každý den, ať už v našem mateřském sídle rodinného podniku v Leverkusenu nebo v některém jiném místě z našich evropských společností. Takto vznikají výrobky, jejichž kvalita a různorodost přesvědčují naše zákazníky z celého světa. Není naším zvykem odpočívat na již dosažených výsledcích. Udáváme tempo při vývoji v oblasti zpracování oceli a stanovujeme nové standardy s inovačními technologiemi. A přitom jsou to právě lidé, kteří z Wuppermanna dělají to co je. Díky nasazení, dovednosti a spolupráci všech 1.300 zaměstnanců jsme tak vždy schopni dosáhnout toho nejlepšího: pro spokojenost našich zákazníků a pro pokrok naší firmy. Stal to nasza pasja i to już od 1872 roku. Pasję tę odczuwamy i realizujemy w firmie Wuppermann każdego dnia czy to w siedzibie firmy naszego rodzinnego przedsiębiorstwa w Leverkusen, czy to w jednym z naszych zakładów w Europie. W ten sposób powstają produkty, których jakość i różnorodność przekonują naszych klientów na całym świecie. Poprzestawanie na tym, co udało się osiągnąć, nie jest jednak w naszym stylu. Przyczyniamy się do opracowywania nowych rozwiązań w dziedzinie przetwarzania stali, a dzięki innowacyjnym technologiom wyznaczamy standardy. To ludzie decydują o naszej pozycji. Dzięki zaangażowaniu, kompetencjom i współpracy wszystkich 1.300 pracowników kobiet i mężczyzn udaje nam się osiągać stale to, co najlepsze. Pragniemy bowiem spełniać oczekiwania naszych klientów i zagwarantować dalszy rozwój naszego przedsiębiorstwa. 3
Naše historie Historia naszego przedsiębiorstwa Dr.-Ing. Gustav Theodor Wuppermann Čestný předseda dozorčí rady Wuppermann AG Honorowy prezes rady nadzorczej spółki akcyjnej Wuppermann AG Vítr, který vane v podniku, nepřichází nikdy z jednoho směru. Někdy přijde ze strany, někdy přijde ze předu a někdy přijde také zadní vítr. Jsem optimistický, co se týče budoucnosti naší společnosti, za předpokladu, že v popředí společnosti stojí vždy lidé, kteří rozvíjí nové myšlenky. Wiatr, jaki wieje w przedsiębiorstwie, nie wieje nigdy z jednego kierunku. Raz wieje z boku, raz z przodu, a niekiedy też i z tyłu. Jestem optymistyczny co do przyszłości naszej firmy pod warunkiem, że na jej czele będą stawali zawsze ludzie, którzy będą rozwijali nowe idee. Theodor Wuppermann založil v Düsseldorfu-Oberbilk firmu Wuppermann jako výrobnu polotovarů a výkovků. Theodor Wuppermann zakłada w Düsseldorf-Oberbilk firmę Wuppermann wytwarzającą półfabrykaty i odkuwki. Závod započal s výrobou pásové oceli. Przedsiębiorstwo rozpoczyna produkcję taśm stalowych opasujących. Z rodinného podniku vzniká společnost Wuppermann se sdružením firem. Ze sídla společnosti v Leverkusenu započíná jeho expanze v Německu a Rakousku. Z fabryki będącej własnością rodziny powstaje grupa firm Wuppermann. Z siedziby firmy w Leverkusen Wuppermann rozpoczyna ekspansję na terenie Niemiec i Austrii. V rakouském Judenburgu zakládá Wuppermann společně s voestalpine Stahl GmbH, hlavním dodavatelem surovin, Wuppermann Austria GmbH. Zde se vyrábí úzké, okrajově pozinkované ocelové pásky. Wspólnie ze spółką voestalpine Stahl GmbH, będącą głównym dostawcą materiału wstępnego, Wuppermann zakłada w austriackim Judenburgu spółkę Wuppermann Austria GmbH produkującą wąskie taśmy z ocynkowaną krawędzią. 1872 1888 1960 až po 70tá léta 1987 Lata 60. i 70. XX wieku 1879 1930 80tá léta Lata 80. XX wieku Zakladatel firmy prodal závod v Düsseldorfu a přemístil sídlo společnosti do Leverkusenu, kde se nachází do dnešního dne. Założyciel firmy sprzedaje fabrykę w Düsseldorfie i przenosi siedzibę firmy do Leverkusen, gdzie znajduje się ona do dziś. Započetí výroby profilů válcovaných za studena. Rozpoczyna się produkcja profili walcowanych na zimno. Válcovna v Leverkusenu byla v důsledku ocelářské krize v Evropě prodána na Krupp Stahl AG. Z firem, které nepatřili k válcovně, vznikla dnešní skupina firem Wuppermann. W związku z kryzysem branży stalowej w Europie walcownia w Leverkusen zostaje sprzedana spółce akcyjnej Krupp Stahl AG. Z przedsiębiorstw nie należących do walcowni powstaje dzisiejsza Wuppermann-Gruppe. 4
Zkušenost, vášeň a kompetence od 1872 Doświadczenie, pasja, kompetencja od 1872 roku Wuppermann Bandstahl GmbH v Linci zahajuje výrobu žárově pozinkovaných ocelových pásů střední šířky. Spółka Wuppermann Bandstahl GmbH w Linz przystępuje do produkcji cynkowanych ogniowo taśm stalowych średniej szerokości. Wuppermann zakládá s Wuppermann Kovotechnika s.r.o. jeho první výrobní závod ve východní Evropě. Wuppermann zakłada Wuppermann Kovotechnica s.r.o. swój pierwszy ośrodek produkcyjny w Europie Wschodniej. V úspěšném roce 2011 Wuppermann roste se svými novými společnostmi v Německu, Švýcarsku, Francii a Polsku a tímto vítá přes 300 nových zaměstnanců ve skupině Wuppermanna. Rok 2011 to rok sukcesu. Wuppermann zakłada nowe ośrodki w Niemczech, Szwajcarii, Francji i w Polsce, przyjmując ponad 300 nowych pracowników do Wuppermann-Gruppe. Wuppermann přebírá 35 procent podílu ve společnosti Galva Metal a rozšiřuje tak v Turecku své odbytové aktivity. Wuppermann przejmie 35 procento udziałów Galva Metal i rozszerzy tym samym sprzedaż w Turcji. 1996 2001 2011 2013 1989 2000 2008 2012 Wuppermann zavádí inovační technologii pro pozinkování za tepla válcovaných ocelových pásů a pokládá tímto základní kámen pro důležitou část svých dnešních aktivit. Wuppermann wprowadza innowacyjną technologię służącą do cynkowania taśmy stalowej walcowanej na gorąco, tworząc tym samym podstawy jednego z istotnych obszarów swojej dzisiejszej działalności. Wuppermann otevírá Wuppermann Staal Nederland B.V. v holandském Moerdijk jako jednu z nejmodernějších společností pro pozinkování a zpracovávání širokých ocelových pásů. Wuppermann otwiera Wuppermann Staal Nederland B.V. w holenderskim Moerdijk supernowoczesny ośrodek cynkowania i przetwarzania taśmy szerokiej. Wuppermann započíná s výrobou nerezových trubek a tím rozšiřuje své obsáhlé portfolio o další výrobní oblast. Wuppermann wchodzi do branży produkującej rury ze stali szlachetnej i poszerza tym samym swój szeroki portfel usług o kolejny dział produkcji. Jako rodinný podnik s dlouhou tradicí má Wuppermann svoji budoucnost stále pevně na obzoru. I v následujících letech je cílem dlouhodobý a trvalý růst ve smyslu zaměstnanců, obchodních partnerů a rodiny Wuppermann. Jako przedsiębiorstwo rodzinne o długiej tradycji firma Wuppermann myśli stale o swojej przyszłości. Również w kolejnych latach celem jest długofalowy i trwały wzrost w interesie pracowników, partnerów handlowych oraz rodziny Wuppermannów. 5
Ploché výrobky Produkty płaskie Mořené pásy válcované za tepla Trawiona taśma walcowana na gorąco Žárově pozinkované pásy válcované za tepla Ocynkowana ogniowo taśma walcowana na gorąco Pásová ocel válcována za tepla s povrchovou úpravou ze zinku a hořčíku Blacha w kręgach ocynkowana na ciepło z powłoką magnesium-cynk Kompletní povrchová ochrana Pełna ochrona Doválcování & zaoblení Walcowanie wygładzające oraz zaokrąglanie i polerowanie Vysoce kvalitní pásová ocel s ní vše u Wuppermanna začíná. Prostřednictvím rozmanitých technologií zpracování získají za tepla válcované pásy přesně tu formu, která odpovídá Vašim individuálním potřebám. V našich výrobních procesech moření, pozinkování, řezání, doválcování a zaoblení vzniká ze suroviny předvýrobek, který se nechá nadále libovolně zpracovat. Tento tvoří základ i pro naši vlastní výrobu trubek, profilů a plochých výrobků, na jejichž spolehlivost jsme hrdi. Kvalita není pro nás pouze slibem. Je požadavkem, který plníme při naší každodenní práci. A na to se můžete spolehnout. 6
Ploché výrobky Produkty płaskie Základ všech možností Podstawa wszystkich możliwości Taśma stalowa wysokiej jakości w firmie Wuppermann to od niej wszystko się zaczyna. Dzięki różnorodnym technologiom przetwarzania nadajemy taśmie walcowanej na gorąco dokładnie tę formę, która odpowiada Państwa indywidualnym potrzebom. W ramach naszych procesów przetwarzania, trawienia, cynkowania, rozdzielania, walcowania wygładzającego oraz zaokrąglania i polerowania z surowego materiału powstaje produkt wstępny, który można następnie dowolnie przetwarzać. Również w przypadku naszej własnej produkcji rur, profili i komponentów z blachy tworzy to pewną, niezawodną podstawę, z której jesteśmy dumni. Jakość to dla nas nie tylko obietnica. To również ambicja, którą realizujemy w ramach naszej codziennej pracy. Mogą Państwo na tym polegać. Carl Swoboda Vedoucí oddělení Prodej plochých výrobků Kierownik działu Dystrybucja produktów płaskich Wiemy, jak duże znaczenie mają dla naszych klientów jakość i niezawodność. Dbamy o to każdego dnia, by nasi klienci mogli na nas absolutnie polegać. Víme, jak důležitá je kvalita a spolehlivost pro naše zákazníky. Každý den pracujeme na tom, aby se na nás naši zákazníci mohli absolutně spolehnout. 7
Trubky & profily Rury i profile Prostor pro řešení na míru Miejsce na życzenia specjalne Gerhard Lackner Vedoucí oddělení Prodej výrobků trubek Kierownik działu Dystrybucja profili Jméno naší společnosti garantuje prvotřídní výrobky v oblasti trubek. Staráme se o to, aby naše řešení byla atraktivní jak z technického tak i z hospodářského hlediska. Nazwa naszej firmy to symbol profili najwyższej jakości. Dbamy o to, by nasze rozwiązania były atrakcyjne zarówno pod względem technicznym, jak również ekonomicznym. Všestranné a flexibilní v naší výrobě trubek a profilů se nabízí neomezené možnosti. Na nejmodernějších zařízeních a linkách pro výrobu trubek vyrábíme kromě všech standardně dostupných trubek a profilů různých rozměrů též obzvláště individuální průřezy a neobvyklé tloušťky stěn s nízkými tolerancemi. Aplikace vysokých vrstev zinku poskytuje optimální ochranu proti korozi. Naše výrobní řada zahrnuje trubky kulaté, eliptické, oválné, trojhranné nebo profilové a nebo též dle přání zákazníka nabízíme zcela individuální řešení. Splnění Vašich požadavků je naším úkolem. Též při výrobě trubek a profilů z nerezové oceli nastavuje Wuppermann měřítko pro ostatní. Odolné, trvanlivé a snadné na údržbu jsou výrobky, které vznikají v naší firmě. Vyznačují se vynikajícím povrchem a optimálními vlastnostmi, které mohou takto trvale a spolehlivě plnit jejich funkci i v nejnáročnějších prostředích. 8
Różnorodność i elastyczność w zakresie produkcji rur i profili nasze możliwości są nieograniczone. Przy użyciu najnowszych urządzeń i linii produkcyjnych wytwarzamy oprócz wszystkich typowych rur standardowych i profili różnych rozmiarów zwłaszcza indywidualne przekroje i nietypowe grubości ścianek o najwęższych tolerancjach. Grube powłoki cynkowe zapewniają optymalną ochronę przed korozją. Wytwarzane przez nas rury mogą mieć kształt okrągły, eliptyczny, owalny, trójkrawężny lub profilowany albo też zupełnie inny. Państwa wymagania są naszym wyzwaniem. Trubky & profily Rury i profile Černé trubky & profily Rury czarne i profile Mořené trubky & profily Rury trawione i profile Pozinkované trubky & profily Ocynkowane rury i profile Nerezové trubky Rury ze stali szlachetnej Děrované trubky Rury perforowane systemowo Opracování trubek Obróbka wstępna rur Również w zakresie wytwarzania rur i profili ze stali szlachetnej firma Wuppermann wyznacza standardy. Powstające u nas produkty są trwałe, odporne i łatwe w konserwacji. Cechują się najlepszymi powierzchniami i optymalnymi właściwościami technicznymi. Dzięki temu mogą spełniać swoją funkcję także w trudnych warunkach trwale i niezawodnie. 9
Výrobky z plechu Komponenty z blachy Přístroje a zařízení Produkcja urządzeń i przyrządów Zpracování nerezu Przetwarzanie stali szlachetnej Stavební komponenty z plechu Podzespoły z blachy Svařovací technika Technika spawalnicza Mechanické zpracování Obróbka mechaniczna Povrchové úpravy Technika powierzchniowa Výroba nástrojů a přípravků Produkcja narzędzi i urządzeń Komplexní řešení pro individuální požadavky s tímto cílem uvádíme do souladu všechny naše procesy při výrobě plechových dílů a komplexních konstrukčních skupin. Spojením know-how a pokročilých technologií zpracování vznikají takto z prvotřídních surovin výrobky na míru, které splňují všechny na ně kladené požadavky zákazníka. Ať už potřebujete speciální nástroje, funkční konstrukční prvky nebo výkonná zařízení, která spolehlivě a efektivně pracují zde u Wuppermanna uvedeme vše do pohybu pro splnění Vašich přání. Preciznost a odolnost je u Wuppermanna v oblasti zpracování nerezu doplněna absolutní antikorozní odolností, vynikajícími hygienickými vlastnostmi a elegantním vzhledem. Každý výrobek je přitom výsledkem dlouholetých zkušeností a uplatňováním přísných požadavků na kvalitu. 10
Výrobky z plechu Komponenty z blachy Multitalenti s profilem Multitalenty z klasą Całościowe rozwiązania dla indywidualnych wymagań to cel, jaki nam przyświeca. Dzięki niemu w ramach produkcji komponentów z blachy i skomplikowanych podzespołów potrafimy harmonijne połączyć wszystkie nasze procesy. Z materiałów wyjściowych najwyższej jakości dzięki połączeniu i skoncentrowaniu know-how oraz wysoce zaawansowanym technologiom przetwarzania powstają produkty krojone na miarę, spełniające wszystkie stawiane wobec nich oczekiwania. Niezależnie od tego, czy potrzebują Państwo specjalnych narzędzi, funkcjonalnych podzespołów czy też wydajnych urządzeń pracujących w sposób niezawodny i ekonomiczny firma Wuppermann zrobi wszystko, co w jej mocy, by spełnić Państwa życzenia. W zakresie przetwarzania stali szlachetnej wyroby firmy Wuppermann cechują się nie tylko precyzją i wytrzymałością, ale także absolutną odpornością na korozję, wybitnymi właściwościami w zakresie higieny oraz eleganckim wyglądem. Każdy nasz produkt świadczy o wieloletnim doświadczeniu i przywiązaniu do najwyższej jakości. Dr. Arnd Schaff Člen představenstva Obchodní oddělení technických výrobků Czlonek Zarządu Produkty techniczne Naši zákazníci z nejrůznějších průmyslových odvětví stále hledají dokonalejší řešení. Naším cílem je být nejlepším partnerem v celé Evropě pro vysoce kvalitní řešení z oceli a nerezu. Nasi klienci w najróżniejszych branżach szukają coraz to ambitniejszych rozwiązań. Celem naszym jest bycie najlepszym partnerem w zakresie wysokiej jakości rozwiązań ze stali i stali szlachetnej w całej Europie. 11
Co se mi obzvláště na Wuppermannu líbí je vzájemná komunikace mezi jednotlivými odděleními, čímž mohou být velmi rychle odhaleny potenciály pro zlepšení. Každý je otevřen pro nové úkoly a ochoten přispívat k společnému dosažení našich cílů. To, co podoba mi się w firmie Wuppermann szczególnie, to przepływ informacji między działami, dzięki któremu można szybko zorientować się, co i jak można ulepszyć. Każdy jest otwarty na nowe zadania i chętnie się angażuje po to, byśmy mogli wspólnie osiągać nasze cele. Sabrina Henneberg Finanční controlling, Moerdijk Pracownik działu kontroli finansów, Moerdijk Nejlepších výsledků může být dosaženo pouze tehdy, pokud všichni táhnou za jeden provaz. Know-how našich zaměstnanců a jejich velké nasazení zajišťují, že se Wuppermann stále rozvíjí a nadále roste - a že naši zákazníci obdrží přesně tu kvalitu výrobků a služeb, kterou očekávají. Ploché hierarchie, krátké cesty při rozhodování, vlastní zodpovědnost a mnohostranné možnosti osobního rozvoje tyto zásady jsou uplatňovány ve všech pozicích společnosti. Jsou základem naší každodenní práce. Všichni naši zaměstnanci jsou specialisté ve svém oboru. Ať už v plánování, výrobě, finančním controllingu nebo logistice. Společným působením tvoří silný tým, který zvládá širokou škálu nejrůznějších úkolů, a to jak dnes tak i v budoucnu. 12
Zaměstnanci Pracownicy Excelence vzniká v týmu Doskonałość powstaje dzięki pracy zespołowej Najlepsze rezultaty można osiągnąć tylko wtedy, gdy wszyscy działają wspólnie. Nasi pracownicy dzięki know-how i wielkiemu zaangażowaniu sprawiają, że firma Wuppermann stale się rozwija. I że nasi klienci mogą liczyć na dokładnie tę jakość produktów oraz usług, jakiej oczekują. Płaskie struktury hierarchii, krótkie drogi decyzyjne, własna odpowiedzialność oraz różnorodne możliwości osobistego rozwoju zasady te obowiązują na wszystkich stanowiskach w przedsiębiorstwie. Stanowią one podstawę naszej codziennej pracy. Wszyscy nasi pracownicy są specjalistami w swojej dziedzinie. Niezależnie, czy chodzi o planowanie, produkcję, kontrolę finansową czy też logistykę współdziałając ze sobą tworzą silny zespół, potrafiący skutecznie sprostać najróżniejszym wyzwaniom zarówno dziś, jak i w przyszłości. Po praxi v závodě a ihned poté po vyučení u Wuppermanna, jsem nyní ve společnosti zaměstnán na plný úvazek. Možnost přispívat svými vlastními nápady a převzetí zodpovědnosti dělají každý den moji práci zajímavou. Po odbyciu stażu, a następnie ukończeniu nauki zawodu w firmie Wuppermann zostałem etatowym pracownikiem przedsiębiorstwa. Możliwość prezentowania własnych pomysłów oraz brania samemu odpowiedzialności czyni moją pracę ciekawą każdego dnia. Florian Brokopf Strojní specialista, Burgbernheim Operator maszyn, Burgbernheim 13
Hodnoty Wartości Hodnoty sdílet a hodnoty vytvářet Wierność wartościom i tworzenie wartości Důvěra Zaufanie Respekt Respekt Otevřenost Otwartość Zodpovědnost Odpowiedzialność Uznání Szacunek Klademe velký důraz na partnerství, které se vyznačuje důvěrou, vzájemnou úctou a spolehlivostí a to jak při jednáních s našimi zaměstnanci tak i ve vztahu k našim zákazníkům a partnerům. Takovéto partnerství je základem trvalé a úspěšné spolupráce. Přebíráme zodpovědnost za osobní rozvoj a bezpečnost našich zaměstnanců jakož i za naše jednání jako společnost na různých místech v Evropě. Vysoké nároky zákazníků na kvalitu výrobků a obsáhlé služby jsou zároveň naším úkolem a motivací pro trvalé vylepšování procesů a stálého soustředění na to podstatné. Hlídání nákladů, úsporné využívání zdrojů, flexibilita a zaměření na výsledky jsou hlavní zásady, které doprovázejí činnosti společnosti Wuppermann. Jen tak můžeme zajistit dlouhodobý úspěch a nepřetržitý růst ve prospěch všech zúčastněných. 14
Partnerstwo oparte na zaufaniu, szacunku i niezawodności zarówno w podejściu do naszych pracowników, jak również w relacjach z naszymi klientami i partnerami kładziemy na nie szczególny nacisk. To ono stanowi bowiem podstawę trwałej i owocnej współpracy. Odpowiadamy za rozwój i bezpieczeństwo naszych pracowników oraz za działalność naszego przedsiębiorstwa w różnych ośrodkach w Europie. Wysokie wymagania naszych klientów w zakresie jakości produktów oraz szeroka gama usług to dla nas zadanie, a zarazem bodziec do tego, by stale usprawniać nasze procedury, nie tracąc nigdy z oczu tego, co istotne. Świadomość kosztów, oszczędne obchodzenie się z zasobami, elastyczność i ukierunkowanie na wyniki to główne założenia, na których oparte są procedury realizowane w przedsiębiorstwie Wuppermann. Dzięki temu możemy zapewnić długofalowy sukces i stały wzrost we wspólnym interesie. Heinrich Theodor Wuppermann, Zakladatel firmy Wuppermann Założyciel firmy Wuppermann V obtížných situacích jsem vždy jednal dle mě darovaných schopností a nadání, tak jak jsem po pečlivém a opakovaném zvážení všech okolností a podmínek považoval za vhodné a potom se s vytrvalostí držel toho, co se ukázalo jako správné. Korzystając z danych mi zdolności i talentów postępowałem zawsze tak, jak uważałem to za słuszne po najstaranniejszym i wielokrotnym rozważaniu wszystkich okoliczności i uwarunkowań występujących w trudnych kwestiach. A potem trzymałem się wytrwale tego, co uznałem za słuszne. 15
Wuppermann AG Ottostraße 5 D-51381 Leverkusen Telefon +49 (0) 21 71 50 00 800 Telefax +49 (0) 21 71 50 00 802 info@wuppermann.com www.wuppermann.com Konzeption und Design: springer f3 GmbH, Köln Februar 2014