R A D A I M I G R A N T Ó W I I M I G R A N T E K W G D A Ń S K U Ma przyjemność zaprosić społeczności imigrantów, obcokrajowców, uchodźców, obywateli polskich, mieszkańców Gdańska i Trójmiasta na międzykulturowe przyjęcie z okazji Dnia Migranta. Będziemy mieli okazję, aby lepiej się poznać, wspólnie obejrzeć zdjęcia, popróbować różnych potraw oraz cieszyć się występami zespołów grających muzykę zarówno polską, jak i kultur i krajów, z których pochodzimy/z którymi się identyfikujemy. Serdecznie zapraszamy dzieci do udziału w przyjęciu. Będą dla nich zabawy oraz zorganizowana opieka. 1 8 G R U D N I A 2 0 1 6 G O D Z I N A : 1 4 : 0 0 D O M M I Ę D Z Y K U L T U R O W Y N A O R U N I G Ó R N E J ( P R Z Y P A R K U O R U Ń S K I M W G D A Ń S K U ) P R Z Y J D Ź I Ś W I Ę T U J Z N A M I! Uwaga: Osoby zainteresowane przygotowaniem degustacji potraw ze swego kraju pochodzenia, występami muzycznymi solo czy z zespołem, czy też prezentacją zdjęć ludzi lub krajobrazów ze swoich krajów, mogą przesyłać propozycje w dowolnym języku na adres e-mail: radaimigdansku@gmail.com lub kontaktować się z nami pod numerami: 531 114 299 lub 729 436 155.
E L C O N C E J O D E L O S Y L A S I N M I G R A N T E S D E G D A Ń S K Tiene el gusto de invitar a las comunidades de inmigrantes, extranjeros, expatriados, refugiados, ciudadanos polacos y habitantes de la ciudad de Gdańsk y Tri-city a la fiesta intercultural en ocasión del Día del Migrante. Tendremos la oportunidad para conocernos mejor y para compartir fotos, degustar comidas, además de disfrutar la presentación de grupos musicales y de la música polaca, así como de las culturas de donde provenimos o que nos identifican. Los niños y niñas también están cordialmente invitados! Tendremos juegos y cuidadora para ellos. 1 8 D E D I C I E M B R E D E 2 0 1 6 H O R A : 1 4 : 0 0 D O M M I Ę D Z Y K U L T U R O W Y N A O R U N I G Ó R N E J ( J U N T O A L P A R Q U E D E O R U N I A, G D A Ń S K ) V E N Y C E L E B R A C O N N O S O T R O S! Nota: Las personas que deseen preparar una degustación de comida de su país O realizar una presentación musical como solista o con su banda O compartir música o imágenes de gente o paisajes de su país, pueden hacernos llegar sus propuesta (en cualquier idioma) a nuestro correo electrónico: radaimigdansku@gmail.com o comunicarse con nosotros al teléfono: 608 779 684
T H E I M M I G R A N T S C O U N C I L O F G D A N S K Has the pleasure to invite the immigrants community, foreigners, expatriates, refugees, Polish citizens, residents of Gdansk and Tri-City to our intercultural party on the occasion of Migrant s Day. We will have the opportunity to get to know each other better, share pictures, taste different dishes and enjoy the musical performances and music from both Polish and other countries and cultures from which we come or identify with. Children are also cordially invited to participate in the party. There will be fun activities and care organized for them. 1 8 T H D E C E M B E R 2 0 1 6 T I M E : 1 4 : 0 0 I N T E R C U L T U R A L H O M E ( D O M M I Ę D Z Y K U L T U R O W Y ) I N O R U N I A G Ó R N A ( N E X T T O T H E O R U N I A P A R K, G D A Ń S K ) C O M E A N D C E L E B R A T E W I T H U S! Note: People who wish to prepare food tasting of their country of origin, Who wish to make a solo or group musical performance, Or who wish to share images of people or landscapes from their countries, can send proposals in any language to the e-mail address: radaimigdansku@gmail.com or contact us at the following number: 721827323 or 608779684.
Р А Д А 1 М М 1 Г Р А Н Т 1 В 1 Ж 1 Н О К - 1 М М 1 Г Р А Н Т 1 В В Г Д А Н С Ь К У Маємо приємність запросити товариство іммігрантів і іноземців, біженців, резидентів, польських громадян, жителів Гданська, Гдині і Сопота на міжнародню гостину з нагоди Дня Мігранта. Ми будемо мати можливість краще познайомитися, спільно роздивитися фотографії, спробувати різні страви і слухати виступи музикантів,музикальних груп,з різних куточків світу,а також і польских виконавців. -Сердечно запрошуємо дітей взяти участь в цьому святі.будуть для них розваги і організований доглад. 1 8 Г Р У Д Н Я 2 0 1 6 1 4 : 0 0 D O M M I Ę D Z Y K U L T U R O W Y М. Г Д А Н Ь С К, В У Л Н О В І Н И 2 ( Б ) ( Б І Л Я О Р У Н С Ь К О Г О П А Р К У ) П Р И Й Д И І С В Я Т К У Й З Н А М И Увага: Зацікавлені особи в підготовці дегустації страв зі своєї країни походження, музичними виступами,виставкою фотографій, картин,можна присилати пропозиції в довільній формі, різними мовами на адресу e mail: radaimigdansku@gmail.com тел 729436155
С О В Е Т И М М Е Г Р А Н Т О В И И М М Е Г Р А Н Т Е К Г Д А Н Ь С К А приглашает сообщества иммигрантов, беженцев, репатриантов, жителей Гданьска и Троймястa на межкультуровое мероприятие, по случаю Дня Мигранта. Мы будем иметь возможность поближе познакомиться, вместе посмотреть фотографии, попробовать различные блюда, а также порадоваться выступлениями творческих групп, как польской музыки, так и музыки разных стран. Сердечно приглашаем для принятия участия детей. Для детей будет организованна опека и забавы. 1 8 Д Е К А Б Р Я 2 0 1 6 В Р Е М Я 1 4 : 0 0 Д О М М Е Ж К У Л Ь Т У Р Н Ы Й G D A Ń S K O R U N I A ( P R Z Y P A R K U O R U Ń S K I M W G D A Ń S K U ). Д О Б Р О П О Ж А Л О В А Т Ь! Примечание: Те, кто заинтересован в подготовке дегустации блюд из страны происхождения, музыкальное выступление соло или с группой, представления фотографий или пейзажей страны своего происхождения, могут направить свои предложения на любом языке, на адрес электронной почты: radaimigdansku@gmail.com или связаться с нами по следующим телефонам: 505 485 639