21. festiwal kultury żydowskiej w krakowie 24.06 3.07.2011

2 1. f e s t i w a l k u l t u r y ż y d o w s k i e j w k r a k o w i e 2 4. 0 6 3. 0 7. 2 0 1 1

21. festiwal kultury żydowskiej w krakowie 24.06 3.07.2011

Festiwal pod honorowym patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Pana Bronisława Komorowskiego Bronisław komorowski Prezydent RP Szanowni Państwo, Serdecznie pozdrawiam organizatorów, autorów prezentacji oraz publiczność 21. Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie. Podobnie jak w latach ubiegłych również tegoroczna edycja tej imprezy urzeka rozmachem, dynamiką i bogatym programem. Wyjątkową atmosferę Festiwalu tworzą wspólnie znawcy i miłośnicy sztuki, historii, religii, języka i obyczajów Żydów, a także ci, którzy dopiero niedawno zapragnęli poznać i ten miniony, i ten współczesny świat kultury żydowskiej ludzie o otwartych sercach i umysłach, doceniający wartość, jaką jest spotkanie i wzajemna inspiracja dwu odmienności. Zabytkowa sceneria Krakowa, niezastąpione tło festiwalowych wydarzeń, przypomina o najchlubniejszych tradycjach wolnej Rzeczypospolitej wspólnego domu wielu narodów, kultur, języków i religii. Festiwalowa publiczność będzie miała okazję poznać miejsca i budowle związane z życiem, duchowością, martyrologią oraz wybitnymi przedstawicielami społeczności żydowskiej w Polsce. Liczne y oraz artystyczne i taneczne ukażą dziedzictwo pozostawione przez poprzednie pokolenia i dostarczą okazji do dobrej zabawy; y zaś, dyskusje i projekcje pozwolą pogłębić wiedzę o wielowiekowym współistnieniu Polaków i Żydów. W programie Festiwalu ze szczególną satysfakcją odnotowałem zaplanowaną projekcję filmu Irena Sendlerowa. W imieniu matek oraz uroczystość wręczenia Nagrody im. Ireny Sendlerowej, przyznawanej przez Taube Foundation for Jewish Life and Culture. Serdecznie gratuluję nagrodzonym i wyrażam przekonanie, że pamięć o polskich Sprawiedliwych jest i pozostanie ważnym elementem kształtującym naszą wspólną pamięć historyczną. Ceniąc wybitne walory edukacyjne Festiwalu, z przyjemnością spełniłem prośbę organizatorów o objęcie tej imprezy honorowym patronatem. Dziękuję członkom Stowarzyszenia Festiwal Kultury Żydowskiej oraz wszystkim, dzięki którym odbywa się doroczne krakowskie spotkanie z przeszłością i współczesnością Żydów w Polsce i na świecie. Uczestnikom tego spotkania życzę wielu niezapomnianych chwil wzruszeń, radości, refleksji i zabawy. Tadeusz Jakubowicz Przewodniczący Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Krakowie Szanowni Państwo, w imieniu żydowskiej społeczności Krakowa serdecznie witam i zapraszam Państwa do uczestnictwa w corocznym święcie naszej kultury. To nie przypadek, że tak, jak przed wiekami pielgrzymowali do Krakowa, do tutejszej jesziwy studenci żydowscy z całej Europy, tak teraz odwiedzają Kraków, a szczególnie pielgrzymują na Festiwal Kultury Żydowskiej ludzie z niemal wszystkich zakątków świata. Nie po to, aby ze smutkiem podziwiać piękno ruin, ale po to, by radośnie współuczestniczyć w tworzeniu świata żydowskiej kultury. Bo niezależnie od tego, czy jesteśmy Żydami czy nie-żydami, przez te dziesięć jasnych dni i nocy jest to nasz wspólny świat. Życzę Państwu niezapomnianych wrażeń i nieustannych powrotów. 21. Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie 3

piątek 24 czerwca godz. 9.00 początek zwiedzania: film godz. 17.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Żydowski Kraków Szczegóły na s. 41 Projekcja filmu i dyskusja: Finding Leah Tickotsk Gość specjalny: Michael Traison Wydarzenie zorganizowane przez Żydowskie Muzeum Galicja Janusz Makuch Dyrektor Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie Odradzające się życie żydowskie Krakowa: Jeszcze niedawno niemal nie do pomyślenia dzisiaj jest faktem. Niech więc przestaną powtarzać, że to świat, którego już nie ma. Niech wreszcie przestaną mówić, że Kazimierz to dawna dzielnica żydowska. Spłonęły ciała nie spłonęły dusze. Nie zajmujemy się przesiewaniem popiołów. Zmawiamy kadysz Podczas Festiwalu jesteśmy wszędzie tam, gdzie odradza się życie; na żydowskim Kazimierzu, w wielowyznaniowym Krakowie, we wszystkich zaułkach Diaspory i w kamiennej Jeruszalaim sercu Izraela. Jesteśmy wszędzie tam, gdzie rozbrzmiewa głos radości i zwycięstwa w namiotach ludzi sprawiedliwych (Ps 118,15). Błogosławiony Jesteś Panie, B-że nasz i Królu Wszechświata, Który ozdabiasz pokornych zwycięstwem. NAGRODA Festiwalu Głos Radości i Zwycięstwa Słowa z Psalmu 118 stanowią motto, przesłanie Nagrody, jaką od 2009 roku przyznajemy osobom i instytucjom wspierającym Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie. Dzięki ich wymiernej, materialnej szczodrobliwości i duchowej inspiracji, krakowski Festiwal stał się głosem radości i zwycięstwa w namiotach ludzi sprawiedliwych (Ps 118, 15). Krzyk triumfu, silny głos radości, simche, rozbrzmiewa co roku w murach żydowskiego miasta, na Kazimierzu, obwieszczając światu i miastu nieprzemijalność żydowskiego świata. Naziści chcieli wymordować nie tylko sam naród żydowski, chcieli też zamordować pamięć o tym narodzie. Jednak niespotykana potęga ducha i determinacja w walce o święte prawo do istnienia zaowocowały powstaniem Państwa Izraela i odrodzeniem się żydowskiego życia w Diasporze. Nasza Nagroda jest wyrazem szacunku i podziękowaniem dla tych, którzy wspierają nas w dziele utrwalania pamięci i przybliżania obrazu współczesnej kultury żydowskiej. Dotychczasowymi laureatami Nagrody są: Pan Bogdan Zdrojewski, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego; Pan Sigmunt A. Rolat Honorowy Prezes Friends of the Jewish Culture Festival; Pan Tad Taube Prezes Taube Philanthropies oraz Taube Foundation for Jewish Life and Culture; Profesor Jacek Majchrowski Prezydent Miasta Krakowa, a także Prof. Władysław Bartoszewski. Tegoroczną laureatką Nagrody Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie jest Corinne Evens współzałożycielka, Prezydent Evens Foundation. Nagroda zostanie wręczona podczas u Szalom na Szerokiej 2 lipca 2011 r. godz. 18.00 początek zwiedzania: Słynni krakowscy Żydzi Prowadzenie: Agata Dutkowska, Grupa Przewodnicka Insiders (Polska) modlitwa godz. 20.36 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Kabbalat Szabat Powitanie Szabatu Szabat świątynia zbudowana z czasu najważniejsze święto żydowskiego kalendarza liturgicznego, jedyne święto zapisane w Dekalogu. Tak jak od tysięcy już lat w piątkowy wieczór w synagodze witamy Królową Szabat, zapraszając Ją do naszych serc i domów. Podczas ceremonii obowiązuje zakaz używania aparatów fotograficznych, kamer, dyktafonów itp. sobota 25 czerwca modlitwa godz. 9.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Szabatowa modlitwa poranna Modlitewne nabożeństwo ku czci Królowej Szabat Podczas ceremonii obowiązuje zakaz używania aparatów fotograficznych, kamer, dyktafonów itp. wystawa godz. 12.00 Muzeum Etnograficzne plac Wolnica 1 bilety w cenie: 3 zł wernisaż: Otwarcie wystawy Żydzi na winylach Roger Bennett, David Katznelson i Josh Kun kuratorzy i pomysłodawcy projektu Żydzi na winylach udali się w fascynującą podróż. W poszukiwaniu zapomnianych płyt winylowych przeszukali stare strychy, zakurzone archiwa i lokalne wyprzedaże. Zebrane razem, często zarysowane, zniszczone, porzucone i zapomniane muzyczne klejnoty, opowiadają niebywałą historię historię Żydów w Ameryce. Żydzi na winylach to wyjątkowa wystawa oparta na książce And You Shall Know Us by the Trail of Our Vinyl: The Jewish Past as Told by the Records We Have Loved and Lost, będącej świadectwem historii muzyki żydowskiej z lat 1940 1980: od muzyki kantoralnej po hity Neila Younga czy Barbry Streisand Projekt jest realizowany przez The Idelsohn Society for Musical Preservation. Aranżacja wystawy: Miejsce www.miejsce.sklep.pl Wystawa czynna do 30.07.2011. godz. 12.00 początek zwiedzania: Słynni krakowscy Żydzi Prowadzenie: Agata Dutkowska, Grupa Przewodnicka Insiders (Polska) 4 21. Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie piątek sobota 24 25 czerwca 2011 5

godz. 13.00 początek zwiedzania: synagoga Wysoka ul. Józefa 38 Żydowski Kraków Szczegóły na s. 41 wystawa godz. 14.00 Muzeum Etnograficzne Dom Esterki ul. Krakowska 46 bilety w cenie: 3 zł wernisaż: film godz. 17.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Szukając Kalmana Projekcja filmu oraz spotkanie z autorkami: Roz Jacobs, Laurie Weisman Wydarzenie zorganizowane przez Żydowskie Muzeum Galicja Niedziela 26 czerwca godz. 9.00 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza Fleischerów producentów Supermana, Betty Boop oraz Popeye a, przez Friza Frelenga reżysera wielu odcinków Królika Bugsa, aż po Jamesa L. Brooksa współtwórcę Simpsonów, Żydzi wiedli i wciąż wiodą prym w sztuce animacji. godz. 12.00 JCC ul. Miodowa 24 Czytanie Haliny Nelken. Spacer po nieistniejącym mieście Prowadzenie: Olga Andrynowska, Agata Dutkowska Otwarcie wystawy Macewy codziennego użytku fotografie Łukasza Baksika (Polska) Nikt nie wie, ile macew było przed wojną na 1200 cmentarzach żydowskich w Polsce. Naziści okupujący Polskę wykorzystywali płyty nagrobne do utwardzania dróg i stawiania murów. Podobnie czynili po wojnie Polacy. Fotograf Łukasz Baksik natrafił nawet na współczesne przykłady wykorzystywania w budownictwie tych starych, kamiennych płyt. Wykonał do tej pory 1700 zdjęć dokumentujących wykorzystanie macew do budowy murów, schodów, dróg, podłóg, a nawet katolickich nagrobków. Na wsiach znalazł wiele kół szlifierskich, na których widać hebrajskie napisy. Na jednej z fotografii znalazła się zbudowana z macew ambona strzelnicza. Wstrząsający obraz historii i teraźniejszości zilustrowanej poprzez dokumentalną fotografię jest fragmentem większego projektu, którego celem jest przywrócenie macew na ich pierwotne miejsce. Wystawa zorganizowana we współpracy z Uptown Foundation (www.uptownfoundation.org). Wystawa czynna do 14.08.2011. Projekt wspierany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej. Główny mecenas wystawy: Trevor Gile. Sponsorzy: Maciej Żarow www.dentist.com.pl godz. 16.00 początek zwiedzania: Słynni krakowscy Żydzi Prowadzenie: Michał Maziarz, Grupa Przewodnicka Insiders (Polska) godz. 20.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) Muzyczne Laboratorium Kultury Żydowskiej MuLaKuŻ Shofar (Polska) Shofar to projekt muzyczny powstały z inicjatywy Raphaela Roginskiego. Muzyka grupy nawiązuje do tradycyjnej muzyki chasydzkiej i free jazzu, reinterpretując przedwojenne żydowskie pieśni religijne. Raphael Roginski gitara, Macio Moretti perkusja, Mikołaj Trzaska saksofon Koncert zrealizowany dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko- Niemieckiej modlitwa godz. 22.03 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Meławe Małke Pełna radości i śpiewu ceremonia pożegnania Szabatu. Wyjątkowa okazja, by wspólnie z kantorami i dostojnymi gośćmi spędzić ten magiczny czas w przepięknej synagodze Tempel. Niezapomniane przeżycie! godz. 9.30 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) godz. 11.00 JCC ul. Miodowa 24 Język jidysz Prowadzenie: Julia Makosz, Urszula Makosz, Przemysław Piekarski (Polska) ceremonia godz. 12.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Ceremonia wręczenia medali i dyplomów honorowych Sprawiedliwy wśród Narodów Świata Wydarzenie zorganizowane przez Ambasadę Izraela w Polsce. Wstęp wyłącznie z imiennymi zaproszeniami. godz. 12.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Historia Żydów w animacji Arie Kaplan (USA) Co łączy Królika Bugsa, Betty Boop, Shreka i Klowna Krusty ego? To oczywiście znane postaci z kreskówek, ale łączy je coś więcej zostały stworzone, wymyślone, narysowane lub zdubbingowane przez Żydów. Od Maxa i Dave a godz. 14.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Idiomy w jidysz i klasyczne żydowskie księgi Michael Wex (Kanada) Michael Wex owca, znawca języka jidysz, autor bestselleru Born to Kvetch, opowie o znanych idiomach w języku jidysz. Zaprezentuje je w całej ich rozpiętości zarówno te beztroskie, jak i te poważne, oparte na frazeologii i tematach z Biblii, Talmudu, literatury rabinicznej oraz na tekstach liturgicznych i klasycznych komentarzach. konferencja godz. 14.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Wspomnienie o Janie Karskim Seminarium połączone z pokazem filmu Claude a Lanzmanna Raport Karskiego. Wprowadzenie: prof. Władysław Bartoszewski Wydarzenie organizowane przez Fundację Instytut Studiów Strategicznych wraz z partnerami spotkanie godz. 16.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Promocja książki Flagi nad gettem, Mosze Arens Spotkanie z autorem Mosze Arensem oraz tłumaczem Michałem Sobelmanem Prowadzenie: Witold Bereś Wydarzenie zorganizowane we współpracy z Wydawnictwem Austeria 6 sobota 25 czerwca 2011 niedziela 26 czerwca 2011 7

godz. 16.00 JCC ul. Miodowa 24 Wernisaż wystawy Rapsodia Milczenia Samuela Wasilewskiego plastyczne godz. 16.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Tworzenie portretów Prowadzenie: Roz Jacobs, Laurie Weisman (USA) Warsztaty zorganizowane przez Żydowskie Muzeum Galicja w ramach Memory Project. prezentacja multimedialna godz. 17.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) Nocne pieśni Galicji Michael Alpert (USA) i Julian Kytasty (Ukraina) wystawa godz. 18.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Wernisaż wystawy Gdzie przeszłość spotyka się z przyszłością Fay Grajower (USA) Wystawa zorganizowana przez Żydowskie Muzeum Galicja godz. 19.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Koncert kantorów Proście o pokój dla Jeruzalem, niech będą bezpieczni miłujący Ciebie (Ps 122, 6) Światowa prapremiera żydowsko-polskiego projektu! Jeden i jedyny najwybitniejszych kantorów aszkenazyjskiego i sefardyjskiego świata, którym towarzyszyć będzie powołana specjalnie na tę okazję kameralna orkiestra polskich wirtuozów Kabara Instrumental Group, oraz chór kantorów. Tylko w Krakowie, podczas Festiwalu Kultury Żydowskiej, tylko w synagodze Tempel. Kantor Benzion Miller (USA ), kantor Israel Rand (Izrael), kantor Alberto Mizrahi (USA), chór Halleluyah oraz Kabara Instrumental Group w składzie: Robert Kabara skrzypce, Rafał Kwiatkowski wiolonczela, Arkadiusz Adamski klarnet, Maciej Garbowski kontrabas, Grażyna Zbijowska flet, Artur Kasperek fagot, Marcin Hałat skrzypce, Arkadiusz Krupa obój, Michał Bryła altówka; akompaniament i aranżacja Raymond Goldstein (Izrael); producent u: Yosi Notkowitz (Izrael). Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café godz. 19.00 JCC ul. Miodowa 24 Meaninglessness, Kafkaism and Search of God in The Coen Brothers, A Serious Man Prezentacja Ido Lewita i pokaz filmu (w języku angielskim) godz. 21.00 barka zacumowana przy bulwarze Kurlandzkim przy ul. Gazowej Koncert na Barce Daniel Kahn & The Painted Bird (USA / Niemcy) Koncerty na Barce to nowa tradycja Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie. Pozwólcie się porwać do tańca w rytm wybuchowej mieszanki muzyki klezmerskiej i kabaretowej z lekkim punkowym pazurem w wydaniu Daniela Kahna i jego zespołu. Wydarzenie zorganizowane we współpracy z Restauracją Alrina dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej Poniedziałek 27 czerwca godz. 9.00 JCC ul. Miodowa 24 Język hebrajski Prowadzenie: Maciej Tomal (Polska) godz. 9.00 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza godz. 9.30 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Basic Prowadzenie: Deborah Strauss (USA), Sanne Möricke (Niemcy) spotkania otwarte godz. 10.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Mądrość serca czyli Przesłanie od Starszyzny Duchowej Prowadzenie: Tanna Jakubowicz-Mount, Anna Dodziuk (Polska) Szczegóły na s. 41 godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Lomir ale in eynem Śpiew jidysz Prowadzenie: Jeff Warschauer (USA) godz. 11.00 JCC ul. Miodowa 24 Język jidysz Prowadzenie: Julia Makosz, Urszula Makosz, Przemysław Piekarski (Polska) film godz. 11.00 salon plenerowy Empiku plac przy ul. Jakuba The Best of 20th Jewish Culture Festival Pokaz najlepszych ów 20. Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie Każdego dnia, do soboty 2.07. Szczegóły programu na s. 41 godz. 12.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Warsztaty dla dzieci Prowadzenie: Etel Szyc, Hanna Kossowska (Polska) godz. 12.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Advanced Prowadzenie: Christian Dawid (Niemcy), Jake Shulman-Ment (USA) godz. 12.00 VI LO ul. Wąska 7 Śpiew chasydzki Prowadzenie: Benzion Miller (USA), akompaniament: Raymond Goldstein (Izrael) godz. 12.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Pośród gwiazd: historia Żydów w Science Fiction Arie Kaplan (USA) Twilight Zone, Star Trek, Isaac Asimov, Leonard Nimoy, Steven Spielberg, J.J. Abrams Żydowscy pisarze, aktorzy, reżyserzy, scenarzyści zawsze 8 niedziela 26 czerwca 2011 poniedziałek 27 czerwca 2011 9

odgrywali ważną rolę w kreowaniu gatunku, jakim jest Science Fiction. Arie Kaplan odkryje przed wami żydowskie znaczenie wolkańskiego pozdrowienia Żyj długo i pomyślnie ( Live long and prosper ), wyrażanego za pomocą dłoni; opowie o wpływie doświadczenia holokaustowego na niektóre epizody legendarnego Twilight Zone. Wykład będzie również próbą zmierzenia się z klasycznymi żydowskimi mitami superbohaterów i próbą zanalizowania ich wpływu na opowieści Science Fiction. we wzniesionej przez króla Salomona Świątyni zawsze płonęły światła menory. Po zburzeniu świątyni przez Rzymian w 70 roku n.e. nie została odbudowana, ale menora pozostała symbolem judaizmu i odtąd przedstawiana była na wielu żydowskich przedmiotach i sprzętach liturgicznych: od starożytnych grobowców, przez sukienki na Torę i dekoracje Aron Hakodesz, aż po godło Izraela. wydarzenie w JCC godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Poznaj JCC Informacji na temat Centrum i współczesnego życia żydowskiego w Krakowie udzielają członkowie Krakowskiego Żydowskiego Klubu Studenckiego.. plastyczne godz. 15.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Odkrywanie Kazimierza Prowadzenie: Sylwia Liszka i Agnieszka Wozowicz (Polska) godz. 15.00 początek zwiedzania: Śladami krakowskich rabinów Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) godz. 15.00 VI LO ul. Wąska 7 Jak rysować gagi komiksowe? Warsztaty komiksowe Prowadzenie: Arie Kaplan (USA) godz. 12.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Wycinanka żydowska Prowadzenie: Anna Małecka-Beiersdorf (Polska) godz. 12.30 początek: Muzeum Apteka pod Orłem pl. Bohaterów Getta 18 Dawne getto żydowskie w Podgórzu Prowadzenie: Anna Pióro (Polska) godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Sztuka żydowska: Menora przedmiot i symbol Prowadzenie: Monika Krajewska (Polska) Wedle przekazu biblijnego Mojżesz na górze Synaj otrzymał z ust Pana dokładne wskazówki, jak sporządzić Przybytek i wszystkie znajdujące się w nim sprzęty. Wśród nich był siedmioramienny świecznik menora, zapalany odtąd przez arcykapłana Aarona, a potem jego potomków. Także wystawa godz. 14.00 Muzeum Etnograficzne w Krakowie Dom Esterki ul. Krakowska 46 Macewy codziennego użytku Zwiedzanie wystawy z jej autorem Łukaszem Baksikiem godz. 14.00 JCC ul. Miodowa 24 You Can Take the Jews Out of Egypt, but You Can t Take Egypt Out of Judaism Cain Elliott (w języku angielskim) godz. 14.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Jidysz a świat zewnętrzny Michael Wex (Kanada) W jaki sposób język jidysz istnieje w świecie? Michael Wex zaprasza do spojrzenia na język jidysz pod kątem zderzania się i łączenia ze światem nieżydowskim. godz. 14.00 początek zwiedzania: ul. Miodowa 55 Cmentarz Nowy godz. 15.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Od drucika do kolczyka Biżuteria jemenicka Prowadzenie: Ben Zion David (Izrael) Ekspozycja biżuterii jemenickiej w Kawiarni Żydowskiego Muzeum Galicja. godz. 15.00 SCKM ul. Wietora 15 Taniec żydowski Prowadzenie: Steve Weintraub (USA), akompaniament: Festival Yiddish Dance Band literackie spotkanie w Empiku godz. 15.00 salon plenerowy Empiku plac przy ul. Jakuba Anna Dodziuk, Druga dusza Premiera filmu o Festiwalu Kultury Żydowskiej Druga dusza (reż. Marcin Krawczyk) oraz prezentacja książki w angielskiej wersji Warsztaty rysowania historyjek w stylu rysunków z New Yorkera. Arie Kaplan wykorzysta wasze kreatywne myślenie i wywoła burzę mózgów, by zaprezentować, w jaki sposób budować opowieść komiksową wokół wybranego tematu. Warsztaty dla dzieci i dorosłych. godz. 16.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Stosunek Żydów do innych religii prof. Jonathan Webber (Wielka Brytania) Jonathan Webber, brytyjski antropolog społeczny, profesor w Instytucie Studiów Europejskich na Uniwersytecie Jagiellońskim. Wcześniej, przez 20 lat ał na Uniwersytecie Oxfordzkim. W roku 1988 rozpoczął badania w Galicji. Ich efektem było założenie Żydowskiego Muzeum Galicja w Krakowie oraz publikacja książki Rediscovering Traces of Memory. The Jewish Heritage of Polish Galicia (Indiana University Press, 2009). Jonathan Webber jest członkiem Komitetu Międzynarodowego Muzeum Auschwitz od czasu jego założenia w roku 1990. Został odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi za wkład w dialog polsko-żydowski. 10 poniedziałek 27 czerwca 2011 poniedziałek 27 czerwca 2011 11

godz. 16.00 JCC ul. Miodowa 24 Język hebrajski a tożsamość żydowska Joanna Goldstein (Polska) został pomost pomiędzy nowoczesną wizją świata zachodniego a tradycjami Europy Środkowo-Wschodniej z całym jej dobrodziejstwem kulturowym. Koncert ten będzie hołdem dla jednego z najwspanialszych cadyków Rabina Nachmana z Bracławia, żyjącego na przełomie XVII i XVIII wieku, którego myśli towarzyszą zespołowi od początku jego istnienia. Jarosław Bester akordeon, Oleg Dyyak perkusja, Jarosław Tyrała skrzypce, Mikołaj Pospieszalski kontrabas Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café godz. 24.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 film godz. 17.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 The Brothers Warner reż. Cass Warner, USA, 2009, 90 min. The Brothers Warner to intymny portret czterech pionierów Hollywoodu: strategicznego szefa Harry ego Warnera, poczciwego Abe a, wizjonerskiego Sama oraz wyluzowanego Jacka. Film jest opowieścią o rodzinie, która z biednych żydowskich emigrantów stała się znaczącą familią, posiadającą najważniejsze studio filmowe w Ameryce. Dokument, nakręcony przez Cass Warner wnuczkę Harry ego, opowiada historię rodziny od momentu stworzenia ich pierwszego kina, gdzie prowizoryczny ekran był wykonany z kawałka materiału, widownia z pożyczonych z domu pogrzebowego krzeseł, aż po stworzenie największego studia filmowego w Ameryce Warner Brothers Studio. Star @ Cheder godz. 17.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) Bester Quartet (Polska) godz. 17.30 JCC ul. Miodowa 24 Żydowska edukacja dla dzieci Maria Szychowska (Polska) godz. 19.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Nocne pieśni Galicji: Michael Alpert (USA) i Julian Kytasty (Ukraina) Nocne pieśni Galicji to przepiękny projekt łączący dwie muzyczne tradycje, istniejące obok siebie przez stulecia. Dwóch wybitnych muzyków: Michael Alpert uznany na całym świecie śpiewak jidysz i multiinstrumentalista, oraz Julian Kytasty wybitny pieśniarz, kompozytor i mistrz ukraińskiej bandury, zaprezentują intymny i nastrojowy repertuar pieśni dwóch pogranicznych światów żydowskiego i ukraińskiego. Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café godz. 19.00 JCC ul. Miodowa 24 Pokaz filmów The Lebanon Trilogy: Beaufort reż. Joseph Cedar, Izrael 2007 wprowadzenie: Ido Lewit (w języku angielskim) godz. 20.00 Dziedziniec synagogi Izaaka ul. Kupa 18 Chasydzkie pieśni Rabina Shlomo Carlebacha Benzion Miller (USA), Israel Rand (Izrael), Alberto Mizrahi (USA); akompaniament Raymond Goldstein (Izrael) Rabbi Shlomo Carlebach, potomek Naczelnego Rabina Krakowa, w świecie znany jako Śpiewający Rabbi. Podobnie jak Bob Dylan w muzyce pop, dokonał rewolucji w klasycznej muzyce chasydzkiej. Jest postacią nieśmiertelną, jak też każdy z jego nigunów. Po dziś dzień śpiewane na całym świecie, nieustannie inspirują nowe pokolenia żydowskich twórców. Trzech wielkich kantorów oddaje hołd należny temu, który odmienił oblicze żydowskiej muzyki. godz. 22.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Bester Quartet (Polska) Tradycja i awangarda w duchu mistycyzmu Kolejna odsłona artystycznych wizji zespołu Bester Quartet, który przetwarza i zespaja w muzyce przeszłość z teraźniejszością, smutek z radością, nienawiść z miłością... Dzięki połączeniu awangardowych utworów Johna Zorna z najnowszymi kompozycjami Jarosława Bestera wytworzony Jazz Klez Session Paul Brody (USA /Niemcy), Daniel Kahn & The Painted Bird (Niemcy / USA) Szczegóły na s. 41 Cykl Jazz Klez Session zrealizowany dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej Wtorek 28 czerwca godz. 9.00 JCC ul. Miodowa 24 Język hebrajski Prowadzenie: Maciej Tomal (Polska) godz. 9.00 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza godz. 9.30 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) 12 poniedziałek 27 czerwca 2011 wtorek 28 czerwca 2011 13

godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Basic Prowadzenie: Deborah Strauss (USA), Sanne Möricke (Niemcy) spotkania otwarte godz. 10.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Mądrość serca czyli Przesłanie od Starszyzny Duchowej Prowadzenie: Tanna Jakubowicz-Mount, Anna Dodziuk (Polska) Szczegóły na s. 41 godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Lomir ale in eynem Śpiew jidysz Prowadzenie: Jeff Warschauer (USA) godz. 11.00 JCC ul. Miodowa 24 Język jidysz Prowadzenie: Julia Makosz, Urszula Makosz, Przemysław Piekarski (Polska) godz. 11.00 początek zwiedzania: Symbolika nagrobków Prowadzenie: Monika Krajewska (Polska) godz. 12.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Warsztaty dla dzieci Prowadzenie: Etel Szyc, Hanna Kossowska (Polska) godz. 12.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Potrawy czasów biblijnych Janna Gur (Izrael) Janna Gur, autorka The Book of New Israeli Food i redaktor naczelna jednego z najważniejszych miesięczników kulinarnych w Izraelu, zaprezentuje niezwykłą historię potraw z czasów biblijnych, porówna je ze współczesnymi potrawami i poszuka historycznych, religijnych oraz kulturowych kontekstów kuchni z czasów powstania świętych ksiąg. godz. 12.00 VI LO ul. Wąska 7 Śpiew chasydzki Prowadzenie: Benzion Miller (USA), akompaniament: Raymond Goldstein (Izrael) godz. 12.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Advanced Prowadzenie: Christian Dawid (Niemcy), Jake Shulman-Ment (USA) godz. 12.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Wycinanka żydowska Prowadzenie: Anna Małecka-Beiersdorf (Polska) godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Warsztaty genealogiczne Prowadzenie w języku polskim: Grzegorz Gembala (Polska) wydarzenie w JCC godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Poznaj JCC Informacji na temat Centrum i współczesnego życia żydowskiego w Krakowie udzielają członkowie Krakowskiego Żydowskiego Klubu Studenckiego. godz. 14.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Slang w języku jidysz Michael Wex (Kanada) Ostatni z cyklu spotkań z Michaelem Wexem, poświęcony slangowi w języku jidysz. Na nic wszelka wiedza i umiejętności posługiwania się jidysz. Michael Wex zaskoczy was wszystkich! godz. 14.00 początek zwiedzania: synagoga Wysoka ul. Józefa 38 Cmentarz Remu godz. 14.00 JCC ul. Miodowa 24 3 lata 103% normy, czyli co się zmieniło od powstania JCC Anna Gulińska, Alicja Beryt (Polska) godz. 15.00 początek zwiedzania: Śladami krakowskich rabinów Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) godz. 15.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Od drucika do kolczyka Biżuteria jemenicka Prowadzenie: Ben Zion David (Izrael) plastyczne godz. 15.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Odkrywanie Kazimierza Prowadzenie: Sylwia Liszka, Agnieszka Wozowicz (Polska) godz. 15.00 SCKM ul. Wietora 15 Taniec żydowski Prowadzenie: Steve Weintraub (USA), akompaniament: Festival Yiddish Dance Band godz. 15.00 VI LO ul. Wąska 7 Jak naszkicować komiks? Warsztaty komiksowe Prowadzenie: Arie Kaplan (USA) Pierwsza część warsztatów o pisaniu historii komiksowej, od krótkiego opisu po szkic miniatur (storyboard), niezbędny do stworzenia klarownej opowieści. Warsztaty dla uczestników w różnym wieku. 14 wtorek 28 czerwca 2011 wtorek 28 czerwca 2011 15

literackie spotkanie w Empiku godz. 15.00 salon plenerowy Empiku plac przy ul. Jakuba Co stało się z Żydami na polskiej ziemi? Odpowiedź Żydów Polskich Prezentacja nowych i reedytowanych tomów z serii Żydzi Polscy W spotkaniu udział wezmą: dr Edyta Gawron (adiunkt w Zakładzie Historii Żydów Katedry Judaistyki UJ, kierownik Ośrodka Studiów nad Historią i Kulturą Żydów Krakowskich), Zbigniew Gluza (prezes Fundacji Ośrodka KARTA) i Aleksandra Janiszewska (sekretarz wydawnictwa Ośrodka KARTA) Wydarzenie zorganizowane we współpracy z Wydawnictwem Karta wydarzenie w JCC godz. 15.30 JCC ul. Miodowa 24 Sefardyjski taniec brzucha Prowadzenie: Anna Abłamowicz (Polska) dyskusja godz. 16.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Macewy codziennego użytku prof. Joanna Tokarska-Bakir, Łukasz Baksik (Polska) Dyskusja nawiązująca do wystawy fotografii Macewy codziennego użytku. Macewy sfotografowane przez Łukasza Baksika stały się pretekstem do rozmowy o trudnym zjawisku, jakim jest przemoc symboliczna oraz niszczenie materialnego dziedzictwa Żydów w Europie. godz. 16.00 JCC ul. Miodowa 24 Hollywood, Żydzi i przemiany społeczne w USA Ishbel Szatrawska (Polska). godz. 17.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Chris Schwarz Memorial Lecture Krakowscy rabini Rabin Boaz Pash (Polska) Wykład zorganizowany przez Żydowskie Muzeum Galicja film godz. 17.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Romeo i Julia w jidysz reż. Eve Annenberg, USA 2010 Zaskakująca wersja klasycznego dzieła Szekspira, rozpisana na dzieje kochanków w świecie ortodoksyjnych Żydów. Bohaterka filmu, w ramach pracy magisterskiej podejmuje się przetłumaczenia Romea i Julii na język jidysz. Nie mogąc poradzić sobie z zadaniem, znajduje młodych członków żydowskiej wspólnoty. Ich osobiste historie zaczynają przeplatać się z treścią dramatu. Adaptacja Annenberg to próba znalezienia porozumienia pomiędzy członkami społeczeństwa żydowskiego targanymi wewnętrznymi konfliktami, ale dzięki szekspirowskiej fabule staje się uniwersalną przypowieścią o wewnętrznych walkach w zamkniętej grupie społecznej. wydarzenie w JCC godz. 17.00 JCC ul. Miodowa 24 Wojtek niedźwiedź żołnierz prof. Wojciech Narębski (Polska), Richard Lucas (Wielka Brytania). Wykład w języku angielskim godz. 17.30 JCC ul. Miodowa 24 It s Fromm Poland o sławnych Żydach i ich wynalazkach Alicja Beryt (Polska) godz. 19.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Lior Elmalich z zespołem (Izrael) Lior Elmalich jest jednym z najwybitniejszych artystów młodego pokolenia wykonujących andaluzyjską oraz marokańską sztukę pieśni piyutim. Znany jest zarówno ze swoich wielkich możliwości wokalnych, jak i z artystycznych inicjatyw promujących muzykę andaluzyjską jest m.in. założycielem andaluzyjskiej orkiestry Andael oraz wspólnie z gitarzystą Hananem Levy i oudzistą Nabil Halili zespołu flamenco. Lior Elmalich, Erez Mounk darbuka i instrumenty perkusyjne, Hanan Kadosh oud, Elad Levi skrzypce, Eli Zeruya gitara. Transmisja w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl Koncert zrealizowany dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko- Niemieckiej godz. 19.00 JCC ul. Miodowa 24 Pokaz filmu The Lebanon Trilogy: Waltz with Bashir reż. Ari Folman, Izrael 2008 Wprowadzenie Ido Lewit (w języku angielskim) godz. 20.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) Muzyczne Laboratorium Kultury Żydowskiej MuLaKuŻ Lorin Sklamberg Unplugged Lorin Sklamberg (USA), jeden z założycieli legendarnego zespołu The Klezmatics, współpracował z Itzhakiem Perlmanem, Donem Byronem, Jane Siberry, Markiem Cohnem, Odettą, Esmą Redzepovą, Emmylou Harris, Tracy Grammer, Neilem Sedaką. Wraz z Frankiem Londonem oraz Urim Caine em stworzył cykl najpiękniejszych interpretacji chasydzkich nigunów. Solowy Lorina Sklamberga to misterium muzyki żydowskiej pieśni ludowych, religijnych, pieśni z teatru jidysz oraz oryginalnych kompozycji artysty. Koncer godz. 22.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Daniel Kahn & The Painted Bird (USA / Niemcy) Muzyka The Painted Bird to połączenie muzyki klezmerskiej, radykalnych żydowskich pieśni, politycznego kabaretu i punk-rocka. Istotą działania Kahna jest snucie niepowtarzalnych, ciemnych i tragikomicznych opowieści, pełnych czarnego humoru, którym obca jest poprawność polityczna. W grudniu 2010 roku zespół wydał nową płytę pt. Lost Causes, którą zaprezentuje podczas tegorocznego Festiwalu Kultury Żydowskiej. Daniel Kahn wokal, akordeon, fortepian, gitara, ukulele; Jake Shulman-Ment skrzypce; Dan Blacksberg puzon; Samuel Maquin klarnet; Michael Tuttle kontrabas; Hampus Melin perkusja Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café Koncert zrealizowany dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko- Niemieckiej godz. 24.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Jazz Klez Session Paul Brody (USA / Niemcy), Daniel Kahn & The Painted Bird (Niemcy / USA) Szczegóły na s. 41 16 wtorek 28 czerwca 2011 wtorek 28 czerwca 2011 17

Środa 29 czerwca godz. 9.00 JCC ul. Miodowa 24 Język hebrajski godz. 11.00 JCC ul. Miodowa 24 Język jidysz Prowadzenie: Julia Makosz, Urszula Makosz, Przemysław Piekarski (Polska) fascynacji Żydów muzyką latynoską. W latach 50. Żydów opanowała bowiem mambomania. Multimedialna prezentacja dotyczyć będzie klasycznych już dziś płyt Mazeltov Mis Amigos Juana Callego oraz Latin Lantzmen, Cha Cha with Tito Puente i nagrań Grossingera a także Larry ego Harlowa Salsa Classic, El Judio Maravilloso. Prowadzenie: Maciej Tomal (Polska) godz. 9.00 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza godz. 9.30 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Basic Prowadzenie: Deborah Strauss (USA), Sanne Möricke (Niemcy) godz. 10.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Spotkania Otwarte warsztat Nakaz radości w Torze Prowadzenie: Anna Dodziuk, Tanna Jakubowicz-Mount (Polska) Szczegóły na s. 41 godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Lomir ale in eynem Śpiew jidysz Prowadzenie: Jeff Warschauer (USA) godz. 12.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Warsztaty dla dzieci Prowadzenie: Etel Szyc, Hanna Kossowska (Polska) godz. 12.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Kuchnia żydowska Janna Gur (Izrael) Janna Gur, autorka The Book of New Israeli Food i redaktor naczelna jednego z najważniejszych miesięczników kulinarnych w Izraelu, przedstawi niesamowitą historię żydowskiej kuchni z całego świata, dzieląc się swoją wizją pielęgnowania tradycji kulinarnych i przekazywania ich przyszłym pokoleniom. godz. 12.00 VI LO ul. Wąska 7 Śpiew chasydzki Prowadzenie: Benzion Miller (USA), akompaniament: Raymond Goldstein (Izrael) godz. 12.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Advanced Prowadzenie: Christian Dawid (Niemcy), Jake Shulman-Ment (USA) godz. 12.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Wycinanka żydowska Prowadzenie: Anna Małecka-Beiersdorf (Polska) godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Sztuka żydowska Drzewo życia Prowadzenie: Monika Krajewska (Polska) Tradycja żydowska kojarzy drzewo z Torą, z menorą, z człowiekiem, a różne drzewa i owoce przywołują rozmaite skojarzenia biblijne, są też symbolami świąt. Przykłady ze sztuki żydowskiej zobaczymy we wstępnej prezentacji, a potem uczestnicy wykonają techniką kolażu własne drzewo życia : dla siebie, domu lub przyjaciół. Użyjemy do tego fragmentów reprodukcji, ozdobnych papierów i innych różności, a nawet suszonych roślin. wydarzenie w JCC godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Poznaj JCC Informacji na temat Centrum i współczesnego życia żydowskiego w Krakowie udzielają członkowie Krakowskiego Żydowskiego Klubu Studenckiego. godz. 14.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Bajgle i bongosy: żydowsko-latynoska fala Roger Bennett, David Katznelson, Josh Kun (USA) Jednym z największych dowodów na elastyczność żydowskiej tradycji jest mało znany wątek godz. 14.00 początek zwiedzania: ul. Miodowa 55 Cmentarz Nowy godz. 15.00 VI LO ul. Wąska 7 Jak napisać komiks? Warsztaty komiksowe Prowadzenie: Arie Kaplan (USA) Warsztaty poświęcone budowaniu krótkich fabuł komiksowych. Uczestnicy warsztatów stworzą krótką historię komiksową (od 1 do 5 stron), opartą na własnych doświadczeniach. Warsztaty dla dorosłych i dzieci. plastyczne godz. 15.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Odkrywanie Kazimierza Prowadzanie: Sylwia Liszka, Agnieszka Wozowicz (Polska) godz. 15.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Od drucika do kolczyka Biżuteria jemenicka Prowadzenie: Ben Zion David (Izrael) godz. 15.00 SCKM ul. Wietora 15 Taniec żydowski Prowadzenie: Steve Weintraub (USA), akompaniament: Festival Yiddish Dance Band 18 środa 29 czerwca 2011 środa 29 czerwca 2011 19

literackie spotkanie w Empiku godz. 15.00 salon plenerowy Empiku plac przy ul. Jakuba Rina Frank (Izrael) Promocja książki Bardziej niż wczoraj Wydarzenie zorganizowane we współpracy z Wydawnictwem Otwartym godz. 16.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Kto jest Żydem? Stanisław Krajewski (Polska) Wykład prezentujący temat tworzenia tzw. list Żydów. Jak to robić z sensem? Jakie problemy natury moralnej się z tym wiążą. Punktem wyjścia jest tekst opublikowany w Midraszu. godz. 16.00 JCC ul. Miodowa 24 Fenomen Mordechaja Gebirtiga w kulturze współczesnej Marlena Pacześ (Polska) film godz. 17.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Niedo kończony film reż. Yael Hersonski, Niemcy / Izrael 2010 Po zakończeniu II wojny światowej odnaleziono materiały filmowe nakręcone w celach propagandowych przez hitlerowców w getcie warszawskim. Film jest niedokończony, nie posiada dźwięku, a jego treść została zmanipulowana. Kolejne analizy historyków dowiodły, jak przekłamywano obraz codziennego życia w getcie, do wielu scen angażując aktorów lub zmuszając Żydów do odgrywania nieprawdziwych sytuacji. Yael Hersonski ukazuje, jak precyzyjnie naziści sterowali i wpływali na masową opinię. Star @ Cheder godz. 17.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) Leilah Broukhim (Hiszpania) wydarzenie w JCC godz. 17.00 JCC ul. Miodowa 24 Dyżur genealogiczny Grzegorz Gembala (Polska) godz. 17.30 JCC ul. Miodowa 24 Representations of Polish Jews in Museums in Krakow s Kazimierz District Gina Kuhn (USA). Wykład w języku angielskim. godz. 19.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Di Naye Kapelye (Węgry) Di Naye Kapelye to zespół utworzony w 1993 roku. Ich specjalnością jest tradycja muzyczna klezmerów z Europy Wschodniej. Członkowie zespołu to aktywni muzycy i etnolodzy, regularnie podróżujący i eksplorujący temat tradycyjnej muzyki Karpat, wciąż jeszcze nietkniętej przez komercję. Poprzez przekaz żydowskich i cygańskich muzyków, ale również poprzez eksplorację archiwalnych źródeł, Di Naye Kapelye przywraca do życia tradycję akustycznych zespołów żydowskich z Węgier, Rumunii oraz Mołdawii, pełnych zarówno lokalnych wpływów, jak i chasydzkiego ducha mistycyzmu. Koncert podczas 21. Festiwalu Kultury Żydowskiej będzie prezentacją najnowszej płyty zespołu Traktorist. Bob Cohen skrzypce, Yankl Falk klarnet, Jake Shulman-Ment skrzypce, Ferenc Pribojszki cymbały, Antal Fekete kontra, Gyula Kozma bas Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café godz. 19.00 JCC ul. Miodowa 24 Pokaz filmu The Lebanon Trilogy: Lebanon reż. Samuel Maoz, 2009 wprowadzenie: Ido Lewit (w języku angielskim) godz. 22.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 The Sway Machinery (USA) i Khaira Arby (Mali) Około roku temu The Sway Machinery otrzymali zaproszenie do udziału w Festiwalu Pustynnym w Timbuktu w Mali. To doświadczenie miało ogromny wpływ na leadera zespołu Jeremiah Lockwooda, zmieniając jego wizję muzyki. Podczas tego pobytu The Sway Machinery rozpoczęli współpracę z malijską artystką Khairą Arby znaną jako królowa pustyni. Potężny głos Khairy w połączeniu z muzyką zespołu gwarantuje niepowtarzalny duchowy melanż po nieskończonych piaskach malijskiej pustyni. A wszystko to zanurzone w afrobeatowych i chasydzkich aranżacjach. Khaira Arby śpiew, Jeremiah Lockwood śpiew i gitara, Stuart Bogie saksofon tenorowy, Jordan McLean trąbka, John Bollinger perkusja, Nikhil Yerawadekar gitara basowa Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café godz. 24.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Jazz Klez Session Paul Brody (USA / Niemcy), Daniel Kahn & The Painted Bird (Niemcy / USA) Szczegóły na s. 41 Czwartek 30 czerwca godz. 9.00 JCC ul. Miodowa 24 Język hebrajski Prowadzenie: Maciej Tomal (Polska) godz. 9.00 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza godz. 9.30 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) godz. 10.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Spotkania Otwarte warsztat Nakaz radości w Torze Prowadzenie: Anna Dodziuk, Tanna Jakubowicz-Mount (Polska) Szczegóły na s. 41 20 środa 29 czerwca 2011 czwartek 30 czerwca 2011 21

godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 godz. 12.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 wydarzenie w JCC godz. 12.00 JCC ul. Miodowa 24 wystawa godz. 13.30 ul. Szeroka, róg ul. Józefa Klezmer Basic Prowadzenie: Debora Strauss (USA), Sanne Möricke (Niemcy) godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Lomir ale in eynem Śpiew jidysz Prowadzenie: Jeff Warschauer (USA) godz. 11.00 JCC ul. Miodowa 24 Język jidysz Prowadzenie: Julia Makosz, Urszula Makosz, Przemysław Piekarski (Polska) Warsztaty dla dzieci Prowadzenie: Etel Szyc, Hanna Kossowska (Polska) godz. 12.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Kuchnia Izraela Janna Gur (Izrael) Janna Gur, autorka The Book of New Israeli Food i redaktor naczelna jednego z najważniejszych miesięczników kulinarnych w Izraelu, przedstawi niesamowitą historię kuchni Izraela, ukazując jej złożoność i multikulturowy charakter. godz. 12.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Advanced Prowadzenie: Christian Dawid (Niemcy), Jake Shulman-Ment (USA) Poznaj JCC Informacji na temat Centrum i współczesnego życia żydowskiego w Krakowie udzielają członkowie Krakowskiego Żydowskiego Klubu Studenckiego. godz. 12.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Wycinanka żydowska Prowadzenie: Anna Małecka-Beiersdorf (Polska) godz. 12.30 początek: Muzeum Apteka pod Orłem pl. Bohaterów Getta 18 Dawne getto żydowskie w Podgórzu Prowadzenie: Anna Pióro (Polska) godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 otwarcie wystawy Nasi Izraelczycy. Losy polskich Żydów w Izraelu Z udziałem Alona Simhayoffa, Attaché Kulturalnego Ambasady Izraela. Wystawa przygotowana przez Ambasadę Izraela. godz. 14.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Haifa na Hi-Fi: wiecznie zmieniająca się wizja Izraela Roger Bennett, David Katznelson, Josh Kun (USA) Powstanie Państwa Izraela w roku 1948 było spełnieniem rewolucyjnej idei, o której marzono od 2 tysięcy lat. Żydzi z Ameryki starali się czuć łączność z nowym żydowskim państwem. Amerykańskie domy zalały izraelskie płyty winylowe. Przedstawiciele Idelsohn Society prześledzą ewolucję relacji pomiędzy amerykańskimi i izraelskimi Żydami poprzez zbiory setek płyt winylowych i ich okładek z lat 1940 1980. godz. 11.00 początek: Symbolika nagrobków Prowadzenie: Monika Krajewska (Polska) godz. 11.00 początek zwiedzania: Apteka pod Orłem pl. Bohaterów Getta 18 Spacer śladami młodzieżówek żydowskich w przedwojennym i wojennym Krakowie Prowadzenie: Uri Meiselman i inni członkowie organizacji młodzieżowej z Izraela HaNoar HaOwed wehalomed spotkanie godz. 12.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) Prezentacja multimedialna Cześć! Mam na imię Oded i jestem typoholikiem Oded Ezer (Izrael) Hebrajskie litery, kaligrafowane niczym dzieła sztuki, ilustrują piękno kultury żydowskiej. Po raz pierwszy na Festiwalu Kultury Żydowskiej poruszamy temat typografii herbrajskiej we współczes nym wydaniu. Pierwsze spotkanie z cyklu prezentacji typograficznych w wykonaniu Odeda Ezera izraelskiego grafika, artysty, typografa, autora plakatu 20. edycji Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie. Prezentacja poświęcona będzie ostatnim typograficznym projektom Odeda. Spotkanie w języku angielskim Warsztaty genealogiczne Prowadzenie w języku angielskim: Grzegorz Gembala (Polska) godz. 13.00 VI LO ul. Wąska 7 Ukraińskie pieśni żydowskie Prowadzenie: Michael Alpert (USA), Julian Kytasty (Ukraina) godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Kiedy i jak wymyślony został naród żydowski; nowe spojrzenie na dzieje i pochodzenie etniczne współczesnych Żydów Michał Klajman (Polska) godz. 14.00 początek zwiedzania: Cmentarz Remu Prowadzenie: Edgar Gluck, Naczelny Rabin Galicji (USA) godz. 14.30 JCC ul. Miodowa 24 Wynalezienie żydowskiego mężczyzny, czyli po co nam płeć w syjonizmie Katarzyna Czerwonogóra (Polska) godz. 15.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Od drucika do kolczyka Biżuteria jemenicka Prowadzenie: Ben Zion David (Izrael) 22 czwartek 30 czerwca 2011 czwartek 30 czerwca 2011 23

plastyczne godz. 15.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Odkrywanie Kazimierza Prowadzenie Sylwia Liszka, Agnieszka Wozowicz (Polska) godz. 15.00 SCKM ul. Wietora 15 Taniec żydowski Prowadzenie: Steve Weintraub (USA), akompaniament: Festival Yiddish Dance Band literackie spotkanie w Empiku godz. 15.00 salon plenerowy Empiku plac przy ul. Jakuba Wieża Babel w żydowskiej głowie Oblicza żydowskiej wielojęzyczności W spotkaniu udział wezmą: Karolina Szymaniak, Agata Kondrat, redaktorki Cwiszn..Żydowskiego kwartalnika o literaturze i sztuce. Prowadzenie: Rafał Romanowski wydarzenie w JCC godz. 15.30 JCC ul. Miodowa 24 Sefardyjski taniec brzucha Prowadzenie: Anna Abłamowicz (Polska) godz. 16.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Zagrożenia Izraela dlaczego znów istnieje, jak temu zaradzić? prof. Daniel Pipes (USA) Po 18 latach negocjacji palestyńsko-izraelskich relacje między dwoma narodami utknęły w martwym punkcie, choć wrogość wobec Izraela znów przybrała na sile. Dlaczego po latach ciszy głosy nawołujące do eliminacji Izraela rozbrzmiewają z taką intensywnością? Czym są dla Izraela te nowe zagrożenia? W jaki sposób powinny zareagować Izrael i świat zachodni? Oto odpowiedź Daniela Pipesa na powyższe pytania: Izrael musi wygrać wojnę z Palestyńczykami. film godz. 16.00 Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha ul. M. Konopnickiej 26 Irena Sendlerowa. W imieniu matek Projekcja filmu oraz wręczenie Nagrody im. Ireny Sendlerowej, przyznawanej przez Taube Foundation for Jewish Life and Culture, Magdalenie Grodzkiej-Guzkowskiej. godz. 16.00 JCC ul. Miodowa 24 Żydzi a komunizm geneza, rozwój, konsekwencje Mikołaj Mirowski (Polska) film godz. 17.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Singing in the Dark reż. Max Nosseck, USA, 1956 Leo, który przeżył Holokaust, cierpi na amnezję. Przyjeżdża do Stanów Zjednoczonych i pracuje w recepcji hotelu. Pewnej nocy, kiedy komediant i właściciel hotelowego baru częstuje go drinkiem, Leo zaczyna śpiewać i odkrywa, że ma wspaniały głos. Podczas terapii psychiatrycznej i po uderzeniu w głowę przez chuligana uświadamia sobie, że ma na imię David, że jest synem wielkiego kantora i że sam był kantorem. Powoli przypomina sobie, że stracił rodziców. Rezygnuje z kariery śpiewania w nocnych klubach i powraca do śpiewania w synagodze. Film udostępniony i odrestaurowany przez The National Center for Jewish Film Star @ Cheder godz. 17.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) Di Naye Kapelye (Węgry) wydarzenie w JCC godz. 17.00 JCC ul. Miodowa 24 Dyżur genealogiczny Grzegorz Gembala (Polska) godz. 18.00 kino Pod Baranami Rynek Główny 27 Betar reż. Robert Kaczmarek, Polska 2011 Pokaz filmu i dyskusja z udziałem reżysera filmu Roberta Kaczmarka i Anny Zawadzkiej, reżyserki filmu Żydokomuna. Prowadzenie: Anna Gulińska spektakl godz. 18.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Sztuka. W pięciu aktach Teatr Midraszowy (Polska) Bilety: 30 zł i 20 zł (ulgowe) do nabycia w Żydowskim Muzeum Galicja. Spektakl w języku polskim, dostępny tekst angielski. godz. 19.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Roger Davidson Ensemble (USA) Muzyka klezmerska ma różne oblicza; rożne brzmienia, pochodzenie, źródła inspiracji. Może przybierać różnorakie formy od zgrzebnie ubogiej po niemal symfoniczną. Najważniejsze wszakże, aby była to muzyka dobra, zagrana z lekkością, wirtuozerią i prawdziwą radością. Roger Davidson Ensemble to klasyczny przykład muzyki klezmerskiej, gdzie urok tradycji zyskuje zaskakująco nowe, świeże, miejscami awangardowe brzmienie. Roger Davidson fortepian, Pablo Aslan gitara basowa, Michael Sarin perkusja; gościnnie: Brandon Seabrook mandolina, Lorin Sklamberg akordeon, Frank London trąbka, Christian Dawid klarnet Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café spektakl godz. 20.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Sztuka. W pięciu aktach Teatr Midraszowy (Polska) Bilety: 30 zł i 20 zł (ulgowe) do nabycia w Żydowskim Muzeum Galicja. Spektakl w języku polskim, dostępny tekst angielski. godz. 22.00 Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha ul. M. Konopnickiej 26 Leilah Broukhim (Hiszpania) Dejando Huellas Ślady. Sefardyjska podróż z flamenco Dejando Huellas Ślady to projekt będący osobistą i historyczną opowieścią sefardyjskiej kobiety, opowiedzianą tańcem flamenco. Leilah Broukhim to wybitna tancerka flamenco, pomysłodawczyni i leaderka projektu. Główną inspiracją artystki jest historia jej żydowskich i perskich przodków. Dzięki włączeniu osobistej historii oraz oryginalnej ekspresji artystycznej powstał przepiękny projekt muzyczno-taneczny, który przypomina nam, jak wielki wpływ na to, kim jesteśmy i kim będziemy, ma przeszłość nasza i naszych przodków. Leilah Broukhim (taniec), Saray Muñoz Barrul (śpiew), Gabriel Georgio González (śpiew), Bahram Pourmand (santur), Amir John Haddad (gitara, saz, oud), Juan Jimenez (gitara), Kike Terrón (cajon, darbuka, tamburyn). Projekt zrealizowany we współpracy z Instytutem Cervantesa w Krakowie. godz. 24.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Jazz Klez Session Paul Brody (USA / Niemcy), Daniel Kahn & The Painted Bird (Niemcy / USA) Szczegóły na s. 41 24 czwartek 30 czerwca 2011 czwartek 30 czerwca 2011 25

Piątek 1 lipca godz. 9.00 JCC ul. Miodowa 24 Język hebrajski Prowadzenie: Maciej Tomal (Polska) godz. 9.00 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Basic Prowadzenie: Deborah Strauss (USA), Sanne Möricke (Niemcy) godz. 10.00 VI LO ul. Wąska 7 Lomir ale in eynem Śpiew jidysz Prowadzenie: Jeff Warschauer (USA) konferencja godz. 10.00 14.00 JCC ul. Miodowa 24 godz. 12.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Targowisko żywności wirtualny spacer po bazarach Izraela Janna Gur (Izrael) Janna Gur zaprasza na wirtualną podróż po najlepszych miejskich targowiskach Izraela: Mahane Yehuda stary bazar w Jerozolimie, Carmel oraz Lewinsky w Tel Awiwie, bazary Nazaretu i Akko każdy z nich jest wyjątkowy, ma własną, niepowtarzalną historię, różnych klientów. Są obrazem lokalnej kuchni, tradycji i kultury. godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Sztuka żydowska Piękno hebrajskich rękopisów Monika Krajewska (Polska) Iluminowane manuskrypty hebrajskie na pergaminie to jedna z najbogatszych w arcydzieła dziedzin sztuki żydowskiej. Jest to też sztuka szeroko znana, a jej badacze analizują rozsiane po księgozbiorach świata coraz to nowe rękopisy. Uczestnicy warsztatów obejrzą przykłady zdobienia rękopisów, aby następnie wykonać na kartoniku ozdobnie opracowane słowo hebrajskie. Doświadczenie plastyczne ani znajomość hebrajskiego nie są niezbędne! godz. 13.00 VI LO ul. Wąska 7 godz. 9.30 początek zwiedzania: Synagogi Kazimierza Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) spotkania otwarte godz. 10.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Mądrość serca czyli Przesłanie od Starszyzny Duchowej Prowadzenie: Tanna Jakubowicz-Mount, Anna Dodziuk (Polska) Szczegóły na s. 41 Jak uczyć o Holokauście kolejne pokolenia? Konferencja zorganizowana przez Instytut Francuski w Krakowie oraz Centrum Badań Holokastu UJ godz. 11.00 JCC ul. Miodowa 24 Język jidysz Prowadzenie: Julia Makosz, Urszula Makosz i Przemysław Piekarski (Polska) godz. 11.00 początek zwiedzania: Apteka pod Orłem pl. Bohaterów Getta 18 Spacer śladami młodzieżówek żydowskich w przedwojennym i wojennym Krakowie Prowadzenie: Uri Meiselman i inni członkowie organizacji młodzieżowej z Izraela HaNoar HaOwed wehalomed godz. 12.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Warsztaty dla dzieci Prowadzenie: Etel Szyc, Hanna Kossowska (Polska) godz. 12.00 VI LO ul. Wąska 7 Klezmer Advanced Prowadzenie: Christian Dawid (Niemcy), Jake Shulman-Ment (USA) spotkanie godz. 12.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) prezentacja multimedialna Typo-Szaman Oded Ezer (Izrael) Kolejne spotkanie z Odedem Ezerem odsłoni bardziej mistyczne oblicze artysty. Prezentacja w języku angielskim wydarzenie w JCC godz. 12.00 JCC ul. Miodowa 24 Poznaj JCC Informacji na temat Centrum i współczesnego życia żydowskiego w Krakowie udzielają członkowie Krakowskiego Żydowskiego Klubu Studenckiego. godz. 12.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Wycinanka żydowska Prowadzenie: Anna Małecka-Beiersdorf (Polska) Ukraińskie pieśni żydowskie Prowadzenie: Michael Alpert (USA) i Julian Kytasty (Ukraina) godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Nieformalne nauczanie o Holokauście Julia Maria Koszewska (Polska) godz. 14.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Black Sabbath: tajemna historia muzycznych związków Żydów i Afroamerykanów Roger Bennett, David Katznelson, Josh Kun (USA) Black Sabbath to prezentacja multimedialna oparta na pierwszej i jedynej kompilacji utworów żydowskich wykorzystywanych przez legendarnych artystów sceny afroamerykańskiej. Poprzez prezentację popularnych utworów od lat 30. aż po lata 60. ubiegłego wieku, w wykonaniu m.in. Arethy Franklin, Leny Horne, Caba Callowaya, poznamy historyczne, polityczne, duchowe, ekonomiczne i kulturalne oblicza współpracy pomiędzy Afroamerykanami i Żydami z Ameryki. Black Sabbath jest prezentacją niezliczonych 26 piątek 1 lipca 2011 piątek 1 lipca 2011 27

wspólnych dróg, jakimi kroczyli zarówno Żydzi, jak i Afroamerykanie; dróg czasem pełnych starć, nieporozumień, ale i wspólnej walki w imię ogólnego dobra. wydarzenie w JCC godz. 14.00 JCC ul. Miodowa 24 godz. 16.00 początek zwiedzania: Śladami żydowskich kobiet W trakcie Festiwalu, który jest celebracją żydowskiego życia, pamiętamy również o śmierci. Dlatego wracamy tam, skąd kiedyś nie było powrotu na plac Zgody, plac Bohaterów Getta. W skupieniu, w modlitwie, poprzez pieśni oddajemy hołd wszystkim pomordowanym, żydowskim braciom i siostrom. Niech Ich pamięć będzie błogosławiona! Więcej rabinów niż Żydów? Polscy rabini opowiadają o swojej pracy W języku angielskim. godz. 14.30 JCC ul. Miodowa 24 Czy dzisiejsza sztuka instrumentalizuje i niszczy pamięć o Holokauście? Dawid Wildstein (Polska) godz. 15.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 godz. 16.30 początek zwiedzania: Śladami żydowskich kobiet Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) godz. 16.00 synagoga Kupa ul. Miodowa 27 Europa i Eurabia: islam a przyszłość kontynentu prof. Daniel Pipes (USA) Europa stoi na rozdrożu. Czy stary kontynent stanie się głównie muzułmańskim, czy uda się utrzymać starożytną spuściznę? Inaczej mówiąc: czy Europejczycy spokojnie przyjmą islamskie prawo, czy też oprą się procesowi islamizacji? Profesor Daniel Pipes przedstawi różne perspektywy, mając świadomość, że pytania te będą zadawane jeszcze przez następne 10 20 lat. film godz. 17.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 The Jazz Baroness reż. Hannah Rothschild, USA 2006 The Jazz Baroness to przepiękna historia miłości Pannoniki Rothschild i Theloniousa Monka. Związek spadkobierczyni majątku Rothschildów oraz wielkiego pianisty i kompozytora jazzowego był mezaliansem, ale jednocześnie dowodem prze- pełną przestrzeni elektroniką. Starają się doprawić zaskakującymi nowy smakami słodką jak miód muzykę żydowską, będącą metaforą boskiej słodkości życia. Lorin Sklamberg śpiew i akordeon, Frank London trąbka, Pablo Aslan gitara basowa, Brandon Seabrook gitary Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café spektakl godz. 18.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Od drucika do kolczyka Biżuteria jemenicka Prowadzenie: Ben Zion David (Izrael) godz. 15.00 SCKM ul. Wietora 15 Taniec żydowski Prowadzenie: Steve Weintraub (USA), akompaniament: Festival Yiddish Dance Band plastyczne godz. 15.00 synagoga Poppera ul. Szeroka 16 Odkrywanie Kazimierza Prowadzenie: Sylwia Liszka, Agnieszka Wozowicz (Polska) literackie spotkanie w Empiku godz. 15.00 salon plenerowy Empiku plac przy ul. Jakuba Roma Ligocka (Polska) Wydarzenie zorganizowane we współpracy z Wydawnictwem Literackim. godz. 16.00 JCC ul. Miodowa 24 Arabska wiosna ludów i jej odbiór w środowiskach żydowskich Oskar Skuteli (Polska) ceremonia godz. 16.30 pl. Bohaterów Getta Zahor Pamięci krakowskich Żydów Ceremonia z udziałem Urszuli Makosz (śpiew), Christiana Dawida (klarnet, flet, śpiew) oraz Pawła Pierzchały (pianino). Przed II wojną światową w Krakowie żyło blisko 70 000 Żydów 25% wszystkich mieszkańców. Bramy krakowskiego getta, założonego przez Niemców, wiodły ku zagładzie. nikania się arystokracji żydowskiej i artystów awangardowych. Film śledzi ich wspólną historię życia, ukazując sprzeczności i różnice środowisk, z jakich się wywodzili, zderza świat Afroamerykanów z bogatymi Żydami z Europy, uwikłanymi w skomplikowany wiek XX. Wspaniały dokument o wielkiej muzyce i potężnej, twórczej miłości. wydarzenie w JCC godz. 17.00 JCC ul. Miodowa 24 Dyżur genealogiczny Grzegorz Gembala (Polska) godz. 18.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Tsuker-zis (USA) Frank London oraz Lorin Sklamberg we wszystkich swoich wcześniejszych projektach muzycznych starali się wprowadzać nowe brzmienia do tradycyjnej muzyki żydowskiej. W Tsuker-zis swobodnie łączą ludowe melodie z abstrakcyjną, Tajemnice mojej babci Teatr Midraszowy (Polska) Prawdziwe historie o odkrywaniu żydowskiej tożsamości w ujęciu kabalistycznego midrasza ( Ukryty midrasz o Lamentacjach, Księga Zoharu ). Bilety: 30 zł i 20 zł (ulgowe) do nabycia w Żydowskim Muzeum Galicja. Spektakl w języku polskim, dostępny tekst angielski. godz. 19.00 pl. Wolnica Tea Dance Party Steve Weintraub (USA) i Festival Yiddish Dance- -Band 28 piątek 1 lipca 2011 piątek 1 lipca 2011 29

wydarzenie w JCC godz. 21.00 JCC ul. Miodowa 24 Kolacja Szabatowa w JCC Kolacja z udziałem Naczelnego Rabina Polski Michaela Schudricha, Naczelnego Rabina Galicji Edgara Glucka, Naczelnego Rabina Krakowa Boaza Pasha, Dyrektora Festiwalu Kultury Żydowskiej Janusza Makucha oraz gości Festiwalu. Bilety 150 zł. Rezerwacje proszę wysyłać na office@jcckrakow.org godz. 24.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Jazz Klez Session Paul Brody (USA / Niemcy) & przyjaciele Szczegół na s. 41 Sobota 2 lipca godz. 9.00 początek zwiedzania: Żydowski Kraków Szczegóły na s. 41 spotkanie godz. 12.00 Cheder Café ul. Józefa 36 (wejście od ul. Jakuba) Prezentacja multimedialna Biotypografia, typospermia i typoembria Oded Ezer (Izrael) Ostatnie spotkanie z Odedem Ezerem jest opowieścią o niezwykłych związkach nauki, wyobraźni oraz typografii. Prezentacja języku angielskim prezentacja godz. 12.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Projekt Muzeum Historii Żydów Polskich Gwoździec. Re!konstrukcja Wydarzenie zorganizowane przez Muzeum Historii Żydów Polskich godz. 13.00 początek: Żydowski Kraków Szczegóły na s. 41 godz. 13.00 JCC ul. Miodowa 24 Lost Generation. An Artistic Approach to the Trauma Suffered by Children Małgorzata Malinowska (Polska). W języku angielskim. wystawa godz. 14.00 Muzeum Etnograficzne w Krakowie pl. Wolnica 1 Żydzi na winylach zwiedzanie wystawy z Joshem Kunem godz. 14.30 JCC ul. Miodowa 24 Żydowski design Klara Jankiewicz i Helena Czernek (Polska) godz. 16.00 JCC ul. Miodowa 24 EUJS Representation at the UN Jane Braden-Golay i Victoria Godik W języku angielskim. Koncert szalom na szerokiej Żydowski Woodstock godz. 18.00 ul. Szeroka Największa scena żydowska na świecie! Siedem godzin żydowskiej muzyki nonstop! Żydowski Woodstock w sercu XIV-wiecznego Kazimierza! Szalom na Szerokiej na 21. Festiwalu Kultury Żydowskiej będzie świętem muzyki żydowskiej łączącej ludzi różnych kultur. Przyjaźń Miłość Judeo Brzmienia! Gwiazdą tegorocznego u finałowego będzie Abraham Inc., czyli oszałamiający zespół, w którego trzon stanowią: klarnecista David Krakauer, Fred Wesley puzonista i pionier funku, przyjaciel i muzyczny kompan Jamesa Browna, oraz Socalled rapper, wokalista i akordeonista. Obok Abraham Inc. na Szerokiej pojawi się największe tegoroczne odkrycie Yemen Blues, czyli zespół Ravida Kahalani (Izrael) oraz Festival All Stars Orchestra pod wodzą fenomenalnego mistrza ceremonii Franka Londona. Abraham Inc.: David Krakauer (klarnet, śpiew), Fred Wesley (tuba, śpiew), SoCalled (sampler, kla- godz. 17.30 JCC ul. Miodowa 24 Nowy sposób narracji o historii polskich Żydów. Na przykładzie filmów 8 historii i Halinka Jakub Rok i Jan Śpiewak (Polska) wisze, śpiew), C-Rayz Walz (śpiew), Sheryl Bailey (gitara), Jerome Harris (kontrabas, śpiew), Freddie Hendrix (trąbka), Michael Sarin (perkusja), Allen Watsky (gitara rytmiczna), Brandon Wright (saksofon). Wyłączny management: Bernstein Artists, Inc., www.bernsarts.com Koncert zorganizowany dzięki wsparciu Mid Atlantic Arts Foundation, poprzez USArtists International, we współpracy z National Endowment for the Arts oraz Andrew W. Mellon Foundation Yemen Blues: Ravid Kahalani (śpiew, perkusja, gimbri), Omer Avital (oud, bas, śpiew), Reut Regev (tuba), Itamar Borochov (trąbka), Hadar Noiberg (flet), Rony Iwryn (południowoamerykańskie perkusjonalia), Yohai Cohen (bliskowschodnie perkusjonalia), Hilla Epstain (wiolonczela), Galia Hai (skrzypce) Dziękujemy Muzeum Historycznemu Miasta Krakowa za współpracę przy organizacji u Transmisja na żywo w internecie: www.jewishfestival.ajctv.pl oraz w Cheder Café 30 sobota 2 lipca 2011 sobota 2 lipca 2011 31

Niedziela 3 lipca godz. 10.00 początek zwiedzania: Śladami Bałabana. Spacer po żydowskim Kazimierzu godz. 10.30 początek zwiedzania: Śladami Bałabana. Spacer po żydowskim Kazimierzu Prowadzenie: Julia Lasek (Polska) godz. 11.00 początek zwiedzania: Symbolika nagrobków godz. 12.30 początek zwiedzania: Muzeum Apteka pod Orłem pl. Bohaterów Getta 18 Dawne getto żydowskie w Podgórzu Prowadzenie: Agnieszka Legutko (Polska) godz. 14.00 początek zwiedzania: Słynni krakowscy Żydzi Prowadzenie: Jakub Czupryński, Grupa Przewodnicka Insiders (Polska) wydarzenie w JCC godz. 14.00 JCC ul. Miodowa 24 The Story of Israel Through Israeli Rock Music Alon Simhayoff (Izrael) Attaché kulturalny Ambasady Izraela w Warszawie W języku angielskim. godz. 16.00 JCC ul. Miodowa 24 Jewish Future in Poland Dyskusja panelowa z udziałem liderów społeczności żydowskiej w Polsce W języku angielskim. godz. 16.30 początek zwiedzania: Śladami Bałabana. Spacer po żydowskim Kazimierzu Prowadzenie: Julia Lasek (Polska) film godz. 17.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Obława reż. Roselyne Bosch, Francja, 2010, 120 min. Wstrząsający film opowiada o obławie na Żydów zorganizowanej przez rząd Vichy, w trakcie której około 9 tysięcy francuskich policjantów pojmało 13 tysięcy francuskich Żydów. Większość z nich trafiła do obozu w Auschwitz. godz. 17.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 ry wraz z tuzinem swoich muzykujących synów założył najsłynniejszą w Galicji kapelę klezmerską. Jeden z jego wujów to klarnecista Naftuli Brandwein uważany w Ameryce za króla muzyki klezmerskiej. Leopold Kozłowski, Jacek Cygan, Kamila Klimczak, Katarzyna Jamróz, Renata Świerczyńska, Marta Bizoń, Andrzej Róg, Jacek Hołubowski, Halina Jarczyk godz. 18.00 początek zwiedzania: Słynni krakowscy Żydzi Prowadzenie: Michał Maziarz, Grupa Przewodnicka Insiders (Polska) Prowadzenie: Monika Krajewska (Polska) godz. 12.00 JCC ul. Miodowa 24 Reading of Halina Nelken. Walking Through the Non-Existent Town Prowadzenie: Olga Andrynowska, Agata Dutkowska W języku angielskim.. godz. 12.30 początek: Muzeum Apteka pod Orłem pl. Bohaterów Getta 18 Dawne getto żydowskie w Podgórzu Prowadzenie: Anna Pióro (Polska) prezentacja godz. 15.00 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Wina Izraela Prowadzenie: Zbigniew Pakuła (Polska) Prezentacja winnic i degustacja win połączona z opowieścią o tradycjach winiarskich i znaczeniu wina w religii żydowskiej. godz. 16.00 początek zwiedzania: Śladami Bałabana. Spacer po żydowskim Kazimierzu Powadzenie: Anna Kiesell (Polska) Leopold Kozłowski i Przyjaciele (Polska) Nazywany bywa ostatnim klezmerem Galicji, skarbem Kazimierza. Ten pianista, kompozytor, dyrygent to ostatni żyjący w Polsce przedwojenny klezmer. Jest wnukiem Pejsacha Brandweina, któ- godz. 21.00 synagoga Tempel ul. Miodowa 24 Alfred Schreyer (Ukraina) Pieśniarz i skrzypek z Drohobycza, uczeń Brunona Schulza, jest jednym z nielicznych artystów, którzy pamiętają jeszcze Polskę i Ukrainę rozbrzmiewającą językiem jidysz. Przedwojenne tanga w jego wykonaniu to niezwykle wzruszająca podróż w zapomniane czasy. Jego na 17. Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie zapisał się jako jedno z najpiękniejszych muzycznych doświadczeń. Powrót Alfreda Schreyera na Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie to długo wyczekiwane emocje i wzruszenia. Alfred Schreyer (śpiew, skrzypce), Tadeusz Serwatko (akordeon), Lew Łobanow (pianino). 32 niedziela 3 lipca 2011 niedziela 3 lipca 2011 33

Wydarzenia towarzyszące godz. 22.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 DJ Party @ Alchemia Yiddishe Gaucho Jewish/ Balkan/ Tropical/ Brass n bass/ Folkstep Niedziela, 26 czerwca godz. 12.00 Muzeum Narodowe w Krakowie, Gmach Główny al. 3 Maja 1 Galeria Rzemiosła Artystycznego Judaica ceremonia wręczenia nagrody godz. 15.00 Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha ul. M. Konopnickiej 26 Wręczenie nagrody im. Anity i Aleksandra Leyfellów Piątek, 24 czerwca wydarzenie w Muzeum Galicja godz. 20.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Nabożeństwo szabatowe Powitanie Szabatu z Beit Kraków postępową społecznością żydowską. Nabożeństwo poprowadzi Rabin Tanya Segal. Wydarzenie zorganizowane przez Beit Kraków wystawa Stradomskie Centrum Dialogu ul. Stradomska 11/13 Karykatury wojenne Artur Szyk Ekspozycja zorganizowana we współpracy z Arthur Szyk Foundation z Kalifornii, z oficyną Bibliografów z Łodzi, pod patronatem Konsulatu Amerykańskiego w Krakowie. Wystawa czynna do 20.08.2011. Wydarzenie zorganizowane przez Klub Alchemia Sobota, 25 czerwca wystawa godz. 13.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Otwarcie wystawy Ludzie Kazimierza malarstwo Ewy Mańkowskiej (Polska) wystawa godz. 18.00 Space Gallery ul. św. Marka 7 Otwarcie wystawy Malarstwo polskich Żydów Wydarzenie zorganizowane przez Space Gallery. Wystawa czynna do 30 września 2011 r. Więcej informacji na www.spacegallery.com.pl Wykład i oprowadzanie po ekspozycji judaików Sen ministra czy zimna kalkulacja? Prowadzenie: Anna Lebet-Minakowska (Polska) Wydarzenie zorganizowane przez Muzeum Narodowe w Krakowie wystawa godz. 12.00 Otwarcie wystawy Wielcy krakowscy rabini Wydarzenie zorganizowane przez Wydawnictwo Austeria Wystawa czynna do 31.10.2011 r. teatr godz. 22.00 Teatr BARAKAH ul. Szeroka 6 (Piwnice Klezmer-Hois) bilety: 30 zł (normalny), 20 zł (ulgowy) Szyc reż. Ana Nowicka Wydarzenie zorganizowane przez Teatr Barakah Wykład laureatki, dr Joanny Preizner, o książce Ben-Zion Golda Cisza przed burzą. Życie polskich Żydów przed Holokaustem oraz o wątkach żydowskich w kinie polskim. Czwartek, 30 czerwca wystawa godz. 13.30 Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu ul. Legionów 11 Oświęcim Otwarcie wystawy: Auschwitz Album Revisited, Pat Mercer Hutchens (USA) Wystawa zorganizowana przez The Jerusalem Connection Report oraz Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu Wystawa otwarta do 30 lipca 2011 r. wystawa godz. 18.00 Galeria Strefa na Józefa ul. Józefa 16 Chasydzi Wernisaż wystawy Chasydzi fotografii Bogusławy Czajczyk, Włodzimierza Płanety, Agaty Różyckiej, Liliany Wolnik oraz Piotra Werewki Wydarzenie zorganizowane przez Galerię Strefa na Józefa Wystawa czynna do 6.07.2011 r. teatr godz. 20.00 Teatr Lalki, Maski i Aktora Groteska ul. Skarbowa 2 Bilety: 25 zł bilet normalny, 20 zł bilet ulgowy, 15 zł bilet grupowy do nabycia w kasie Teatru. Hommage à Chagall reż. Adolf Weltschek Spektakl zorganizowany przez Teatr Lalki, Maski i Aktora Groteska teatr godz. 22.00 Teatr BARAKAH ul. Szeroka 6 (Piwnice Klezmer-Hois) bilety: 30 zł (normalny), 20 zł (ulgowy)do nabycia w Klezmer Hois. Szyc reż. Ana Nowicka Wydarzenie zorganizowane przez Teatr Barakah teatr godz. 20.00 Teatr Lalki, Maski i Aktora Groteska ul. Skarbowa 2 bilety: 25 zł bilet normalny, 20 zł bilet ulgowy, 15 zł bilet grupowy Hommage à Chagall reż. Adolf Weltschek Spektakl zorganizowany przez Teatr Lalki, Maski i Aktora Groteska teatr godz. 22.00 Teatr BARAKAH ul. Szeroka 6 (Piwnice Klezmer-Hois) bilety: 30 zł (normalny), 20 zł (ulgowy) Szyc reż. Ana Nowicka Wydarzenie zorganizowane przez Teatr Barakah godz. 22.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 wstęp 10 zł DJ Party @ Alchemia Stereo Partizan (Besh o Drom, Węgry). Gergely Barcza (saksofon, EWI, kaval, MPC) DJ 1000arc (elektronika) Support: Funklore DeeJay (Polska). Wydarzenie zorganizowane przez Klub Alchemia Poniedziałek, 27 czerwca konferencja Katedra Judaistyki UJ ul. Józefa 19 Świat żydowskiej kobiety 12 ów o żydowskiej kobiecie Wydarzenie zorganizowane przez Katedrę Judaistyki UJ Konferencja trwająca od 27 do 30 czerwca Więcej informacji na www.judaistyka.uj.edu.pl Wtorek, 28 czerwca i prezentacja multimedialna godz. 16.00 Muzeum Narodowe w Krakowie, Gmach Główny al. 3 Maja 1 Sala audio-wideo U Samurajów Parochet Aron ha-kodesz Tora. Bramy Raju. Symboliczne znaczenie wystroju synagogi Prowadzenie: Anna Lebet-Minakowska (Polska) Wydarzenie zorganizowane przez Muzeum Narodowe w Krakowie Piątek, 1 lipca wydarzenie w Muzeum Galicja godz. 20.30 Żydowskie Muzeum Galicja ul. Dajwór 18 Nabożeństwo szabatowe Powitanie Szabatu z Beit Kraków postępową społecznością żydowską. Nabożeństwo poprowadzi Rabin Tanya Segal. Wydarzenie zorganizowane przez Beit Kraków godz. 20.00 Klub Alchemia ul. Estery 5 Bluer than Blue Urszula Makosz (śpiew), Christian Dawid (klarnety, flet, śpiew), Paweł Pierzchała (pianino), Michał Półtorak (skrzypce, mandolina), Avia Moore (reżyseria i wizualizacje) Bilety: 35 zł (normalny), 30 zł (ulgowy) Wydarzenie zorganizowane przez Klub Alchemia 34 21. Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie 21. Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie 35

W s p ó ł p r a c a : 21. Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie 37