1. Informacje o okumencie...............strony 1 o 6 Oryginał 1.1 Funkcja Niniejsza instrukcja obsługi ostarcza niezbęnych informacji otyczących montażu, uruchomienia, niezawonej eksploatacji i emontażu urzązenia bezpieczeństwa. powinna być zawsze czytelna i ostępna. 1.2 Grupa ocelowa: autoryzowany, wykwalifikowany personel Wszystkie czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony i wykwalifikowany personel autoryzowany przez użytkownika instalacji. Urzązenie można zainstalować i uruchomić tylko po przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji obsługi oraz po zapoznaniu się z obowiązującymi przepisami w zakresie bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypakom. Dobór i montaż urzązeń oraz ich integracja z systemem sterowania wymaga barzo obrej znajomości przez proucenta maszyny onośnych przepisów i wymagań normatywnych. 1.3 Stosowane symbole Informacje, poray, wskazówki: Symbol ten oznacza pomocne informacje oatkowe. Uwaga: Nieprzestrzeganie wskazówki ostrzegawczej może spowoować usterki lub nieprawiłowe ziałanie. Ostrzeżenie: Nieprzestrzeganie wskazówki ostrzegawczej może spowoować zagrożenie zrowia / życia i / lub uszkozenie maszyny. x.000 / 04.2016 / v.a. - 10121- / B / 2016-03-15 / AE-Nr. 5874 Zawartość 1 Informacje o okumencie 1.1 Funkcja...1 1.2 Grupa ocelowa: autoryzowany, wykwalifikowany personel...1 1.3 Stosowane symbole....1 1.4 Zastosowanie zgone z przeznaczeniem...1 1.5 Ogólne zasay bezpieczeństwa...1 1.6 Ostrzeżenie prze niewłaściwym użytkowaniem....1 1.7 Wyłączenie opowiezialności...2 2 Opis prouktu 2.1 Klucz zamówieniowy...2 2.2 Wersje specjalne...2 2.3 Przeznaczenie i zastosowanie....2 2.4 Dane techniczne...2 2.5 Klasyfikacja bezpieczeństwa...2 3 Montaż 3.1 Ogólne wskazówki montażowe...2 3.2 Wymiary...3 4 Połączenie elektryczne 4.1 Ogólne wskazówki otyczące połączenia elektrycznego....4 4.2 Warianty styków....4 5 Uruchomienie i konserwacja 5.1 Kontrola ziałania...4 5.2 Konserwacja...4 6 Demontaż i utylizacja 6.1 Demontaż....4 6.2 Utylizacja...4 7 Deklaracja zgoności UE 1.4 Zastosowanie zgone z przeznaczeniem Opisane tutaj proukty stanowią część całej instalacji lub maszyny i zostały opracowane w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Zapewnienie prawiłowego ziałania należy o zakresu opowiezialności proucenta instalacji lub maszyny. Urzązenie bezpieczeństwa może być używane wyłącznie zgonie z poniższymi opisami lub w zastosowaniach opuszczonych przez proucenta. Szczegółowe informacje otyczące zakresu stosowania są zawarte w rozziale Opis prouktu. 1.5 Ogólne zasay bezpieczeństwa Należy przestrzegać zasa bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz krajowych przepisów otyczących instalacji, bezpieczeństwa i zapobiegania wypakom. Dalsze informacje techniczne znajują się w katalogach firmy Schmersal i w katalogu online w Internecie po aresem www.schmersal.net. Wszystkie informacje bez opowiezialności. Zastrzega się możliwość wprowazania zmian, które służą postępowi technicznemu. Przy przestrzeganiu wskazówek otyczących bezpieczeństwa, montażu, uruchomienia, eksploatacji i konserwacji nie występują zagrożenia resztkowe. 1.6 Ostrzeżenie prze niewłaściwym użytkowaniem W przypaku nieprawiłowego lub niezgonego z przeznaczeniem stosowania urzązenia bezpieczeństwa lub okonywania manipulacji nie można wykluczyć zagrożenia zrowia lub życia lub uszkozenia elementów maszyny bąź instalacji. Należy przestrzegać opowienich wskazówek normy ISO 149. 1
1.7 Wyłączenie opowiezialności Proucent nie ponosi opowiezialności za szkoy i zakłócenia w pracy urzązenia, które powstały w wyniku błęu montażowego lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Wykluczona jest opowiezialność proucenta za szkoy, które wynikają z zastosowania części zamiennych lub akcesoriów nieopuszczonych przez proucenta. Samozielne naprawy, przebuowy i moyfikacje nie są ozwolone ze wzglęów bezpieczeństwa i wykluczają opowiezialność proucenta za wynikające z nich szkoy. 2. Opis prouktu 2.1 Klucz zamówieniowy Niniejsza instrukcja obsługi otyczy następujących typów: AZ 17-➀Z➁I-➂-➃ Nr Opcja Opis ➀ 1 zestyk NO / 1 zestyk NC 02 2 zestyki NC ➁ Siła zatrzasku maks. 5 N R Siła zatrzasku N ➂ Przepust kablowy M16 ST Konektor M12 ➃ B1 Z aktywatorem prostym B1 B5 Z aktywatorem kątowym B5 B6L Z ruchomym aktywatorem B6L la zawiasu po lewej stronie B6R Z ruchomym aktywatorem B6R la zawiasu po prawej stronie Tylko w przypaku prawiłowego montażu opisanego w niniejszej instrukcji obsługi zostaje zachowana funkcja bezpieczeństwa oraz zgoność z Dyrektywą Maszynową. 2.2 Wersje specjalne Dla wersji specjalnych, które nie są wymienione w kluczu zamówieniowym w punkcie 2.1, obowiązują opowienio powyższe i poniższe informacje, o ile są one zgone z wersją stanarową. 2.3 Przeznaczenie i zastosowanie z ozielną zworą AZ 17 naaje się o osłon przesuwnych, które muszą być zamknięte, aby zagwarantować wymagane bezpieczeństwo eksploatacji. Czujniki bezpieczeństwa są stosowane w przypakach, w których zakończenie niebezpiecznej sytuacji przy otwarciu osłony następuje niezwłocznie. W przypaku otwarcia osłony w wyłączniku bezpieczeństwa następuje wymuszone otwarcie zestyków normalnie zamkniętych i zamknięcie zestyków normalnie otwartych. 2.4 Dane techniczne Przepisy: IEC 60947-5-1; BG-GS-ET-15 Obuowa: Tworzywo termoplastyczne wzmocnione włóknem szklanym, samogasnące Aktywator: stal nierzewna 1.41 Poziom koowania wg ISO 149: wysoki Stopień ochrony: IP67 wg z IEC 60529 Materiał styków: srebro Elementy łączeniowe: zestyk przełączny wuprzerwowy Zb lub 2 zestyki NC, mostki styków oizolowane galwanicznie System przełączania: A zgonie z IEC 60947-5-1, wolnoprzełączający, zestyk i normalnie zamknięte o wymuszonym rozwarciu Przyłącze: zaciski nożowe lub konektor, M12, 4-pol Przekrój przewou: 0,75...1,0 mm², elastyczny Znamionowe napięcie uarowe U imp : 4 kv Znamionowe napięcie izolacji U i : 250 V Termiczny prą trwały I the : 10 A Kategoria użytkowania: AC-15 Znamionowy prą roboczy / znamionowe napięcie robocze I e /U e : 4 A / 2 VAC Warunkowy prą zwarciowy: 1000 A Zabezpieczenie zwarciowe: Bezpiecznik D 6 A gg Skok wymuszonego rozwarcia: mm Siła wymuszonego rozwarcia: na każy zestyk rozwierny 17 N Temperatura otoczenia: C +80 C Żywotność mechaniczna: >1 milion operacji Prękość aktywacji: maks. 2 m/s Częstotliwość aktywacji: maks. 2000 aktywacji / h Siła ryglująca: 5 N - Ineks zamówieniowy R: N 2.5 Klasyfikacja bezpieczeństwa Przepisy: ISO 13849-1 Przewiziana struktura: - Postawowa: możliwość stosowania o kat. 1 / c - W przypaku stosowania 2-kanałowego i mechanizmu wykluczania błęów*: możliwość stosowania o kat. 3 / z opowienim ukłaem logicznym B 10 (zestyk NC): 2 000 000 B10 zestyk zwierny (NO) przy 10% rezystancyjnego obciążenia styku: 1 000 000 Okres użytkowania: 20 lat * Gy wykluczanie błęów jest opuszczalne la 1-kanałowej mechaniki. MTTF B10 op x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle (Określone wartości mogą zmieniać się w zależności o parametrów specyficznych la aplikacji h op, op i t cycle oraz obciążenia.) W przypaku szeregowego połączenia komponentów bezpieczeństwa poziom zapewnienia bezpieczeństwa wg ISO 13849-1 może ulec zmniejszeniu ze wzglęu na ograniczenie zolności wykrywania błęów. Urzązenia bezpieczeństwa są sklasyfikowane zgonie z ISO 149 jako urzązenia ryglujące typu 2 o wysokim poziomie koowania. Oceny i zaprojektowania łańcucha zabezpieczeń okonuje użytkownik zgonie z opowienimi normami i przepisami, w zależności o wymaganego poziomu zapewnienia bezpieczeństwa. Ogólną koncepcję sterowania, o której są włączone komponenty bezpieczeństwa, należy zweryfikować zgonie z opowienimi normami. 3. Montaż 3.1 Ogólne wskazówki montażowe można zainstalować w czterech kierunkach bez konieczności przebuowy. Poczas mocowania należy użyć ostarczonych pokłaek blaszanych. Moment okręcania śrub mocujących nie może przekraczać 150 Ncm. Nie wolno wykorzystywać obuowy wyłącznika jako ogranicznika. Pozycja montażowa jest owolna. Należy ją obrać w taki sposób, aby o używanego gniaza nie mogły się ostać większe zanieczyszczenia. Po zakończeniu montażu zamknąć nieużywane gniazo za pomocą zaślepki. 2
Montaż aktywatora Oznaczenia na używanym otworze wyłącznika bezpieczeństwa i na aktywatorze muszą być ustawione naprzeciw siebie. Należy przestrzegać wskazówek norm ISO 12100, EN 953 i ISO 149. Za pomocą opowienich meto (np. stosowanie śrub jenokierunkowych, klejenie, rozwiercanie łbów śrub, kołkowanie) należy zamocować urzązenie bezpieczeństwa i aktywatory o urzązenia bezpieczeństwa w sposób nierozłączny i zabezpieczyć prze przesuwaniem. 3.2 Wymiary Wszystkie wymiary w mm. AZ 17 24 23 31 ø 4,2 8,2 W przypaku mocowania, np. za pomocą nitowania lub spawania, należy pamiętać, aby nie zmienić głębokości wprowazenia aktywatora. Dostępne są różne formy aktywatorów. Aktywatory B1 i B5 są stosowane przee wszystkim o osłon przesuwnych i zejmowanych. Aktywatory B6R i B6L są stosowane o osłon uchylnych. Poczas montażu wyłącznika na osłonie uchylnej należy zwrócić uwagę, aby punkt obrotu znajował się w płasczyźnie powierzchni wyłącznika bezpieczeństwa, o której wprowazany jest aktywator (patrz tabela). M16x1,5 60 8 5 ø19 20 ø 4-8 Promienie aktywacji R min R min B6L 50 50 B6R 50 50 B1 B5 Aktywator Aktywator prosty B1 20 4,5 4,3 Aktywator kątowy B5 20 7,5 4,3 12 Legena Promienie aktywacji w poprzek aktywatora 33 10 36 13 Promienie aktywacji wzłuż aktywatora 23 2 8 23 2 Oś obrotu zawiasu musi znajować się mm powyżej górnej powierzchni wyłącznika bezpieczeństwa na równoległej o niego płaszczyźnie. Ustawieniem postawowym jest najmniejszy promień Rmin. Aktywator B6L / B6R a b Aktywator ruchomy B6L 6 32 7 4,3 Aktywator ruchomy B6R 6 7 4,3 a b 28 28 32 Fabrycznie aktywatory B6L i B6R są ustawione na najmniejszy promień. W przypaku większych promieni ustawienie na żąany promień obywa się przez obrót śrub nastawczych a + b za pomocą klucza o śrub o gnieźzie sześciokątnym o rozwartości 2,5 mm. 23 + + 23 3
4. Połączenie elektryczne 4.1 Ogólne wskazówki otyczące połączenia elektrycznego Połączenie elektryczne może wykonać wyłącznie autoryzowany wykwalifikowany personel po ołączeniu zasilania. Przyłącze samorozizolowujące Technologia zaciskowo-tnąca umożliwia połączanie elastycznych przewoów o przekroju 0,75 1 mm² bez stosowania tulejek kablowych. W tym celu należy zjąć izolację przewou na ocinku 17 20 mm, nie naruszając izolacji poszczególnych żył, wprowazić przewó o przepustu, skręcić przepust, wcisnąć żyły o rowków w pokrywie (patrz schemat zacisku nożowego), a następnie przykręcić pokrywę. Śruby pokrywy należy przykręcać równomiernie na przemian. Moment okręcania śrub torx T10 pokrywy wynosi 0,7... 1 Nm. 5. Uruchomienie i konserwacja 5.1 Kontrola ziałania Przetestować urzązenie bezpieczeństwa po kątem prawiłowości ziałania. W tym celu należy przeprowazić następujące czynności: 1. Sprawzić prawiłowość osazenia aktywatora i wyłącznika bezpieczeństwa 2. Sprawzić stan przepustów kablowych i przyłączy 3. Sprawzić, czy obuowa urzązenia nie jest uszkozona 5.2 Konserwacja Przy starannym montażu, uwzglęniającym opisane wyżej zalecenia, konserwacja jest konieczna jeynie w niewielkim zakresie. Przy ekstremalnych warunkach eksploatacyjnych zalecamy regularną konserwację, obejmującą następujące czynności: 1. Sprawzić prawiłowość osazenia aktywatora i wyłącznika bezpieczeństwa 2. Usunąć zanieczyszczenia 3. Sprawzić przepusty kablowe i przyłącza 17-20mm We wszystkich fazach eksploatacji urzązenia bezpieczeństwa należy pojąć opowienie ziałania konstrukcyjne i organizacyjne w celu ochrony prze manipulacją lub obejściem urzązenia bezpieczeństwa, np. przez zastosowanie aktywatora zastępczego. Uszkozone lub waliwe urzązenia należy wymienić. 6. Demontaż i utylizacja 6.1 Demontaż Urzązenie bezpieczeństwa można wymontować tylko po ołączeniu zasilania. 17-20mm 6.2 Utylizacja Urzązenie bezpieczeństwa należy poać prawiłowej utylizacji zgonie z krajowymi przepisami i ustawami. 4.2 Warianty styków Styki pokazane przy zamkniętej osłonie. AZ 17-ZK AZ 17-ZRK 13 21 14 AZ 17-02ZK AZ 17-02ZRK 21 12 Z konektorem, koowanie A AZ 17-ZK-ST AZ 17-ZRK-ST 13 14 21 AZ 17-02ZK-ST AZ 17-02ZRK-ST 21 12 1 2 3 4 1 2 3 4 4
7. Deklaracja zgoności UE Deklaracja zgoności UE Oryginał K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Möinghofe 479 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com Niniejszym oświaczamy, że niżej wymienione elementy konstrukcyjne spełniają wymagania poanych niżej Europejskich Dyrektyw w zakresie koncepcji i konstrukcji. Oznaczenie elementu konstrukcyjnego: Typ: patrz klucz zamówieniowy Opis elementu konstrukcyjnego: Wyłącznik pozycyjny z wymuszonym rozwarciem zestyków i ozielnym aktywatorem la funkcji bezpieczeństwa Onośne yrektywy: Dyrektywa maszynowa Dyrektywa RoHS 2006/42/EG 20/65/EU Zastosowane normy: DIN EN 60947-5-1:2010, DIN EN ISO 149:2014 Osoba upoważniona o sporzązenia okumentacji technicznej: Oliver Wacker Möinghofe 479 Wuppertal Miejscowość i ata wystawienia: Wuppertal, 14 marca 2016 AZ17i-B- Prawnie wiążący popis Philip Schmersal Dyrektor Aktualną eklarację zgoności można pobrać w Internecie po aresem www.schmersal.net. 5
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Möinghofe, D - 479 Wuppertal Postfach 24 02 63, D - 432 Wuppertal Telefon +49 - (0)2 02-64 74-0 Faks +49 - (0)2 02-64 74-1 00 E-mail: info@schmersal.com Internet: http://www.schmersal.com