azory ęć ę ą Projekt wspólfinansowany przez fundusze strukturalne Unii Europejskiej azory
spis tre ś ci 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 29 30 Dziewięć wysp, gdzie na nowo spotkasz się z Naturą Aktywny urlop na dziewięciu wyspach Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo Mały przewodnik po Azorach Aktywna turystyka na Azorach Informacje praktyczne Kontakty 3
dziewięć wysp, gdzie na nowo spotka sz się z n aturą n toczon São Miguel Szczyt górski y z oceanu i widoczny z daleka to wyspa Pico. Krajobr To pej fajăs w Baía de Săo Lourenço oraz Anj ăo Jorge. DZIEWIĘĆ WYSP, DZIEWIĘĆ MAŁYCH ŚWIATÓW, GDZIE MOŻNA SPĘDZIĆ NIEZAPOMNIA raniec Europy. azorskich W centrum a ych historii - jej stolica Angra do Heroísmo jest pierwszym miastem europejskim na At a marina, której atrakcj órymi Flores to ogród otoczony o n caldeira 4
gdzie sz n PiĘĆ WIEKÓW HISTORII I SZTUKI ŻYCIA WAKACJE O SMAKU ORYGINALNOŚCI Narzuty tkane na tradycyjnych warsztatach tkackich obu Ameryk i ze Wschodu. Koloryt ludowych festynów, bogactwo które ów, spotka SZTUKA O KOLORACH TĘCZY Biel wapna kontrastuje z czerni órego wy o barokowe dekoracje. zdobi wielu tutejszych zarówno drobne, jak i zawsze 5
6 a
a 7
Strome zbocza pokryte winnicami. Smukłe, białe kominy zdobiące domy pierwszych osadników przybyłych tu z południa kontynentu europejskiego. Vila do Porto i dos Ajnos, miejscowości o znaczeniu historycznym z racji wizyty Kolumba podczas jego pierwszej wyprawy do Ameryki. Uroki przyjaznej wyspy Santa Maria ogrzewanej słońcem. PLAŻE, PEJZAŻE I WAKACJE MARZEŃ Poprzecinana głębokimi zatokami Santa Maria oferuje najpiękniejsze plaże na Azorach i najwięcej godzin słonecznych. Tutejsze fale są wyzwaniem dla surferów. Wędkarstwo sportowe, żeglarstwo, windsurfing, nurkowanie i paralotniarstwo przyciągają tych, którzy lubią spędzać urlop, czując przypływ adrenaliny. Zwolennicy spokojnego urlopu, który pozwala na zregenerowanie sił, doceniają wiejski pejzaż, kontrast między zielonymi wzgórzami i nizinami pozbawionymi roślinności, powolny rytm życia na wsi, przyjemne spacery w poszukiwaniu wiecznie zielonych buków, które są bardzo starym gatunkiem roślinności na wyspie, podziwianie Baía de São Lourenço, która przypomina wielką, piętrową muszlę. Należy koniecznie odwiedzić Vila do Porto, Santo Espírito, Anjos i São Pedro, aby poznać tamtejsze kościoły, klasztory i fortece, które pamiętają minione czasy. W czasie pobytu na Santa Maria należy spróbować świeżych ryb i poznać smak potraw i deserów tradycyjnej kuchni. Wyjeżdżając, zabierzecie ze sobą, oprócz wyrobów miejscowego rzemiosła, Wiele miłych wspomnień.
santa maria Santa Bárbara São Pedro Almagreira Santo Espírito Zdjęcie główne: Winnice
Intensywne życie gościnnego miasta położonego nad brzegiem oceanu. Duże przestrzenie spokoju, gdzie między zielenią i kwiatami gnieżdżą się jeziora. Muzea, kościoły, pałace, które strzegą skarbów sztuki i historii. Golf, tenis, piesze wędrówki, wycieczki rowerowe, przejażdżki konne lub po prostu godziny spędzone na plaży. Różne oblicza wyspy, która jest wymarzonym miejscem na spędzenie urlopu dla tych, którzy lubią kulturę, sporty lub po prostu lubią kontemplować naturę. JEZIORA I WIELE WIĘCEJ Liczne jeziora zniewalają serce i są poezją dla oczu. Akwarele światła i kolorów, spokojne jak wiejskie pejzaże lub ekspresyjne, ukazujące działanie pierwotnych sił natury. Vale das Furnas to bujny ogród na dnie szerokiego krateru, gdzie biją również gorące źródła. Idylliczny Park Terra Nostra, w którym rosną egzotyczne gatunki roślin tropikalnych, jak i rośliny z krajów o zimnym klimacie. Gorąca para bijąca z Caldeira przypomina O wulkanicznym pochodzeniu wyspy. Na koniec wizyta na jedynych w Europie plantacjach ananasów i herbaty. Cały urok różnorodnych krajobrazów: pastwisk z ociężałymi łaciaty mi krowami, gęstych drzew, kwiatów, pejzaży lądu i morza, rozciągających się z wielu punktów widokowych. PONTA DELGADA MIASTO, KTÓRE OCZAROWUJE Ponta Delgada, położona w szerokiej zatoce, to turystyczne serce São Miguel. 10
1 3 são miguel 2 Mosteiros Sete Cidades Candelária Feteiras Bretanha Remédios Santa Bárbara Lagoa das Sete Cidades Santo António Fenais da Luz Capelas PONTA DELGADA Fajãs Zdjęcie główne: Festyn Senhor Santo Cisto w Ponta Delgada 1. Fumarola w Furnas 2. Kościół 3. Lagoa do Fogo (jezioro) Rabo de Peixe LAGOA RIBEIRA GRANDE Vila de Água de Pau VILA FRANCA DO CAMPO Lomba da Maia Fenais da Ajuda Achada Nordestinho NORDESTE Ribeira Seca Furnas Serra da Tronqueira Lagoa do Fogo Lagoa do Congro Parque Terra Nostra Água Retorta Serra de Água de Pau Lagoa das Furnas POVOAÇÃO Água de Alto Ribeira Quente Ponta Garça Planalto dos Graminhais To muzea i zabytki, ulice pełne historii, na których obecnie znajdują się hotele, restauracje i sklepy. A nocą, dla chętnych, miasto jest pełne koloru i rozrywki. Ribeira Grande, położona po drugiej stronie wyspy, może pochwalić się kościołem parafialnym z gotycką fasadą. W Lagoa, Nordeste, Povoação zachwyca biel domów otoczonych błękitem oceanu. Vila Franca do Campo była pierwszą stolicą wyspy. Jeśli chcemy poznać wyspę, jej dziedzictwo i historię, wszystkie te miejscowości należy obowiązkowo zaznaczyć na trasie zwiedzania. AKTYWNE WAKACJE DLA KAŻDEGO Pola golfowe otoczone kwiatami. Wycieczki z obserwacją ptaków, endemicznych gatunków roślin i zjawisk wulkanicznych. Nurkowanie pośród ryb i podwodnych pejzaży utworzonych przez lawę. Mariny, które dają schronienie jachtom przybywającym z Europy i z obu Ameryk. Przyjemność obserwowania dużych waleni i zwinnych delfinów. Plaże o złocistym piasku zapraszają na radosny wypoczynek w wodzie oceanu ogrzanej prądem Golfstromu lub na pojedynek z falami na desce surfingowe lub windsurfingowej. Tenis, żeglarstwo, wędkarstwo sportowe na pełnym morzu to tylko nieliczne propozycje ciekawego spędzenia urlopu, jakie ma do zaoferowania São Miguel. PRZYJEMNOŚCI ZAKUPÓW I STOŁU Ceramika dekorowana niebieskimi wzorami z Lagoa. Zachwycające wyroby garncarskie z Vila Franca do Campo. Delikatne koronki i dekoracyjne przedmioty z wikliny. Wyroby rękodzieła, które zachowały wielowiekowe tradycje, to najlepsze pamiątki z pobytu Na São Miguel. Kto może zapomnieć jedyny w swoim rodzaju smak wybornego cozido das Furnas, przygotowanego w gorących źródłach wulkanicznych? Lub świeże ryby i owoce morza, delikatne mięso grillowane lub przyrządzone według starych tradycyjnych przepisów? Przyjemności stołu dopełniają: słodki I pachnący ananas, desery według starych przepisów zakonnych oraz likier z marakui. Każdy posiłek utkwi w Waszej pamięci. 11
terceira 12 Tutejsze porty dawały schronienie galeonom wyładowanym przyprawami ze Wschodu, złotem i srebrem z obu Ameryk. Proste ulice miasta, które przenosi nas swą atmosferą w XVI i XVII wiek. Zielone, płaskie pola, na których odznaczają się białe sylwetki mlecznych krów. Jaskrawe kolory ścian kaplic impérios kontrastujące z bielą domów. Śmiech i zręczność młodych mężczyzn, którzy pokazują swoje umiejętności w tradycyjnej, ulicznej walce z bykiem, tourada ŕ corda. Relaksujące godziny gry w golfa w otoczeniu kryptomerii przywiezionych tu z Japonii. Kształty, kolory i zapachy wyspy tworzą jej ofertę turystyczną. Teraźniejszość łączy się tu z przeszłością, co sprawia, iż pobyt jest ciekawszy i naprawdę ekscytujący. ANGRA DO HEROÍSMO, MIASTO UZNANE ZA DZIEDZICTWO ŚWIATOWE Angra do Heroísmo, pierwszy przykład urbanistyki europejskiej XVI w. na wyspie atlantyckiej, w pełni zasługuje na miano dziedzictwa światowego. Ulice ze świetnie zachowaną zabytkową architekturą. Kościoły, pałace i muzea. Potężne mury fortecy, która broniła dostępu do miasta i portu przed atakami korsarzy. Po zwiedzeniu wielu ciekawych miejsc w Angra do Heroísmo, należy zobaczyć historyczne centrum Praia da Vitória. Gotycki kościół São Sebastião wzniesiony przez pierwszych osadników. Domy, kościoły i kaplice w miejscowościach São Carlos, Fontinha, São Brás i Lajes. Arcydzieła architektury ludowej, jakimi są imp érios, kaplice poświęcone kultowi Ducha Świętego. SPACEROWAĆ, ODKRYWAĆ I... GRAĆ W GOLFA Terceira to nie tylko historia i zabytki. To także zielone krajobrazy wprost wymarzone do spacerów. Wzgórza, z których rozciąga się widok na kwietne pola, morze i niebo. Caldeira Guilherme Moniz, kaldera wulkaniczna o obwodzie 15 km. Groty Algar do Carvão, w których można podziwiać stalaktyty i stalagmity utworzone przez lawę. Kwiaty otaczają pola golfowe, które stanowią prawdziwe wyzwanie dla umiejętności graczy. Dwie mariny przyciągają tutaj żeglarzy przepływających Atlantyk, którzy wnoszą na wyspę kosmopolityczną atmosferę. Morze bogate w ryby jest rajem dla wędkarzy. Terceira oferuje wspaniałe warunki do nurkowania, uprawiania surfingu, windsurfingu i żeglarstwa. Na tych, którzy lubią pływać, czekają fantastyczne naturalne baseny powstałe na skutek spotkania lawy z wodą oceanu. WYSPA WIECZNIE ŚWIĘTUJĄCA Terceira, od maja do września, to wiecznie trwający festiwal kolorów i wielowiekowych tradycji. To obchody Świąt Ducha Świętego z ceremonią
1 2 terceira 3 4 koronacji imperator powtarzaną we wszystkich miejscowościach, po której następuje uczta dla mieszkańców. Najważniejszym punktem festynu ku czci św. Jana jest procesja będąca ciekawym odzwierciedleniem ludowych tradycji. W końcu tourada ŕ corda, czyli uliczna walka z bykiem, w czasie której tłum entuzjastycznie reaguje na perypetie uczestników, które są często zabawne. Świętowanie idzie w parze z dobrym jedzeniem. Dlatego tutejsza tradycyjna kuchnia jest bardzo znana. Należy spróbować alcatra - pachnącej egzotycznymi przyprawami duszonej potrawy z woło winy, morcela odmiany kaszanki i potraw z ośmiornicy. Oszałamia duży wybór wybornych deserów. Do posiłku nie może zabraknąć tutejszego wina z miejscowości Biscoitos. W przytulnym muzeum można poznać długą historię tego napoju, który stanowi prawdziwą przyjemność Dla podniebienia. Serreta Raminho Doze Ribeiras Altares Serra de Santa Bárbara Quatro Ribeiras Biscoitos Algar do Carvão Vila Nova Santa Bárbara Serra do Moirão São Bartolomeu Posto Santo Cinco Ribeiras Terra Chã Ribeirinha São Mateus da Calheta ANGRA DO HEROÍSMO Zdjęcie główne: Angra do Heroísmo 1. Kaplica Império (Praia de Vitória) 2. Algar do Carvão 3. Festyn św. Jana 4. Pola na Terceira Agualva São Brás PRAIA DA VITÓRIA Fontaínhas Serra do Cume Porto Judeu Lages Fonte do Bastardo Cabo da Praia São Sebastião 13
graciosa SANTA CRUZ DA GRACIOSA Guadalupe Vila da Praia Winnice poprzecinane murkami z czarnych kamieni. Biała sylwetka młyna przecinająca błękit nieba. Spokój życia z dala od reszty świata. Życia zgodnego z rytmem pór roku. To jest wszechświat małej wyspy Graciosa, którą ocean otacza białą pianą. Tutaj każdy dzień urlopu przynosi odrodzenie sił i błogi spokój. OD WINNIC PO SKARBY SZTUKI Zwiedzanie wyspy Graciosa to wędrówka zieloną szachownicą winnic otoczonych murkami z czarnej lawy currais. To wspinaczka na wzgórza, z których wierzchołków roztaczają się wspaniałe widoki. To podziwianie bujnej roślinności Caldeira. W Furnas do Enxofre można zejść do nieczynnego wulkanu i zobaczyć tajemnicze podziemne jezioro. Wzdłuż całego wybrzeża można natrafić na zatoki i małe wysepki jak z marzeń. Ulice z białymi domami w miejscowości Santa Cruz przenoszą nas w przeszłość o sto lub dwieście lat. W tutejszym kościele parafialnym znajdują się XVI-wieczne obrazy, ważne dzieła malarstwa portugalskiego. Tam, gdzie są winnice, jest też wino... Białe i czerwone wino z Graciosa Luz świetnie pasuje do dań ze świeżych ryb, owoców morza i mięs przygotowanych według miejscowych przepisów. Aby dobrze zakończyć posiłek, należy skosztować tradycyjnych deserów i wódki aguardente destylowanej w starych, miedzianych aparatach. Wakacje na wyspie Graciosa są proste, zdrowe i spokojne. Wyjeżdżając stąd, będziecie mieć wrażenie, że porzucacie świat, gdzie można zapomnieć o upływie czasu.
16
1 2 são jorge 3 Zdjęcie główne: Wybrzeże wyspy São Jorge 1. Rolnik prowadzący woły 2. Fajã da Caldeira de Santo Cristo 3. Fajã do Ouvidor Ponta dos Rosais a Fajã do Ouvidor Fajã dos Cubres Fajã da Caldeira de Santo Cristo Săo Jorge Fajã dos Vimes Ponta do Topo zakotwiczonego na niebieskim morzu. To wymarzone miejsce na urlop w zgodzie z n NATURY ã de Santo Cristo, skrawka ziemi oderwanego od wysokiego urwiska ăs. ăo Jorge, Zwiedzanie Săo Jorge, dawnej pacery po w Na szybkiego powrotu spotkania na nowo spokoju. 17
pico To wyspa nadzwyczajna. Począwszy od szczytu, który wyrasta z morza i dotyka chmur, poprzez bohaterskie zmagania wielorybników z potężnymi wielorybami, aż po mieszkańców wyspy, którzy tytanicznym wysiłkiem na ciemnej skale wulkanicznej wybudowali domy, zasadzili winnice i stworzyli pola uprawne. Wizyta na Pico to odkrywanie małego świata tworzonego na przestrzeni wieków przez wielorybników, rolników i rybaków. To wakacje pośród nagich zboczy dawnego wulkanu, gajów figowych i winnic, ekscytujących bezkresnych krajobrazów i niewielkich wiosek nad samym morzem. BIAŁE I CZARNE DOMY POMIĘDZY DRZEWAMI Rozrzucone na całej linii brzegowej, usadowione między zieloną świeżością roślinności i winnic, tutejsze miejscowości mają własny charakter. Krajobraz cechują domy zbudowane z bloków ciemnej lawy. Kwiaty są tu wszechobecne w wazonach i w ogrodach. W małych portach kotwiczą kolorowe łódki rybackie. Na wzgórzu stoi skromna kaplica zwrócona w stronę morza. Lajes, São Roque, Madalena to trzy wielowiekowe miasteczka, gdzie czas pozostawił wiele dzieł sztuki i świadectw historii. W Calheta de Nesquim, São João, São Mateus, Ribeirinha i wielu innych miejscowościach znajdują się kościoły, które zasługują na zwiedzenie i malownicze ulice, które prowadzą do morza oraz urocze zakątki, gdzie domy ukryte są pośród winnic. Do końca XIX w. amerykańscy wielorybnicy przybywali na Pico, aby polować na kaszaloty i wynajmować tutejszych harpunników. Później rozwinęło się wielorybnictwo na wąskich i długich łódkach na wiosła. Walka między ludźmi i morskimi gigantami wiele razy kończyła się tragedią dla mieszkańców wyspy. Obecnie Pico odzyskało w pewnym stopniu swą wielorybniczą tradycję za sprawą muzeów, które pozwalają poznać historię tego rzemiosła oraz sztukę zdobienia kłów i kości wielorybów. Pico jest jednym z najlepszych miejsc na świecie do obserwacji wielorybów. Można wziąć udział w specjalnych wycieczkach naukowych i ekologicznych, jedno lub kilkudniowych. WINNICE DZIEDZICTWO ŚWIATOWE Najpierw ludzie rozłupali twardą skorupę lawy. Potem wznieśli niewysokie murki z wyrwanych kamieni i na małych kręgach żyznej ziem I zasadzili krzewy winne. Tak rodziły się przez wieki, w herkulesowym wysiłku, winnice Pico. Utworzyły jedyny w swoim 18
pico Pico Lagoas Caldeiras 1 rodzaju krajobraz zaklasyfikowany przez UNESCO jako dziedzictwo światowe. Zwiedzanie winnic na Pico to wędrówka przez istny labirynt czarnych murków, za którymi skrywa się zieleń dzikiego wina. To spacer szlakiem wytyczonym bruzdami wyrytymi w ziemi przez wozy zaprzężone w woły, na których przewożono winogrona do położonych nad brzegiem oceanu piwnic, gdzie produkowano wino. To wspominanie historii tworzonej przez skromnych, ale wytrwałych ludzi. Pico to raj dla wszystkich, którzy lubią naturę. Ciekawe wycieczki wzdłuż wybrzeża, łagodny stok góry, szeroka i zielona nizina lekko pofalowana pagórkami małych wulkanów. Niezapomnianym przeżyciem jest wspinaczka na stożek wulkaniczny Pico (2351 m) lub zejście do głębokich i szerokich tuneli z lawy. Można również obserwować ptaki i stare gatunki roślin oraz podziwiać widok niebieskiego morza i niedalekich wyspy Faial, São Jorge i Graciosa. WARTE ZAPAMIĘTANIA Wino z Pico o nazwie verdelho, które dotarło na stoły królów i carów, jest nadal produkowane ku radości podniebienia. Butelka lub kilka butelek tego wina, zrodzonego z lawy, jest najlepszą pamiątką z wakacji marzeń spędzonych na Pico. Do tej butelki warto dodać jeszcze wyroby rękodzieła: miniatury łódek i rolniczych narzędzi, dzieła wykonane w kości wieloryba oraz delikatne koronki powstałe w zdolnych dłoniach kobiet. 2 3 1. Winnice na wyspie Pico 2. Lagoa do Capitão (jezioro) 3. Domy zbudowane z kamieni pochodzenia wulkanicznego 19
faial Zdjęcie główne: Marina w Horta 1. Wulkan Capelinhos 2. Widok na miasto Horta od strony kanału 1 2 z waleczną rybą. Wesołe godziny spędzone w barze, gdzie spotykają się żeglarze z całego świata. Tajemnice grot wulkanicznych, w których szukają schronienia ławice kolorowych ryb. Skały wulkaniczne Faial współgrają z białymi domami w Horta mieście romantycznym i pełnym atmosfery przygody. Wszechogarniająca zieleń dolin. Czerwień malowniczych młynów. Udzielający się życia pełnego spokoju, radości, doprawionego szczyptą kosmopolityzmu. Faial jest akwarelą w której dominują dwa kolory. Świeża zieleń trawy i ciemniejszy odcień kryptomerii iebieski kolor hortensji ciągnący się kilometrami, przecinający pola i zlewający się z niebem i morzem. Ten prawie rajski obraz dopełniają mocne pociągnięcia pędzla - ciemny popiół 20
Cedros wul gdzie nawet po dziesiątkach lat nie rosną żadne rośliny. Wyspa Faial zaprasza na spacery po wiejskich terenach lub na wędrówkę w górę Caldeira, która skrywa szeroki i poetycki krater pokryty mchem. Można podziwiać wiele odcieni majestatycznego profilu góry Pico, począwszy od wschodu kończywszy na zachodzie słońca. A w słoneczne letnie dni spędzać godziny na plaży o drobnym piasku. biały lorowe ogrody. Wieże dzwonnic kościołów, które kryją prawdziwe skarby sztuki. Muzea w których można podziwiać cenne wyroby z kości wielorybów i z delikatnego drewna figowego. Ciemne mury fortecy, która stawiała odpór korsarzom. Piękna aleja nad samym morzem. To właśnie jest Horta, Vulcão dos Capelinhos Capelo Praia do Norte Castelo Branco miasto przyjazne wszystkim przybyszom. Miasto, gdzie każdy dzień jest inny od poprzedniego. Jachty przybywają tu ze wszystkich zakątków świata. Ich załogi pozostają tu kilka dni, kilka tyg et miesięcy zafascynowani Faial. Spędzają Peter. Przed wypłynięciem zostawiają na ścianach mariny rysunek symbolizujący ich statek. W ten sposób tworzą tęczę kolorów i dają upust swej wyobraźni. Z mariny w Horta wypływają także Caldeira Flamengos Feteira Salão Pedro Miguel Praia do Almoxarife HORTA łódki zabierające turystów na obserwacje wielkich ssaków morskich i zwinnych delfinów, które pływają między wyspami Faial, Pico i e zwabione bogactwem pożywienia w tutejszych wodach. Faial to wymarzone miejsce do uprawiania sportów wodnych, łącznie Z wędkarstwem sportowym i nurkowaniem. Tydzień Morza, Semana do Mar, odbywający się w sierpniu jest radosnym świętem w którym uczestniczy całe miasto. Można wtedy podziwiać regaty jachtów I zawody łódek wielorybników. 21
22
1 Poço do Bacalhau (naturalny basen) 1. Rocha dos Bordões 3. Caldeira (kaldera) 2 3 4 Ponta Delgada Cedros Fajã Grande Fajãzinha Rocha dos Bordões Lajedo Caldeiras Caldeiras SANTA CRUZ DAS FLORES Caveira Lomba Fazenda das Lajes LAJES DAS FLORES REWITALIZUJĄCE WAKACJE POMIĘDZY KWIATAMI 23
24 corvo
Caldeirão 1 2 3 1. Vila Nova do Corvo 2. Prace rolnicze 3. Monte Gordo ão (wielka kaldera) 25
łagodny, bez większych wahań w ciągu Średnia t waha się między minimalna średnia C (średnia temperatura sierpnia). Średnie temperatury morza ocieplanego prądem Golf osiągają mię NATURA I ŚRODOWISKO Istnienie dziesiątków rezerwatów przyrodniczych, obszarów chronionego krajobrazu, parków i obszarów leśnych służących rekreacji znajdujących się na każdej z dziewięciu wysp potwierdza troskę lokalnego rządu o chronienie ekosystemów archipelagu. Z tego powodu przyznano Azorom wyróżnienie: Europejską Nagrodę Turystyki i Środowiska. roślin, pochodzące z rzeciorzędu, czynią z Azorów interesujący naturalny ogród botaniczny dla wszystkich, którzy interesują się roślinami. Leśny cedr, wrzos, pau branco, dzika wiśnia, jeżyny, euforbia, tamujo do których dołączyły, począwszy od momentu zasiedlania wysp w XVI w., rośliny jadalne, drzewa do produkcji drewna i rośliny dekoracyjne, któr ry przypadły mieszkańcom Ptaki znajdujące tu schronienie stanowią jedną z atrakcji regionu, szczególnie gil (gatunek endemiczny), myszołów, kos, murzec, gołąb i rybołówka. Wody wokół Azorów z setkami gatunków ryb i mięczaków, z dużymi wielorybami i delfinami są prawdziwym w ciągu wielu tysiącleci czyni z nich żywe muzeum, w którym można poznać dziesiątki ciekawych zjawisk wulkanicznych. Zaokrąglone kształty kalder wielokrotnie wypełnionych jeziorami a także groty i długie utworzone w czasie erupcji, czarne powierzchnie dawnej lawy, materiały erupcyjne od błyszczącego obsydianu po lekką i gąbczastą lawę, się para gorących źródeł. Z okresu zasiedlania wysp pozostały dzieła wzmożonego rozwoju budownictwa na wyspach, stało wiele ciekawych prz ów sztuki użytkowej, wojskowej i religi, który na archipelagu ma własne cechy charakterystyczne związane z lokalnych materiałów oraz z samym oddaleniem wysp od centrów kulturalnych Europy. Znajduje się tu wiele zabytkowych kościołów, pałaców i fortec. Miasto zaś zostało zaklasyfikowane przez UNESCO jako Światowe Dziedzictwo. Tereny uprawy winorośli na wyspie Pico (989 ha) są również zaklasyfikowane przez UNESCO. To obszary niegdyś pokryte lawą, na których przez wieki wysiłkiem ręk wyrosły winnice chronione przez sieć murków ustawionych z kamieni. Muzea sztuki i etnografii, architektura każdej z wysp to wartości d również sposoby na poznanie historii i życia mieszkańców Azorów w ciągu Dziewięć wysp Azorów różni się od siebie pod względem krajobrazu i atrakcji. Wszystkie mają ych wyspach pozostawiły przepiękne jeziora na dnie kalder i kraterów, na innych - groty, jamy, korytarze lub, jak w przypadku wyspy Pico oznawaniem świata atura ukazuje całe swe szczodre piękno a obecnoś człowieka można łatwo zapomnieć, gdyż czujemy się przeniesieni do świata rceira, które mogą pomieścić oraz hotele 4 i 3-gwiazdkowe, wyspecjalizowane
mały przewodnik po azorach w obsłudze różnych imprez czynią z Azorów kierunek turystyczny świetnie przygotowany do organizacji kongresów. nują zapleczem do organizacji seminariów i wyjazdów motywacyjnych w Miłośnicy aktywnego wypoczynku znajdą na Azorach, oprócz ich wyjątkowych walorów naturalnych, sprzęt i całe zaplecze do uprawiania swy Pola golfowe, korty tenisowe, piesze wędrówki, przejażdżki konne, wycieczki rowerowe, na skuterze albo samochodem terenowym, wspinaczki, i lotnie na Azorach każdy dzień może być inny. Azory i morze są nierozłączne także jeśli chodzi o możliwości uprawiania sportów. Jachty z całego świata przybijają do marin na wyspach Faial, S łynąć Atlantyk. Oferty rejsów turystycznych i wypożyczalnie łodzi motorowych lub żaglowych z załogą lub bez pozwalają poznać archipelag od strony morza. Nurkowanie, wędkarstwo sportowe, surfing i windsurfing to inne sporty, które można uprawiać na Azorach. więcej informacji Turystyka aktywna na Azorach na następnej stronie). Religijność mieszkańców Azorów wyraża się poprzez obchody świat kościelnych, w których zachowały się pobożność i koloryt dawnych czasów. Najbardziej znaczące obchodzone od maja do wrześni ku czci Ducha Świętego,, wywodzące się ze średniowiecza, świętowane na wszystkich wyspach i stwarzające świetną okazję do zaprzyjaźnienia się z mieszkańcami Azorów. Kalendarz festynów na Azorach rozpoczyna się zabawami karnawałowymi W piątą niedzielę po Wielkanocy obchodzi się największe święto religijne na Azorach: Święto Chrystusa Cudotwórcy, (Angra do Heroísmo wyspa Terceira). Żagli Święto Emigranta, Święto Marii Magdaleny, (wyspa Pico) to główne wydarzenia lipca. Sierpień to bez wątpienia miesiąc rozrywki i wspólnego spędzania czasu. e wyspa Pico), następnie Święto Praia da Vitória, (wyspa Terceira), Tydzień Morza Sierpniowy Festiwal Przypływów Tydzień Wie z kolorowymi regatami łodzi wielorybniczych (Horta wyspa Faial i Lajes wyspa Pico). Liczne tradycyjne przepisy kuchni Azorów zadowolą podniebienie miłośników dobrego jedzenia. Kto lubi świeże ryby pros znajdzie na Azorach prawdziwy raj dla siebie. Na zakończenie posiłku: różnorodne desery, sery, a w szczególności ser z wyspy S łodkie i soczyste ananasy, tropikalne marakuje oraz pachnąca herbata y w pełni poznać gastronomię Azorów należy koniecznie spróbować lokalnego białego i czerwonego wina, wódki RĘKODZIEŁO Azorscy rzemieślnicy hołdują używają wciąż materiałów. Od kolorowej ceramiki aż po delikatne koronki i hafty, od wyrobów z kości wieloryba aż po kwiaty wykonane z łusek rybich, od wyrobów wyrzeźbionych z drewna figowego i z hortensji aż po narzuty tkane na ręczny Nie może oczywiście zabraknąć miniatur łodzi wielorybniczych i przedmiotów dawniej używanych, gitar, których dźwięk umila festyny czy też wyrobów z czarnego bazaltu. wyłącznie domem wycieczkowym). Każdy może wybrać rodzaj zakwaterowania odpowiadający jego preferencjom. iektów agroturystycznych, które umożliwiają nocleg w świetnych warunkach i Połączenia r funkcjonują pomiędzy Azorami i Portugalią kontynentalną (na wyspy Faial, Pico, Santa Maria, S Maderą (wyspa S. Istnieją również połączenia na wyspę S : z Ameryki Północnej: Połączenia lotnicze między dziewięcioma wyspami azorskimi obsługiwane są przez regularne loty SATA Air Açores. Połączenia morskie ą między wszystkimi wyspami archipelagu, chociaż z większą częstotliwością - na pięciu wyspach grupy centralnej. TRANSPORT LĄ rejsowa komunikacja lądowa oraz taksówki. Na ośmiu głównych wyspach można wynająć samochody bez kierowcy. Zwiedzanie wyspy Corvo odbywa się samochodem. ODZIEŻ odzież oma wełnianymi swetrami na bardziej rześkie noce zazwyczaj wystarcza przez cały rok. Zaleca się zabranie ze sobą nieprzemakalnej kurtki zwłaszcza w okresie od października do kwietnia, kiedy deszcze zdarzają się częściej, ale zawsze przychodzi po nich słońce. na cześć Św. Jana, można podziwiać symbole dawnych tradycji rolniczych elowych gości turystów na wszystkich wyspach (z wyjątkiem wyspy Corvo, która dysponuje
WĘDKARSTWO SPORTOWE PRZEJAŻDŻKI ŁÓDKĄ PRZEJAŻDŻKI KON ŻEGLARSTWO ROŚLIN
Więcej informacji o Portugalii można znaleźć na stronie internetowej: www.visitportugal.com REGIONALNA DYREKCJA PROMOCJI TURYSTYCZNEJ (DRTA) STOWARZYSZENIE TURYSTYKI AZORSKIEJ (ATA) CONVENTION AND VISITORS BUREAU Largo Almirante Dunn 9500-292 Ponta Delgada 296 288 082 / 84 296 288 083 www.visitazores.org turismoacores@mail.telepac.pt Biura lokalne i punkty informacji turystycznej DRTA na Azorach i w Portugalii kontynentalnej: Biuro na wyspie São Miguel Av. Infante D. Henrique 9500-150 Ponta Delgada 296 285 743/152 296 282 211 info.turismo@drt.raa.pt Informacja turystyczna: Lotnisko João Paulo II 9500-749 Ponta Delgada 296 284 569 Furnas R. Dr. Frederico Moniz Pereira 9675-055 Furnas / 296 584 525 Biuro na wyspie Terceira Rua Direita, 70 / 74 9700-066 Angra do Heroísmo 295 213 393 295 212 922 turter@mail.telepac.pt Informacja turystyczna: Lotnisko w Lajes 9760-251 Praia da Vitória 295 513 140 295 543 015 Informacja turystyczna na wyspie Faial: Rua Vasco da Gama 9900-117 Horta 292 292 237 292 292 006 Informacja turystyczna na wyspie Santa Maria: Aeroporto de Santa Maria Apartado 560 9580 Vila do Porto 296 886 355 296 882 449 Informacja turystyczna na wyspie Pico Rua Conselheiro Terra Pinheiro 9950-329 Madalena / 292 623 524 turismopico@hotmail.com Informacja turystyczna na wyspie São Jorge: Rua Conselheiro Dr. José Pereira, 1 r/c 9800-530 Velas 295 412 440 295 412 491 Informacja turystyczna na wyspie Flores: Rua Dr. Armas da Silveira 9970-331 Santa Cruz das Flores 292 592 369 292 592 846 Informacja turystyczna na wyspie Graciosa: Rua Castilho, 7 9980-360 Santa Cruz da Graciosa 295 712 509 295 732 446 Biuro w Lizbonie Av. da República, 9-6º 1050-185 Lisboa 213 173 164 acorescristina@sapo.pt Informacja turystyczna w Palácio Foz Praça dos Restauradores 1250-187 Lisboa 213 477 766 213 468 772 Informacja turystyczna w Porto Rua do Bonfim, 163 4300-069 Porto 225 108 652 225 194 059 Portugalskie biuro Informacji Turystycznej w Polsce POMOC TURYSTOM W PORTUGALII Informacja turystyczna (contact center) 808 781 212 info@visitportugal.com POLSKA Icep I Portugal Biuro Radcy Handlowego Ambasady Portugalii Przedstawicielstwo Handlowe i Turystyczne Republiki Portugalii oraz Centrum Wsparcia Inwestorów Portugalskich Ul. Francuska 37 03-905 WARSZAWA POLSKA 00-48-22-617 6460 / 4340 / 5596 00-48-22-617 4477 / 2399 icepvars@icep.pl 30
2 o 2 2 o 2 SANTA CRUZ DA GRACIOSA CORVO VILA NOVA DO CORVO poznaj lepiej FLORES SANTA CRUZ DAS FLORES LAJES DAS FLORES GRACIOSA FAIAL VELAS SÃO JORGE ANGRA DO HEROÍSMO PRAIA DA VITÓRIA HORTA MADALENA SÃO ROQUE DO PICO CALHETA TERCEIRA LAJES DO PICO PICO NORDESTE RIBEIRA GRANDE LAGOA POVOAÇÃO OCEANIE ATLANTYCKIM AZORÓW GEOGRAFIA Archipelag Azorów, położony na pełnym Oceanie Atlantyckim pomiędzy Europą i Północną Ameryką, rozciąga się równolegle do Lizbony na szerokości 39 43'/36 55' N. Dziewięć wysp archipelagu ma łączną powierzchnię 2333 km i dysponuje strefą ekonomiczną o powierzchni 984.300 km. Powierzchnie poszczególnych wysp wahają się od 747 km (wyspa Săo Miguel) do 17 km (wyspa Corvo). Stożek wulkaniczny Pico na wyspie o tej samej nazwie osiąga 2351 m i stanowi najwyższy szczyt Azorów i Portugalii. Populacja archipelagu liczy ponad 240.000 mieszkańców (wg spisu ludności z 2001 r.). HISTORIA W 1427 r. pierwsze karawele portugalskie dotarły na wyspy Santa Maria i Săo Miguel. Od tego momentu zaczęło się intensywne zasiedlanie dziewięciu wysp. W XVI i XVII w. archipelag staje się dzięki swemu położeniu geograficznemu ważnym ośrodkiem żeglarstwa oceanicznego pomiędzy Europą, Wschodem i obu Amerykami. W tym okresie rozegrały się na wodach Azorów ważne bitwy morskie, a wyspy były narażone na ataki korsarzy i piratów. Późniejsze stulecia przyniosły rozwój archipelagu, wprowadzenie nowych upraw, rozwój hodowli bydła i rybołówstwa. Azory, będące zawsze częścią Portugalii, są obecnie regionem autonomicznym z własnym parlamentem i rządem. PONTA DELGADA VILA FRANCA DO CAMPO SÃO MIGUEL VILA DO PORTO SANTA MARIA