Podręcznik użytkownika Cyfrowy moduł TV dla NAVIGON 8410 Polski Sierpień 2009
Ikona przekreślonego kontenera na kółkach oznacza, że w obszarze Unii Europejskiej, zużyty produkt trafić musi do specjalnego pojemnika. Dotyczy to używanego przez Ciebie urządzenia oraz wszyskich akcesoriów oznaczonych tym symbolem. Produktu nie należy wyrzucać wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Impressum NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburg Dane i informacje zawarte w poniższym tekście mogą zostać zmienione bez zapowiedzi. Bez jednoznacznego, pisemnego zezwolenia firmy NAVIGON AG żadna część poniższego podręcznika nie może być, niezależnie od celu, kopiowana lub przenoszona, niezależnie od tego czy dzieje się to mechanicznie czy elektronicznie. Wszystkie dane techniczne, rysunki itd. podlegają prawu do ochrony praw autorskich. 2009, NAVIGON AG Wszystkie prawa zastrzeżone.
Spis treści 1 Wstęp...4 1.1 O podręczniku...4 1.2 Wskazówki prawne...4 1.2.1 Gwarancja...4 1.2.2 Znaki towarowe...4 1.3 Pytania dotyczące produktu...5 2 Zanim uruchomisz nawigację...5 2.1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa...5 2.2 Zawartość przesyłki...5 2.3 Podłącz moduł TV...6 2.4 Informacje...6 3 Uruchom moduł TV...7 4 Obsługa modułu TV...8 4.1 Wybierz stację...8 4.2 Regulacja głośności...9 4.3 Dodaj stację do Ulubionych...9 4.4 Przegląd programów (EPG)...9 4.5 Pokaż informacje na temat bieżącej audycji...10 5 Konfiguracja modułu TV...11 5.1 Program...11 5.2 Ogólnie...11 5.3 Zakończ konfigurację...12 6 Zamknij moduł TV...12 7 Okna modułu TV...12 7.1 Okno TV...12 7.2 Przegląd programów (EPG): Ogólnie...14 7.3 Przegląd programów (EPG): Detale...15 7.4 Info...16 8 Dodatek...17 8.1 Dane techniczne...17 8.2 Deklaracja zgodności...17 9 Indeks haseł...18 Podręcznik użytkownika Spis treści III
1 Wstęp 1.1 O podręczniku W celu wyróżnienia ważnych części tekstu i ułatwienia pracy w programie, w podręczniku użyto następujących czcionek: Tłusty druk i kursywa: WERSALIKI: Tłusty druk: Podkreślone: Nazwy produktów Nazwy okien i dialogów. Ważne części tekstu. Nazwy przycisków sprzętowych, pól wpisu i innych elementów powierzchni sprzętowych. Ten symbol uwidocznia wskazówki dotyczące obsługi oprogramowania. 1.2 Wskazówki prawne 1.2.1 Gwarancja Zastrzegamy sobie prawo do zmian treści dokumentacji i oprogramowania, bez uprzedzeń. Firma NAVIGON AG nie ponosi odpowiedzialności za poprawność treści lub za szkody wynikające z używania podręcznika. Dziękujemy za wskazówki dotyczące błędów i ulepszeń aby w przyszłości oferować jeszcze lepsze produkty. 1.2.2 Znaki towarowe Wszystkie, w podręczniku wymienione i ewentualnie przez osoby trzecie chronione znaki firmowe i towarowe podlegają bez ograniczeń zaleceniom odpowiednich ustaw prawa handlowego i prawom własności ich danych, rejestrowanych właścicieli. Wszystkie tutaj użyte znaki towarowe, nazwy handlowe lub nazwy firmowe mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi ich właścicieli. Wszystkie, niejednoznacznie gwarantowane prawa są również zastrzeżone. Z braku wyraźnego oznakowania, w tym podręczniku użytych znaków towarowych, nie można wnioskować swobody w użytku ich nazw od praw osób trzecich. NAVIGON jest chronionym znakiem towarowym firmy NAVIGON AG. - 4 - Wstęp
1.3 Pytania dotyczące produktu Cyfrowy moduł TV dla NAVIGON 8410 Czy masz pytania dotyczące produktu? Odwiedź naszą stronę www.navigon.com i kliknij pole "Support". Znajdziesz tutaj obszar zawierający najczęściej stawiane pytania (FAQ Center) i dowiesz się jak się z nami skontaktować, telefonicznie lub za pomocą e-mail. 2 Zanim uruchomisz nawigację Za pomocą modułu TV, urządzenie NAVIGON 8410 staje się przenośnym pełnowartościowym telewizorem DVB-T. Podłącz je po prostu do urządzenia nawigacyjnego i nie przegapisz już żadnej ważnej audycji! 2.1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem modułu TV, starannie zapoznaj się z poniższymi wskazówkami i uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa. Uwaga! Nie oglądaj zdjęć, filmów lub programów telewizyjnych w czasie jazdy! Sprawdź sytuację prawną w państwie w którym przebywasz. Korzystanie z tych funkcji w czasie jazdy może być zasadniczo zabronione. Uwaga! Złóż i zabezpiecz antenę przed rozpoczęciem jazdy, zmniejszając w ten sposób ryzyko przy hamowaniu lub w razie wypadku. Wskazówka: W wielu państwach korzystanie z telewizorów niesie ze sobą opłaty. Sprawdź ewentualność takich opłat za korzystanie z modułu TV. 2.2 Zawartość przesyłki Sprawdź zawartość przesyłki. Jeżeli przesyłka nie jest kompletna skontaktuj się z przedstawicielstwem sprzedawcy zestawu. Nabyty zestaw zawiera: Moduł TV dla NAVIGON 8410 Antenę modułu TV (podłączoną do urządzenia) Zanim uruchomisz nawigację - 5 -
2.3 Podłącz moduł TV Urządzenie nawigacyjne jest wyłączone. - lub - Okno START, systemu nawigacyjnego, jest otwarte. Jeżeli otwarte jest zastosowanie (Nawigacja, Telefon, Odtwarzacz multimedialny), zamknij je. 1. Podłącz moduł TV z lewej strony urządzenia nawigacyjnego. (Zob. rys.) 2. Włącz ewentualnie urządzenie nawigacyjne. Przycisk aktywny. (TV), w oknie START systemu nawigacyjnego, jest Wskazówka: Antena powinna zawsze być podłączona do modułu TV. W wypadku rozłączenia, umieść ją ponownie w na to przeznaczonym złączu. (zob. rys.) 2.4 Informacje W górnej części wielu okien znajdują się różne ikony, przedstawiające informacje. - 6 - Zanim uruchomisz nawigację
Energia Ikona Energia przedstawia następujące stany wbudowanego akumulatora: Urządzenie jest zasilane przez zewnętrzne źródło energii. Akumulator jest naładowany. - lub - Z powodu za niskiej lub za wysokiej temperatury nie można ładować akumulatora. Urządzenie jest zasilane przez zewnętrzne źródło energii. Akumulator jest w trakcie ładowania. Urządzenie zasilane jest własną baterią. Stan naładowania jest wystarczający. Urządzenie zasilane jest własną baterią. Akumulator jest niedoładowany. Jakość sygnału Ikona Jakość sygnału informuje o jakości odbioru TV. Im więcej pionowych belek obok symbolu, tym lepsza jakość odbioru. 3 Uruchom moduł TV Podłączyłeś moduł TV do urządzenia nawigacyjnego. Urządzenie nawigacyjne jest włączone. Okno START jest otwarte. 1. Rozciągnij antenę. 2. Stuknij w przycisk (TV). Pojawia się następujący komunikat: "Uwaga! Nie oglądaj zdjęć, filmów lub programów telewizyjnych w czasie jazdy! Sprawdź sytuację prawną w państwie w którym przebywasz. Korzystanie z tych funkcji w czasie jazdy może być zasadniczo zabronione." 3. Jeżeli w całości przeczytałeś i zrozumiałeś tekst, stuknij w przycisk OK. Jeżeli nie akceptujesz tej wskazówki, stuknij w przycisk Anuluj, by ponownie zakończyć zastosowanie TV. Uruchom moduł TV - 7 -
Pierwszy start Po pierwszym uruchomieniu modułu TV otwiera się okno SZUKANIE STACJI. (Zob. "Szukanie stacji (Tuning)", strona 11) - lub - Stuknij w przycisk Szukanie stacji by rozpocząć szukanie Stuknij w (Wstecz), jeżeli chcesz szukać później. Otwiera się okno TV. 4 Obsługa modułu TV 4.1 Wybierz stację Okno TV jest otwarte. Widoczny jest ostatnio obrany program. Stuknij w przycisk (Do góry) lub (Na dół) by zmienić stację. W lewym górnym rogu wyświetlacza widoczna jest nazwa ustalonej stacji. W wyświetlaczu pojawia się program wybranej stacji. Stuknij w obraz telewizyjny by przejść na tryb pełnego ekranu. Stuknij ponownie w obraz telewizyjny by zamknąć tryb pełnego ekranu. Wskazówka: Przycisk Lista informuje o liście w której się właśnie poruszasz: (Wszystkie stacje telewizyjne): Wszystkie znalezione programy telewizyjne (Wszystkie stacje radiowe): Wszystkie znalezione programy radiowe (Ulubione): Wyłącznie ulubione programy (Zob. "Dodaj stację do Ulubionych", strona 9, następny rozdział) Stuknij w ten przycisk by zmienić ustawienie. Wskazówka: Stację ustalić można również w oknie PRZEGLĄD PROGRAMÓW (EPG). Można tam również ujrzeć listę programów. (Zob. "Przegląd programów (EPG)", strona 9) - 8 - Obsługa modułu TV
4.2 Regulacja głośności Stuknij w oknie TV w przycisk (Głośniej) lub w przycisk (Ciszej) by ustalić głośność. Stuknij w oknie TV w (Wycisz), by wyciszyć urządzenie. Ponownym stuknięciem przycisku włączysz głos. 4.3 Dodaj stację do Ulubionych Ulubione stacje umieścić można w liście ULUBIONE. Stacje te posiadają gwiazdkę w pomarańczowym kolorze. Postępuj w ten sposób: 1. Stuknij w oknie TV w (Przegląd programów (EPG)) Otwiera się okno PRZEGLĄD PROGRAMÓW (EPG): OGÓLNIE. (Zob. "Przegląd programów (EPG): Ogólnie", strona 14) 2. Stuknij w (Wszystkie stacje telewizyjne) lub w (Wszystkie stacje radiowe). W liście stacji widnieją wszystkie stacje obranej kategorii. 3. Stuknij w gwiazdkę obok stacji którą chcesz umieścić w liście ULUBIONE. Gwiazdka pojawia się w pomarańczowym kolorze. Stacja została zapisana w liście ULUBIONE. Stuknij ponownie w gwiazdkę, jeżeli chcesz usunąć stację z listy ULUBIONE. Gwiazdka pojawia się w szarym kolorze. Stuknij w przycisk (Ulubione) by otworzyć listę ULUBIONE. 4.4 Przegląd programów (EPG) Wiele stacji oferuje elektroniczny przegląd programu (Electronic Program Guide, EPG). Dostępność i obszerność tych informacji zależy wyłącznie od danej stacji. Z reguły dostępne są informacje na temat najbliższych 14 dni. Nie ma natomiast informacji dotyczących ubiegłych dni. 1. Stuknij w oknie TV, w przycisk Przegląd programów (EPG) Otwiera się okno PRZEGLĄD PROGRAMÓW (EPG): OGÓLNIE. (Zob. "Przegląd programów (EPG): Ogólnie", strona 14) Obsługa modułu TV - 9 -
2. Wybierz stację: Wszystkie stacje telewizyjne Wszystkie stacje radiowe Ulubione Wybrana stacja pojawia się w liście po prawej stronie okna. Pod listą stacji widoczna jest data przeglądu programu. 3. Za pomocą przycisków (W lewo) i (W prawo) można przedstawić datę przeglądu. 4. Stuknij w nazwę stacji z której programem chcesz się zapoznać. Pod obrazem telewizyjnym pojawia się program wybranej stacji. Jeżeli chcesz zapoznać się z detalicznymi informacjami na temat audycji: 5. Stuknij w przycisk (Info) obok tytułu audycji która Cię interesuje. Otwiera się okno PRZEGLĄD PROGRAMÓW (EPG): DETALE. Przegląd programu wybranej stacji pojawia się w liście. Aktualna audycja posiada obramowanie w pomarańczowym kolorze. 6. Stuknij w nazwę audycji która Cię interesuje. Nazwa obranej audycji pojawia się w pomarańczowym kolorze. Dostępne informacje na temat tej audycji pojawiają się pod obrazem telewizyjnym. 4.5 Pokaż informacje na temat bieżącej audycji W każdej chwili przedstawić można informacje na temat aktualnej stacji i audycji. Stuknij w oknie TV w (Info). Otwiera się okno INFO. Pojawiają się wszystkie dostępne informacje. (Zob. "Info", strona 16) Stuknij w OK by ponownie powrócić do okna TV. - 10 - Obsługa modułu TV
5 Konfiguracja modułu TV W oknie USTAWIENIA można konfigurować moduł TV. Cyfrowy moduł TV dla NAVIGON 8410 1. Stuknij w (Ustawienia). Otwiera się okno USTAWIENIA. 5.1 Program Stuknij w oknie USTAWIENIA w Program. Szukanie stacji (Tuning) Region 1. Stuknij w Szukanie stacji. Pojawia się pasek postępu. Znalezione stacje zostają ujęte w liście. Stuknij w Anuluj by zatrzymać szukanie stacji i usunąć do tej pory znalezione stacje. Stuknij w Zatrzymaj by przerwać szukanie stacji, zachowując listę już znalezionych stacji. Po zakończeniu szukania stacji stuknij w OK. Ustawienie Region ustala normę przekazu na której opiera się wyszukiwanie stacji. Z reguły nie trzeba go zmieniać. 5.2 Ogólnie Pokaż Aspect Ratio 1. Stuknij w oknie USTAWIENIA w Ogólnie. Ustal, czy szukać również kodowanych programów (Brak kodowanych, Wszystkie programy). Ustal formę pokazywania audycji których format nie odpowiada formatowi ekranu (Rozciągnięty, Letter Box, Kadrowany). Stuknij w przycisk (Otwórz listę) obok ustawienia które chcesz zmienić i ustal format obrazu. Konfiguracja modułu TV - 11 -
5.3 Zakończ konfigurację Zakończyłeś wszystkie czynności związane z konfiguracją. Stuknij w OK by zapisać zmiany. - lub - Stuknij w Reset by cofnąć ustawienia do stanu pierwotnego. - lub - Stuknij w (Wstecz) by cofnąć zmiany. 6 Zamknij moduł TV 1. Stuknij w oknie TV w (Zamknij). Otwiera się okno systemu nawigacyjnego START. 2. Złóż antenę i zabezpiecz ją następnie. 7 Okna modułu TV 7.1 Okno TV 1 Przycisk Lista przedstawia listę programów stacji którą obsługiwać można za pomocą przycisków (Do góry) i (Do góry). (Wszystkie stacje telewizyjne): Wszystkie znalezione programy telewizyjne - 12 - Zamknij moduł TV
radiowe (Wszystkie stacje radiowe): Wszystkie znalezione programy (Ulubione): Wyłącznie ulubione programy (Zob. "Dodaj stację do Ulubionych", strona 9) Stuknij w przycisk by przejść do następnej listy programów. 2 Kontrolka języka (przy możliwości wyboru ścieżki dzwiękowej) 3 Zmiana języka (przy stacjach umożliwiających wybór ścieżki dźwiękowej) 4 Głośniej / Ciszej 5 Głośność 6 Wycisz / Głośno 7 Aktualna stacja 8 Godzina 9 Kontrolka stanu akumulatora (Zob. "Energia" strona 7) 10 Kontrolka jakości sygnału (Zob. "Jakość sygnału", strona 7) 11 Zamyka moduł TV i otwiera okno START systemu nawigacyjnego. 12 Otwiera okno INFO. Tutaj otrzymasz informacje na temat aktualnej stacji i audycji. (Zob. "Pokaż informacje na temat bieżącej audycji", strona 10) 13 Otwiera okno USTAWIENIA. Można tutaj konfigurować moduł TV. (Zob. "Konfiguracja modułu TV", strona 11) 14 Otwiera okno PRZEGLĄD PROGRAMÓW (EPG). Otrzymasz tutaj przegląd programu wybranej stacji i informacje na temat audycji. (Zob. "Przegląd programów (EPG)", strona 9) 15 Kontrolka aktualnej audycji obranego programu. Stuknij w obraz telewizyjny by przejść na tryb pełnego ekranu. Stuknij ponownie w obraz telewizyjny by zamknąć tryb pełnego ekranu. 16 Za pomocą przycisków (Do góry) i (Do góry) wybrać można następną / poprzednią stację z aktualnej listy programów. (Zob. rys., punkt 1) 17 Czas emisji i tytuł aktualnej audycji. 18 Czas emisji i tytuł następnej audycji. Okna modułu TV - 13 -
7.2 Przegląd programów (EPG): Ogólnie 1 Program wybranej stacji. 2 Wybór stacji w liście. Wszystkie stacje telewizyjne Wszystkie stacje radiowe Ulubione Przycisk aktualnego wyboru jest wciśnięty. 3 Kontrolka przeglądu programu, aktualnej stacji i wybranej daty. Aktualna audycja posiada obramowanie w pomarańczowym kolorze. Każda audycja wykazuje czas emisji i tytuł. Za pomocą przycisków (Do góry) i (Na dół) można przeglądać listę. 4 Przycisk Info: Przedstawia detaliczne informacje na temat wybranej audycji. (Zob. "Przegląd programów (EPG)", strona 9) 5 Kontrolka daty przeglądu programu. Za pomocą przycisków (W lewo) i (W prawo) można przedstawić przegląd programu innego dnia. 6 Ulubione: Gwiazdka na przycisku pojawia się w pomarańczowym kolorze po przejęciu jej w liście ULUBIONE. (Zob. "Dodaj stację do Ulubionych", strona 9) - 14 - Okna modułu TV
7 Lista stacji (w zależności od wyboru, zob. punkt 1) Wybrana stacja posiada obramowanie w pomarańczowym kolorze. Stuknij w tytuł audycji jeżeli chcesz ujrzeć detaliczne informacje na jej temat. Za pomocą przycisków (Do góry) i (Na dół) można przeglądać listę. 8 Godzina / data 9 Zamknij przegląd programu 7.3 Przegląd programów (EPG): Detale 1 Program wybranej stacji. Stuknij w obraz telewizyjny by ponownie powrócić do okna TV. 2 Wybór stacji w liście. Wszystkie stacje telewizyjne Wszystkie stacje radiowe Ulubione Przycisk aktualnego wyboru jest wciśnięty. 3 Kontrolka wszystkich dostępnych informacji dotyczących wybranej audycji. Okna modułu TV - 15 -
4 Kontrolka daty przeglądu programu. Za pomocą przycisków (W lewo) i (W prawo) można przedstawić przegląd programu innego dnia. 5 Lista programu wybranej stacji i daty. Aktualna audycja posiada obramowanie w pomarańczowym kolorze. Tytuł audycji pojawia się w pomarańczowym kolorze. Stuknij w tytuł audycji jeżeli chcesz ujrzeć detaliczne informacje na jej temat. Za pomocą przycisków (Do góry) i (Na dół) można przeglądać listę. 6 Godzina / data 7 Aktualna stacja 8 Wstecz: Ponownie otwiera okno PRZEGLĄD PROGRAMÓW (EPG): OGÓLNIE. 7.4 Info 1 Tutaj pojawiają się wszystkie dostępne informacje dotyczące aktualnej audycji. 2 Dane techniczne 3 Obraz telewizyjny 4 OK: Zamyka okno INFO. - 16 - Okna modułu TV
8 Dodatek 8.1 Dane techniczne Parametry Waga Warunki pracy CPU Antena Zasilanie TV 8.2 Deklaracja zgodności 28 x 87 x 14 mm ok. 17,2 g Temperatura -10 C do 70 C (14 F do 158 F) robocza Temperatura przechowywani -30 C do 80 C (-22 F do 176 F) a Siano SMS1150 Antena teleskopowa z wejściem MCX (50 Ω) za pomocą USB Pasmo VHF: 174 ~ 240 MHz przenoszenia UHF: 470 ~ 862 MHz Wspomagane COFDM (16QAM, 64QAM, QPSK) modulacje Demodulacja ETSI 300-744 zgodna z Wspomagana rozdzielczość 720x576 TV Wspomagana MPEG-2 kompresja TV Urządzenie NAVIGON 8410 Moduł TV, opisane w tym podręczniku, posiada m.in. znak CE. Produkty posiadające certyfikat CE odpowiadają dyrektywie dotyczącej urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacji (R&TTE) (1999/5/EWG), dyrektywie dotyczącej działania elektromagnetycznego (89/336/EWG) i dyrektywie dotyczącej niskiego napięcia (73/23/EWG) zmienionej dyrektywą 93/68/EWG wydanym przez Komisję Wspólnoty Europejskiej. Zgodności z tymi dyrektawami oznaczają zgodność z następującymi europejskimi normami: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006, EN 55020: 2007, EN 55022: 2006 + A1: 2007, EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 Producent nie odpowiada za zmiany przeprowadzone przez użytkownika, naruszające zgodność urządzenia z odpowiednimi dyrektywami i normami prawnymi i za konsekwencje które z tych zmian wynikają. Dodatek - 17 -
9 Indeks haseł E Energia... 7 G Głośność... 9 Gwarancja... 4 H Hotline... 5 I Ikony w podręczniku... 4 Info... 11, 17 Instalacja... 6 J Jakość sygnału... 7 K Konfiguracja... 11 P Podręcznik Ikony... 4 Ustalenia... 4 Pomoc... 5 Program Wybierz... 8 Przegląd programów (EPG) Detale... 16 Ogólnie... 15 Przegląd programów (EPG)... 9 S Serwis... 5 Szukanie stacji... 11 T TV... 13 U Ulubione... 9 Uruchom... 7 Ustalenia w podręczniku... 4 Ustawienia... 11 W Wskazówki bezpieczeństwa... 5 Z Zawartość przesyłki... 5 Znaki towarowe... 4-18 - Indeks haseł