1 / 14 Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:367305-2016:text:pl:html Polska-Łowicz: Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej 2016/S 203-367305 Związek Międzygminny BZURA, ul. Pijarska 1 lok.9, Związek Międzygminny BZURA, Osoba do kontaktów: Przemysław Milczarek, Łowicz 99-400, Polska. Tel.: +48 468396271. Faks: +48 468396271. E-mail: budowaripok@zmbzura.pl (, 1.10.2016, 2016/S 190-341590) Przedmiot zamówienia: CPV:45200000, 45220000, 45222100, 45231300, 42900000, 45233220, 45233120, 45300000, 45311000, 45330000, 45222110 Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej Roboty inżynieryjne i budowlane Roboty budowlane w zakresie zakładów uzdatniania odpadów Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków Różne maszyny ogólnego i specjalnego przeznaczenia Roboty w zakresie nawierzchni dróg Roboty w zakresie budowy dróg Roboty instalacyjne w budynkach Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne Roboty budowlane w zakresie składowisk odpadów Zamiast: III.2.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa: Wykonawca potwierdzi, że znajduje się w sytuacji ekonomicznej zapewniającej wykonanie zamówienia. W szczególności wykaże: 1) minimalny roczny obrót z działalności gospodarczej za ostatnie trzy lata obrotowe, a jeśli okres prowadzonej działalności jest krótszy za ten okres w wysokości 20 000 000 PLN (dwadzieścia milionów) złotych; 2) ubezpieczenie działalności gospodarczej od odpowiedzialności cywilnej z tytułu kontraktu i deliktu na sumę nie mniejszą niż 10 000 000 (dziesięć milionów) złotych. W przypadku, gdy wartość wskazane w pkt 1 i pkt 2 określono w walucie innej, niż złoty polski Zamawiający przeliczy ją na złote polskie wg średniego kursu Narodowego Banku Polskiego na dzień publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych/Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku, gdy w dniu publikacji ogłoszenia NBP nie opublikował średnich kursów walut, należy przyjąć pierwszy opublikowany po tej dacie średni kurs NBP. Sytuacja finansowa Wykonawca wykaże posiadanie środków finansowych lub zdolności kredytowej w wysokości minimalnej 10 000 000 (dziesięć milionów) złotych. 1 / 14
2 / 14 Wykonawca wykaże płynność finansową za pomocą wskaźnika bieżącej płynności finansowej za ostatni rok obrotowy. Wartość tego wskaźnika nie może być mniejsza niż 1,1. Przez wskaźnik bieżącej płynności finansowej należy rozumieć iloraz aktywów bieżących i pasywów bieżących. Przez aktywa bieżące należy rozumieć sumę kwot: majątku obrotowego, krótkoterminowych rozliczeń międzyokresowo czynnych. Przez pasywa bieżące należy rozumieć sumę kwot: zobowiązań bieżących, krótkoterminowych rozliczeń okresowo biernych, krótkoterminowych przychodów przyszłych okresów. Wykonawca wykaże, że realizacja już zawartych kontraktów nie wpływa na jego rzeczywistą sytuację finansową niezbędną do wykonania przedmiotu toczącego się postępowania o udzielenie zamówienia, w szczególności na jego wypłacalność charakteryzowaną za pomocą wskaźnika ogólnego zadłużenia za ostatni rok obrotowy. Wartość tego wskaźnika nie może być większa niż 0,67. Przez wskaźnik ogólnego zadłużenia należy rozumieć stosunek zobowiązań ogółem do aktywów ogółem. III.2.3) Kwalifikacje techniczne: Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonał co najmniej jedno zamówienie polegające na budowie obiektów przeznaczonych do przetwarzania odpadów komunalnych obejmującej swoim zakresem co najmniej wybudowanie następujących obiektów: A) kubaturowego obiektu dla stacjonarnej linii sortowania odpadów komunalnych zmieszanych o przepustowości dla części mechanicznej co najmniej 40 000 Mg/rok w cyklu pracy dwuzmianowej (2 x 8 godzin), B) kubaturowego obiektu dla instalacji stabilizacji tlenowej o przepustowości co najmniej 15 000 Mg/rok, C) układu betonowych dróg i betonowych placów o powierzchni min 8 000 m2 o nośności co najmniej 40 Mg, D) składowiska odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne o powierzchni nie mniejszej niż 1,5 ha. Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonał co najmniej jedno zamówienie polegające na zaprojektowaniu i dostawie z montażem i uruchomieniem: E) instalacji linii technologicznej przeznaczonej do sortowania i odzysku surowców wtórnych z odpadów komunalnych zmieszanych i zbieranych selektywnie o przepustowości min 20 Mg/h F) zamkniętej instalacji stabilizacji tlenowej odpadów organicznych pozyskiwanych z odpadów zmieszanych oraz odpadów zielonych o rocznej przepustowości 15 000 Mg/rok. Należy wykazać elementy spełniające poniższe warunki szczegółowe. A) Wybudowanie obiektu kubaturowego dla stacjonarnej linii sortowania odpadów komunalnych zmieszanych o przepustowości dla części mechanicznej co najmniej 40 000 Mg/rok w cyklu pracy dwuzmianowej (2 x 8 godzin) Należy wykazać, że obiekcie tym umieszczono stacjonarną linię sortowania odpadów komunalnych zmieszanych, która składa się z powiązanych technologicznie maszyn i urządzeń przeznaczonych do automatycznego rozdzielania odpadów na frakcje odpadów posegregowanych, wyposażonych co najmniej w: a1) 2 separatory optopneumatyczne, a2) 3 separatory metali, w tym 2 separatory metali żelaznych i 1 separator metali nieżelaznych, a3) 1 separator balistyczny. Wykazana stacjonarna linia sortowania odpadów komunalnych umożliwia co najmniej: 1) wstępną segregację manualną odpadów w wyodrębnionej kabinie, 2) klasyfikację odpadów na obrotowym sicie bębnowym, 3) separację balistyczną tworzyw sztucznych, 4) segregację metali żelaznych i nieżelaznych, 5) segregację optopneumatyczną za pomocą separatorów optopneumatycznych, 2 / 14
3 / 14 6) sortowanie manualne wtórne jako doczyszczanie wszystkich wydzielonych frakcji materiałowych przeznaczonych do recyklingu. B) Wybudowanie obiektu kubaturowego dla zamkniętej instalacji stabilizacji tlenowej, składającego się co najmniej z: b1) 6 zamkniętych tuneli o żelbetowych ścianach, wyposażonych w: a) system napowietrzania, b) system oczyszczania powietrza w płuczce z monitoringiem i regulacją ph, uzupełniony biofiltrem, b2) betonowych placów w tunelach dojrzewania frakcji po kompostowaniu o powierzchni min 1 200 m2, z systemem napowietrzania ciśnieniowego podposadzkowego za pośrednictwem szczelnych pod względem pneumatycznym i hydraulicznym kanałów betonowych o długości min 25 m, w odniesieniu do których próby technologiczne potwierdziły osiągnięcie co najmniej następujących parametrów: a) spadek ciśnienia nie większy niż 15 % na całej długości kanału odkrytego, b) spadek ciśnienia nie większy niż 5 % na całej długości kanału zakrytego, b3) system napowietrzanych zbiorników odcieków technologicznych wyposażonych w: a) system zraszania wodą czystą, b) system zraszania wodą brudną z odcieków, uzupełniony systemem utylizacji odcieków z płuczki kwaśnej. Przez wykonane zadanie obejmujące obie instalacje należy rozumieć co najmniej: a) wybudowanie i uruchomienie obiektów, b) uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego; albo c) uzyskanie referencji lub innego dokumentu potwierdzającego wykonanie zamówienia godnie z przepisami prawa budowlanego oraz ich prawidłowe ukończenie. C) Budowa składowiska odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne o powierzchni nie mniejszej niż 1,5 ha D) Budowa układu betonowych dróg i betonowych placów o powierzchni min 8 000 m2 o nośności co najmniej 40 Mg, E) Zaprojektowanie, dostawę z montażem i uruchomieniem eksploatacyjnym linii technologicznej przeznaczonej do sortowania i odzysku surowców wtórnych z odpadów komunalnych zmieszanych i zbieranych selektywnie o przepustowości min 20 Mg/h, składającej się co najmniej z: e1) 1 obrotowego sita bębnowego dla klasyfikacji poszczególnych frakcji, e2) 1 separatora balistycznego dla tworzyw sztucznych, e3) 1 kabiny wstępnego sortowania manualnego, e4) 3 separatorów metali, w tym 2 separatorów metali żelaznych i 1 separatora metali nieżelaznych, e5) 2 separatorów optopneumatycznych do rozdzielenia na niezależne frakcji podlegających recyklingowi, e6) kabiny do sortowania wtórnego w celu doczyszczenia wszystkich frakcji przeznaczonych do recyklingu, e7) urządzeń do wydzielenia frakcji organicznej kierowanej do instalacji intensywnej stabilizacji tlenowej. e8) automatycznej prasy belującej. Przez wykonane zadanie należy rozumieć co najmniej: 1) wykonanie projektu technologicznego, 2) produkcję i/lub kompletację podstawowego wyposażenia, takiego jak: a) przenośniki specjalistyczne do transportu odpadów, b) obrotowe sita bębnowe, c) kabina wstępnego sortowania, d) separator metali żelaznych, e) separator metali nieżelaznych, f) separator balistyczny, g) separator optopneumatyczny, i) automatyczna prasa belująca, 3 / 14
4 / 14 j) kompletna instalacja do automatycznego sterowania i kontroli procesu segregacji odpadów z instalacją monitoringu oraz z urządzeniami do wizualizacji procesu segregacji odpadów i raportowania, 3) montaż, instalację i uruchomienie, 4) uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego. F) Zaprojektowanie, dostawę z montażem i uruchomieniem zamkniętego systemu stabilizacji tlenowej odpadów organicznych pozyskiwanych z odpadów zmieszanych oraz odpadów zielonych o rocznej przepustowości 15.000 Mg/rok, która to instalacja zapewnia: f1) mechaniczny załadunek biofrakcji 0-80 mm odpadów organicznych pozyskiwanych z selekcji odpadów zmieszanych w instalacji sortowniczej do tuneli kompostujących, f2) automatyczne nawadnianie, f3) automatyczne i aktywne napowietrzanie oraz ujmowanie i dwustopniowe oczyszczanie powietrza procesowego poprzez płuczkę i biofiltr, f4) sterowanie, kontrolowanie, monitoring i wizualizację zintegrowanego procesu mechaniczno-biologicznego przetwarzania zmieszanych odpadów komunalnych. Przez wykonane zadanie należy rozumieć co najmniej: 1) wykonanie projektu technologicznego, 2) produkcję i/lub kompletację podstawowego wyposażenia, takiego jak: a) przenośniki specjalistyczne do transportu odpadów organicznych, b) system zraszania wsadu, c) system napowietrzania wsadu, d) system utylizacji ścieków, e) kompletny system do automatycznego sterowania i kontroli procesu segregacji odpadów z instalacją monitoringu oraz z urządzeniami do wizualizacji procesu segregacji odpadów i raportowania, 3) montaż, instalację i uruchomienie, 4) uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego, 5) uzyskanie protokołu z rozruchowych prób technologicznych dla kanałów napowietrzających o długości co najmniej 25 m potwierdzającego osiągnięcie co najmniej następujących parametrów: a) spadek ciśnienia nie większy niż 15 % na całej długości kanału odkrytego, b) spadek ciśnienia nie większy niż 5 % na całej długości kanału zakrytego. Zasady wykazania doświadczenia: Przez wykonane zadanie, obejmujące wszystkie części od A) do F), należy rozumieć co najmniej uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego. Dopuszcza się wykazanie poszczególnych części warunku wiedzy i doświadczenia wykonawców, oznaczonych literami A), B), C), D), E) i F), wykonanych na podstawie odrębnych zamówień, pod warunkiem, że wykonane części były zintegrowane (połączone) z innymi częściami wskazanymi wyżej w jeden ciąg technologiczny i uruchomione razem z pozostałymi częściami w celu potwierdzenia należytego współdziałania robót budowlanych i urządzeń w ramach jednego wykonanego obiektu. Jeżeli wykaz obejmuje zadania polegające na rozbudowie, dobudowie, nadbudowie bądź przebudowie obiektu przeznaczonego do przetwarzania odpadów komunalnych, wartość zadania obejmuje wyłącznie roboty i dostawy wykonane w ramach rozbudowy, dobudowy, nadbudowy lub przebudowy z pominięciem parametrów charakteryzujących obiekty pierwotne, poddane rozbudowie, dobudowie, nadbudowie lub przebudowie, takie jak ich pierwotna: 4 / 14
5 / 14 a) wartość wyrażona w złotych polskich, b) kubatura, c) wydajność pierwotnych instalacji itp. Jeżeli Wykonawca polega na zdolnościach innego podmiotu w zakresie wiedzy i doświadczenia, udzielenie tych zdolności jest dopuszczalne wyłącznie w formie podwykonawstwa obejmującego całość robót, do wykonania których niezbędne okazały się udostępnione zasoby. Zdolność zawodowa personelu Wykonawcy: Wykonawca wykaże dysponowanie personelem niezbędnym do wykonania zamówienia, spełniającym następujące warunki szczegółowe: Wymagania w odniesieniu do osób odpowiedzialnych za należyte wykonanie robót budowlanych A. Kierownik budowy Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia do kierowania budową w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń Doświadczenie minimalne Co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe (licząc od dnia uzyskania uprawnień) w Kierowanie budową obiektu o konstrukcji stalowej i o kubaturze min 20 000 m3. oraz Kierowanie budową obiektu o konstrukcji żelbetowej i o kubaturze min 20 000 m3. B. Kierownik robót w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych. Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia bez ograniczeń do kierowania budową lub robotami w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych. Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe (licząc od dnia uzyskania uprawnień) w C. Kierownik robót w specjalności konstrukcyjno-budowlanej, który będzie kierował robotami dotyczącymi składowiska i robót ziemnych. Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia bez ograniczeń do kierowania budową lub robotami w specjalności konstrukcyjnobudowlanej. Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe (licząc od dnia uzyskania uprawnień) w Doświadczenie w pracy na stanowisku kierownika budowy lub robót przy realizacji przynajmniej jednego składowiska odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne. D. Kierownik robót w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia bez ograniczeń do kierowania budową lub robotami w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych w zakresie niezbędnym do realizacji przedmiotu zamówienia. 5 / 14
6 / 14 Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe (licząc od dnia uzyskania uprawnień) w E. Kierownik robót drogowych Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia do kierowania budową lub robotami w specjalności inżynieryjnej drogowej. W przypadku, gdy osoby przewidziane do kierowania budową lub robotami budowlanymi nie mają uprawnień odpowiadających zakresowi wymaganemu aktualnymi przepisami prawa budowlanego, dopuszcza się wykazanie osób, których uprawnienia wydane na podstawie starych przepisów łącznie spełniają warunek dotyczący uprawnień do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie. Z uwagi na zakres przedmiotu zamówienia wskazany w pkt. 4.1 SIWZ, wymagane uprawnienia budowlane należy interpretować literalnie, z uwzględnieniem całego zakresu dopuszczalnych czynności, wynikającego z przepisów o uprawnieniach. Dotyczy to w szczególności uprawnień instalacyjnych sanitarnych i elektrycznych. Uwaga! Zgodnie z obowiązującymi w Rzeczpospolitej Polskiej przepisami prawa krajowego, osoby nie posiadające obywatelstwa polskiego, na warunkach określonych w ustawie z 22.12.2015 o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. z 2016 r. poz. 65) oraz w ustawie z 15.12.2000 o samorządach zawodowych architektów oraz inżynierów budownictwa (Dz.U. z 2014 r. poz. 1946, z późn. zm.): a) mogą ubiegać się i uzyskać decyzję w sprawie uznania kwalifikacji zawodowych w budownictwie, nabytych w państwach członkowskich UE oraz wpis do właściwej okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa, po przeprowadzeniu postępowania przez właściwy organ samorządu zawodowego w Rzeczpospolitej Polskiej, b) jeżeli posiadają kwalifikacje zawodowe inżyniera budownictwa i prowadzą zgodnie z prawem działalność w zakresie tego zawodu w innym niż Rzeczpospolita Polska państwie członkowskim UE, mają prawo do tymczasowego i okazjonalnego wykonywania zawodu inżyniera budownictwa, tj. do świadczenia usług transgranicznych, bez konieczności uznawania kwalifikacji zawodowych, po złożeniu pisemnego oświadczenia o zamiarze świadczenia danej usługi wraz z niezbędnymi dokumentami i uzyskaniu tymczasowego wpisu do właściwej okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa; świadczenie usług trans granicznych podlega każdorazowo indywidualnej ocenie dokonywanej przez właściwy organ samorządu zawodowego w Rzeczpospolitej Polskiej. Wymagania w odniesieniu do osób odpowiedzialnych za należyte wykonanie instalacji przemysłowych F. Kierownik montażu linii technologicznej sortowni Wykształcenie minimalne Wykształcenie wyższe techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy polegające na kierowaniu lub nadzorze nad projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją linii technologicznych do sortowania w zakładach unieszkodliwiania odpadów komunalnych. W szczególności wskazana osoba powinna legitymować się doświadczeniem w zakresie kierowania lub nadzoru nad projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją minimum jednej linii technologicznej do sortowania odpadów komunalnych o przepustowości minimum 40 000 Mg/rok, w cyklu maksymalnie dwuzmianowym, zakończonym odbiorem końcowym, która była wyposażona w co najmniej jeden separator optopneumatyczny działający w uwarunkowaniach porównywalnych do przedmiotu zamówienia. G. Kierownik montażu linii technologicznej kompostowni Wymagania niezbędne Wykształcenie minimalne Wykształcenie wyższe techniczne 6 / 14
7 / 14 Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy polegające na kierowaniu lub nadzorze nad projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją linii technologicznych kompostowania w zakładach unieszkodliwiania odpadów komunalnych. W szczególności wskazana osoba powinna legitymować się doświadczeniem w zakresie kierowania lub nadzoru nad projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją minimum jednej linii do kompostowania biofrakcji wydzielonej z odpadów komunalnych, pracującej w systemie zamkniętym o przepustowości minimum 15 000 Mg / rok. H. Specjalista ds. rozruchów technologicznych sortowni Wykształcenie minimalne Wykształcenie średnie techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracach związanych z projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją, oraz pracy polegającej na nadzorowaniu uruchamiania linii technologicznych do sortowania odpadów komunalnych. W szczególności wskazana osoba powinna legitymować się doświadczeniem w zakresie nadzorowania rozruchu i pełnego uruchomienia minimum jednej linii technologicznej do sortowania odpadów komunalnych o przepustowości minimum 40 000 Mg/rok w cyklu maksymalnie dwuzmianowym, zakończonych odbiorem końcowym, która była wyposażona w co najmniej jeden separator optopneumatyczny działający w uwarunkowaniach porównywalnych do przedmiotu zamówienia. I. Specjalista ds. rozruchów technologicznych kompostowni Wymagania niezbędne Wykształcenie minimalne Wykształcenie średnie techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy polegającej na nadzorowaniu uruchamiania linii technologicznych biologicznego przetwarzania odpadów komunalnych w zakładach unieszkodliwiania odpadów komunalnych zmieszanych i pochodzących z selektywnej zbiórki odpadów. W szczególności wskazana osoba powinna legitymować się doświadczeniem w zakresie nadzorowania rozruchu i pełnego uruchomienia minimum jednej linii do kompostowania biofrakcji wydzielonej z odpadów komunalnych, pracującej w systemie zamkniętym o przepustowości minimum 15 000 Mg / rok. Zamawiający nie dopuszcza możliwości powierzenia więcej niż dwóch funkcji jednej osobie. z tym jednak zastrzeżeniem, że: Zamawiający dopuszcza łączenie funkcji kierownika montażu linii technologicznej sortowni z funkcją specjalisty ds. rozruchu technologicznego sortowni w przypadku spełnienia łącznie wymagań przez jedną osobę. Zamawiający dopuszcza możliwość połączenia funkcji kierownika montażu linii technologicznej kompostowni z funkcją specjalisty ds. rozruchów technologicznych dla kompostowni w przypadku spełnienia łącznie wymagań przez jedną osobę. Wymagania w odniesieniu do kierownika kontraktu J. Kierownik kontraktu Wykształcenie minimalne Wykształcenie wyższe prawnicze lub ekonomiczne, lub techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 5-letnie doświadczenie w kierowaniu pracą zespołu inwestora lub zespołu inżyniera kontraktu, lub zespołu inwestora zastępczego dla kontraktów w zakresie inwestycji dotyczących gospodarki odpadami i/lub gospodarki wodno-ściekowej, w tym zarządzanie co najmniej jednym kontraktem o wartości co najmniej 30 000 000 PLN brutto (słownie; trzydzieści milionów) zrealizowanym od początku do końca pod kierownictwem wykazanej osoby. Personel Wykonawcy jest obowiązany posługiwać się biegle w mowie i piśmie językiem polskim. Jeśli wykazana osoba nie posługuje się językiem polskim na wymaganym poziomie, Wykonawca zatrudni na własny koszt tłumacza/tłumaczy na język polski w całym okresie realizacji zamówienia. 7 / 14
8 / 14 Powinno być: III.2.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa: Wykonawca potwierdzi, że znajduje się w sytuacji ekonomicznej zapewniającej wykonanie zamówienia. W szczególności wykaże: 1. minimalny roczny obrót z działalności gospodarczej za ostatnie trzy lata obrotowe, a jeśli okres prowadzonej działalności jest krótszy za ten okres w wysokości co najmniej 20 000 000 PLN (dwadzieścia milionów złotych); 2. ubezpieczenie działalności gospodarczej od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 10 000 000 PLN (dziesięć milionów złotych) Sytuacja finansowa Wykonawca wykaże posiadanie środków finansowych lub zdolności kredytowej w wysokości minimalnej 10 000 000 (dziesięć milionów) PLN. Wykonawca wykaże płynność finansową za pomocą wskaźnika bieżącej płynności finansowej za ostatni rok obrotowy. Wartość tego wskaźnika nie może być mniejsza niż 1,1. Przez wskaźnik bieżącej płynności finansowej należy rozumieć iloraz aktywów bieżących i pasywów bieżących. Przez aktywa bieżące należy rozumieć sumę kwot: majątku obrotowego, krótkoterminowych rozliczeń międzyokresowo czynnych. Przez pasywa bieżące należy rozumieć sumę kwot: zobowiązań bieżących, krótkoterminowych rozliczeń okresowo biernych, krótkoterminowych przychodów przyszłych okresów. Wykonawca wykaże, że realizacja już zawartych kontraktów nie wpływa na jego rzeczywistą sytuację finansową niezbędną do wykonania przedmiotu niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia, w szczególności na jego wypłacalność charakteryzowaną za pomocą wskaźnika ogólnego zadłużenia za ostatni rok obrotowy. Wartość tego wskaźnika nie może być większa niż 0,67. Przez wskaźnik ogólnego zadłużenia należy rozumieć stosunek zobowiązań ogółem do aktywów ogółem. III.2.3) Kwalifikacje techniczne: Zakres wymaganego doświadczenia Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonał co najmniej jedno zamówienie polegające na budowie obiektów przeznaczonych do przetwarzania odpadów komunalnych obejmującej swoim zakresem co najmniej wybudowanie następujących obiektów: A) kubaturowego obiektu dla stacjonarnej linii sortowania odpadów komunalnych zmieszanych o przepustowości dla części mechanicznej co najmniej 40.000 Mg/rok w cyklu pracy dwuzmianowej (2 x 8 godzin), B) kubaturowego obiektu dla zamkniętej instalacji stabilizacji tlenowej o przepustowości co najmniej 15.000 Mg/rok, C) składowiska odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne o powierzchni nie mniejszej niż 1,5 ha. D) układu betonowych dróg i betonowych placów o łącznej powierzchni minimum 5.000 m² o nośności określonej wskaźnikiem obciążenia jednej osi pojazdu co najmniej 11,5 Tony/oś (115 kn/oś), Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonał co najmniej jedno zamówienie polegające na zaprojektowaniu i dostawie z montażem i uruchomieniem: E) instalacji linii technologicznej przeznaczonej do sortowania i odzysku surowców wtórnych z odpadów komunalnych zmieszanych i zbieranych selektywnie o przepustowości min 20 Mg/h, F) zamkniętej instalacji stabilizacji tlenowej odpadów organicznych pozyskiwanych z komunalnych odpadów zmieszanych oraz odpadów zielonych o rocznej przepustowości co najmniej 15.000 Mg/rok. Należy wykazać elementy spełniające poniższe warunki szczegółowe. A) Wybudowanie obiektu kubaturowego dla stacjonarnej linii sortowania odpadów komunalnych zmieszanych o przepustowości dla części mechanicznej co najmniej 40.000 Mg/rok w cyklu pracy dwuzmianowej (2 x 8 godzin) 8 / 14
9 / 14 Wykonawca potwierdzi, że w obiekcie tym umieszczono stacjonarną linię sortowania odpadów komunalnych zmieszanych, która składa się z powiązanych technologicznie maszyn i urządzeń przeznaczonych do automatycznego rozdzielania odpadów na frakcje odpadów posegregowanych, wyposażonych co najmniej w: a1) 1 separator optopneumatyczny, a2) 1 separator metali żelaznych i 1 separator metali nieżelaznych, a3) 1 separator balistyczny. Umieszczona w budynku stacjonarna linia sortowania odpadów komunalnych umożliwia co najmniej: 1) wstępną segregację manualną odpadów w wyodrębnionej kabinie, 2) klasyfikację odpadów na obrotowym sicie bębnowym, 3) separację balistyczną tworzyw sztucznych, 4) segregację metali żelaznych i nieżelaznych, 5) segregację optopneumatyczną za pomocą separatora optopneumatycznego, 6) sortowanie manualne wtórne jako doczyszczanie wszystkich wydzielonych frakcji materiałowych przeznaczonych do recyklingu. B) Wybudowanie obiektu kubaturowego dla zamkniętej instalacji stabilizacji tlenowej, składającej się co najmniej z: b1) trzech zamkniętych tuneli o żelbetowych ścianach, wyposażonych w: a) system napowietrzania, b) system oczyszczania powietrza w płuczce z monitoringiem i regulacją ph, uzupełniony biofiltrem; b2) betonowych placów w tunelach dojrzenia frakcji po kompostowaniu o powierzchni minimum 1.200 m² z systemem napowietrzania ciśnieniowego podposadzkowego za pośrednictwem szczelnych pod względem pneumatycznym i hydraulicznym kanałów betonowych o długości minimum 25 m. b3) system napowietrzanych zbiorników odcieków technologicznych wyposażonych w: a) system zraszania wodą czystą, b) system zraszania wodą brudną z odcieków, uzupełniony systemem utylizacji odcieków z płuczki kwaśnej. Przez wykonane zadanie obejmujące oba obiekty budowlane (A i B) należy rozumieć co najmniej: a) wybudowanie i uruchomienie obiektów, b) uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego; albo c) uzyskanie referencji lub innego dokumentu potwierdzającego wykonanie zamówienia zgodnie z przepisami prawa budowlanego oraz ich prawidłowe ukończenie. C) Budowa składowiska odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne o powierzchni nie mniejszej niż 1,5 ha. D) Budowa układu betonowych dróg i betonowych placów o łącznej powierzchni minimum 5.000 m² o nośności określonej wskaźnikiem obciążenia jednej osi pojazdu co najmniej 11,5 Tony/oś (115 kn/oś), Przez wykonane zadanie obejmujące oba obiekty budowlane (C i D) należy rozumieć co najmniej: a) wybudowanie i uruchomienie obiektów, b) uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego; albo c) uzyskanie referencji lub innego dokumentu potwierdzającego wykonanie zamówienia zgodnie z przepisami prawa budowlanego oraz ich prawidłowe ukończenie. E) Zaprojektowanie, dostawę z montażem i uruchomieniem eksploatacyjnym linii technologicznej przeznaczonej do sortowania i odzysku surowców wtórnych z odpadów komunalnych zmieszanych i zbieranych selektywnie o przepustowości minimum 20 Mg/h, składającej się co najmniej z: e1) 1 obrotowego sita bębnowego dla klasyfikacji poszczególnych frakcji, e2) 1 separatora balistycznego dla tworzyw sztucznych, e3) 1 kabiny wstępnego sortowania manualnego, 9 / 14
10 / 14 e4) 1 separatora metali żelaznych i 1 separatora metali nieżelaznych, e5) 1 separatora optopneumatycznego do rozdzielenia na niezależne frakcje podlegające recyklingowi, e6) kabiny do sortowania wtórnego w celu doczyszczenia wszystkich frakcji przeznaczonych do recyklingu, e7) urządzeń do wydzielenia frakcji organicznej kierowanej do instalacji intensywnej stabilizacji tlenowej, e8) automatycznej prasy belującej. Przez wykonane zadanie należy rozumieć co najmniej: 1) wykonanie projektu technologicznego, 2) produkcję i/lub kompletację podstawowego wyposażenia obejmującego co najmniej: a) przenośniki specjalistyczne do transportu odpadów, b) obrotowe sita bębnowe, c) kabina wstępnego sortowania, d) separator metali żelaznych, e) separator metali nieżelaznych, f) separator balistyczny, g) separator optopneumatyczny, i) automatyczna prasa belująca, j) kompletna instalacja do automatycznego sterowania i kontroli procesu segregacji odpadów z instalacją monitoringu oraz z urządzeniami do wizualizacji procesu segregacji odpadów i raportowania, 3) montaż, instalację i uruchomienie, 4) uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego. F) Zaprojektowanie, dostawę z montażem i uruchomieniem zamkniętego systemu stabilizacji tlenowej odpadów organicznych pozyskiwanych z komunalnych odpadów zmieszanych oraz odpadów zielonych o rocznej przepustowości co najmniej 15.000 Mg/rok, która to instalacja zapewnia: f1) mechaniczny załadunek biofrakcji 0-80 mm odpadów organicznych pozyskiwanych z selekcji odpadów komunalnych zmieszanych w instalacji sortowniczej do tuneli kompostujących, f2) automatyczne nawadnianie, f3) automatyczne napowietrzanie oraz ujmowanie i dwustopniowe oczyszczanie powietrza procesowego poprzez płuczkę i biofiltr, f4) sterowanie, kontrolowanie, monitoring i wizualizację zintegrowanego procesu mechaniczno-biologicznego przetwarzania zmieszanych odpadów komunalnych. Przez wykonane zadanie należy rozumieć co najmniej: 1) wykonanie projektu technologicznego, 2) produkcję i/lub kompletację podstawowego wyposażenia obejmującego co najmniej: a) system zraszania wsadu, b) system napowietrzania wsadu, c) system utylizacji ścieków, d) kompletny system do automatycznego sterowania i kontroli procesu segregacji odpadów z instalacją monitoringu oraz z urządzeniami do wizualizacji procesu segregacji odpadów i raportowania, 3) montaż, instalację i uruchomienie 4) uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego, Zasady wykazania doświadczenia 10 / 14
11 / 14 Przez wykonane zadanie, obejmujące wszystkie części od A do F, należy rozumieć co najmniej uzyskanie protokołu odbioru końcowego potwierdzającego należyte wykonanie zamówienia, w szczególności osiągnięcie zaprojektowanych parametrów, lub innego dokumentu równoważnego. Dopuszcza się wykazanie poszczególnych części warunku wiedzy i doświadczenia wykonawców, oznaczonych literami A, B, C, D, E i F, wykonanych na podstawie odrębnych zamówień, pod warunkiem, że wykonane części były zintegrowane (połączone) z innymi częściami wskazanymi wyżej w jeden ciąg technologiczny lub logistyczny, lub organizacyjny i uruchomione razem z pozostałymi częściami w celu potwierdzenia należytego współdziałania robót budowlanych i urządzeń w ramach jednego wykonanego obiektu. Zamawiający dopuszcza zintegrowanie (połączenie) elementów wykazanych zarówno z elementami wykonanymi przez inne podmioty w ramach tego samego kontraktu, jak i z elementami wybudowanymi wcześniej w zakładach przetwarzania odpadów komunalnych poddanych rozbudowie, nadbudowie, dobudowie lub przebudowie. Uruchomienie wykazanych elementów ma potwierdzić należyte współdziałanie z pozostałymi wybudowanymi równocześnie elementami lub należyte współdziałanie z elementami eksploatowanym od dłuższego czasu w zakładach poddanych rozbudowie, nadbudowie, dobudowie lub przebudowie. Dopuszcza się wykazywanie wykonanie poszczególnych elementów A)-F) także w zakładach, które zajmują się wyłącznie sortowaniem odpadów komunalnych lub w zakładach, w których przetwarza się wyłącznie organiczne frakcje odpadów komunalnych, lub w zakładach zajmujących się składowaniem odpadów komunalnych. Jeżeli wykaz obejmuje zadania polegające na rozbudowie, dobudowie, nadbudowie bądź przebudowie obiektu przeznaczonego do przetwarzania odpadów komunalnych, wartość zadania obejmuje wyłącznie roboty i dostawy wykonane w ramach rozbudowy, dobudowy, nadbudowy lub przebudowy z pominięciem parametrów charakteryzujących obiekty pierwotne, poddane rozbudowie, dobudowie, nadbudowie lub przebudowie, takie jak ich pierwotna: a) kubatura, b) wydajność pierwotnych instalacji itp. Jeżeli Wykonawca polega na zdolnościach innego podmiotu w zakresie wiedzy i doświadczenia, udzielenie tych zdolności jest dopuszczalne wyłącznie w formie podwykonawstwa obejmującego całość robót, do wykonania których niezbędne okazały się udostępnione zasoby. Wykonawca wykaże dysponowanie personelem niezbędnym do wykonania zamówienia, spełniającym następujące warunki szczegółowe: Wymagania w odniesieniu do osób odpowiedzialnych za należyte wykonanie robót budowlanych A. Kierownik budowy Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia do kierowania budową w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń Doświadczenie minimalne Co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe (licząc od dnia uzyskania uprawnień) w Kierowanie budową obiektu o konstrukcji stalowej i o kubaturze min 20.000 m³. oraz Kierowanie budową obiektu o konstrukcji żelbetowej i o kubaturze min 6.000 m³. B. Kierownik robót w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych. 11 / 14
12 / 14 Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia bez ograniczeń do kierowania budową lub robotami w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych. Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe (licząc od dnia uzyskania uprawnień) w C. Kierownik robót w specjalności konstrukcyjno-budowlanej, który będzie kierował robotami dotyczącymi składowiska i robót ziemnych. Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia bez ograniczeń do kierowania budową lub robotami w specjalności konstrukcyjnobudowlanej. Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe (licząc od dnia uzyskania uprawnień) w Doświadczenie w pracy na stanowisku kierownika budowy lub robót przy realizacji przynajmniej jednego składowiska odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne. D. Kierownik robót w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych w zakresie niezbędnym do realizacji przedmiotu zamówienia. Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe (licząc od dnia uzyskania uprawnień) w E. Kierownik robót drogowych Kwalifikacje zawodowe Uprawnienia do kierowania budową lub robotami w specjalności inżynieryjnej drogowej. W przypadku, gdy osoby przewidziane do kierowania budową lub robotami budowlanymi nie mają uprawnień odpowiadających zakresowi wymaganemu aktualnymi przepisami prawa budowlanego, dopuszcza się wykazanie osób, których uprawnienia wydane na podstawie starych przepisów łącznie spełniają warunek dotyczący uprawnień do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie. Z uwagi na zakres przedmiotu zamówienia wskazany w pkt. 4.1 SIWZ, wymagane uprawnienia budowlane należy interpretować literalnie, z uwzględnieniem całego zakresu dopuszczalnych czynności, wynikającego z przepisów o uprawnieniach. Dotyczy to w szczególności uprawnień instalacyjnych sanitarnych i elektrycznych. Osoby przewidziane do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie obowiązane są posługiwać się biegle językiem polskim. Jeżeli Wykonawca powierzy te obowiązki osobom nie posługującym się w dostatecznym stopniu językiem polskim, będzie obowiązany zaangażować na czas realizacji zamówienia tłumaczy. Uwaga! Zgodnie z obowiązującymi w Rzeczpospolitej Polskiej przepisami prawa krajowego, osoby nie posiadające obywatelstwa polskiego, na warunkach określonych w ustawie z 22.12.2015 o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. 2016 poz. 65) oraz w ustawie z 15.12.2000 o samorządach zawodowych architektów oraz inżynierów budownictwa (Dz.U. 2014 poz. 1946, z późn. zm.): 12 / 14
13 / 14 a) mogą ubiegać się i uzyskać decyzję w sprawie uznania kwalifikacji zawodowych w budownictwie, nabytych w państwach członkowskich UE oraz wpis do właściwej okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa, po przeprowadzeniu postępowania przez właściwy organ samorządu zawodowego w Rzeczpospolitej Polskiej, b) jeżeli posiadają kwalifikacje zawodowe inżyniera budownictwa i prowadzą zgodnie z prawem działalność w zakresie tego zawodu w innym niż Rzeczpospolita Polska państwie członkowskim UE, mają prawo do tymczasowego i okazjonalnego wykonywania zawodu inżyniera budownictwa, tj. do świadczenia usług transgranicznych, bez konieczności uznawania kwalifikacji zawodowych, po złożeniu pisemnego oświadczenia o zamiarze świadczenia danej usługi wraz z niezbędnymi dokumentami i uzyskaniu tymczasowego wpisu do właściwej okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa; świadczenie usług trans granicznych podlega każdorazowo indywidualnej ocenie dokonywanej przez właściwy organ samorządu zawodowego w Rzeczpospolitej Polskiej. Wymagania w odniesieniu do osób odpowiedzialnych za należyte wykonanie instalacji przemysłowych F. Kierownik montażu linii technologicznej sortowni Wykształcenie minimalne Wykształcenie wyższe techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie polegające na kierowaniu lub nadzorze nad projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją linii technologicznych do sortowania w zakładach unieszkodliwiania odpadów komunalnych. W szczególności wskazana osoba powinna legitymować się doświadczeniem w zakresie kierowania lub nadzoru nad projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją min. jednej linii technologicznej do sortowania odpadów komunalnych o przepustowości min. 40 000 Mg/rok w cyklu maksymalnie dwuzmianowym, zakończonym odbiorem końcowym, która była wyposażona w co najmniej jeden separator optopneumatyczny działający w uwarunkowaniach porównywalnych do przedmiotu zamówienia. G. Kierownik montażu linii technologicznej kompostowni Wykształcenie minimalne Wykształcenie wyższe techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy polegające na kierowaniu lub nadzorze nad projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją linii technologicznych kompostowania w zakładach unieszkodliwiania odpadów komunalnych. W szczególności wskazana osoba powinna legitymować się doświadczeniem w zakresie kierowania lub nadzoru nad projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją min. jednej linii do kompostowania biofrakcji wydzielonej z odpadów komunalnych, pracującej w systemie zamkniętym o przepustowości min. 15 000 Mg / rok. H. Specjalista ds. rozruchów technologicznych sortowni Wykształcenie minimalne Wykształcenie średnie techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracach związanych z projektowaniem, produkcją i/lub kompletacją, montażem oraz instalacją oraz w pracy polegającej na nadzorowaniu uruchamiania linii technologicznych do sortowania odpadów komunalnych. W szczególności wskazana osoba powinna legitymować się doświadczeniem w zakresie nadzorowania rozruchu i pełnego uruchomienia min. jednej linii technologicznej do sortowania odpadów komunalnych o przepustowości min. 40.000 Mg/rok w cyklu maksymalnie dwuzmianowym, zakończonych odbiorem końcowym, która była wyposażona w co najmniej jeden separator optopneumatyczny działający w uwarunkowaniach porównywalnych do przedmiotu zamówienia. I. Specjalista ds. rozruchów technologicznych kompostowni 13 / 14
14 / 14 Wykształcenie minimalne Wykształcenie średnie techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 3-letnie doświadczenie w pracy polegającej na nadzorowaniu uruchamiania linii technologicznych biologicznego przetwarzania odpadów komunalnych w zakładach unieszkodliwiania odpadów komunalnych zmieszanych i pochodzących z selektywnej zbiórki odpadów. W szczególności wskazana osoba powinna legitymować się doświadczeniem w zakresie nadzorowania rozruchu i pełnego uruchomienia min. jednej linii kompostowania biofrakcji wydzielonej z odpadów komunalnych, pracującej w systemie zamkniętym o przepustowości min. 15 000 Mg / rok. Zamawiający nie dopuszcza możliwości powierzenia więcej niż dwóch funkcji jednej osobie. z tym jednak zastrzeżeniem, że: Zamawiający dopuszcza łączenie funkcji kierownika montażu linii technologicznej sortowni z funkcją specjalisty ds. rozruchu technologicznego sortowni w przypadku spełnienia łącznie wymagań przez jedną osobę. Zamawiający dopuszcza możliwość połączenia funkcji kierownika montażu linii technologicznej kompostowni z funkcją specjalisty ds. rozruchów technologicznych dla kompostowni w przypadku spełnienia łącznie wymagań przez jedną osobę. Wymagania w odniesieniu do kierownika kontraktu J. Kierownik kontraktu Wykształcenie minimalne Wykształcenie wyższe prawnicze lub ekonomiczne, lub techniczne Doświadczenie minimalne Co najmniej 5-letnie doświadczenie w kierowaniu pracą zespołu inwestora lub wykonawcy lub zespołu inżyniera kontraktu, lub zespołu inwestora zastępczego, dla kontraktów w zakresie inwestycji dotyczących gospodarki odpadami i/lub gospodarki wodno-ściekowej, w tym zarządzanie co najmniej jednym kontraktem o wartości co najmniej 30 000 000 PLN brutto (słownie: trzydzieści milionów złotych) zrealizowanym od początku do końca pod kierownictwem wykazanej osoby. Personel Wykonawcy jest obowiązany posługiwać się biegle w mowie i piśmie językiem polskim. Jeśli wykazana osoba nie posługuje się językiem polskim na wymaganym poziomie, Wykonawca zatrudni na własny koszt tłumacza/tłumaczy na język polski w całym okresie realizacji zamówienia. Inne dodatkowe informacje Informacje do poprawienia lub dodania w odpowiedniej dokumentacji przetargowej. Więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej. 14 / 14