INSTRUKCJA OBSŁUGI Pirometr Voltcraft IR 1000-50CAM Numer produktu: 100959 Strona 1 z 15
1. Termometr na podczerwień jest urządzeniem pomiarowym do bezdotykowego pomiaru temperatury. Określa temperaturę w oparciu o emitowaną energię podczerwieni oraz emisyjności przedmiotu. Ten rodzaj pomiaru jest bardzo przydatny do pomiarów przedmiotów, które są ciepłe, trudno dostępne lub w ruchu. Urządzenie mierzy temperaturę powierzchni przedmiotu. Nie można dokonać pomiaru temperatury za przezroczystymi powierzchniami takimi jak szkło lub plastik. Zakres pomiarowy mieści się pomiędzy -50 C i 1000 C. Urządzenie zasilane jest litowo-jonowym akumulatorem 3.7 V typu 18500. W dodatku do bezdotykowego pomiaru temperatury urządzenie może być także używane do pomiarów z tradycyjnymi czujnikami temperatury (typu K). W urządzeniu wbudowane są czujniki służące do pomiaru temperatury i wilgotności otoczenia. Ten produkt może także robić zdjęcia i kręcić video wraz z mierzonymi wartościami. Ten produkt spełnia europejskie i krajowe wymogi związane z kompatybilnością elektromagnetyczną (EMC). Zgodność CE została sprawdzona, a odpowiednie oświadczenia i dokumenty zostały złożone u producenta. Nieupoważniona konwersja i/lub modyfikacja urządzenia są zabronione ze względów bezpieczeństwa i zatwierdzania (CE). Jakiekolwiek użycie inne niż opisane powyżej jest zabronione i może uszkodzić produkt i prowadzić do niebezpieczeństw takich jak zwarcie, pożar, porażenie prądem itd. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do późniejszego użycia. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i informacji zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi. 2. Zawartość opakowania Termometr na podczerwień Opakowanie Akumulator typu 18500, litowo-jonowy 3.7 V Czujnik typu K Kabel interfejsu USB Statyw Zasilacz Instrukcja obsługi Strona 2 z 15
3. Funkcje Podwójny laser z punktem centralnym (ogniskową) Wbudowana funkcja alarmu z górnymi i dolnymi wartościami alarmu, a także wizualnym i dźwiękowym sygnalizowaniem. Zachowuje temperatury maksymalne, minimalne i średnie, jak również różnice temperatur podczas pomiarów. Funkcja bezustannego pomiaru. Emisyjność regulowana od 0.10 do 1.00 Dodatkowy pomiar temperatury za pomocą czujnika typu K Funkcja robienia zdjęć i kręcenia video 4. Elementy operacyjne 1 Osłona ochronna 2 Wyświetlacz LCD 3 Przycisk video/ strzałka w dół 4 Przycisk ESC / Power 5 Przycisk photo/strzałka w górę 6 Przycisk ENTER 7 Przycisk wyzwalania 8 Obiektyw kamery 9 Laser 10 Gniazdo czujnika typu K 11 Gniazdo USB 12 Gniazdo karty Micro SD 13 Bateria/akumulator 14 Gwint statywu Strona 3 z 15
5. Ładowanie i wymiana akumulatora Ładowanie akumulatora 1 Podłączyć wtyczkę mini USB kabla USB do gniazda USB (11) urządzenia. 2 Podłączyć wtyczkę USB typu A kabla USB do wolnego portu USB w komputerze lub zasilanie USB 5 V, 500 ma. 3 Urządzenie zostanie włączone. Zostanie ponownie wyłączone zgodnie z ustawieniem automatycznego wyłączania zasilania. Wymiana akumulatora 1 Należy upewnić się przed wymianą akumulatora, że urządzenie jest wyłączone. 2 Otworzyć komorę baterii na uchwycie. 3 Wyjąć akumulator. Wymienić go na akumulator tego samego typu (3.7 V, litowo-jonowy, typu 18500), zachowując prawidłową biegunowość. 4 Zamknąć komorę akumulatora. 6. Wkładanie karty pamięci Jeśli użytkownik chce zachować plik z danymi na karcie micro SD, należy włożyć kartę micro SD do gniazda karty pamięci (12). Ewentualnie można także zapisać pliki w pamięci wewnętrznej. 7. Włączanie/wyłączanie urządzenia Nacisnąć i przytrzymać przycisk ESC/Power (4) przez ok. 3 sekundy, aby włączyć urządzenie. Słyszalny będzie sygnał dźwiękowy i zaświeci się ekran. Po uruchomieniu ukaże się menu główne. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ESC/Power (4) przez ok. 3 sekundy, aby wyłączyć urządzenie. 8. Konfiguracja aby wybrać opcję ustawień SETTINGS i potwierdzić naciskając przycisk ENTER (6). 2. Nastąpi wejście do podmenu; wybrać żądany element i nacisnąć przycisk ENTER (6), aby potwierdzić. Podczas obsługi tego urządzenia, można zawsze nacisnąć przycisk ES/Power (4), aby powrócić do poprzedniego Strona 4 z 15
DATE/TIME UNITS ( C/ F) LANGUAGE FONT COLOUR CURSOR Ustawianie daty i czasu w urządzeniu aby zmienić wartość i nacisnąć przycisk ENTER (6), aby przejść do następnej wartości. 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby Ustawianie jednostki temperatury aby wybrać żądaną jednostkę spośród C oraz F. 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby Ustawianie języka interfejsu aby wybrać żądany język angielski ENGLISH lub niemiecki GERMAN. 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby Ustawianie koloru czcionki aby wybrać żądany kolor czcionki z pomiędzy: - ORANGE pomarańczowy - GREEN zielony -BLACK czarny - BLUE niebieski - GOLD złoty - PURPLE fioletowy 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby zapisać i powrócić do poprzedniego Wybieranie kursora aby wybrać żądany kursor, albo OFF (brak kursora), CROSS krzyżyk lub CIRCLE kółko. 2. Nacisnąć przycisk ESC / Power (4), aby BACKLIGHT Dostosowanie poziom jasności podświetlenia Strona 5 z 15
AUTO POWER OFF SCREEN TIMEOUT aby wybrać żądany poziom jasności od 30% do 100%. 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4) aby Ustawianie czasu automatycznego wyłączania zasilania 1. Użyć przycisku photo/strzała w górę (5) oraz przycisk video/strzałka w dół (3), aby wybrać żądany czas automatycznego wyłączania: - Nieaktywny (urządzenie nie wyłączy się automatycznie) - 3 MIN (urządzenie zostanie wyłączone po 3 minutach). - 15 MIN (urządzenie zostanie wyłączone po 15 minutach). - 60 MIN (urządzenie zostanie wyłączone po 60 minutach). 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4) aby zapisać i powrócić do poprzedniego Ustawianie czasu wygaszania ekranu 1. Użyć przycisku Photo/strzałka w górę (5) aby wybrać żądany czas wygaszania ekranu: - Nieaktywne (urządzenie nie zostanie wyłączone) - 3 MIN (ekran zostanie wygaszony po 30 s.) - 15 MIN (ekran zostanie wygaszony po 1 min.) - 60 MIN (ekran zostanie wygaszony po 2 min.) 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby zapisać i powrócić do poprzedniego KEY PRESS ALERT Aktywacja lub dezaktywacja dźwięku klawiszy przy naciskaniu przycisku aby wybrać żądaną funkcję spomiędzy ENABLE aktywuj oraz DISABLE - dezaktywuj. 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby MEMORY STATUS Wybór nośnika pamięci aby wybrać żądany nośnik spomiędzy Strona 6 z 15
FACTOY SETTNG DEVICE MEMORY pamięć urządzenia oraz SD CARD karta SD. 2. Zdjęcia, video oraz dane zostaną zapisane w wybranej pamięci. Pliki mogą zostać przesłane za pomocą kabla USB. 3. Pojemność pamięci jest także pokazywana na wyświetlaczu. - TOTAL całkowita - USED zużyta - FREE- wolna 4. Nacisnąć przycisk ESC / Power (4) aby Przywracanie urządzenia do ustawień fabrycznych aby ustawić tą funkcję za pomocą YES tak oraz NO nie. 2. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby Ustawienie zostanie przywrócone do ustawień fabrycznych. Pliki w pamięci wewnętrznej i na karcie SD nie zostaną naruszone. 9. Pomiar temperatury Zasada działania Termometry na podczerwień mierzą temperaturę powierzchni przedmiotu. Czujnik na urządzeniu rejestruje emitowane promieniowanie cieplne, odbijane i transmitowane przez przedmiot i przetwarza te informacje na wartość temperatury. Poziom emisyjności jest wartością stosowaną do określania charakterystyki promieniowania energii materiału. Im wyższa wartość, tym materiał jest zdolniejszy do emitowania promieniowania. Wiele organicznych materiałów i powierzchni posiada poziom emisyjności ok. 0.95. Metaliczne powierzchnie lub błyszczące materiału posiadają niższy poziom emisyjności, zatem zwracają niedokładne wartości pomiarowe. Odległość pomiaru / współczynnik obszaru pomiaru powierzchni (D/S) Aby osiągnąć dokładne pomiary punkt docelowy musi być większy niż obszar pomiarowy termometru. Zmierzona temperatura jest średnią temperaturą obszaru, na którym został przeprowadzony pomiar. Im mniejszy jest cel, tym mniejsza musi być odległość pomiarowa pomiędzy termometrem a obiektem docelowym. Strona 7 z 15
Odległość do obiektu / rozmiar współczynnika punktu ogniskowego IR wynosi 50:1. Z odległością 50 cm do obiektu, rozmiar punktu ogniskowego IR wynosi zatem 1 cm. 1. Użyć przycisku photo/ strzałka w górę (5) aby wybrać opcję IR MEASURE i potwierdzić naciskając przycisk ENTER (6). ekranie, wskazując, że urządzenie jest w trybie IR MEASURE. pokaże się na 2. Nacisnąć przycisk ENTER (6), aby wejść w podmenu w celu ustawienia parametrów tego trybu. Należy pamiętać, że tryb IR CAM jest współdzielony z trybem IR MEASURE, z trybem DEWPOINT oraz trybem DATALOG. Dla optymalnego czasu reakcji (150 ms), należy zastosować tryb IR MEASURE. EMISSIVITY Ustawianie emisyjności obiektu docelowego Wybrać żądany zaprogramowany rodzaj materiału: - CONCRETE beton - GLASS szkło - HUMAN SKIN ludzka skóra - ICE/WATER lód/woda - PLASTIC plastik - WOOD drewno Lub wprowadzić dostosowaną wartość. Wybrać i nacisnąć przycisk ENTER (6), następnie użyć przycisku photo/strzałka w górę (5) oraz przycisku video/strzałka w dół Strona 8 z 15
(3), aby dostosować wartość. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby ALARM HIGH ALARM LOW Ustawianie wartości temperatury wywołującej alarm Alarm zostanie włączony, kiedy temperatura przekroczy dozwolony zakres. Wybrać ENABLE, aby aktywować funkcję, następnie nacisnąć przycisk ENTER (6) i dostosować wartość używając przycisku photo/strzałka w górę (5) oraz przycisku video/strzałka w dół (3). Lub wybrać DISABLE, aby dezaktywować funkcję. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby LASER Laser Wybrać ENABLE, aby aktywować funkcję, lub DISABLE, aby dezaktywować funkcję. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4) aby AUTO MODE Automatyczne wyzwalanie Kiedy aktywny jest tryb automatyczny, wiązka pomiarowa podczerwieni jest wyzwalana bezustannie. Funkcja zostanie dezaktywowana, kiedy nastąpi wyjście z trybu IR MEASURE. Aby zatem ponownie ją aktywować, należy wejść powtórnie w tryb IR MEASURE. Wybrać ENABLE, aby aktywować Strona 9 z 15
funkcję, lub DISABLE, aby dezaktywować funkcję. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby MAX/MIN AVERAGE / DIF AMBIENT TEM /% RH DEWPOINT/WETBULB TYPE-K Aktywowanie wyświetlanie wartości Wybrać ON, aby pokazać odpowiednią wartość na ekranie podczas pomiaru. Wybrać OFF, aby ukryć odpowiednią wartość. Nacisnąć przycisk ESC/Power (4), aby 3. Skierować na obiekt docelowy, nacisnąć i przytrzymać przycisk wyzwalania (7), aby zmierzyć temperaturę obiektu docelowego. Zgodnie z ustawieniem użytkownika, na wyświetlaczu pokazane zostaną następujące informacje: Mierzone przez czujnik w urządzeniu AT (temperatura otoczenia) RH% (wilgotność otoczenia) Obliczone informacje oparte na pomiarze z czujnika w urządzeniu DP (temperatura punktu rosy) WB (temperatura wilgotnego termometru) Mierzone przez czujnik IR temperatury Temperatura punktu docelowego (na środku ekranu) Obliczone informacje oparte na pomiarze z czujnika IR temperatury DIF (różnica temperatur) MAX (temperatura maksymalna) MIN (temperatura minimalna) AVG (średnia temperatura) Mierzone czujnikiem typu K TK (temperatura czujnika typu K) Strona 10 z 15
Sesja pomiarowa czujnika IR zostanie zakończona, kiedy przycisk wyzwalania (7) zostanie zwolniony. Nowa sesja pomiarowa zostanie rozpoczęta po ponownym wciśnięciu przycisku wyzwalającego. Oznacza to, że informacje MAX, MIN, AVG oraz DIF zostaną wyczyszczone, kiedy przycisk wyzwalania (7) zostanie ponownie wciśnięty. Linijka u dołu ekranu wskazuje zakres pomiarowy aktualnej sesji pomiarowej. Wskaźnik pokazuje aktualną temperaturę obiektu docelowego. Symbole na ekranie Pomiar IR został zatrzymany Pomiar IR jest przeprowadzany Funkcja ALARM LOW jest aktywna Funkcja ALARM HIGH jest aktywna Laser został wyemitowany Temperatura obiektu docelowego spada poniżej wartości ustawienia ALARM LOW Temperatura obiektu docelowego przekracza wartość ustawienia ALARM HIGH. Strona 11 z 15
Pomiar termopary typu K 1. Włożyć czujnik typu K do gniazda czujnika typu K (10) na urządzeniu. 2. Aktywować wyświetlacz TYPE-K w pod Należy pamiętać, że odczyt TK nie zostanie pokazany, jeśli funkcja TYPE-K jest nieaktywna lub jeśli czujnik typu K nie został podłączony. 3. Umieścić koniec przewodu czujnika typu K w żądanym miejscu. 10. Robienie zdjęć/kręcenie video podczas pomiaru temperatury aby wybrać opcję IR CAM i potwierdzić naciskając przycisk ENTER (6). Nastąpi wejście do trybu kamery. Na wyświetlaczu zostanie pokazany symbol. 2. Nacisnąć przycisk ENTER (6), aby wejść w podmenu w celu ustawienia parametrów tego trybu. Prędkość pomiarowa trybu IR CAM jest wolniejsza niż trybu IR MEASURE. 3. Skierować na obiekt docelowy, aby móc oglądać go na wyświetlaczu. 4. Nacisnąć przycisk wyzwalania (7), aby zmierzyć temperaturę obiektu docelowego. Robienie zdjęć 1. W trybie kamery nacisnąć przycisk photo/strzałka w górę (5), aby zrobić zdjęcie. Jeśli w danej sesji nie został przeprowadzony żaden pomiar, obraz nie będzie zawierał żadnego pomiaru. Jeśli przeprowadzono pomiar, ostatni pomiar zostanie umieszczony w obrazie. 2. Pokaże się podgląd, należy nacisnąć przycisk photo/strzałka w górę (5), aby wybrać SAVE, nacisnąć przycisk video/strzałka w dół (3), aby wybrać CANCEL. Nagrywanie video 1. Nacisnąć przycisk video/strzałka w dół (3), aby przełączyć do trybu video. Na wyświetlaczu pokaże się symbol. 2. Nacisnąć ponownie przycisk video/strzałka w dół (3), aby wybrać START i rozpocząć nagrywanie. 3. Ponownie nacisnąć przycisk video/strzałka w dół (3), aby wybrać STOP i zatrzymać nagrywanie. Po zakończeniu nagrywania ukaże się tekst SAVNG FILE... 4. Nacisnąć przycisk ESC / Power (4), aby powrócić do trybu kamery. Strona 12 z 15
11. Pomiar temperatury punktu rosy aby wybrać opcję DEWPOINT i potwierdzić naciskając przycisk ENTER (6). Nastąpi wejście do trybu DEWPOINT. Na wyświetlaczu pokaże się symbol. 2. Skierować na obiekt docelowy, nacisnąć i przytrzymać przycisk wyzwalania (7), aby zmierzyć temperaturę na obiekcie docelowym. Tak samo jak w trybie IR MEASURE, zostaną pokazane wybrane informacje. Kolorowy pasek u dołu ekranu wskazuje możliwość wystąpienia pleśni. 12. Rejestrowanie danych aby wybrać opcję DATALOG i potwierdzić naciskając przycisk ENTER (6). 2. Ustawić parametry przed użyciem funkcji. 3. Użyć przycisku photo/strzałka w górę (5) oraz przycisku video/strzałka w dół (3),aby przemieszczać się pomiędzy parametrami, wybrać jeden i potwierdzić naciskając przycisk ENTER. 4. Użyć przycisku photo/strzałka w górę (5) aby dostosować wartość, potwierdzić naciskając przycisk ENTER. 5. Rozpocząć rejestrowanie danych naciskając przycisk wyzwalania (7). Urządzenie zmierzy i zarejestruje temperaturę obiektu. Dane zostaną zapisane automatycznie. 13. Wyświetlanie zachowanych obrazów, video oraz danych aby wybrać opcję GALLERY i potwierdzić naciskając przycisk ENTER (6). 2.Użyć przycisku photo/strzałka w górę (5) aby wybrać pomiędzy PICTURE, VIDEO oraz LOGS. Strona 13 z 15
Zdjęcia aby wybrać żądane zdjęcie. 2. Nacisnąć przycisk ENTER (6), aby pokazać wybrane zdjęcie. 3. Użyć przycisku photo/strzałka w górę (5) aby wyświetlić poprzednie/następne zdjęcie. 4. Nacisnąć przycisk ENTER (6), aby skasować zdjęcie, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie CONFIRM przez naciśnięcie przycisku photo/strzałka w gorę (5), lub nacisnąć przycisk video/strzałka w dół (3), aby anulować (NO). Video 1. Użyć przycisk uphoto/strzałka w górę (5) aby wybrać żądane video. 2. Nacisnąć przycisk ENTER (6), aby odtworzyć wybrane video. 3. Nacisnąć przycisk ENTER (6) aby skasować video, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie CONFIRM przez naciśnięcie przycisku photo/strzałka w górę (5), lub nacisnąć przycisk video/strzałka w dół (3), aby anulować (NO). 13. Zapisane dane aby wybrać żądane dane. 2. Nacisnąć przycisk ENTER (6), aby pokazać wybrane dane. 3. Użyć przycisku photo/strzałka w górę (5) aby przewijać wzdłuż osi x na wykresie. 4. Nacisnąć przycisk ENTER (6), aby skasować dane, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie CONFIRM naciskając przycisk photo/strzałka w górę (5) lub nacisnąć przycisk video/strzałka w dół (3), aby anulować (NO). Strona 14 z 15
14. Połączenie USB Zdjęcie, plik video oraz dane mogą bycćprzesyłane przez USB. 1. Podłączyć mini wtyczkę USB kabla USB do gniazda USB (11) na urządzeniu. 2. Podłączyć wtyczkę USB typu A kabla USB do wolnego portu USB w komputerze. 3. Urządzenie zostanie rozpoznane jako urządzenie magazynujące; następnie przesłać pliki do komputera. 15. Resetowanie urządzenia Jeśli urządzenie zawiesi się, można je zresetować używając szpilki do wciśnięcia przełącznika umieszczonego w otworze pomiędzy portem USB i gniazdem czujnika typu K. 16. Montaż statywu Wkręcić statyw do gniazda statywu na spodzie urządzenia w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby go przymocować. Rozmontować statyw przekręcając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. http:// Strona 15 z 15