NIECODZIENNA GAZETA DZIELNICY VIII DĘBNIKI

nr 1/2017 5/2018 (238) (248) Bodzów, Dębniki, Kobierzyn, Kostrze, Ludwinów, Osiedle Podwawelskie, Podgórki Tynieckie, Pychowice, Ruczaj, Sidzina, Skotniki, Tyniec, Zakrzówek NIECODZIENNA GAZETA DZIELNICY VIII DĘBNIKI www.dzielnica8.krakow.pl https://www.facebook.com/dzielnica8 ISSN 1426-5877 Egzemplarz bezpłatny Fot. Urszula Twardzik Tożsamość narodowa mural wykonany na stacji trafo przy ul. Miłkowskiego przez Krystiana Dziewanowskiego Trzy kadencje w Radzie Dzielnicy VIII wywiad z Zastępcą Przewodniczącego Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Plany budżetowe Dzielnicy VIII na rok 2019 Podsumowanie kadencji: infrastruktura i tereny zielone Murale patriotyczne na 100-lecie odzyskania niepodległości

Z działalności Rady Dzielnicy VIII Dębniki Na L sesji Rady Dzielnicy VIII Dębniki, która odbyła się w dniu 19.09.2018 r. Rada Dzielnicy VIII zaopiniowała: pozytywnie: likwidację miejsca postojowego przy posesji nr 4 na ul. Jaworowej w Krakowie; ustanowienie pomników przyrody na terenie Dzielnicy VIII Dębniki; ustalenie warunków zabudowy dla inwestycji pn.: Budowa budynku mieszkalnego wielorodzinnego z usługami przy ul. Twardowskiego 32 w Krakowie. negatywnie: projekt miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru Skotniki Północ. Rada podjęła ponadto uchwały w następujących sprawach: podziału środków finansowych na Obsługę dzielnic w roku 2019; korekty rozdysponowania środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy VIII Dębniki na rok 2018; korekty rozdysponowania środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy VIII Dębniki na rok 2019; wniosku do Prezydenta Miasta Krakowa dot. wprowadzenia do Wieloletniej Prognozy Finansowej i Wieloletniego Planu Inwestycyjnego zadania inwestycyjnego planowanego do realizacji przez Radę Dzielnicy VIII Dębniki w latach 2018 2019; korekty podziału środków finansowych w ramach zadania Obsługa Dzielnic w roku 2018; montażu progów zwalniających na ul. Warchałowskiego w Krakowie. Z pełną treścią wszystkich uchwał Rady Dzielnicy VIII można zapoznać się na stronach internetowych: www.bip.krakow.pl oraz www.dzielnica8.krakow.pl. Arkadiusz Puszkarz Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Medal Cracoviae Merenti dla Antoniego Borgosza Medal Cracoviae Merenti jest najwyższym odznaczeniem Miasta Krakowa, który przyznaje Rada Miasta Krakowa, na wniosek Komisji Medalu. Nadawany jest on osobom, organizacjom i instytucjom szczególnie zasłużonym dla Miasta Krakowa. Uchwałą nr CII/2642/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 23 maja 2018 r. Brązowy Medal Cracoviae Merenti został przyznany p. Antoniemu Borgoszowi. Wręczenie medalu odbyło się na 110. uroczystej sesji Rady Miasta Krakowa, która odbyła się w dniu 19 września 2018 r. Antoni Borgosz to nauczyciel, matematyk, który przez ponad 25 lat sprawował funkcję Dyrektora Zespołu Szkół Łączności im. Obrońców Poczty Polskiej w Gdańsku. Dzięki Jego działaniom szkoła od lat zajmuje czołowe miejsca w rankingach pod względem ilości zdanych matur i egzaminów zawodowych. Uczniowie Zespołu Szkół Łączności biorą udział w konkursach i olimpiadach, uzyskując tytuły laureatów lub finalistów olimpiad, konkursów ogólnopolskich i międzynarodowych. Szkoła zwyciężyła także w pierwszej edycji Rankingu Techników STEM (nauka, technologia, inżynieria i matematyka). Za pionierskie można uznać Jego starania, aby program szkół wchodzących w skład Zespołu dostosowany był do potrzeb rynku pracy, co staje się wymogiem obecnego systemu kształcenia zawodowego. Wykorzystując optymalnie możliwości absorpcji środków unijnych, sprawił, że uczniowie mają możliwość zdobywania wiedzy i doświadczenia w oparciu o bardzo nowoczesną bazę dydaktyczną przy ścisłej współpracy z pracodawcami. Zespół Szkół Łączności współpracuje oraz prowadzi wymianę młodzieży ze szkołami we Lwowie, w Ostrawie oraz we Frankfurcie n. Menem, które kształcą w zbliżonych profilach i zawodach. Rada i Zarząd Dzielnicy VIII Dębniki pragnie pogratulować otrzymanego wyróżnienia. Jest nam niezmiernie miło z dwóch powodów. Po pierwsze laureat był dyrektorem jedynej szkoły ponadpodstawowej znajdującej się na terenie naszej Dzielnicy, a po drugie był również mieszkańcem Dzielnicy VIII. Beata Augustyniak (na podstawie informacji opublikowanych na stronie www.krakow.pl) Fot. Wiesław Majka 2

Trzy kadencje w Radzie Dzielnicy VIII Dębniki O trzech kadencjach w Radzie Dzielnicy VIII, zmianach w funkcjonowaniu rad dzielnic, sukcesach oraz porażkach z Zastępcą Przewodniczącego Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Krzysztofem Gackiem rozmawia Beata Augustyniak. Rozmawiamy na kilka dni przed końcem VII kadencji Rady Dzielnicy VIII. Pan swoją przygodę z samorządem dzielnicowym rozpoczął 12 lat temu. Co skłoniło Pana wówczas do startu w wyborach? Krzysztof Gacek: Aż się łezka w oku kręci. Miałem wtedy 27 lat, a do startu namówiło mnie kilku sąsiadów z osiedla Podwawelskiego. Nie mogłem dłużej patrzeć jak szkoła, do której przecież uczęszczałem, popada powoli w ruinę (stare okna, zniszczona elewacja, rozwalające się ogrodzenie), a dzieciaki grają w piłkę na boisku, które pamiętało powstanie szkoły. Kto dziś pamięta, że ulica Rozdroże była popularnym skrótem wśród kierowców jadących z Ruczaju do centrum miasta. Problemów do rozwiązania było więcej, a od razu po objęciu mandatu radnego pojawiły się kolejne i to dużego formatu, jak zamknięty przejazd pod ul. Konopnickiej przez teren dawnego Hotelu Forum. Przez ostatnie trzy kadencje wiele się zmieniło w sposobie funkcjonowania rad dzielnic. Jak ocenia Pan te zmiany? K.G.: Korzystną zmianą była na pewno zmiana granic pomiędzy Dzielnicą VIII i IX, która do tej pory wiła się pomiędzy blokami na ul. Lipińskiego, jak wąż. Zawsze byłem orędownikiem naturalnych granic. Także poprawa szeroko rozumianej infrastruktury była zawsze dla mnie priorytetem. Po to jesteśmy radnymi, aby zmieniać otoczenie na lepsze. Poza tym uważam, że radnych dzielnicowych jest za dużo. Moim zdaniem optymalna liczba to 15. K.G.: Przede wszystkim to był dla mnie duży zaszczyt i zobowiązanie móc aż przez trzy kadencje reprezentować osiedle Podwawelskie w Radzie Dzielnicy. Mam nadzieję, że tego zaufania nie zawiodłem. Sukcesów nie da się osiągnąć w pojedynkę, to porażka zwykle jest sierotą. Celem, jaki sobie postawiłem na początku mojej działalności w samorządzie było doprowadzenie do budowy nowej sali gimnastycznej. Dzięki pomocy radnego Miasta Krakowa Jerzego Popiela sala rośnie w oczach, w kwietniu przyszłego roku planowane jest jej otwarcie. Porażka to oświetlenie Mostu Retmańskiego, a w zasadzie jego brak. Mam nadzieję, że w przyszłym roku zostanie zrealizowane. Czego chciałby Pan życzyć kandydującym do Rady Dzielnicy na najbliższą kadencję? K.G.: Wytrwałości i cierpliwości w osiąganiu zamierzonych celów. Największym grzechem samorządowców jest bowiem rywalizacja zamiast współpracy. Przede wszystkim, żeby poważnie podeszli do wykonywanego mandatu. Nikt nikomu nie każe zostać radnym, więc jeżeli się tego podejmujesz, to nie zawiedź swoich wyborców. Będę kibicował nowym radnym. W 2014 pojawiła się w Krakowie idea budżetu obywatelskiego. Przez ostatnią kadencję był Pan członkiem Rady Budżetu Obywatelskiego. Jak Pan ocenia możliwość zaangażowania mieszkańców w decydowanie o wydatkowaniu części środków z budżetu Miasta czy budżetu Dzielnicy? K.G.: Od początku byłem zwolennikiem idei budżetu obywatelskiego. Miasto to wszyscy mieszkańcy mający różne pomysły i koncepcje. W naszej dzielnicy realizowane były nie tylko zwycięskie projekty, ale również te, które uzyskały duże poparcie, ale przegrały nieznaczną ilością głosów. Zadaniem radnych jest przecież wsłuchiwanie się w głos i potrzeby mieszkańców. Od dłuższego czasu jest Pan orędownikiem wprowadzenia strefy płatnego parkowania na osiedlu Podwawelskim. Jak ta sprawa wygląda na dzień dzisiejszy? K.G.: Orędownikiem to za dużo powiedziane. Wprowadzenie strefy płatnego parkowania to zawsze jest trudna decyzja. Konsultacje, jakie prowadziliśmy z mieszkańcami pokazały, że zdecydowana większość jest za strefą. Osiedle stało się od dłuższego czasu darmowym parkingiem dla przyjezdnych. Jedynym minusem jest miesięczna opłata abonamentowa w wysokości 10 zł... Czy to dużo za gwarancję miejsca do parkowania? Na to pytanie niech odpowiedzą sobie przeciwnicy. No niestety w życiu, także tym samorządowym mamy coś za coś. Co uważa Pan za swój największy sukces, a co za największą porażkę mijających lat? 3

Plany budżetowe Dzielnicy VIII na rok 2019 Zgodnie z zapisami Statutu do 31 lipca roku planowania Rada Dzielnicy jest zobowiązana do przyjęcia budżetu na kolejny rok. W tym roku sytuacja jest o tyle ciekawa, że budżet uchwalony przez radnych obecnej kadencji będą realizować radni wybrani w wyborach, które odbędą się 2 grudnia br. Środki wyodrębnione w budżecie Miasta Krakowa do dyspozycji Dzielnicy VIII na rok 2019 to kwota 3 509 285 zł. Z tej puli, co najmniej 70% środków musi zostać przeznaczonych na prace remontowe w placówkach oświatowych, prace remontowe ogródków jordanowskich, zieleńców i skwerów, miejskiej infrastruktury drogowej oraz osiedlowej infrastruktury sportowej i rekreacyjnej. W ramach prac remontowych szkół podstawowych, gimnazjów, przedszkoli oraz żłobków przewidziano m.in.: remont dachu w Przedszkolu nr 5, przebudowę wentylacji kuchni w Przedszkolu nr 10, wykonanie izolacji przeciwwilgociowej w Przedszkolu nr 71 oraz Przedszkolu nr 127, wymianę urządzeń na placu zabaw, montaż bezpiecznej nawierzchni pod urządzeniami zabawowymi w Przedszkolu nr 133, remont wentylacji w kuchni w Przedszkolu nr 140, remont zaplecza sali gimnastycznej w Szkole Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 151, remont instalacji elektrycznej w Szkole Podstawowej nr 132, wymianę ogrodzenia od strony północno-wschodniej przy Zespole Szkolno-Przedszkolnym nr 8, wymianę zewnętrznych bocznych drzwi wejściowych do segmentów szkoły i kontynuację wymiany okien w Szkole Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 158, naprawę tarasów w Żłobku nr 23, przebudowę wentylacji mechanicznej kuchni w Przedszkolu nr 133 filia, remont dachu nad przewiązką oraz rozbiórkę wymienników na dachu w Szkole Podstawowej nr 110. W ramach zadań z zakresu budowy, modernizacji, prac remontowych ogródków jordanowskich, zieleńców, skwerów zaplanowano realizację m.in.: Zielonego ogrodu do gier sportowych i zabaw na świeżym powietrzu przy ul. Zakrzowieckiej, ogródka jordanowskiego przy ul. Krzewowej (róg z ul. Tyniecką), modernizację placu zabaw przy ul. Przyzby i ul. Magnolii, remont nawierzchni boiska na ogródku jordanowskim przy ul. Działowskiego, zamontowanie huśtawki dla dzieci powyżej 10 lat na ogródku jordanowskim przy ul. Pietrusińskiego. Zadania remontowe z zakresu miejskiej infrastruktury drogowej to przede wszystkim remonty nakładkowe ulic. Wstępnie do wykonania nakładki wskazane zostały następujące ulice: Solówki, Błotniska, Sapalskiego Hollendra, Falista, Dąbrowa, Jachimeckiego, Krzewowa, Wapowskiego od Skotnickiej do Hollendra, Czwartaków, Szymonowica sięgacz po lewej stronie od ul. Mochnaniec, Królówka, Zamiejska, Macierzanki, Hufcowa, Generała Jana Karcza, Brücknera, Obrońców Tobruku, Starzyńskiego, Orszy Broniewskiego, Trockiego, Heligundy sięgacz, Janasówka, Nad Czerną, Bolesława Śmiałego. Zaplanowano także remonty chodników: przy ul. Grota Roweckiego 51A, przy ul. Kobierzyńskiej 62, 68, przy ul. Miłkowskiego 12 i 14, przy ul. Bolesława Śmiałego, przy ul. Grota Roweckiego 37 oraz 29-31, przy ul. Rostworowskiego 7, przy ul. Przemiarki. Ponadto planowane jest wykonanie oświetlenia następujących ulic: Zachodnia przy budynkach 5-7, Ludwinowska/Konopnickiej, Skośna skrzyżowanie z ul. Kobierzyńską, Janasówka, Żyzna, Spacerowa/Działowskiego, Laurowa, Srebrna, Czerwone Maki od cmentarza do ul. Babińskiego, Obozowa 45, 46, Brücknera, Hufcowa oraz oświetlenie ogródka jordanowskiego przy ul. Szwai/Lubostroń. Realizacja ww. zadań uzależniona będzie od wyceny dokonanej przez Zarząd Dróg Miasta Krakowa. Część środków finansowych Rada Dzielnicy przeznaczyła na prace remontowe w klubach sportowych działających na terenie Dzielnicy VIII. Wśród nich znalazły się m.in.: zakup kontenera szatniowego dla SOKS Płomień Kostrze, zakup bramek pełnowymiarowych i wózka do malowania linii dla KS Tyniec czy zakup bramki piłkarskiej przenośnej 7 m wraz z siatką dla DTS Tramwaj. Zgodnie z zapisami Statutu, co najmniej 5% środków jest przeznaczanych na zadania z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych. Wśród nich są zadania wspierające funkcjonowanie domów pomocy społecznej (zakup potrzebnego sprzętu), specjalnych ośrodków szkolno-wychowawczych (np. wymiana wykładziny antypoślizgowej na II piętrze w SOSW dla Dzieci Niewidomych i Słabowidzących) czy też remont chodnika przy ul. Kobierzyńskiej 62-68. Rada Dzielnicy wspiera ponadto placówki oświatowe i kulturalne poprzez przekazanie środków na różnego rodzaju konkursy, imprezy sportowe, działalność seniorów. W roku 2019 zaplanowano m.in. wsparcie organizacji Krakowskiego Konkursu Ekologicznego, Olimpiady Przedszkolnej, Konkursu Graffiti, Święta Dzielnicy VIII, a także działania na rzecz seniorów: zakup biletów do teatru i kina, organizację imprez okolicznościowych, wycieczek, koncertów, zajęć sportowo-rekreacyjnych. Znaczącą pozycję wśród wydatków zajmują środki przeznaczone na program poprawy bezpieczeństwa Bezpieczny Kraków. Z tej puli środki otrzymują Ochotnicze Straże Pożarne, Państwowa Straż Pożarna, Policja oraz Straż Miejska Miasta Krakowa. Na rok 2019 zaplanowane zostało dofinansowanie zakupu nowego, średniego pojazdu pożarniczego dla OSP Tyniec. Dzięki wsparciu finansowemu Rady Dzielnicy swoją ofertę mogą wzbogacić kluby kultury czy też biblioteki. Środki otrzymane od Rady Dzielnicy mogą przeznaczyć na działalność programową, organizację akcji Lato, zima w mieście czy też zakup nowości wydawniczych. Istotną rolę spełniają także zadania z zakresu komunikacji z mieszkańcami Dzielnicy, a wśród nich wydatki związane z publikacją gazety Dzielnicy VIII oraz administrowaniem stroną internetową. Na koniec pozostają środki na zadania w ramach Budżetu Obywatelskiego. Zgodnie z deklaracją zawartą w uchwale nr XLII/433/2018 Rady Dzielnicy VIII Dębniki z dnia 31.01.2018 r. w sprawie określenia wysokości środków finansowych przeznaczonych do rozdysponowania w ramach Budżetu Obywatelskiego na rok 2019 na ww. zadania przeznaczono kwotę 200 000 zł. Potrzeb, które zgłaszają mieszkańcy, placówki oświatowe czy kulturalne jest bardzo wiele, zwłaszcza w zakresie infrastruktury drogowej. Natomiast środki na ich realizację utrzymują się od kilku lat na zbliżonym poziomie. Ale nie tylko brak środków powoduje, że niektóre zadania nie są realizowane. W ostatnim czasie zdarza się często, że nikt nie zgłasza się do przetargu na realizację danego zadania. Z taką sytuacją mieliśmy do czynienia w przypadku remontu kapliczki przy ul. Kobierzyńskiej 120, o który Rada zabiega od dłuższego czasu. W tym roku nie udało się również zrealizować oświetlenia Mostu Retmańskiego. Pocieszający jest natomiast fakt, że trwa budowa placu zabaw dla dzieci w Parku Dębnickim, czyli realizacja zadania wybranego przez mieszkańców w I edycji Budżetu Obywatelskiego. Mamy nadzieję, że Rada Dzielnicy kolejnej kadencji nie będzie miała problemów z realizacją zadań i budżet zostanie wykonany w 100%. Beata Augustyniak 4

Podsumowanie VII kadencji Rady Dzielnicy VIII Dębniki Infrastruktura oraz Tereny Zielone Dobiega końca VII kadencja Rady Dzielnicy VIII Dębniki. Jest to czas na podsumowanie tego, co udało się zrealizować w ciągu ostatnich czterech lat. W tym numerze przedstawimy zrealizowane zadania z zakresu budowy, modernizacji i prac remontowych ogródków jordanowskich, zieleńców i skwerów oraz z zakresu budowy, modernizacji, prac remontowych miejskiej infrastruktury drogowej. Zadania te zrealizowano ze środków wydzielonych do dyspozycji Dzielnicy VIII w latach 2015 2018. I. Budowa, modernizacja, prace remontowe: ogródków jordanowskich, zieleńców, skwerów: 1. Ogródek jordanowski w rejonie byłego Major Marketu opracowanie projektu doposażenia istniejącego ogródka jordanowskiego oraz realizacja. 2. Ogródek jordanowski u zbiegu ulic Lubostroń i Szwai opracowanie projektu doposażenia istniejącego ogródka jordanowskiego oraz realizacja. 3. Ogródek jordanowski przy ul. Pietrusińskiego doposażenie. 4. Ogródek jordanowski przy ul. Grota Roweckiego/Kobierzyńskiej realizacja. 5. Budowa wybiegu dla psów przy ul. Lubostroń. 6. Ogródek jordanowski przy ul. Kozienickiej rozbudowa placu zabaw. 7. Budowa Zielonego ogrodu do gier i zabaw na świeżym powietrzu przy ul. Zakrzowieckiej. 8. Budowa (przeniesienie z ul. Dąbrowa) ogródka jordanowskiego przy ul. Krzewowej (róg z ul. Tyniecką) projekt (WPF). II. Budowa, modernizacja, prace remontowe: miejskiej infrastruktury drogowej w zakresie dróg wskazanych w wykazie, o którym mowa w 66 ust. 1 Statutu: Oświetlenie: 1. ul. Nad Czerną oprawy i słupy oświetleniowe (po 8 szt.); 2. ul. Świętojańska oprawa i słup oświetleniowy; ul. Hollendra sięgacz nakładka, fot. Rafał Torba ul. Petrażyckiego oświetlenie, fot. Rafał Torba ul. Radłowa oświetlenie, fot. Rafał Torba ul. Kołaczkowskiego nakładka, fot. Rafał Torba ul. Spacerowa nakładka, fot. Urszula Twardzik 5

ul. Topografów, ul. Solówki nakładka, fot. Rafał Torba ul. Wrony sięgacz nakładka, fot. Rafał Torba ul. Zagumnie nakładka, fot. Rafał Torba 3. ul. Dziewiarzy naprzeciw OSP oprawy oświetleniowe (3 szt.) i słupy oświetleniowe (2 szt.); 4. ul. Zamiejska oprawy i słupy oświetleniowe (po 2 szt.); 5. ul. Petrażyckiego (kontynuacja w kierunku Skawiny) oprawy i słupy oświetleniowe (po 5 szt.); 6. ul. Radłowa oprawy oświetleniowe (6 szt.) i słupy oświetleniowe (2 szt.); 7. ul. Skotnicka boczna (dz. nr 461 obr. 71 Podgórze) oprawy i słupy oświetleniowe (po 2 szt.); 8. ul. Stępice oprawy oświetleniowe (2 szt.) i słup oświetleniowy; 9. ul. Ks. Trockiego od istniejącego oświetlenia do ul. Działowskiego etap I oprawy i słupy oświetleniowe (po 2 szt.). 10. ul. Grodzisko dowieszono 2 lampy; 11. ul. Wielkanocna dowieszono 1 lampę; 12. ul. Zalesie i ul. Ks. Trockiego od istniejącego oświetlenia do ul. Działowskiego budowa przyłącza oświetlenia ulicznego; 13. ul. Ks. Trockiego od istniejącego oświetlenia do ul. Skotnickiej, ul. Zalesie 27 A-C, ul. Obozowa (odcinek od strony ul. Skośnej), ul. Burgundzka, ul. Normandzka, ul. Wandejska opracowanie dokumentacji projektowej na budowę oświetlenia oraz realizacja. Remonty dróg i chodników: 1. ul. Browarniana nakładka; 2. ul. Nad Czerną nakładka; 3. ul. Dobrowolskiego nakładka; 4. sięgacz od ul. Skotnickiej do ul. Baczyńskiego i od ul. Baczyńskiego do ul. Szymonowica nakładka; 5. ul. Skotnicka (od ul. Podole) nakładka; 6. ul. Unruga nakładka; 7. ul. Wrony boczna nakładka; 8. ul. Hollendra boczna nakładka; 9. ul. Na Leszczu nakładka; 10. ul. Kwiecista nakładka; 11. ul. Fedkowicza nakładka; 12. ul. Gronowa chodnik oraz nakładka; 13. ul. Barska chodnik; 14. ul. Zachodnia (od Smoczego Skweru) chodnik; 15. ul. Pastelowa (wzdłuż ogrodzenia SP nr 40) chodnik 16. ul. Bałuckiego chodnik; 17. ul. Kobierzyńska nr 65 i 67 chodnik; 18. ul. Tyniecka (od ul. Krzewowej do ul. Falistej) chodnik; 19. wyniesione przejście dla pieszych przez ul. Słomianą wraz z elementami towarzyszącymi; ul. Czwartaków nakładka, fot. Sławomir Siekacz ul. Skotnicka boczna nakładka, fot. Sławomir Siekacz 6

ul. Hufcowa nakładka, fot. Sławomir Siekacz ul. Porucznika Emira nakładka, fot. Sławomir Siekacz ul. Falista nakładka, fot. Łukasz Balon 20. skrzyżowanie ul. Rostworowskiego i ul. Kobierzyńskiej nakładka; 21. ul. Warchałowskiego nawierzchnia z recykliny; 22. ul. Skośna nakładka; 23. ul. Zalesie nakładka; 24. ul. Spacerowa nakładka; 25. ul. Praska 56-58 nakładka; 26. ul. Wzgórze nakładka; 27. ul. Starzyńskiego nakładka; 28. ul. Grota Roweckiego (okolice ul. Zachodniej) chodnik; 29. ul. Kolista nakładka; 30. ul. Kołaczkowskiego nakładka; 31. ul. Bolesława Śmiałego chodnik; 32. ul. Obozowa nakładka; 33. ul. Skwerowa sięgacz nakładka; 34. ul. Grota Roweckiego (przy budynku nr 41) chodnik; 35. odcinek ul. Czerwone Maki od placu zabaw do wysokości parkingu kaplicy cmentarza Czerwone Maki nawierzchnia z recykliny; 36. ul. Królówka nakładka; 37. ul. Krzysztofa Baczyńskiego nakładka; 38. ul. Antoniego Dobrowolskiego nakładka; 39. ul. Zagumnie nakładka; 40. działki nr 213, 186/5 obr. 34 Podgórze chodnik; 41. ul. Wielogórska nakładka; 42. ul. Grota Roweckiego 53 chodnik i nakładka; 43. ul. Pychowicka nakładka; 44. ul. Lubostroń nakładka; 45. ul. Solówki, ul. Topografów nakładka; 46. ul. Tyniecka chodnik; 47. ul. Skotnicka w rejonie ul. Domowej nakładka; 48. utwardzenie pobocza przy ul. Bolesława Śmiałego; ul. Na Leszczu nakładka, fot. Sławomir Siekacz 49. ul. Powroźnicza chodnik; 50. ul. Twardowskiego (od ul. Szwedzkiej do ul. Mieszczańskiej) chodnik; 51. ul. Grota Roweckiego 35 i 37 chodnik; 52. ul. Zachodnia (naprzeciw Smoczego Skweru) chodnik; 53. ul. Zamiejska nakładka; 54. ul. Zamglona nakładka; 55. ul. Batalionów Chłopskich kontynuacja nakładka; 56. ul. Petrażyckiego utwardzenie pobocza; 57. ul. Hufcowa nakładka; 58. ul. Heligundy nakładka; 59. ul. Toporczyków powierzchniowe utrwalenie; 60. ul. Kobierzyńska (dz. 196 obr. 34 Podgórze) w kierunku dz. 222/4 chodnik; 61. ul. Grota Roweckiego 51 nakładka; 62. ul. Babińskiego utwardzenie pobocza; 63. ul. Zachodnia wyniesione przejście dla pieszych; 64. ul. Porucznika Emira nakładka; ul. Zamglona nakładka, fot. Sławomir Siekacz 7

ul. Heligundy nakładka, fot. Marek Sobieraj ul. Lutego Tura remont jezdni asfaltowej, fot. Marek Sobieraj ul. Zamiejska nakładka, fot. Halina Krawczak ul. Kwiecista nakładka, fot. Urszula Twardzik Wydatki na prace związane z budową, modernizacją oraz pracami remontowymi: ogródków jordanowskich, zieleńców i skwerów w latach 2015 2018 wyniosły 1 030 990,16 zł, natomiast na budowę, modernizację oraz prace remontowe miejul. Powroźnicza remont chodnika, fot. Beata Augustyniak ul. Praska remont chodnika, fot. Beata Augustyniak ul. Grota Roweckiego 51 remont nawierzchni, fot. Bartosz Paszkowski 65. ul. Dąbrowa od ul. Tynieckiej nakładka; 66. ul. Magnolii boczna remont jezdni; 67. ul. Skotnicka działka nr 468 nakładka; 68. ul. Skotnicka działka nr 431 nakładka; 69. ul. Karcza nakładka; 70. ul. Czwartaków nakładka; 71. ul. Kobierzyńska 66 remont chodnika; 72. ul. Chlebiczna nakładka; 73. ul. Lutego Tura remont jezdni asfaltowej, 74. ul. Walgierza Wdałego remont jezdni asfaltowej, 75. ul. Falista nakładka, 76. ul. Hollendra boczna (w str. nr 13) nakładka, 77. skrzyżowanie ul. Praska/Szwedzka do ul. Praskiej 23 remont chodnika. Rowy przydrożne i melioracyjne: 1. ul. Batalionów Chłopskich; 2. ul. Bolesława Śmiałego; 3. ul. Kozienicka. 8

ul. Grota Roweckiego 35 remont chodnika, fot. Krzysztof Laskowski ul. Grota Roweckiego remont chodnika na działkach nr 213 oraz 186/5, fot. Krzysztof Laskowski ul. Grota Roweckiego 41 remont chodnika, fot. Arkadiusz Puszkarz ul. Zachodnia remont chodnika, fot. Urszula Twardzik ul. Skośna nakładka, fot. Urszula Twardzik ul. Zalesie nakładka, fot. Urszula Twardzik ul. Kobierzyńska 65-67 remont chodnika, fot. Arkadiusz Puszkarz 9

plac zabaw w rejonie bloku nr 63 przy ul. Kobierzyńskiej, fot. Arkadiusz Puszkarz rejon placu zabaw przy ul. Kobierzyńskiej remont chodnika, fot. Arkadiusz Puszkarz ul. Grota Roweckiego/Kobierzyńska ogródek jordanowski, fot. Urszula Twardzik ul. Bolesława Śmiałego remont chodnika, fot. Marek Sobieraj ul. Grota Roweckiego/Zachodnia remont chodnika, fot. Sławomir Siekacz ul. Szwai/Lubostroń ogródek jordanowski, fot. Krzysztof Gacek skiej infrastruktury drogowej wyniosły 6 568 243,34 zł. Dostrzec zatem można, że wydatki na poprawę infrastruktury drogowej stanowią znaczącą część budżetu Dzielnicy VIII Dębniki. Zdajemy sobie sprawę z tego, że potrzeby są znacznie większe niż możliwości finansowe. Niemożliwość realizacji części zadań wynika ponadto z kwestii własnościowych terenów. Często zdarza się, że tereny należą do spółdzielni mieszkaniowych, wspólnot mieszkaniowych czy osób prywatnych, natomiast Rada Dzielnicy może finansować realizację zadań wyłącznie na terenach gminnych. W kolejnym numerze Kuriera Podwawelskiego przedstawimy zadania w pozostałych dziedzinach, w ramach których Rada Dzielnicy VIII wydatkowała środki finansowe w latach 2015 2018. ul. Baczyńskiego nakładka, fot. Sławomir Siekacz Arkadiusz Puszkarz Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki 10

W telegraficznym skrócie Nowa hala sportowa przy Szkole Podstawowej nr 40 VIII edycja konkursu Miejsce Przyjazne Seniorom Finał VIII edycji konkursu Miejsce przyjazne seniorom odbył się 8 października 2018 r. w Operze Krakowskiej. Organizatorami akcji byli: ze strony Gminy Miejskiej Kraków Biuro Miejski Ośrodek Wspierania Inicjatyw Społecznych, ze strony Województwa Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Krakowie. Tytuł miejsca przyjaznego seniorom potwierdzony certyfikatem zdobył m.in. Mrs. Sporty Kraków Ruczaj, ul. Miłkowskiego 7/U3. Wyróżnienie w postaci listu gratulacyjnego otrzymało Krakowskie Biuro Festiwalowe, ul. Wygrana 2. Fot. Wiesław Majka 21 września br. odbyła się uroczystość wmurowania kamienia węgielnego pod budowę nowej hali sportowej przy Szkole Podstawowej nr 40 przy ul. Pszczelnej 13. W uroczystości wzięli udział: prof. Jacek Majchrowski Prezydent Miasta Krakowa, Rafał Komarewicz radny Miasta Krakowa, Krzysztof Laskowski, Aneta Pałka oraz Arkadiusz Puszkarz radni Dzielnicy VIII Dębniki, Krzysztof Kowal dyrektor Zarządu Infrastruktury Sportowej, Kazimierz Zagórski prezes Przedsiębiorstwa Budowlano-Produkcyjnego Łęgprzem Sp. z o.o. oraz Andrzej Moskal dyrektor Szkoły Podstawowej nr 40 wraz z uczniami. W trakcie uroczystej gali odznakę Honoris Gratia z rąk prof. Jacka Majchrowskiego Prezydenta Miasta Krakowa otrzymała p. Sybilla Borowicka Prezes Stowarzyszenia Radosny Senior działającego na terenie osiedla Ruczaj. Gratulujemy i życzymy sił oraz wytrwałości w dalszej pracy na rzecz seniorów! Beata Augustyniak Odznaka Honoris Gratia dla Klubu Sportowego Podwawelski Fot. Wiesław Majka Fot. Wiesław Majka W ramach inwestycji powstanie hala sportowa wraz z zapleczem, zagospodarowaniem terenu, infrastrukturą techniczną oraz pierwszym wyposażeniem. Na rok 2018 przewidziano m.in. rozpoczęcie robót budowlanych i przeprowadzenie odbioru częściowego wykonanych robót budowlanych. W budżecie miasta Krakowa na bieżący rok zaplanowano kwotę 9 500 000 zł. Mamy nadzieję, że realizacja inwestycji będzie przebiegać bez przeszkód i już wkrótce dzieci i młodzież będą mogli korzystać z nowoczesnej hali sportowej. Beata Augustyniak W uznaniu zasług dla Krakowa i jego mieszkańców Prezydent Miasta Krakowa na wniosek Rady Dzielnicy VIII Dębniki Zarządzeniem nr 2621/2018 nadał odznakę Honoris Gratia Klubowi Sportowemu Podwawelski. Odznakę z rąk prof. Jacka Majchrowskiego Prezydenta Miasta Krakowa odebrali założyciele i trenerzy Klubu: Dorota Lipka-Nowak oraz Alojzy Nowak. Uroczystość odbyła się 9 października 2018 r. w Urzędzie Miasta Krakowa. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów! Beata Augustyniak Fot. Wiesław Majka 11

V Turniej o Puchar Prezydenta Miasta Krakowa z udziałem miejskich spółek To już V Turniej o Puchar Prezydenta Miasta Krakowa, w którym rywalizowali pracownicy m.in. miejskich spółek. Tym razem w turnieju wygrała drużyna z MPO Sp. z o.o., która w finale pokonała zespół Policji. Zawody zostały rozegrane w sobotę, 22 września na boiskach sportowych TS Tramwaj przy ul. Praskiej 61a. Wzięły w nich udział zespoły złożone z pracowników miejskich spółek (MPK S.A., MPWiK S.A., MPEC S.A., MPO Sp. z o.o.) oraz z Policji, Straży Miejskiej, Straży Pożarnej i firmy ZUE S.A. W sumie grało 10 drużyn. Tej rywalizacji towarzyszył rozgrywany równocześnie na boisku ze sztuczną nawierzchnią turniej dzieci trenujących w krakowskich klubach: TS Tramwaj, KS Nadwiślan Kraków i Salos. Dla najlepszych drużyn puchary ufundował Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski, który całe wydarzenie objął honorowym patronatem. Podczas ceremonii wręczania nagród Prezydent gratulował wszystkim uczestnikom zawodów. Organizatorem piłkarskiego turnieju o Puchar Prezydenta Miasta Krakowa jest Towarzystwo Sportowe Tramwaj. Turniej nie mógłby się odbyć bez wsparcia miejskich spółek: Krakowskiego Holdingu Komunalnego S.A., Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunikacyjnego S.A., Miejskiego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej S.A., Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji S.A., Miejskiego Przedsiębiorstwa Oczyszczania Sp. z o.o., a także Grupy ZUE S.A. Marek Gancarczyk Rzecznik Prasowy MPK S.A. w Krakowie Fot. z archiwum TS Tramwaj Stacje samodzielnej naprawy roweru W ramach IV edycji Budżetu Obywatelskiego w Dzielnicy VIII Dębniki do realizacji zostało wybrane głosami mieszkańców zadanie pn. Stacje samodzielnej naprawy roweru. Realizatorem zadania jest Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu. W ramach zadania powstaje 18 punktów naprawy rowerów (4 duże i 14 małych). Każdy z nich będzie zawierał pompkę oraz narzędzia do naprawy roweru, wózka dziecięcego lub wózka służącego osobie z niepełnosprawnością. Dodatkowo w przypadku dużych stacji będzie istniała możliwość zawieszenia roweru na rampie. Na realizację tego projektu Rada Dzielnicy VIII przeznaczyła kwotę 60 000 zł. Stacje powstają w następujących lokalizacjach: P&R Czerwone Maki, Most Dębnicki, Kolna, Promowa Opactwo oo. Benedyktynów w Tyńcu (duże), Rondo Grunwaldzkie przy stacji Wavelo, Szwedzka przy stacji Wavelo, Bałuckiego/Pułaskiego, Grota-Roweckiego, Tyniecka/Jednostka Wojskowa w Pychowicach, Praska, Most Zwierzyniecki, Zawiła/Kobierzyńska, Kapelanka/Kobierzyńska, przystanek Ludwinów przy stacji Wavelo, Kapelanka/Twardowskiego, Centrum Sportu Sidzina, Tyniecka/ Dąbrowa, Tyniecka/Jemiołowa (małe). Lokalizacje musiały spełniać następujące warunki: grunty gminne na terenie Dzielnicy VIII, możliwość bezpiecznej naprawy roweru i dostęp dla wszystkich, miejsce objęte monitoringiem oraz w miarę możliwości zadaszone, aby zminimalizować negatywny wpływ czynników atmosferycznych. Mamy nadzieję, że zamontowane stacje samodzielnej naprawy roweru będą służyły wszystkim miłośnikom dwóch kółek. Życzymy udanych wycieczek rowerowych. Beata Augustyniak Rewitalizacja bulwarów wiślanych W ramach rewitalizacji bulwarów montowane jest inteligentne oświetlenie, które dostosowuje się do natężenia ze względu na porę roku i dnia. Dodatkowo montowane są stylowe lampy iluminacyjne. W trakcie robót przygotowano odpowiednią infrastrukturę pod monitoring czy sieć Wi-Fi. Od września działa już oświetlenie oraz iluminacja na bulwarach Inflanckim, Wołyńskim oraz Rodła. Niedawno światło rozbłysło na bulwarach Tynieckim oraz Poleskim. Prace są wciąż prowadzone na bulwarze Podolskim (z częścią Bulwaru Lotników Alianckich). Wzdłuż bulwaru Inflanckiego zamontowanych zostało około 90 opraw oświetleniowych i iluminacyjnych, przy Wołyńskim 27, Rodła 53, Tynieckim ponad 40, a Poleskim 33. Wciąż trwają roboty kablowe i montażowe na bulwarze Podolskim, docelowo zamontowanych tu będzie łącznie aż 135 opraw oświetleniowych i iluminacyjnych. Po zakończeniu wszystkich inwestycji bulwary wiślane będą cieszyć mieszkańców w dzień i w nocy na całej ich długości. Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu 12

Ogłoszenie Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 28 września 2018 r. o przystąpieniu do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru Kobierzyńska. Na podstawie art. 17 pkt 1 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (t. j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1073 z późn. zm.) oraz art. 39 ust. 1 pkt 1 w związku z art. 46 pkt 1 i art. 54 ust. 3 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (t. j. Dz. U. z 2017 r. poz. 1405 z późn. zm.) zawiadamiam o podjęciu przez Radę Miasta Krakowa uchwały Nr CIX/2887/18 z dnia 12 września 2018 r. w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru Kobierzyńska. Granice obszaru objętego planem szczegółowo określa załącznik graficzny. Zgodnie z art. 17 pkt 1 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym oraz art. 54 ust. 3 ustawy o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko, każdy ma prawo złożenia wniosku do projektu planu miejscowego. Wnioski należy składać w nieprzekraczalnym terminie do dnia 30 listopada 2018 r. własnoręcznie podpisane, z podaniem imienia i nazwiska i adresu lub nazwy jednostki organizacyjnej i adresu oraz oznaczeniem nieruchomości, której wniosek dotyczy. Wnioski można wnosić: na piśmie w Urzędzie Miasta Krakowa w Punktach Obsługi Mieszkańców (stanowiska informacyjno-podawcze), drogą pocztową na adres: Urząd Miasta Krakowa, Biuro Planowania Przestrzennego, ul. Józefa Sarego 4, 31-047 Kraków, drogą elektroniczną: za pośrednictwem elektronicznej platformy usług administracji publicznej epuap lub w postaci elektronicznej, opatrzone bezpiecznym, kwalifikowanym podpisem elektronicznym. UWAGA: Liczy się data wpływy do tut. urzędu, a pisma niespełniające powyżej wskazanych warunków pozostawi się bez rozpoznania. Pasterza 116a, 31-416 Kraków), nad którym nadzór sprawuje Archiwum Narodowe. 5. Składający wniosek ma prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych z siedzibą ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa. 6. Podanie danych osobowych jest wymogiem ustawowym i ma charakter obowiązkowy. 7. Konsekwencją niepodania danych osobowych jest pozostawienie wniosku bez rozpoznania. 8. Podstawę prawną przetwarzania podanych danych stanowi art. 17 pkt 1 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (t. j. Dz. U. z 2017 r. poz. 1073 z późn. zm.) oraz 12 pkt 16 w związku z załącznikiem nr 4 do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 26 sierpnia 2003 r. w sprawie wymaganego zakresu projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego (Dz. U. Nr 164 poz. 1587), tzn. dane osobowe będą przetwarzane w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej administratorowi. 9. Składający wniosek ma prawo w dowolnym momencie wnieść sprzeciw z przyczyn związanych ze szczególną sytuacją składającego wniosek wobec przetwarzania podanych danych osobowych. 10. Dane kontaktowe inspektora ochrony danych osobowych e-mail: iod@um.krakow.pl Wnioski zostaną rozpatrzone zgodnie z art. 17 pkt 4 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym. Sposób rozpatrzenia zostanie opublikowany w Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu Miasta Krakowa na stronie internetowej: www.bip.krakow.pl Informuję, że: 1. Złożenie wniosku stanowić będzie odpowiedź na niniejsze Ogłoszenie/Obwieszczenie. 2. Administratorem podanych we wniosku danych osobowych jest Prezydent Miasta Krakowa z siedzibą pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Kraków i są one podawane w celu składania wniosków do miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego. 3. Składający wniosek ma prawo do żądania od administratora dostępu do podanych danych osobowych, ich sprostowania, ograniczenia przetwarzania, a także prawo do przenoszenia danych. 4. Podane dane osobowe będą przetwarzane do momentu zakończenia sprawy, po czym zostaną przekazane zgodnie z polskim prawem archiwalnym, jako dokumenty kategorii A (oznaczającej rodzaj dokumentów przechowywany wieczyście) do siedziby archiwum zakładowego (Wydział Organizacji i Nadzoru Urzędu Miasta Krakowa, Referat Archiwum, ul. Dobrego 13

Ogłoszenie Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 28 września 2018 r. o wyłożeniu do publicznego wglądu projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru Skotniki i Kostrze Obszar Łąkowy wraz z prognozą oddziaływania na środowisko i niezbędną dokumentacją. Na podstawie art. 17 pkt 9 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (t. j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1073 z późn. zm.) i art. 54 ust. 2 w zw. z art. 39 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 3 października 2008 r. o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko (t. j. Dz. U. z 2017 r. poz. 1405 z późn. zm.) a także w związku z uchwałą Nr LXV/1586/17 Rady Miasta Krakowa z dnia 1 marca 2017 r. zawiadamiam o wyłożeniu do publicznego wglądu projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru Skotniki i Kostrze Obszar Łąkowy wraz z prognozą oddziaływania na środowisko oraz niezbędną dokumentacją. Granice obszaru objętego planem szczegółowo określa załącznik graficzny. Projekt planu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko oraz niezbędną dokumentacją udostępniony zostanie do wglądu w dniach od 10 października 2018 r. do 15 listopada 2018 r. (z wyjątkiem: sobót, niedziel i świąt) w Biurze Planowania Przestrzennego Urzędu Miasta Krakowa, ul. J. Sarego 4, w godzinach pracy Biura. Ponadto projekt planu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko udostępniony zostanie także na stronie internetowej: www.bip.krakow.pl Szczegółowych informacji na temat przyjętych rozwiązań planistycznych udziela w okresie wyłożenia przedstawiciel zespołu projektowego, który dyżuruje w godzinach: poniedziałki, wtorki, czwartki i piątki: 8:00 10:00 środy: 13:30 15:30 Dyskusja publiczna nad rozwiązaniami przyjętymi w projekcie planu miejscowego obszaru Skotniki i Kostrze Obszar Łąkowy zostanie przeprowadzona w dniu 14 listopada 2018 r., w Miejskim Centrum Dialogu, ul. Bracka 10, początek o godz. 16:30. Zgodnie z art. 18 ust. 1-3 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym oraz art. 54 ust. 3 ustawy o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz o ocenach oddziaływania na środowisko, każdy ma prawo złożenia uwag do projektu planu miejscowego wraz z prognozą oddziaływania na środowisko. Uwagi należy składać w nieprzekraczalnym terminie do dnia 29 listopada 2018 r. własnoręcznie podpisane z podaniem imienia i nazwiska i adresu lub nazwy jednostki organizacyjnej i adresu oraz oznaczeniem nieruchomości, której uwaga dotyczy. Uwagi można wnosić: na piśmie w Urzędzie Miasta Krakowa w Punktach Obsługi Mieszkańców (stanowiska informacyjno-podawcze), drogą pocztową na adres: Urząd Miasta Krakowa, Biuro Planowania Przestrzennego, ul. Józefa Sarego 4, 31-047 Kraków, drogą elektroniczną: za pośrednictwem elektronicznej platformy usług administracji publicznej epuap lub w postaci elektronicznej, opatrzone bezpiecznym, kwalifikowanym podpisem elektronicznym. UWAGA: Pisma niespełniające powyżej wskazanych warunków pozostawi się bez rozpoznania. Informuję, że: 1. Złożenie uwagi stanowić będzie odpowiedź na niniejsze Ogłoszenie. 2. Administratorem podanych w uwadze danych osobowych jest Prezydent Miasta Krakowa z siedzibą pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Kraków i są one podawane w celu składania uwag do miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego. 3. Składający uwagę ma prawo do żądania od administratora dostępu do podanych danych osobowych, ich sprostowania, ograniczenia przetwarzania, a także prawo do przenoszenia danych. 4. Podane dane osobowe będą przetwarzane do momentu zakończenia sprawy, po czym zostaną przekazane zgodnie 14

z polskim prawem archiwalnym, jako dokumenty kategorii A (oznaczającej rodzaj dokumentów przechowywany wieczyście) do siedziby archiwum zakładowego (Wydział Organizacji i Nadzoru Urzędu Miasta Krakowa, Referat Archiwum, ul. Dobrego Pasterza 116a, 31-416 Kraków), nad którym nadzór sprawuje Archiwum Narodowe. 5. Składający uwagę ma prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych z siedzibą ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa. 6. Podanie danych osobowych jest wymogiem ustawowym i ma charakter obowiązkowy. 7. Konsekwencją niepodania danych osobowych jest pozostawienie uwagi bez rozpoznania. 8. Podstawę prawną przetwarzania podanych danych stanowi art. 17 pkt 11 w związku z art. 18 ustawy z dnia 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (t. j. Dz. U. z 2017 r. poz. 1073 z późn. zm.) oraz 12 pkt 16 w związku z załącznikiem nr 9 do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 26 sierpnia 2003 r. w sprawie wymaganego zakresu projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego (Dz. U. Nr 164 poz. 1587), tzn. dane osobowe będą przetwarzane w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej administratorowi. 9. Składający uwagę ma prawo w dowolnym momencie wnieść sprzeciw z przyczyn związanych ze szczególną sytuacją składającego uwagę wobec przetwarzania podanych danych osobowych. 10. Dane kontaktowe inspektora ochrony danych osobowych e-mail: iod@um.krakow.pl Uwagi są rozpatrywane przez Prezydenta Miasta Krakowa w terminie 21 dni od dnia upływu terminu ich składania. Rozpatrzenie następuje w formie Zarządzenia Prezydenta Miasta Krakowa publikowanego Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu Miasta Krakowa na stronie internetowej: www.bip.krakow.pl. Dyżury Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Arkadiusz Puszkarz wtorek w godzinach od 17:00 do 18:00 Zastępca Przewodniczącego Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Krzysztof Gacek wtorek w godzinach od 16:30 do 17:30 Członek Zarządu Dzielnicy VIII Paweł Bystrowski w pierwszy wtorek miesiąca w godzinach od 17:00 do 18:00 Członek Zarządu Dzielnicy VIII Sławomir Siekacz w trzeci wtorek miesiąca w godzinach od 16:00 do 17:00 Członek Zarządu Dzielnicy VIII Urszula Twardzik w czwarty wtorek miesiąca w godzinach od 17:00 do 18:00 w siedzibie Rady Dzielnicy VIII, ul. Praska 52 Dyżur Strażnika Miejskiego pierwszy wtorek miesiąca od 16:00 do 17:00 w siedzibie Rady Dzielnicy VIII Dębniki, ul. Praska 52 Gdzie znajdziecie Państwo : Dębniki: Kościół Św. Stanisława Kostki, ul. Konfederacka 6 Biblioteka Główna, ul. Powroźnicza 1 Biblioteka Kraków Filia nr 29, ul. Praska 52 Rodzinny Ogród Działkowy Dębniki, ul. Praska 26 Delikatesy Złoty Róg, ul. Bałuckiego 9 Kobierzyn: Szkoła Podstawowa Nr 53, ul. Skośna 8 Samorządowe Przedszkole Nr 58, ul. Skośna 2 Sklep spożywczy, ul. Kobierzyńska (obok przystanku MPK) Osiedle Europejskie: Apteka Vita, ul. Chmieleniec 2 Pasaż 33, ul. Bobrzyńskiego 33 podajniki Lewiatan oraz Vanilla Aparthotel Restauracja Pasta Masta, ul. Chmieleniec 2a Grupa Ventus, ul. Chmieleniec 2a Sklep ze zdrową żywnością, ul. Szwai 16 Osiedle Podwawelskie: Kiosk z prasą, ul. Komandosów 5 Kiosk z prasą, ul. Komandosów 21 Sklep spożywczy, ul. Słomiana 15 Samorządowe Przedszkole Nr 140, ul. Słomiana 8 Pawilon handlowy (sklepy spożywcze, sklepy warzywne), ul. Słomiana 17 oraz 19 21 Sklep spożywczy oraz sklep rybny, ul. Kapelanka 15B Sklep Lewiatan, ul. Twardowskiego 48 Ulubiony eko sklep, ul. Monte Cassino 18 Pychowice: Szczypiorek, ul. Skalica 28 Sklep ogólnospożywczy, ul. Sodowa 19 Ruczaj: Supermarket Lewiatan, ul. Kobierzyńska 42 Sklep Lewiatan, ul. Kobierzyńska 123 Sklep Lewiatan, ul. Raciborska 17 (w Pasażu Ruczaj) Sklep spożywczy, ul. J.K. Przyzby 1 Sklep spożywczo-przemysłowy, ul. Zachodnia 10 Sklepik dla Ciebie, ul. J.K. Przyzby 1 Cafe Mysikrólik, ul. J.K. Przyzby 1 Biblioteka Kraków Filia nr 31, ul. Zachodnia 7 Samorządowe Przedszkole Nr 5, ul. Zachodnia 6a Przychodnia Ruczaj-Zachodnia, ul. Zachodnia 27 Urząd Pocztowy, ul. Kobierzyńska 93 Centrum Kultury Ruczaj, ul. Rostworowskiego 13 Szkoła Podstawowa Nr 40, ul. Pszczelna 13 Przedszkole Fair Play, ul. Ruczaj 43 Przedszkole Fair Play, ul. Szuwarowa 1 Konstelacja, ul. Miłkowskiego 11a Apteka Centrum, ul. Miłkowskiego 3 Urząd Pocztowy, ul. Torfowa 1 Warzywniak, ul. Grota Roweckiego 41 Sidzina: Kościół Podwyższenia Krzyża Świętego, ul. Wrony 104 Centrum Sportu i Kultury Sidzina, ul. Działowskiego 1 Sklep ogólnospożywczy, ul. Wrony 69 Sklep ogólnospożywczy, ul. Wrony 128 Supermarket Lewiatan, ul. Prażmowskiego 10a Skotniki: Szkoła Podstawowa Nr 66, ul. Skotnicka 86 Samorządowe Przedszkole Nr 23, ul. Skotnicka 86 Klub Kultury Skotniki, ul. Batalionów Chłopskich 6 Fryzjer, ul. Babińskiego 79 Apteka, ul. Kozienicka 1 Sklep Beata, ul. Skotnicka 188 Sklep Tesco, ul. Babińskiego 69 Kiosk Ruch, ul. Kozienicka 2 Sklep ogólnospożywczy Teresko, ul. Batalionów Chłopskich 2 A Piekarnia Grzegorz Krupa, ul. Batalionów Chłopskich 8 Sklep Lech, ul. Skotnicka 78 Hurtownia Mięsa, Wędlin i Drobiu Struś, ul. Winnicka 15 Sklep ogólnospożywczy, ul. Mochnaniec 1 Tyniec: Sklep, ul. Obrony Tyńca 18 Sklep, ul. Obrony Tyńca 6 Sklep, ul. Bogucianka 1 Sklep, ul. Bogucianka 3 Sklep, ul. Bogucianka 74b Szkoła Podstawowa Nr 132, ul. Bolesława Śmiałego 6 Samorządowe Przedszkole Nr 133, ul. Benedyktyńska 4 Zakrzówek: Sklep spożywczy, ul. Kapelanka 6a Sklep, ul. Ceglarska 15

Fot. Urszula Twardzik Mural Patriotyczny na 100-lecie odzyskania niepodległości W ramach VII edycji konkursu graffiti Ósemka w sprayu organizowanego, jak co roku, na znak protestu przeciwko wandalizmowi na murach postanowiliśmy wspólnie z Tauronem pomalować zabazgrane powierzchnie stacji transformatorowych. Przy realizacji tego projektu współpracujemy również z Centrum Kultury Podgórza, Wydziałem Sztuki Uniwersytetu Pedagogicznego, Strażą Miejską Miasta Krakowa oraz Pogromcami Bazgrołów. Konkurs został objęty honorowym patronatem Przewodniczącego Rady Miasta Krakowa Bogusława Kośmidera. Tematem tegorocznej edycji jest Mural Patriotyczny upamiętniający 100-lecie odzyskania niepodległości. Jeden z projektów nadesłanych na konkurs pt. Tożsamość narodowa został wykonany przez autora projektu Krystiana Dziewanowskiego na elewacji budynku przy ul. Miłkowskiego. Kolejna praca pt. Wyzwolona, Niepodległa, Odzyskana, której autorem jest Maciej Szczurek-Maksymiuk została wykonana na stacji trafo przy ul. Komandosów 19. Trzeci projekt pt. Legiony polskie autorstwa Karola Maziarka został wykonany na stacji trafo przy ul. Słomianej. Informujemy równocześnie zainteresowanych mieszkańców, że w tym roku nie uda się z przyczyn formalnych pomalować stacji transformatorowej znajdującej się na końcu Parku Linearnego od strony ul. Zachodniej. Urszula Twardzik radna Dzielnicy VIII Dębniki pomysłodawca i koordynator konkursu Fot. Urszula Twardzik Nazwa i adres wydawcy: Rada Dzielnicy VIII Dębniki, ul. Praska 52, 30-322 Kraków Adres redakcji: ul. Praska 52, 30-322 Kraków Redaktor naczelny: Arkadiusz Puszkarz Redaktor techniczny: Beata Augustyniak Przy wydaniu numeru 5/2018 współpracowali: Łukasz Balon, Krzysztof Gacek, Halina Krawczak, Krzysztof Laskowski, Bartosz Paszkowski, Arkadiusz Puszkarz, Sławomir Siekacz, Marek Sobieraj, Rafał Torba, Urszula Twardzik. Miejsce i data wydania: Kraków, paździenik 2018 r. Skład i druk: Drukarnia ROMA-POL Stefan Pałka, ul. Rydlówka 5, 30-363 Kraków Międzynarodowy znak informacyjny: ISSN 1426-5877, Numer 5/2018, Nakład 5000 egzemplarzy bezpłatnych. Zastrzegamy sobie dobór materiałów, skróty oraz nadawanie własnych tytułów i podtytułów. Sugerowana wielkość 3500 lub 1700 znaków ze spacjami. Zdjęcia i grafiki (rozdzielczość co najmniej 400 DPI) w osobnych plikach. Wymagany materiał nietekstowy na co najmniej 1/3 objętości publikacji. Prosimy Mieszkańców o nadsyłanie tekstów własnych oraz zgłaszanie problemów i osiągnięć wartych omówienia w Kurierze Podwawelskim na adres: kurierpodwawelski@wp.pl. Biuro Dzielnicy VIII Dębniki, Kraków, ul. Praska 52, tel. 12 267 03 03, e-mail: rada@dzielnica8.krakow.pl Przyjmowanie Mieszkańców: poniedziałek, środa, czwartek, piątek: od 9:00 do 15:00, wtorek: od 13:00 do 16:00. 16