Multimetr analogowy VOLTCRAFT VC-12A, CAT III 250 V

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multimetr analogowy VOLTCRAFT VC-12A, CAT III 250 V Nr produktu: 120123 Strona 1 z 20

Wprowadzenie Szanowni Państwo, Dziękujemy za doskonałą decyzję zakupu produktu Voltcraft. Voltcraft - Ta nazwa oznacza ponadprzeciętną jakość produktów w zakresie pomiaru, ładowania i technologii sieci, charakteryzujących się kompetencjami technicznymi, niezwykłą wydajnością oraz stałą innowacją. Nieważne czy jesteś ambitnym hobbystą elektroniki i techniki czy też profesjonalnym użytkownikiem - produkt z rodziny marek Voltcraft zapewni Państwu najlepsze rozwiązanie do, nawet najbardziej wyrafinowanych zadań. Cechy szczególne: Oferujemy zaawansowaną technologię i niezawodną jakość naszych produktów Voltcraft w stosunku, niemal nie do pobicia, ceny i wydajności. Mamy nadzieję na długą, dobrą i owocną współpracę. Ciesz się swoim nowym produktem Voltcraft! Wszystkie nazwy firm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone. Strona 2 z 20

Spis treści Wprowadzenie... 2 Przeznaczenie produktu... 4 Opis części... 4 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa... 5 Opis produktu... 7 Zawartość opakowania... 8 Objaśnienia symboli i znaków... 8 Pierwsze uruchomienie... 8 Pomiary... 9 a) Zerowanie... 9 b) Pomiar napięcia AC i DC... 9 c) Pomiar rezystancji... 10 d) Bezpośredni pomiar prądu... 11 e) Sprawdzenie ciągłości akustycznej... 12 f) Pomiar tłumienia w dbm... 13 g) Test baterii... 13 Konserwacja i czyszczenie... 14 Informacje ogólne... 14 a) Czyszczenie... 14 b) Wkładanie / wymiana baterii... 15 c) Wymiana bezpiecznika... 16 Utylizacja... 17 a) Informacje ogólne... 17 b) Baterie i akumulatory... 17 Rozwiązywanie problemów... 17 Dane techniczne i tolerancje pomiarowe... 18 Strona 3 z 20

Przeznaczenie produktu Wykonywanie pomiarów i wyświetlanie wartości elektrycznych w zakresie przepięć kategorii CAT III do max. 250V wobec potencjału ziemi, zgodnie z EN 61010-1 Pomiar napięcia zmiennego i stałego max. 250 V Bezpośredni pomiar prądu do 250 ma Pomiary tłumienia od -20 do +50 dbm Pomiar rezystancji do 1 MOhm. Akustyczny test ciągłości Test baterii 1,5 V oraz baterii 9V Do zasilania tego produktu należy używać tylko i wyłącznie baterii Mignon/ LR6. Przyrząd pomiarowy nie może być stosowany, gdy jest on otwarty, tj. kiedy jego komora baterii jest otwarta lub w sytuacji kiedy brakuje całkowicie pokrywy baterii brakuje. Nie należy dokonywać pomiarów w wilgotnych pomieszczeniach lub w niekorzystnych warunkach otoczenia. Niekorzystne warunki otoczenia to: Mokre warunki lub wysoka wilgotność powietrza, Pył i łatwopalne gazy, opary lub rozpuszczalniki, Burze lub podobne warunki pogodowe, takie jak silne pole elektrostatyczne itp. Jakiekolwiek inne użycie niż opisane powyżej mogą doprowadzić do uszkodzenia produktu. Co więcej, jest to związane z zagrożeniami takimi jak zwarcia, pożar, porażenia prądem, itp. Żadna z części produktu nie może być modyfikowana lub zmieniona! Zawsze należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat uruchomienia i obsługi produktu. Zachowaj niniejszą instrukcję dla użytkowników wtórnych lub dla siebie na przyszłość! Opis części (patrz na obrazek poniżej) 1. Analogowy wyświetlacz ze skalą lustrzaną 2. Śruba kalibracji 3. 0 Ohm kontrola kalibracji dla pomiaru wartości rezystancji 4. Obrotowy przełącznik ustawiania funkcji pomiarowych 5. Gniazdo COM (punkt pomiarowy odniesienia, biegun ujemny) 6. Gniazdo V/ Ω/ ma (biegun dodatni) 7. Komora baterii i bezpieczników na odwrocie Strona 4 z 20

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa W przypadku szkód spowodowanych przez nieprzestrzeganie instrukcji obsługi, gwarancja wygasa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub uszkodzenia ciała spowodowane niewłaściwym użyciem lub nieprzestrzeganiem instrukcji bezpieczeństwa! W takich przypadkach gwarancja wygasa. Ten produkt opuścił fabrykę producenta w bezpiecznym i idealnym stanie. Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać informacji dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych w niniejszej instrukcji obsługi. Również proszę zwrócić uwagę na następujące symbole: Trójkąt ze znakiem błyskawicy ostrzega przed niebezpieczeństwem porażenia prądem elektrycznym lub naruszenia bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia. Wykrzyknik w trójkącie oznacza ważne uwagi w tej instrukcji obsługi, które muszą być ściśle przestrzegane. Symbol "ręki" można znaleźć, kiedy pojawiają się specjalne wskazówki i uwagi dotyczące obsługi urządzenia. Urządzenie posiada certyfikat zgodności CE i spełnia odpowiednie dyrektyw Unii Europejskiej Strona 5 z 20

Klasa ochrony II (podwójna lub wzmocniona izolacja) CAT II Kategoria przepięciowa II do pomiarów urządzeń elektrycznych i elektronicznych podłączone do zasilania z wtyczką zasilania. Kategoria ta obejmuje również wszystkie niższe kategorie (np. CAT I do pomiaru napięć sygnałowych i sterowania). CAT III Kategoria przepięciowa III do pomiarów w instalacji budynku (np. wyloty lub subdystrybucje). Kategoria ta obejmuje również wszystkie mniejsze kategorie (np. CAT II do pomiaru urządzeń elektronicznych). Potencjał ziemi Szanowni Państwo, Informacje dotyczące bezpieczeństwa służą nie tylko do ochrony produktu, ale także własnego bezpieczeństwa i bezpieczeństwa innych osób. Dlatego należy przeczytać ten rozdział bardzo starannie przed rozpoczęciem korzystania z produktu! Nieautoryzowana konwersja i/lub modyfikacja produktu jest zabroniona ze względów bezpieczeństwa i zgodności (CE). Multimetr oraz jego akcesoria to nie zabawki, dlatego powinny być one trzymane z dala od zasięgu dzieci. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do pracy w suchym środowisku. Żadna część produktu nie może stać się wilgotna lub mokra; nie dotykać produktu wilgotnymi lub mokrymi rękami! Istnieje zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem! Upewnij się, że Twoje dłonie, buty, odzież, podłoga, układy i elementy obwodu są suche. Nie wolno używać produktu natychmiast po wyjęciu go z zimnego otoczenia do ciepłego. Wygenerowana kondensacja może zniszczyć produkt. Przed użyciem produktu powinien on mieć temperaturę pokojową. Produkt nie może być stosowany w strefach zagrożonych wybuchem. Sprawdź czy multimetr i jego przewody pomiarowe nie są uszkodzone przed każdym pomiarem. Nie wolno wykonywać pomiarów, gdy przewody są uszkodzone! Nie korzystać z multimetru przed, w trakcie lub zaraz po burzy! Wyreguluj multimetr do pożądanego zakresu pomiarowego przed każdym pomiarem. Błędne pomiary mogą zniszczyć produkt! Upewnij się, przed każdym pomiarem napięcia, czy multimetr nie jest ustawiony na zakres pomiarowy dla prądu. Przewody pomiarowe muszą być usunięte z mierzonego obiektu za każdym razem kiedy zakres pomiarowy jest zmieniany. Aby uniknąć porażenia prądem, należy upewnić się, że nie są dotykane połączenia/punkty pomiarowe bezpośrednio lub pośrednio podczas pomiaru. Nigdy nie sięgać poza zauważalne znaki na przewodach pomiarowych podczas pomiarów. Strona 6 z 20

Usuń ochraniacze przed kurzem gniazd przyłączeniowych przed podłączeniem przewodów pomiarowych. Zawsze należy je zainstalować po każdym pomiarze, aby uniknąć zanieczyszczenia styków. Zwrócić uwagę na opis danych w każdym rozdziale dla każdego pomiaru. Błędne pomiary mogą zniszczyć produkt. Napięcie między punktami połączenia nie może przekraczać wartości podanej w rozdziale "Dane techniczne". Nigdy nie dotykać przewodów pomiarowych podczas pomiaru! Podczas każdego pomiaru należy sprawdzić, czy połączenia/punkty pomiarowe nie dotykają się. Niebezpieczeństwo zwarcia! Należy unikać pracy w bezpośrednim sąsiedztwie silnych pól magnetycznych lub elektromagnetycznych, anteny nadajników lub generatorów HF, ponieważ wartość zmierzona może być sfałszowane. Jeśli masz podstawy sądzić, że urządzenie nie może być dłużej eksploatowane bezpiecznie odłącz go natychmiast i upewnij się, że nie jest nieumyślnie obsługiwane. Można przyjąć, że bezpieczna praca nie jest już możliwa, gdy: - Urządzenie wykazuje widoczne uszkodzenia - Urządzenie nie działa - Urządzenie było przechowywane w niekorzystnych warunkach, przez dłuższy czas - Jeśli poddano je dużym obciążeniom podczas transportu W obiektach przemysłowych, obowiązują odpowiednie przepisy BHP przy korzystaniu z urządzenia. W szkołach, centrach szkoleniowych, warsztatach komputerowych, obsługa multimetru musi być nadzorowana przez przeszkolony personel. Nie należy pozostawiać materiału z opakowania bez nadzoru. To może stać się niebezpieczną zabawką dla dziecka. Stosować produkt ostrożnie; wstrząs lub upadek nawet z niewielkiej wysokości może go uszkodzić. Opis produktu Miernik analogowy (zwany dalej multimetrem) jest wyposażony w tłumiąc wstrząsy wskaźnik. Skala jest wyposażona w lustro, które zawsze umożliwia dokładny odczyt. Multimetr może być stosowany w każdym położeniu roboczym. Zakres ma prądu jest zabezpieczony przed przeciążeniem przez mikro-bezpiecznik. Funkcje i indywidualne zakresy pomiarowe są wybierane za pomocą przełącznika obrotowego. Multimetr może być używany do max. 250 V w ramach hobby lub w pracy zawodowej. Przy dostawie przewody pomiarowe mogą być opakowane w zabezpieczające tuleje. Przed użyciem należy ściągnąć tuleje z końcówek pomiarowych. Po użyciu, należy je umieścić z powrotem do ochrony podczas transportu. Wskaźnik skali może być skalibrowany za pomocą śruby kalibracji. Skalibruj go przed każdym pomiarem, aby uniknąć błędnych pomiarów. Strona 7 z 20

Zawartość opakowania Multimetr z wbudowanym bezpiecznikiem zapasowym Bezpieczny przewód pomiarowy czarny i czerwony 1 bateria mignon Instrukcja obsługi Objaśnienia symboli i znaków Przeciążenie, przekroczenie zakresu pomiarowego Symbol testera ciągłości akustycznej OFF Symbol zintegrowanego bezpiecznika Przełącznik OFF COM/- Pomiar potencjał odniesienia, - dla DC + Pomiar potencjału pomiar, + dla DC AC DC V ma Parametr fali napięcia Bezpośrednia wielkość napięcia i prądu Volt (jednostka napięcia elektrycznego) Miliamper (jednostka natężenia prądu elektrycznego) Ohm (Jednostka oporu elektrycznego) X1K Rezystancja (jej wartość należy pomnożyć przez 1000) db Tłumienie w obwodzie pomiaru napięcia AC (0 db = 1 mw / 600 Ohm = 0,775 V) BAT Test baterii REPLACE/BAD Należy wymienić baterię? Należy jak najszybciej wymienić baterię GOOD Bateria jest w dobrym stanie, można ją stosować Pierwsze uruchomienie Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem pomiarowym, trzeba najpierw włożyć dołączoną do niego baterię. Włóż baterię w sposób opisany w rozdziale "Czyszczenie i konserwacja". Przełącznik obrotowy (4) Poszczególne funkcje pomiarowe można ustawić za pomocą przełącznika obrotowego. Jeśli przełącznik obrotowy jest ustawiony na "OFF", urządzenie pomiarowe jest wyłączone. Zawsze należy wyłączyć urządzenie, gdy nie jest w użyciu. Strona 8 z 20

Pomiary Nie należy przekraczać maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych. Nigdy nie należy dotykać obwodów lub części obwodów o napięciu większym niż 25 V/ AC lub 35 RMS V/ DC! Istnieje zagrożenie dla życia! Przed dokonaniem pomiarów, sprawdzić przewody pomiarowe podłączone do urządzenia pod względem uszkodzeń, takich jak pęknięcia lub przecięcia. Uszkodzone przewody pomiarowe należy natychmiast wymienić na nowe, uszkodzone przewody pomiarowe nie nadają się do dalszego stosowania! Zagrożenie dla życia! Przed zmianą zakresu pomiarowego przewody pomiarowe muszą być usunięte z mierzonego obiektu. 70-110 ). Zawsze zaczynaj każdy pomiar od największego zakresu pomiarowego. Następnie stopniowo je zmieniaj i pomniejszaj, aby osiągnąć dokładny wynik pomiaru. Najlepszą dokładność uzyskuje się w środkowym zakresie skali (zakres skali około Zakresy pomiarowe na przełączniku obrotowym odpowiadają maksymalnej wartości skali. Do odczytywania pomiarów, zawsze wybieraj odpowiednią wartość (przykładowo: skala 10 dla zakresu pomiarowego wynosi 10 i 100 (w przypadku wybrania 100 należy pomnożyć wartość zmierzoną przez 10). a) Zerowanie Przed każdym pomiarem, dostosować pozycję zerową za pomocą śruby kalibracji (2) (wartość skali 0 V). Przewody pomiarowe nie mogą być podłączone wtedy do żadnego obiektu! b) Pomiar napięcia AC i DC Nie przekraczać maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych; odnosi się to również do pomiarów napięć bezpośrednich. Należy wykonać następujące czynności w celu pomiaru napięcia DC: Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać zakres pomiarowy V. Następnie podłączyć przewody pomiarowe, czarny przewód do gniazda COM (5) a czerwony do gniazda V (7). Po tej czynności wykonać zerowanie. Należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację (czerwony = + / czarny = -) i podłączyć dwie końcówki pomiarowe do mierzonego obiektu (akumulator, obwód, itp.). W przypadku wadliwej polaryzacji, nie będą wyświetlane żadne wartości. Wbudowane diody ochronne blokują odczyt. Nastąpi zatrzymanie pomiaru, należy go powtórzyć z wykorzystaniem właściwiej polaryzacji i odczytać zmierzoną wartość na skali "DC". Strona 9 z 20

Po zakończeniu pomiaru, usuń końcówki pomiarowe od mierzonego obiektu i wyłącz multimetr (ustawienie pokrętła w pozycji: "OFF"). Należy wykonać następujące czynności w celu pomiaru napięcia AC: Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać zakres pomiarowy V. Następnie podłączyć przewody pomiarowe, czarny przewód do gniazda COM (5) a czerwony do gniazda V (6). Po tej czynności wykonać zerowanie. Następnie należy podłączyć przewody pomiarowe do obiektu, który ma zostać zmierzony (generator, przełącznik etc.). Odczytać zmierzoną wartość na skali "AC". Po zakończeniu pomiaru, usuń końcówki pomiarowe od mierzonego obiektu i wyłącz multimetr (ustawienie pokrętła w pozycji: "OFF"). c) Pomiar rezystancji Przed rozpoczęciem pomiaru upewnij się, czy wszystkie części obwodu, przełączniki i jego komponenty oraz inne obiekty, które mają być mierzone są odłączone od napięcia i/ lub rozładowane. Postępuj w następujący sposób, aby zmierzyć rezystancję: Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać zakres pomiarowy Ω x1k. Po tej czynności wykonać zerowanie. Następnie podłączyć przewody pomiarowe, czarny przewód do gniazda COM (5) a czerwony do gniazda + (6). Podłączyć oba przewody pomiarowe i poczekać, aż wskaźnik się ustabilizuje. Wartość wynosząca przynajmniej ok. 0 Ohm powinna zostać wyświetlona. W przypadku rozbieżności, ustawić kursor z 0 Ohm za pomocą śruby kalibracji (3) do 0 Ohm. Odczytać zmierzoną wartość na skali "Ω". Wyświetlaną wartość pomnożyć przez współczynnik 1,000, aby uzyskać zmierzoną wartość; przykład: 5 Ω (wartość wyświetlana) x 1000 = 5 x 1000 = 5 k Ω (prawidłowa zmierzona wartość). Strona 10 z 20

Po zakończeniu pomiaru, usuń końcówki pomiarowe od mierzonego obiektu i wyłącz multimetr (ustawienie pokrętła w pozycji: "OFF"). d) Bezpośredni pomiar prądu Nigdy nie należy przekraczać maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych w odpowiednich zakresach pomiarowych. Dokonywać pomiarów prądu tylko w obwodach do max. 250 V. Aby wykonać bezpośredni pomiar prądu do 250 ma / DC należy postępować w następujący sposób: Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać zakres pomiarowy "ma". Następnie podłączyć przewody pomiarowe, czarny przewód do gniazda COM (5) a czerwony do gniazda + (6). Po tej czynności wykonać zerowanie. Odłączyć mierzony obiekt zasilania. Należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację (czerwony = + / czarny = -) i podłączyć dwie końcówki pomiarowe do mierzonego obiektu (akumulator, obwód, itp.). W przypadku wadliwej polaryzacji, nie będą wyświetlane żadne wartości. Wbudowane diody ochronne blokują odczyt. Nastąpi zatrzymanie pomiaru, należy go powtórzyć z wykorzystaniem właściwiej polaryzacji i odczytać zmierzoną wartość na skali "DC". Po zakończeniu pomiaru, usuń końcówki pomiarowe od mierzonego obiektu i wyłącz multimetr (ustawienie pokrętła w pozycji: "OFF"). Strona 11 z 20

e) Sprawdzenie ciągłości akustycznej Przed rozpoczęciem pomiaru upewnij się, czy wszystkie części obwodu, przełączniki i jego komponenty oraz inne obiekty, które mają być mierzone są odłączone od napięcia i/ lub rozładowane. Test ciągłości umożliwia szybkie sprawdzenie na przykład linii energetycznej. Jeśli rezystancja ciągłości wynosi < 20 Ohm, włączy się sygnał dźwiękowy. Wartość wskaźnika nie odpowiada rzeczywistej wartości mierzonej! Postępuj w następujący sposób, aby dokonać pomiaru: Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać zakres pomiarowy. Następnie podłączyć przewody pomiarowe, czarny przewód do gniazda COM (5) a czerwony do gniazda + (6). Po tej czynności wykonać zerowanie. Sprawdzić, czy działa, podłączając oba końce przewodów pomiarowych do siebie. Połączyć dwa przewody pomiarowe do obiektu, który ma być mierzony (element, przełącznik itp. ) Jeśli rezystancja wynosi < 20 Ohm usłyszysz sygnał dźwiękowy Po zakończeniu pomiaru, usuń końcówki pomiarowe od mierzonego obiektu i wyłącz multimetr (ustawienie pokrętła w pozycji: "OFF"). Strona 12 z 20

f) Pomiar tłumienia w dbm Multimetr VC-12A umożliwia bezwzględne pomiary dbi w obwodach o impedancji 600 omów. Pomiary wykonywane są w zakresie "V ~". 0 db = 1 mw (0,775 V). Postępuj w następujący sposób, aby dokonać pomiaru: Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać zakres pomiarowy "10 V ". Następnie podłączyć przewody pomiarowe, czarny przewód do gniazda COM (5) a czerwony do gniazda + (6). Po tej czynności wykonać zerowanie. Połączyć dwa przewody pomiarowe do obiektu, który ma być mierzony (generator, przełącznik etc.). Odczytać zmierzoną wartość na skali "db". Skala db odpowiada zakresowi pomiarowemu 10 V. Jeśli wybrany zostanie inny zakres pomiarowy, musi być brany pod uwagę współczynnik korekcji w obliczeniach. AC-V zasięg 10 V 50 V 100 V 250 V Współczynnik korelacji 0 db +14 db +20 db +28 db W przypadku mierzenia sygnałów o bezpośredniej proporcji napięcia, kondensator > 0.1nF musi być połączony szeregowo z przewodami pomiarowymi (oddzielnie). Odłączyć mierzony obiekt od zasilania i usunąć końcówki pomiarowe od mierzonego obwodu po zakończeniu pomiaru. Wyłączyć multimetr (ustawienie pokrętła w pozycji "OFF"). g) Test baterii Multimetr testuje baterie 1,5 lub 9 V o niskim obciążeniu. Zapobiega to błędnym pomiarom podczas pracy na otwartym obwodzie i daje istotne wskazówki co do stanu baterii. "REPLACE / BAD" wskazuje, że należy wymienić baterię. "?" Wskazuje, że bateria może być używana tylko do małych obciążeń konsumentów energii. "GOOD" wskazuje, że bateria jest OK. Strona 13 z 20

Aby przetestować baterie, należy postępować w następujący sposób: Za pomocą przełącznika obrotowego wybrać funkcję pomiarową " " i zakres pomiarowy 1.5 lub 9V. Następnie podłączyć przewody pomiarowe, czarny przewód do gniazda COM (5) a czerwony do gniazda + (6). Po tej czynności wykonać zerowanie. Należy zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację (czerwony = + / czarny = -) i podłączyć dwie końcówki pomiarowe do akumulatora. Odczytać zmierzoną wartość na skali "BAT". Po zakończeniu pomiaru, usuń końcówki pomiarowe od mierzonego obiektu i wyłącz multimetr (ustawienie pokrętła w pozycji: "OFF"). Konserwacja i czyszczenie Informacje ogólne W celu zapewnienia dokładności multimetru przez dłuższy czas, powinien on być skalibrowany raz w roku. Informacje na temat wymiany baterii i bezpiecznika znajdują się poniżej. Regularnie sprawdzaj bezpieczeństwo techniczne instrumentu i kable pomiarowe, na przykład sprawdzaj uszkodzenia obudowy lub przewodów itp. Nigdy nie używaj urządzenia do pomiaru, gdy jest on otwarty! Zagrożenie życia! a) Czyszczenie Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa: Niektóre elementy mogą być narażone na uszkodzenia podczas otwierania urządzenia lub usuwania niektórych jego komponentów (w przypadku, kiedy nie można tego zrobić bez użycia narzędzi) Strona 14 z 20

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub naprawy urządzenia, wszystkie kable muszą być odłączone, a urządzenie musi być wyłączone. Nie należy stosować żadnych środków czyszczących zawierających węgiel, benzyny, alkohol lub inne do czyszczenia produktu. Może to wpływać na powierzchnię multimetru. Ponadto, opary są niebezpieczne dla zdrowia i są wybuchowe. Dodatkowo, nie należy używać ostrych narzędzi, śrubokrętów lub metalowych szczotek lub inne podobnych narzędzi do czyszczenia. Do czyszczenia urządzenia, wyświetlacza lub przewodów pomiarowych, należy użyć czystej, suchej niestrzępiącej się antystatycznej ściereczki. b) Wkładanie / wymiana baterii Aby korzystać z urządzenia pomiarowego należy użyć baterii rodzaj Mignon (AA), jedna baterii jest zawarta w dostawie. Wkładanie nowej baterii: przy użyciu po raz pierwszy gdy nie jest możliwe wykonanie akustycznego testu, lub Podczas regulacji w zakresie pomiaru rezystancji, kiedy nie jest możliwe wykonanie kalibracji do zera. Należy wykonać następujące czynności, aby włożyć lub wymienić baterie: Usuń wszystkie przewody pomiarowe i włączyć multimetr wyłączony. Odkręć śrubę z tyłu komory baterii i ostrożnie zdjąć pokrywę (7) komory baterii poprzez pociągnięcie jej do tyłu. Uwaga! To nie jest klapka. Włożyć nowe baterie, jak pokazano w środku multimetru. Zwróć uwagę na prawidłową polaryzację, na symbole plus i minus w komorze baterii. Zamknąć ostrożnie pokrywę baterii. Strona 15 z 20

Nie wolno używać urządzenia pomiarowego, gdy jest ono otwarte.! Zagrożenie życia! Nie zostawiaj baterii w urządzeniu. Nawet baterie, które są szczelne mogą ulec korozji, a tym samym uwalniać substancje chemiczne, które mogą być szkodliwe dla zdrowia lub mogą uszkodzić urządzenie. Przechowuj baterie/akumulatory w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy pozostawiać baterii leżących wokół. Występuje ryzyko połknięcia baterii przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia, natychmiast skonsultować się z lekarzem. Przeciekające lub uszkodzone baterie/akumulatory mogą spowodować oparzenia, jeśli były one w kontakcie ze skórą. Dlatego stosować odpowiednie rękawice ochronne. Płyny wyciekające z baterii/akumulatorów są bardzo agresywne chemicznie. Obiekty lub powierzchnie, które wchodzą w kontakt z nimi mogą ulec poważnym uszkodzeniom. Dlatego przechowuj baterii/akumulatorów w odpowiednim miejscu. Baterie/akumulatory nie mogą być zwarte, zdemontowane lub wrzucane do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie ładować normalnych, jednorazowych baterii; niebezpieczeństwo wybuchu! Zawsze przestrzegać właściwej polaryzacji (plus/+ i minus/-) podczas wkładania/podłączania akumulatora. Multimetr może być zasilany za pomocą akumulatora, ale ze względów bezpieczeństwa pracy i czasu, zaleca się baterie alkaliczne wysokiej jakości. Możesz zamówić odpowiednie baterie alkaliczne: Numer zamówienia: 65 25 01 (proszę zamówić jedną baterię). c) Wymiana bezpiecznika Zawsze przestrzegaj instrukcji dotyczących bezpieczeństwa przy wymianie bezpieczników. Upewnij się, że wymieniasz bezpieczniki na odpowiedni ich typ zamieszczony i dla określonego prądu znamionowego. Nie należy stosować niewłaściwych lub naprawionych bezpieczników do uchwytu bezpiecznika - może to doprowadzić do pożaru. Wejście pomiarowe "+" (6) jest zabezpieczone przed przeciążeniem. Jeżeli nie będzie można przeprowadzić pomiaru, trzeba wymienić bezpiecznik. Należy wykonać następujące czynności, aby wymienić bezpiecznik: Usuń wszystkie przewody pomiarowe i włączyć multimetr wyłączony. Odkręć śrubę z tyłu komory baterii i ostrożnie zdjąć pokrywę (7) komory baterii poprzez pociągnięcie jej do tyłu. Uwaga! To nie jest klapka. Strona 16 z 20

Wymienić Microfuse w uchwycie bezpieczników z lewej strony na nowy tego samego typu. F500mA H 250V Flink 5 x 20 mm, wyłącznie o pojemności 1,5 ka. Zapasowy bezpiecznik jest dostępny w uchwycie bezpiecznika po prawej stronie. Starannie ponownie zamknąć pokrywę. Utylizacja a) Informacje ogólne Urządzenia elektroniczne są surowcami wtórnymi i nie należy ich usuwać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Na koniec okresu eksploatacji, wyrzucać produktu, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa. Nie należy wyrzucać urządzeń elektronicznych i elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. b) Baterie i akumulatory Jako użytkownik końcowy jesteś zobowiązany przez przepisy prawne, by zwrócić zużyte baterie i akumulatory do specjalnego punktu zbiórki. Wyrzucanie baterii i akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego jest surowo zabronione! Baterie i akumulatory zawierają substancje niebezpieczne są one oznaczone tym symbolem, co oznacza, iż nie można ich wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Wyjaśnienie skrótów dla poszczególnych metali ciężkich jest następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów (nazwy zaznaczone są na baterii/akumulatorze, np. pod symbolem kosza pokazanym powyżej). Możesz zwrócić zużyte baterie/akumulatory bezpłatnie do specjalnych punktów zbiórki wśród swojej społeczności, w naszych sklepach lub w każdy sklepie gdzie można kupić baterie/akumulatory! Możesz w ten sposób spełnić swoje obywatelskie obowiązki i przyczynić się do ochrony środowiska. Rozwiązywanie problemów Zakupili Państwo Multimetr analogowy w idealnym stanie, który jest niezawodny w działaniu. Niemniej jednak, mogą pojawić się problemy lub usterki. Dlatego chcieliśmy opisać tutaj, jak można rozwiązać niektóre problemy: Proszę zawsze przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Strona 17 z 20

Problem Nie jest możliwe wykonanie pomiaru rezystancji i testu ciągłości Nie jest możliwe wykonanie jakiegokolwiek pomiaru Brak zmiany w wartości pomiarowej Na wyświetlaczu pojawiają się nieprawdziwe pomiary Możliwa przyczyna Bateria jest rozładowana Sprawdź działanie baterii i bezpiecznika w razie konieczności Sprawdź bezpiecznik i w razie konieczności go wymień Sprawdź czy został wybrany odpowiedni zakres i funkcja pomiarowa (AC/ DC) Przeprowadź zerowanie lub 0-Ohm kalibrację dla pomiaru rezystancji przed przeprowadzeniem pomiaru Naprawy, inne niż opisane powyżej, powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę. Jeżeli pojawiają się pytania dotyczące korzystania z urządzenia pomiarowego, prosimy o kontakt z naszą pomocą techniczną pod numerem telefonu: Voltcraft, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, tel. nie. 0180/586 582 7. Dane techniczne i tolerancje pomiarowe Dane techniczne Nadmierne napięcie kategoria CAT III 250V wobec potencjału ziemi Maksymalne napięcie pomiarowe.. 250 V Wyświetlacz analogowy..ze skalą lustra Rezystancja wejściowa Zakres V (AC / DC)..około 2 kohm / V Zasilanie..1 bateria mignon Temperatura pracy..do + 18 C 25 Temperatura przechowywania.od 0 C do + 50 C Wysokość pracy max. 2000 m Wilgotność powietrza..<95%, bez kondensacji Temp. o gwarantowanej dokładności + 21 C do + 25 C Waga.ok. 132 g Wymiary (Dł. x Sz. x Wys.). 100 x 69 x 32 (mm) Strona 18 z 20

Tolerancja pomiaru Specyfikacja precyzji +/- (% wartości końcowej). Dokładność jest ważna przez jeden rok w temperaturze + 23 C ± 2 C i wilgotności względnej mniejszej niż 95%, bez kondensacji. Zakres napięcia DC, zabezpieczenie przed przeciążeniem 250 V Zakres Dokładność Uwaga 10 V / 50 V / 100 V / 250 V ± 4% Rezystancja wewnętrzna 2 kohm / V Zakres napięcia AC (50 / 60Hz), zabezpieczenie przed przeciążeniem 250 V Zakres Dokładność Uwaga 10 V / 50 V / 100 V / 250 V ± 5% Rezystancja wewnętrzna 2 kohm / V Zakres prądu bezpośredniego Zakres Dokładność Uwaga 0.5 ma / 50 ma / 250 ma ± 4 % F500mA H 250V Flink pojemności obwodu 1,5 ka Zakres rezystancji, zabezpieczenie przed przeciążeniem 250V Zakres Dokładność Uwaga x1k ± 4 kąta w całym zakresie skali - Test baterii Zakres Dokładność Uwaga 1.5 V/ 9 V Nie sprecyzowana Pomiar tłumienia dbm Zakres Dokładność Uwaga -20 to +50 dbm Nie sprecyzowana Dostępne tylko w zakresie pomiarowym V / AC Strona 19 z 20

Test ciągłości akustycznej, ochrona przed przeciążeniem 250V Zakres pomiarowy około <20 Ω Uwaga wyświetlacza skala nie jest zgodna z wartością Nie należy przekraczać maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych. Nigdy nie należy dotykać obwodów lub części obwodów o napięciu większym niż 25 V / AC lub 35 RMS V / DC! Zagrożenie dla życia! http:// Strona 20 z 20