Przenośne radio cyfrowe stereo dla DAB+/UKF DAB 55. Instrukcja obsługi. Strona 1 z 21

Przenośne radio cyfrowe stereo dla DAB+/UKF DAB 55 Instrukcja obsługi Strona 1 z 21

Wstęp Instrukcja użytkownika pozwala użytkować w sposób zgodny z przeznaczeniem i bezpieczny radio DAB nazywane w instrukcji urządzeniem lub produktem. Grupa docelowa instrukcji obsługi Instrukcja jest skierowana do każdej osoby, która urządzenie konfiguruje, użytkuje, konserwuje utylizuje. Nazwy wymienionych firm, instytucji i marek są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich właścicieli. Wygląd instrukcji obsługi Różne element instrukcji są przedstawione w odpowiednio zaprojektowanej formie ułatwiającej identyfikację informacji: Normalny tekst Wypunktowanie lub Kolejne kroki Ostrzeżenia. W rzadkich przypadkach może się zdarzyć, że oprogramowanie urządzenia "zawiesza się", a urządzenie nie reaguje na żadną operację. W takim przypadku wykonaj następujące czynności: Wyłącz urządzenie Odłącz zasilacz od gniazdka Poczekaj chwilę Podłącz zasilacz do gniazda Włącz urządzenie. Pamięć systemowa jest resetowana i urządzenie jest ponownie gotowe do użycia. Strona 2 z 21

Spis treści Strona 3 z 21

Przegląd 1 3 1,2,3 4,5,6 Programowanie nadawcy, ulubione Zapisanie nadawcy: wcisnąć i przytrzymać Wybranie nadawcy: krótkie wciśnięcie 2 Kolorowy ekran TFT 4 SELECT Podczas TUNING: wyszukanie nadawcy Podczas VOL: regulacja głośności Podczas wybierania w Menu: Wybór opcji Wciśnięcie podczas menu: Aktywacja opcji 5 INFO Wyświetlanie informacji 6 TUNE/VOL. Przełączanie wybranych stacji Dostosuj głośność 7 PRESET Programowanie nadawcy 7 10 Otwórz, zapisz (za pomocą SELECT) 8 MENU Otwarcie/Zamknięcie menu 9 MODE Wybór funkcji: DAB, FM, AUX IN 10 Włącznik/wyłącznik (tryb czuwania) 11 Antena teleskopowa DAB+/FM 12 UPDATE PORT Gniazdo serwisowe urządzenia Strona 4 z 21

13 AUDIO R, L Wyjście audio stereo, Cinch 14 Gniazdo słuchawkowe, 3,5 mm jack 15 AUX IN Wejście audio, jack 3,5 mm 16 DC 9V Złącze zasilania, 9V - Tabliczka znamionowa (na dole) Bezpieczeństwo i umiejscowienie urządzenia Proszę przeczytać ostrożnie wszystkie informacje bezpieczeństwa i zachować je na przyszłość. Zawsze stosować się do wszystkich ostrzeżeń I instrukcji w instrukcji obsługi i z tyłu urządzenia. Bezpieczeństwo Zachowaj ostrożność podczas używania adaptera AC! Zasilacz może być podłączony wyłącznie do gniazda zasilania 240 V 50/60 Hz AC. Nigdy nie podłączaj adaptera do innego źródła zasilania. Nie korzystaj z innych przewodów niż załączony adapter zasilania. Zasilacz może być podłączony wyłącznie po zakończeniu prawidłowej instalacji. Jeśli zasilacz jest wadliwy lub gdy urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób nie może być używane. Z adapterem sieciowym należy obchodzić się ostrożnie! Urządzenie można podpinać tylko do napięcia sieciowego 100-240 V~, 50/60 Hz. Urządzenia nie należy podpinać do innego napięcia. Należy używać tylko załączonego zasilacza. Zasilacz można podłączyć dopiero w momencie, gdy instalacja została przeprowadzona zgodnie z zaleceniami. Urządzenie nie może być użytkowane, jeśli wykazuje jakiekolwiek uszkodzenia albo jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony. Wyciągając zasilacz z gniazdka należy trzymać za wtyczkę, a nie za kabel. Z urządzenia nie można korzystać podczas deszczu i przy dużej wilgotności (niebezpieczeństwo pożaru i porażenia prądem). Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanien, basenów czy źródeł pryskającej wody. Zabrania się stawiania na urządzeniu jakichkolwiek pojemników z płynami np. waz z kwiatami etc. Ich upadek mógłby spowodować znaczne szkody i stworzyć ryzyko porażenia prądem. Jeśli do urządzenia przedostaną się ciała obce lub płyny, należy niezwłocznie wyjąć wtyczkę zasilacza z gniazdka. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenie powinno być skontrolowane przez specjalistów. W innym wypadku zachodzi zagrożenie porażenia prądem. Proszę nie otwierać obudowy (zagrożenie porażenia prądem). W kwestiach związanych z naprawą urządzenia należy kontaktować się z przedstawicielami producenta. Zabrania się podejmowania prób samodzielnej naprawy urządzenia. Zabrania się samodzielnego otwierania urządzenia. Urządzenie może otwierać jedynie specjalista. Do środka urządzenia nie mogą przedostać się ciała obce tj. igły, monety etc. Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych otwartych źródeł ognia tj. świeczki. Strona 5 z 21

Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci pozostawione bez nadzoru osoby dorosłej. Prace związane z konserwacją powinien wykonywać specjalista. Samodzielna konserwacja urządzenia może stwarzać zagrożenie dla osób znajdujących się w pobliżu. Zabrania się dotykania metalowymi przedmiotami czy palcami styków złączeniowych znajdujących się na tyle urządzenia (możliwe spięcia). Urządzenie pozostaje podpięte do zasilania również w trybie Standby. Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy okres, wtyczkę zasilacza należy wyciągnąć z gniazdka. Nie zaleca się głośnego słuchania muzyki, ponieważ może powodować trwały uszczerbek słuchu. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (także dzieci) upośledzone fizycznie, sensorycznie czy psychicznie lub takie, którym brak doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będzie osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo lub zostaną odpowiednio poinstruowane. Bawiące się w pobliżu urządzenia dzieci powinny być pod nadzorem osoby dorosłej. Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w budowie urządzenia. Uszkodzone urządzenia lub akcesoria nie mogą być ponownie użyte. Obchodzenie się z bateriami Ekspozycja urządzenia Urządzenie należy stawiać na solidnym, pewnym, poziomym podłożu. Proszę pamiętać o dobrej wentylacji. Urządzenia nie należy stawiać na miękkich powierzchniach tj. dywany czy koce, tudzież w pobliżu zasłon i kilimów, ponieważ może to źle wpłynąć na cyrkulację powietrza, a w konsekwencji doprowadzić do zapalenia się urządzenia. Urządzenia nie należy przykrywać zasłonami, kocami czy gazetami. Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu źródeł ciepła tj. grzejniki. Proszę unikać bezpośredniego padania promieni słonecznych. Należy unikać miejsc narażonych na bezpośrednią ekspozycję słoneczną oraz nadmiernie zakurzonych. Podstawki urządzenia mogą pozostawiać przebarwienia na meblach, dlatego między powierzchnię mebli i urządzenie należy włożyć odpowiednie zabezpieczenie. Urządzenia nie należy stawiać w pomieszczeniach o dużej wilgotności tj. kuchnia, sauna etc. (woda kondensacyjna może powodować uszkodzenia). Urządzenie jest przeznaczone do użytku w suchym otoczeniu i umiarkowanym klimacie. Nie powinno być narażone na odpryski wody. Z urządzenia można korzystać tylko wtedy, jeśli jest ustawione w pozycji poziomej. Z urządzenia nie należy korzystać na wolnym powietrzu! Urządzenie należy trzymać z dala od urządzeń, które wytwarzają silne pole magnetyczne. Korzystanie z żarówek energooszczędnych w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia może ograniczyć jego funkcjonalność. Na urządzeniu nie należy stawiać ciężkich przedmiotów. Pod nóżki urządzenia należy kłaść podkładkę antypoślizgową zapobiegającą pozostawianiu śladów na meblach. Podczas zmiany otoczenia z zimnego na ciepłe wewnątrz urządzenia może dojść do skroplenia pary. Z włączeniem urządzenia należy poczekać ok. 30 min. Strona 6 z 21

Proszę się upewnić, że kabel sieciowy lub wtyczka są łatwo dostępne i istnieje możliwość szybkiego odłączania zasilania. Kabel należy ułożyć w taki sposób, żeby nikt się o niego nie potykał. Wtyczka powinna znajdować się możliwie najbliżej urządzenia. Podłączając do zasilania sieciowego należy włożyć całą wtyczkę do gniazdka. Proszę używać łatwo dostępnych złączy sieciowych i unikać używania złodziejek. Proszę nie dotykać zasilacza/wtyczki mokrymi rękami (niebezpieczeństwo porażenia prądem). Jeśli występują zakłócenia, a z obudowy wydobywa się dym/nieprzyjemny zapach, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przed burzą należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, np. z powodu podróży, proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zbyt wysoko ustawione odtwarzanie dźwięku, szczególnie w słuchawkach, może prowadzić do utraty słuchu. Przeznaczenie To urządzenie jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach tylko do słuchania radia lub odtwarzania urządzeń zewnętrznych. Każde inne lub dalsze użycie jest uważane za niewłaściwe użycie. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie nadaje się do użytku komercyjnego. Opis urządzenia Zakres dostawy Proszę się upewnić, że otrzymali Państwo wszystkie wymienione niżej elementy: cyfrowe radio, zasilacz wtyczkowy instrukcja obsługi. Szczególne właściwości urządzenia 3,2 calowy kolorowy ekran TFT Cyfrowe radio to możliwość korzystania z nowego formatu, który pozwala odtwarzać krystalicznie czysty głos bez szumów czy trzasków. Radio odbiera częstotliwości UKF 87,5 108 MHz (analogowo) oraz DAB 174 240 MHz (cyfrowo). Urządzenie dysponuje 10 miejscami pamięci na stacje nadawcze. Urządzenie posiada 6 przycisków pozwalających na szybkie włączenie ulubionych stacji. Urządzenie posiada funkcję budzika ze wskazywaniem daty i czasu. Po znalezieniu lub ustawieniu stacji nadawczej, sygnał DAB automatycznie ustawia godzinę i datę. Urządzenie posiada wejście na słuchawki Do urządzenia można podłączyć zewnętrzne urządzenie audio Urządzenie może być podłączone do zewnętrznego głośnika Ekran ma regulowane podświetlenie. Strona 7 z 21

Jak przygotować urządzenie do użytku Podłączenie zasilacza Podłączyć urządzenie do zasilania (100-240 V ~, 50/60 Hz) za pomocą dostarczonego adaptera sieciowego. Aby zasilić urządzenie, najpierw podłącz kabel zasilacza prądu zmiennego do gniazda DC 9V16 na urządzeniu, a następnie podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka ściennego. Przed podłączeniem urządzenia porównaj dane połączenia (napięcie i częstotliwość) na tabliczce znamionowej z danymi sieci elektronicznej. Dane te muszą się zgadzać, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia. Proszę oznaczyć informacje na tabliczce znamionowej. Używaj tylko dostarczonego zasilacza sieciowego. Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda ściennego, gdy nie jest używany. Pociągnij za wtyczkę, a nie za kabel. Wyjmij zasilacz przed burzą z piorunami. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem dłuższej podróży odłącz zasilacz. Po awarii zasilania właściwy czas może nie być wyświetlany natychmiast, lecz dopiero po ponownej synchronizacji przez DAB lub FM RDS. Gdy urządzenie jest podłączone do sieci, części urządzenia działają z powodu funkcji gotowości. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy odłączyć zasilacz. Po awarii zasilania właściwy czas może nie być wyświetlany natychmiast, lecz dopiero po ponownej synchronizacji przez DAB lub FM RDS. Jak poprawić zasięg anteny Ilość i jakość dostępnych stacji radiowych zależy od warunków odbioru i miejscu ustawienia urządzenia. Dzięki antenie teleskopowej DAB/FM możliwe jest uzyskanie doskonałego odbioru sygnału. Do odbioru stacji cyfrowych (Tryb DAB) wymagane jest maksymalne wyciągnięcie anteny teleskopowej. Poprawienie odbioru sygnału: Często ważniejsze od wysunięcia anteny jest jej właściwe pozycjonowanie, szczególnie w rejonach granicznych odbioru sygnału DAB. W Internecie dostępne są przykłady na stronie www.digitalradio.de, możliwe jest dzięki temu szybkie zlokalizowanie odbiornika radiowego w Niemczech. Rozpocznij pierwsze skanowanie przy oknie w kierunku najbliższego nadajnika. Wysuń antenę na maksymalną długość. Kieruj anteną w różnych kierunkach, jeśli to koniecznie. W przypadku złych warunków pogodowych możliwe jest, że sygnał DAB będzie odbierany w ograniczonym zakresie. Aby uzyskać jak najlepsze warunki odbioru i optymalne ustawienie anteny przeczytaj dalsze rodziały instrukcji. Strona 8 z 21

Podłączenie zewnętrznego źródła dźwięku Za pomocą głośników tego urządzenia można odtwarzać dźwięk z urządzenia zewnętrznego (takiego jak odtwarzacz CD, odtwarzacz DVD lub odtwarzacz MP3). Podłącz wyjście audio urządzenia zewnętrznego za pomocą kabla audio (stereo) do złącza AUX IN 15 (gniazdo 3,5 mm) z tyłu urządzenia. Wybierz tryb działania AUX. Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu zewnętrznym. Dostosuj głośność na obu urządzeniach. Wyprowadzenie dźwięku na urządzenia zewnętrzne Możesz podłączyć dźwięk do zewnętrznego wzmacniacza lub telewizora. W razie potrzeby potrzebujesz akcesoriów, które są dostępne u sprzedawców specjalistycznych. Podłącz złącze AUDIO R, L do wejścia zewnętrznego urządzenia AV. Użyj kabla Cinch. Rozpocznij odtwarzanie. Wybierz odpowiednie wejście na urządzeniu zewnętrznym. Dostosuj głośność na urządzeniu zewnętrznym. Jak używać słuchawek: Niebiezpieczeństwo uszkodzenia słuchu! Nie słuchaj radia z wysoką głośnością korzystając słuchawek. Może to prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu. Przed skorzystaniem ze słuchawek ustaw głośność radia na wartość minimalną. Jeśli korzystasz ze słuchawek (brak w zestawie) głośnik radia zostaje wyciszony. Używaj wyłącznie słuchawek ze złączem Jack 3,5 mm. Podłącz złącze jack do gniazda słuchawkowego (12) urządzenia. Teraz dźwięk jest odtwarzany wyłącznie za pomocą słuchawek. Jeśli chcesz ponownie słyszeć dźwięk z głośnika wyciągnij wtyczkę słuchawek z gniazda urządzenia. Jak używać ogólnych opcji urządzenia Włączanie i wyłączanie urządzenia Wciśnij przycisk zasilania. Wyświetlacz włącza się, ostatnie wybrane źródło jest aktywne. Aby wyłączyć urządzenie, ponownie naciśnij przycisk. Urządzenie przełączy się w tryb czuwania. W tej pozycji urządzenie jest wyłączone, ale podłączone do sieci. Godzina i data pojawią się na wyświetlaczu. Godzina i data są wyświetlane na wyświetlaczu. Strona 9 z 21

Jak wyregulować głośność Naciśnij TUNE / VOL., aby przełączyć na ustawienie głośności. Obróć SELECT, aby ustawić żądaną głośność. Kręcąc w prawo głośność się zwiększa. Jak ustawić źródło Przełącz na DAB, FM, AUX IN korzystając z przycisku MODE. Jak ustawić język Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz, obracając SELECT 4> Systemeinstellung, a następnie> Sprache. Potwierdź każdą, naciskając SELECT 4. Obróć SELECT 4, aby wybrać język i naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Tryb Eco Standby Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb gotowości po chwili bez odtwarzania lub sygnału. Naciśnij 10, aby ponownie włączyć urządzenie. Wyprowadzenie dźwięku na urządzenia zewnętrzne Zob. poprzednie rozdziały. Strona 10 z 21

Czym jest DAB+ DAB+ to nowy format cyfrowy, dzięki któremu można słuchać krystalicznie czystego dźwięku. Inaczej niż w przypadku standardowych analogowych stacji nadawczych DAB umożliwia kilku stacjom nadawanie na jednej i tej samej częstotliwości. Taki efekt nosi nazwę Ensemble lub Multiplex. Jeden zbiór (Ensemble) składa się z radiostacji oraz licznych komponentów nadawanych przez radiostację niezależnie od siebie. Więcej na www.digitalradio.de lub www.digitalradio.ch. Kompresja danych Cyfrowe radio wykorzystuje właściwości ludzkiego słuchu. Ludzkie ucho nie odbiera dźwięków leżących poniżej konkretnego pułapu głośności. Dane znajdujące się w pobliżu tzw. progu słyszalności mogą być przefiltrowywane. Umożliwia to przypisywanie każdej jednostce informacji cyfrowego strumienia danych przynależnej głośność względem innej jednostki. Przy konkretnej wartości granicznej w sygnale dźwiękowym części głośniejsze są nadpisywane nad cichszymi. Wszystkie informacje dźwiękowe w utworze muzycznym, które wpadają pod tzw. prób słyszenia maskowany mogą być wyfiltrowane z transmitowanego sygnału. Prowadzi to do redukcji transmitowanego strumienia danych bez namacalnej dla słuchacza różnicy w barwie dźwięku (HE AAC v2 jako uzupełnienie kodowania DAB+). Audio Stream Audiostreams to ciągłe strumienie danych zawierające MPEG 1 Audio Layer 2 Frames i przedstawiające informacje akustyczne. Pozwalają na transmisję i odbiór zwykłych programów radiowych. Cyfrowe radio to nie tylko wyśmienita jakość dźwięku ale również dodatkowe informacje dotyczące bieżącego programu (DLS np. tytuł, prowadzący) lub niezwiązane z nim (np. wiadomości, pogoda, ruch drogowy, porady). Odbiór radia DAB Jak przeprowadzić wyszukiwanie w DAB Przełącz na źródło DAB Radio za pomocą MODE 9. Przed użyciem urządzenia należy wysunąć antenę teleskopową 11 pionowo do pełnej długości. Po pierwszym włączeniu i wybraniu trybu DAB urządzenie automatycznie wykonuje pełne wyszukiwanie kanałów w trybie DAB. Podczas wyszukiwania informacje na wyświetlaczu pokazują postęp i liczbę znalezionych cyfrowych stacji radiowych. Po zakończeniu wyszukiwania stacji odtwarzana jest alfabetycznie pierwsza stacja. Jeśli nie znaleziono żadnych stacji, nie można odebrać sygnału. " Dienst nicht verfügbar" pojawia się na ekranie. Strona 11 z 21

Jeśli to konieczne, sprawdź siłę sygnału, naciśnij kilkakrotnie przycisk INFO 5 na ekranie odtwarzania. Następnie zmień lokalizację urządzenia i ponownie przeprowadź wyszukiwanie kanału: Wciśnij MENU 8. Włącz SELECT 4> Voll. Suchlauf, potwierdź, naciskając SELECT 4. Wybierz stację Możesz sprawdzić stacje znalezione na urządzeniu. Aby to zrobić, naciśnij TUNE 6 i włącz SELECT 4. Aby wybrać stację, naciśnij WYBIERZ 4. Alternatywnie: Wciśnij MENU 8. Obróć SELECT 4, aby wybrać Senderliste, naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Następnie wybierz stację i potwierdź. Ręczne strojenie Wciśnij MENU 8. Obróć SELECT 4, aby wybrać Manuell einstellen, naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Przekręć SELECT 4 poprzez kanały od 5 A do 13 F i ich częstotliwości i potwierdź przyciskiem SELECT 4. Znalezione stacje są automatycznie zapisywane. Wciśnij przycisk MENU 8 aby wyjść. Przechowywanie stacji DAB Pamięć programowa może przechować do 10 stacji w obszarze zapisu DAB. Przechowywane stacje są zachowane nawet w przypadku utraty zasilania. Ustaw żądaną stację. Naciśnij jeden z przycisków PRESET 1... 6 i przytrzymaj go. Aby zapisać więcej stacji: Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET 7. Pojawia się "Programm speichern", w tym <Leer>, jeśli jeszcze nie zapisano żadnej stacji. Wciśnij SELECT 4, stacja zostanie zapisana w wybranej komórce pamięci. Pojawi się informacja o zapisaniu Programm # gesp. Wybór zapisanej stacji Naciśnij jeden z przycisków PRESET 1... 6. Inny nadawca: wciśnij przycisk PRESET 7. Obróć SELECT 4, aby wybrać lokalizację w pamięci. Naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Jeżeli pod wybraną opcją nie ma zapisanej żadnej stacji na ekranie pojawi się informacja leer. Strona 12 z 21

Usuwanie zapisanego programu Aby usunąć poprzednie zapisanie zapisz na wybranym ustawieniu inną stację Siła sygnału Naciśnij kilkakrotnie przycisk INFO 5. Wyświetlana siła sygnału: Znacznik 2 pokazuje aktualny poziom sygnału. Nadajniki, których siła sygnału jest poniżej wymaganego poziomu 1, nie wyślą dostatecznego sygnału. Wielokrotne naciśnięcie przycisku INFO 5 przełącza różne informacje, takie jak Typ programu, nazwa multipleksu, częstotliwość, współczynnik błędów sygnału, szybkość transmisji danych, format programu, data, DLS. Slideshow Okładka albumu i towarzyszące mu informacje o obrazie i tekście, np. Jako artysta tytuł utworu, nazwa albumu itp. Pojawiają się na wyświetlaczu radia i można je odzyskać w dowolnym momencie. (Jeśli jest obsługiwany przez dostawcę programu). Dostosowanie regulacji głośności Stopień kompresji kompensuje dynamiczne wahania i związane z nimi zmiany objętości. Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz, obracając SELECT 4> Regulacja głośności. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Wybierz stopień kompresji, obracając SELECT 4: high - Wysoka kompresja głęboka - niska kompresja off - kompresja wyłączona. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Jak usunąć nieaktywne stacje Nie można usunąć nadawców z listy stacji. Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz obracając SELECT 4> inaktive Sender. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Obróć SELECT 4, aby wybrać> Tak, i naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Strona 13 z 21

Ustawianie stacji UKF/FM Przełącz na źródło FM (UKW) Radio za pomocą MODE 9. Przed użyciem urządzenia należy wysunąć antenę teleskopową 11 pionowo do pełnej długości. Jak ustawić stację FM Ręczne strojenie Naciśnij TUNE 6. Obróć SELECT 4 w trybie FM, aby dostroić się do wybranej stacji. Wyświetlacz pokazuje częstotliwość w krokach co 0,05 MHz. Automatyczne strojenie Naciśnij TUNE 6, następnie wybierz SELECT 4, aby ustawić kierunek wyszukiwania. Naciśnij SELECT 4, aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji. Częstotliwość wyświetlania jest uruchomiona. Jeśli zostanie znaleziona stacja FM o wystarczająco silnym sygnale, wyszukiwanie zostanie zatrzymane, a stacja zostanie odtworzona. Jeśli odbierana jest stacja RDS, pojawia się nazwa stacji i, jeśli to konieczne, tekst radiowy. Aby ustawić słabsze stacje, użyj ręcznego strojenia. Wyciągnąć antenę teleskopową do pełnej długości. Przechowywanie stacji DAB Pamięć programowa może przechować do 10 stacji w obszarze zapisu FM. Przechowywane stacje są zachowane nawet w przypadku utraty zasilania. Ustaw żądaną stację. Naciśnij jeden z przycisków PRESET 1... 6 i przytrzymaj go. Aby zapisać więcej stacji: Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET 7. Pojawia się "Programm speichern", w tym <Leer>, jeśli jeszcze nie zapisano żadnej stacji. Wciśnij SELECT 4, stacja zostanie zapisana w wybranej komórce pamięci. Pojawi się informacja o zapisaniu Programm # gesp. Strona 14 z 21

Wybór zapisanej stacji Naciśnij jeden z przycisków PRESET 1... 6. Inny nadawca: wciśnij przycisk PRESET 7. Obróć SELECT 4, aby wybrać lokalizację w pamięci. Naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Jeżeli pod wybraną opcją nie ma zapisanej żadnej stacji na ekranie pojawi się informacja leer. Usuwanie zapisanego programu Aby usunąć poprzednie zapisanie zapisz na wybranym ustawieniu inną stację Jak ustawić mono / stereo Możesz odbierać stacje radiowe w trybie stereo lub mono. W przypadku słabych sygnałów zaleca się przełączenie na mono (ustawienie: Nur mono). Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz, wybierając SELECT 4> Audio Einstellung. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Obróć SELECT 4, aby wybrać> Stereo lub> Nur mono. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Ustawienia wyszukiwania Możesz ustawić w menu> Suchlauf-Einstellung, czy automatyczny wybór stacji wyszuka tylko stacje o silnym sygnale (Nur kräftige Sender) lub wyszuka wszystkie stacje (Alle Sender). (jak przy ustawieniu mono / stereo). Strona 15 z 21

Menu opcji Jak wyregulować podświetlenie wyświetlacza Możesz dostosować jasność wyświetlacza zarówno w trybie pracy, jak i w trybie gotowości. Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz> Systemeinstellung, a następnie> Beleuchtung (obróć i naciśnij WYBÓR 4). Gdy> Rozłącz, obracając SELECT 4, ustaw czas trwania podświetlenia lub włącz go na stałe (bez wyłączania). Potwierdź, naciskając SELECT 4. Wróć: Naciśnij MENU 8. Wersja oprogramowania Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz> Systemeinstellung, a następnie> SW-Version (przekręć i naciśnij WYBÓR). Naciśnij SELECT 4, pojawi się wersja oprogramowania. Wróć: Naciśnij MENU 8. Jak korzystać z wyświetlanych informacji Po naciśnięciu przycisku INFO 5 można wyświetlić następujące informacje: Tryb DAB DLS: ciągły tekst z dodatkowymi informacjami od nadawców Typ programu Zespół / multipleks (nazwa grupy) Częstotliwość, kanał Błąd sygnału, siła sygnału Szybkość transmisji w kbps Data / dzień tygodnia Tryb FM RT tekst radiowy (jeśli został wysłany) PTY - typ programu PS - nazwa stacji Mono / Stereo Data / dzień tygodnia Strona 16 z 21

Jak zresetować urządzenie do ustawień fabrycznych Jeśli zmienisz lokalizację urządzenia, np. podczas przenoszenia zapisane stacje DAB mogą nie być już dostępne. Przywracając ustawienia fabryczne, można usunąć wszystkie zapisane stacje, w tym PRESETy, aby rozpocząć nowe wyszukiwanie kanału w tym samym czasie. Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz> Systemeinstellung, obracając SELECT 4> Werkseinstellung i potwierdź, naciskając SELECT 4. Pojawi się zapytanie. Wybierz Ja, obracając SELECT 4 i naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Aby anulować, wybierz Nein i potwierdź, naciskając SELECT 4. Wszystkie poprzednio zapisane stacje zostaną usunięte. Ustawienie czasu i budzika Po pierwszym uruchomieniu i użyciu radia, sprawdź czas i dopasuj go, jeśli to konieczne. Po awarii zasilania musisz ustawić czas ponownie. Czas jest ustawiany automatycznie za pomocą sygnału DAB. Przełącz na działanie DAB. Zatrzymaj stację radiową DAB + i poczekaj chwilę. Jeśli nie otrzymasz sygnału, zmień stację lub sprawdź siłę sygnału Jak ustawić czas ręcznie Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz, wybierając SELECT 4> Systemeinstellung. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Obróć SELECT 4, aby wybrać> Uhrzeit, a następnie> Zeit/Datumseinstellung, i naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Przekręć SELECT 4, aby ustawić dzień, miesiąc, rok i godzinę, minuty. Potwierdź każdą, naciskając SELECT 4. Ustawianie czasu / daty Aktualizacja Format Format daty Ustawienie ręczne Z dowolnego źródła, z Dab, z FM, lub Brak aktualizacji 12 h lub 24 h DD-MM-RRRR lub MM-DD-RRRR Urządzenie posiada fabrycznie ustawienie aktualizacji z dowolnego źródła.przy użyciu aktywnego ustawienia> Aktualisieren Alle w menu> Aktualisierungsein. Po ustawieniu stacji DAB data i godzina są automatycznie aktualizowane. Podobnie z FM (RDS). Możesz zmienić wyświetlanie czasu za pomocą opcji> Format einstellen w menu Zeit. Możesz ustawić wyświetlanie daty za pomocą opcji Datumsformat einst. Strona 17 z 21

Jak ustawić godzinę alarmu Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz, wybierając SELECT 4> Systemeinstellung. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Obróć SELECT 4, aby wybrać> Wecker, i naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Obróć SELECT 4> Wecker 1 bzw. > Wecker 2 i naciśnij SELECT 4, aby potwierdzić. Możliwe są następujące ustawienia w menu budzika (obróć SELECT 4, aby wybrać, naciśnij, aby potwierdzić): Budzik Powtarzanie Czas Data / Czas Źródło Stacja Czas trwania Głośność Wł. lub Wył. Codziennie, raz, co tydzień, w dni powszednie Ustaw 00:00 przy pomocy SELECT (data / czas pojawia się, gdy powtarzanie jest ustawione na jeden raz) Ustaw 00:00 przy pomocy SELECT Brzęczyk lub DAB, FM (w przypadku słabego sygnału rozlegnie się brzęczyk) ostatnia usłyszana lub zapamiętana stacja (nie brzęczyk) 15/30/45/60/90/120 minut Obróć SELECT, aby wybrać głośność Po wybraniu jednorazowego budzika możesz ustawić datę, kiedy chcesz się obudzić. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Ustawienie zostanie zapisane. Ustawiona funkcja alarmu jest oznaczona symbolem na wyświetlaczu. lub. Przestaw urządzenie w tryb gotowości. Po osiągnięciu ustawionego czasu budzenia urządzenie włączy się z wybranym źródłem i głośnością. W przypadku awarii zasilania lub przypadkowego odłączenia wtyczki zasilania alarm może nie działać. Sprawdź ustawiony czas. Wyłączanie alarmu, DRZEMKA Naciśnij przycisk 10, aby całkowicie wyłączyć budzik. Naciśnij SELECT 4, aby włączyć funkcję drzemki. Możesz wybrać długość drzemki pomiędzy 5 a 30 minut, naciskając kilkakrotnie SELECT 4 (w zależności od czasu trwania alarmu). Funkcja alarmu włącza urządzenie ponownie następnego dnia o ustawionym czasie alarmu. Symbol alarmu będzie nadal pojawiał się na wyświetlaczu. Strona 18 z 21

Włączenie/wyłączenie budzika Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz, wybierając SELECT 4> Systemeinstellung. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Wybierz przez obrócenie SELECT 4> Alarm 1 lub> Alarm 2 i potwierdź, naciskając SELECT 4. Następnie wyłącz funkcję alarmu OFF na budziku. (WYBIERZ 4 naciśnij, aby potwierdzić). Ustawienie zostanie zapisane. Ikona alarmu znika. Dopasowanie podświetlenia Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz, wybierając SELECT 4> Systemeinstellung. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Wybierz przez obrócenie SELECT 4> Beleuchtung i potwierdź każdą, naciskając SELECT 4. Możesz wybrać: Wyłączenie, Działanie, Gotowość. Wyłączenie - możliwe 2 ustawienia: Stałe lub tymczasowe na: 10... 180 sekund: Czas na automatyczne wyłączenie podświetlenia po naciśnięciu klawisza (w sekundach) Działanie: Jasność po włączeniu urządzenia (wysoka, średnia, niska) Tryb gotowości: jasność ekranu w trybie gotowości (wysoka, średnia, niska, wyłączona) Ustawienia equalizera Korektor umożliwia regulację odtwarzanego dźwięku muzyki, której słuchasz. Możliwe są następujące ustawienia: Normalny, Klasyczny, Jazz, Pop, Rock, Mowa, Moje EQ, Moje ustawienie EQ. W ustawieniu Mój EQ dostosuj indywidualnie niskie i wysokie tony. Czyszczenie i konserwacja Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Aby uniknąć porażenia prądem nie używać wilgotnej szmatki do czyszczenia urządzenia ani nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą. Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć urządzenie od zasilania. UWAGA! Nie używaj ściernych elementów i silnych detergentów, jak benzyna czy alkohol. Wyczyść obudowę miękką, lekko zwilżoną szmatką. Naciśnij przycisk MENU 8 i wybierz, wybierając SELECT 4> Systemeinstellung. Potwierdź, naciskając SELECT 4. Wybierz przez obrócenie SELECT 4> Equalizer i potwierdź każdą, naciskając SELECT 4. Wybierz żądane ustawienie, obracając SELECT 4 i potwierdź naciskając SELECT 4. Wybierz "My EQ", aby wybrać indywidualne ustawienie do wyboru. Usuwanie usterek Jeśli urządzenie nie funkcjonuje tak, jak powinno tabele w tym rozdziale mogą pomóc w diagnozie i usuwaniu usterek. Jeśli nie jest to możliwe należy skontaktować się z producentem. Strona 19 z 21

Problemy z urządzeniem Objaw Nie można włączyć urządzenia. Nie słychać dźwięku. Słychać szum. Występują inne zakłócenia w obsłudze, odgłosy czy zniekształcony obraz na wyświetlaczu. Wyświetlacz się nie włącza. Problems with the radio Objaw Radio nie odbiera stacji radiowych. Brak sygnału DAB Dźwięk jest słaby lub złej jakości. Możliwy powód / rozwiązanie problemu Urządzenie nie jest zasilane prądem Zasilacz: Proszę podłączyć zasilacz do gniazdka. Jeśli to konieczne zmienić gniazdo na inne. Proszę podgłośnić. Jeśli chcą Państwo włączyć odtwarzanie głośnikowe, proszę wyjąć wtyczkę słuchawek Możliwe, że wybrano złe źródło Telefon komórkowy lub inne urządzenie w pobliżu wysyła zakłócające fale radiowe. Proszę usunąć znajdujący się w pobliżu telefon komórkowy lub inne urządzenie. Elektroniczne elementy urządzenia są zniekształcone. Zasilacz: Proszę wyjąć wtyczkę zasilacza. Proszę zostawić urządzenie na ok. 10 sek. oddzielone od źródła prądu. Proszę podłączyć urządzenie Proszę wyłączyć urządzenie. Proszę wyjąć i włożyć zasilacz, a następnie włączyć urządzenie. Możliwy powód / rozwiązanie problemu Urządzenie nie znajduje się w trybie Radio. Proszę wcisnąć przycisk FM/DAB. Proszę sprawdzić, czy w okolicy jest możliwy odbiór sygnału DAB. Proszę na nowo ustawić antenę. Proszę spróbować znaleźć inną radiostację. W odbiorze mogą przeszkadzać urządzenia tj. TV Urządzenie należy ustawić z dala od innych urządzeń Antena nie jest wyciągnięta lub ustawiona. Proszę wyciągnąć antenę. Proszę obrócić anteną i poprawić odbiór. Dane Techniczne Wymiary 250 mm x 133 mm x 170 mm (Długość x wysokość x głębokość) Waga: Ok. 1,3 kg Zasilanie Wejście 110-240 V~, 50/60 Hz, maks. 9 Watów (wejście): Wejśćie zasilania DC 9 V, 1000 ma Zużycie prądu w trybie standby < 1 W Strona 20 z 21

Moc wyjściowa Warunki pracy: Częstotliwość radiowa: Analogowa Pasmo cyfrowe III Antena: Gniazdo słuchawkowe: 5 W +5 C do +35 C 5% do 90% względnej wilgotności powietrza (bez kondensacji) UKF 87,5 108 MHz DAB 174 240 MHz Antena teleskopowa DAB / UKF Jack 3,5 mm Wejście AUX IN Jack 3,5 mm Producent zastrzega sobie prawo do zmian w technologii oraz błędów. Wymiary są wartościami przybliżonymi. Produkt zgodny z: dyrektywą 2005/95/EC 2009/125/EC 2004/108/EC certyfikatem CE. Strona 21 z 21