ALPIN Maszyny żniwne do pasz Samodzielna seria konstrukcyjna Lekka i stabilna Wyposażenie wysokiej klasy fella.eu
2 NAJLEPSZE PLONY FELLA od ponad 90 lat oznacza innowacyjną technikę, wyjątkową jakość i osobistą pasję w służbie rolnictwa. Jako specjaliści Made in Germany w zakresie techniki zbioru zielonek oferujemy naszym klientom na całym świecie największą ofertę kosiarek, zgrabiarek, przetrząsaczy i kondycjonerów. MADE IN GERMANY Od lat 1980-tych FELLA jest reprezentowana na całym świecie na najważniejszych rynkach. Poprzez ścisłe kontakty z rolnikami i przedsiębiorcami nieprzerwanie rozwijamy i doskonalimy nasze maszyny. W ten sposób najważniejsze rynki korzystają z siebie nawzajem. Celem firmy FELLA jest zaoferowanie każdemu klientowi rozwiązania optymalnego do jego działalności i wymagań. TRADYCJA, INNOWACJA, PASJA Pierwsze maszyny żniwne do pasz zostały wyprodukowane w naszych zakładach w Feucht już w 1932 roku. Wszystkie najważniejsze elementy są przed opuszczeniem zakładów w Feucht montowane i sprawdzane przez specjalistów. Równocześnie nasz dział badawczo-rozwojowy angażuje całą swoją wiedzę technologiczną w opracowywanie coraz lepszych i efektywniejszych maszyn. Gwarantuje to naszym klientom na całym świecie również i w przyszłości wyróżniającą się jakość produktów FELLA Made in Germany. FELLA specjalista od zbioru zielonek: Jakość Made in Germany Ponad 90 lat doświadczenia Własny dział badawczo-rozwojowy Wszystkie maszyny są montowane i sprawdzane przez specjalistów w zakładach należących do przedsiębiorstwa Innowacyjne, efektywne, trwałe
3 HISTORIA Od ponad 90 lat nazwa FELLA jest synonimem innowacyjnej techniki rolniczej rodem z Frankonii. Dzisiaj firma FELLA GmbH zajmuje czołową pozycję w segmencie maszyn do zbioru zielonek. Dzięki szerokiej ofercie kosiarek bębnowych i dyskowych, przetrząsaczy i zgrabiarek, firma FELLA jest obecna na światowych rynkach, wykazując przy tym trwały wzrost. Począwszy od wiosny 2011, FELLA należy w 100 % do korporacji AGCO i będzie przez nią dalej prowadzona z myślą o specjalizacji w technice zbioru zielonek. Lokalizacja w Feucht pod Norymbergą stała się niedawno centrum kompetencji AGCO na Europę w zakresie zbioru zielonek. RZUT OKA NA HISTORIĘ 1918 Założenie bawarskiej fabryki pługów AG w Feucht 1921 Powstaje nazwa FELLA, pochodząca od egipskiego słowa Fellache (rolnik) 1923 Do oferty produkcyjnej wchodzą pługi i przodki 1932 Paletę produktów uzupełniają kosiarki do trawy, przetrząsacze, zgrabiarki konne i snopowiązałki 1953 FELLA konstruuje pierwszy kondycjoner palcowy, gotowy do sprzedaży rynkowej. Zostaje on odznaczony przez Niemieckie Towarzystwo Rolnicze DLG brązowym medalem 1954 FELLA wprowadza na rynek maszynę Jupiter samojezdny, wydajny kombajn zbożowy 1968 Paletę produktów uzupełniają zgrabiarki 1980 Specjalizacja w zakresie produktów do zbioru zielonek 1989 Koncentracja na głównych kompetencjach: konstrukcji, montażu, dystrybucji 1997 Wprowadzenie zasady czterech samodzielnie kierowanych fabryk, która dwa lata później wyróżniona została międzynarodową nagrodą Best Factory Award 2000 Inwestycje w nową firmę FELLA (nowe budynki, restrukturyzacja) 2004 Przejęcie firmy FELLA przez Argo, FELLA staje się w 100 % spółką córką firmy Laverda 2007 2011 Argo i AGCO zawiązują spółkę Joint Venture obejmując po 50 % udziałów, w ten sposób FELLA staje się częścią obu koncernów Przejęcie w 100 % przez AGCO: FELLA staje się centrum kompetencji AGCO na Europę w zakresie zbioru zielonek SERWIS Z oczu, z myśli... to nie w FELLA! Wspólnie z naszymi dealerami, stoimy u boku naszych klientów w kraju i zagranicą jako partner, na którym można polegać i to już od niemal 100 lat. Regularne techniczne dokształcanie naszych dealerów, w połączeniu z dobrze uporządkowanymi magazynami części zamiennych, zapewnia możliwość fachowej eksploatacji, konserwacji i napraw maszyn FELLA. Taki kompleksowy serwis zapewnia wysokie bezpieczeństwo użytkowania maszyn FELLA i stanowi istotny wkład w obfite i bezproblemowe zbiory zielonek.
4 ALPIN! DLACZEGO MASZYNA ŻNIWNA DO PASZ FELLA ALPIN? Oprócz normalnej oferty maszyn do zbiorów pasz, firma FELLA opracowuje również specjalne maszyny żniwne do pasz przeznaczone na obszary górskie. Maszyny te wyróżnia niezwykle nie tylko lekka konstrukcja, lecz w szczególności ich stabilność. Skonstruowane w przemyślany sposób maszyny sprawdzają się przez wiele lat w najbardziej skrajnych pozycjach pracy na stoku. Maszyna FELLA z serii Alpin umożliwia czysty i opłacalny zbiór pasz na terenach górskich. Doskonała stabilność na stoku, najwyższa jakość paszy FELLA. W skrócie: Specjalna wersja maszyn do zbioru zielonek na terenach górskich Lekka konstrukcja wyjątkowa stabilność Maszyny do zbioru zielonek w skrajnych warunkach Opinie z praktyki: Szczególnie cenię to, że maszyny FELLA z serii Alpin są samodzielnymi projektami przeznaczonymi specjalnie na nasze warunki, a nie sztucznie odchudzonymi urządzeniami standardowymi. Od lat korzystam z maszyn Alpin firmy FELLA ku pełnemu zadowoleniu, polecam je również innym rolnikom! Sepp Matter, rolnik, Szwajcaria
5
6 PRZEGLĄD TREŚCI MASZYNY ŻNIWNE DO PASZ ALPIN Str. 10 13 KOSIARKI Dwie odmiany kosiarek zaczepianych z przodu ciągnika, które zostały zaprojektowane specjalnie z myślą o pracy w warunkach górskich i które wyróżniają się czystym koszeniem Str. 14 19 PRZETRZĄSACZE SIANA Przetrząsacz siana przeznaczony do pracy na obszarach górskich, wyróżniający się lekką, ale bardzo stabilną konstrukcją i wysoką jakością pracy Str. 20 25 ZGRABIARKI Specjalnie skonstruowana zgrabiarka jednowirnikowa do pracy na terenach górskich str. 28 33 KONDYCJONER Spulchniacz z trzypunktowym zawieszeniem, szczególnie polecany do pracy z kosiarką zamocowaną z przodu ciągnika doskonała równowaga
OZNACZENIA MASZYN I SKRÓTY: SM: kosiarka rotacyjna KC: kondycjoner palcowy TH: przetrząsacz siana FK: montaż czołowy, zawieszenie TS: zgrabiarka kompaktowe FK-S: montaż czołowy, zawieszenie kompaktowe z przesuwaniem bocznym FP: montaż czołowy, zawieszenie wahadłowe FP-S: montaż czołowy, zawieszenie wahadłowe z przesunięciem bocznym D: zawieszenie trzypunktowe DS: kozioł trzypunktowy, sztywny 7 Oznaczenie maszyny SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S Szerokość robocza w metrach, ok. 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50 Szerokość pokosu w metrach, ok. 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35 Masa w kg, ok. 369 373 410 474 504 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 19/26 19/26 22/30 28/38 28/38 Oznaczenie maszyny TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Szerokość robocza w metrach, ok. 4,00 4,00 4,30 5,70 Masa w kg, ok. 305 365 385 498 Zapotrzeb. na moc kw/km, ok. 20/27 20/27 22/30 25/34 Liczba wirników 4 4 4 4 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 5 5 6 5 Ogum. ukł. jezdn. wirników 13/6.50-6 15/6.00-6 15/6.00-6 15/6.00-6 Oznaczenie maszyny TS 301 DS TS 351 DS Szerokość robocza w metrach, ok. 3,40 3,60 Szerokość wirnika w metrach, ok. 2,50 2,70 Masa w kg, ok. 330 370 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 17/23 25/34 Oznaczenie maszyny KC 275 D Szerokość robocza w metrach, ok. 1,73 Prędkość obrotowa wału odbioru mocy obr./min 540/1.000 Masa w kg, ok. 398 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 15/20
8 FELLA Alpin
NAJLEPSZE PLONY! Z tradycją, innowacją i pasją. 9
10 TAJEMNICA DOSKONAŁEGO CIĘCIA KOMPAKTOWY NAPĘD KĄTOWY Belka kosząca z kompaktowym napędem kątowym została zaprojektowana ponad 20 lat temu w oparciu o sprawdzone tysiące razy elementy innych maszyn FELLA. Najważniejszym elementem tego systemu jest przelotowy wałek sześciokątny z dużym zapasem wytrzymałości wraz z solidną przekładnią kątową pod każdym dyskiem roboczym. W ten sposób uzyskuje się równomierne przekazywanie siły na wszystkie dyski robocze z wygładzaniem skoków momentu obrotowego. Obciążenie i zużycie mechaniczne podzespołów jest w porównaniu z klasyczną belką z przekładnią czołową znacznie niższe. Podzespoły są skręcone śrubami w stabilny, ale mimo to elastyczny zespół. Dzięki specjalnemu napędowi kosiarki dyskowe FELLA z kompaktowym napędem kątowym pracują szczególnie lekko i są trwałe, przyczyniając się istotnie, akurat w czasach rosnących cen oleju napędowego, do ekonomicznego wykonywania prac związanych z koszeniem. PERFEKCYJNA BELKA KOSZĄCA: RÓŻNICA BIERZE SIĘ Z KSZTAŁTU To belka kosząca decyduje o tym, czy zbiory będą wysokiej jakości. Inżynierom z firmy FELLA udało się skonstruować profilowaną od spodu belkę koszącą o perfekcyjnie opływowych kształtach. W ten sposób nawet w najbardziej niekorzystnych warunkach, przy uprawie paszy na polu czy też na podmokłych łąkach, udaje się uniknąć przedostawania się ziemi do plonów. Ziemia jest w czysty sposób oddzielana od plonu i przepływa pod belką koszącą. Mieszanie ziemi z dobrą jakościowo paszą jest wykluczone. Belka kosząca FELLA umożliwia pracę nawet wtedy, gdy inni muszą już się poddać lub nawet nie są w stanie zacząć pracy! WSZYSTKO ZALEŻY OD CIĘCIA Precyzyjne cięcie jest uzyskiwane dzięki dużemu zachodzeniu na siebie dysków roboczych daleko z przodu. Dlatego też w kosiarkach FELLA możliwe jest zastosowanie dużych dysków roboczych. Dodatkowo podnoszą one, ze względu na swój specjalny kształt, koszone plony jest to ważne szczególnie w przypadku ciężkiego, leżącego materiału roślinnego. Czyste cięcie wizytówka każdej kosiarki FELLA! Niewielkie zapotrzebowanie na moc niezwykła wydajność powierzchniowa! Pośredni napęd dysków roboczych za pomocą wału sześciokątnego i kompaktowej przekładni kątowej Dyski robocze, zachodzące na siebie z przodu na dużej szerokości
11 TYPOWE CECHY KOMPAKTOWEGO NAPĘDU KĄTOWEGO WSZYSTKO PRZEMYŚLANE BY ZAPEWNIĆ WYSOKIE BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA I NISKIE KOSZTY EKSPLOATACJI! Nasi inżynierowie postępowali z dalekosiężną wizją już na etapie konstruowania belki. Wałek sześciokątny wyposażony jest w ustalony punkt łamania, przerywającego przenoszenie mocy pomiędzy belką koszącą a ciągnikiem w przypadku silnego przeciążenia. Chroni to przed kosztownymi naprawami. Belka skonstruowana została w taki sposób, aby zapewnić prosty montaż: kompaktowa przekładnia kątowa, wszystkie płozy oraz przeciwnóż są skręcane śrubami i mogą być w razie potrzeby łatwo i szybko wymienione. Dzięki dożywotniemu napełnieniu olejem belka kosząca jest w dużej mierze bezobsługowa, zaś smarowanie belki koszącej jest zapewnione w każdej sytuacji. Najlepsze warunki dla zapewnienia bezproblemowych zbiorów!! Belka skonstruowana tak, by zapewnić prosty montaż Opływowa belka kosiarki Konstrukcja skręcana śrubami Wałek sześciokątny z ustalonym punktem łamania W skrócie: Sześciokątny wałek napędowy z ustalonym punktem łamania Belka skonstruowana tak, by zapewnić prosty montaż, dzięki podzespołom przykręcanym na śruby i łatwym do wymiany Dożywotnie napełnienie belki koszącej olejem TRYB OBROTÓW DO ŚRODKA LUB W UKŁADZIE SPAROWANYM Mocowane na śruby kompaktowe przekładnie kątowe umożliwiają dostosowanie kierunku obrotów poszczególnych tarcz tnących do indywidualnych wymagań użytkownika nawet po wielu latach. Przestawienie pracy dysków roboczych z centralnej na parami następuje poprzez prostą wymianę przekładni kątowych bez żadnych dodatkowych elementów. W ten sposób można w elastyczny sposób dopasowywać kosiarkę FELLA do zmiennych warunków brzegowych. Nieważne, co będzie: użytkownik zawsze dysponuje odpowiednią technologią koszenia. Praca centralna Praca parami RAMA NOŚNA KRĘGOSŁUP KAŻDEJ KOSIARKI Belka kosząca jest podparta i prowadzona przez ramę nośną. Jest ona wykonana z wysokiej klasy, sztywnej, odpornej na skręcanie stali i przystosowana do najwyższych obciążeń. Konstrukcja FELLA wyróżnia się w szczególności stabilnością i trwałością. W skrócie: Układ przenoszenia napędu chroniony przez wał przegubowy z wolnym kołem i zabezpieczenie przed przeciążeniem* Stabilna rama nośna ze stali Tryb obrotów dysków roboczych do środka lub w układzie sparowanym Rama nośna * w zależności od modelu
12 MONTAŻ PRZEDNI ALPIN SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S Specjalna konstrukcja na tereny górskie Zawieszenie wahadłowe Koszenie na zboczach bez strat zielonki SM 210 FK-S Cztery dyski robocze w celu symetrycznej, centralnej pracy Droga wychylenia +/ 4 Obciążone sprężynowo zabezpieczenie przeciwkolizyjne Krótki kozioł montażowy
13 SPECJALIŚCI OD ZASTOSOWAŃ GÓRSKICH Aby sprostać zwiększonym wymaganiom rolników w regionach górskich, firma FELLA opracowała kosiarki dyskowe serii konstrukcyjnej SM 200. Wyróżniają się one krótką, kompaktową konstrukcją. Dzięki temu punkt ciężkości leży blisko ciągnika, co zapewnia bardzo dobrą stabilność jazdy na stoku. Centralnie umieszczone wahadłowe zawieszenie (+/ 4 ) mechanizmu koszącego zapewnia optymalną adaptację do podłoża. Do wyboru są dwa systemy mocowania do ciągnika: FK: bardzo krótkie mocowanie bezpośrednio do dolnego zaczepu ciągnika górskiego FP: kompaktowy montaż za pomocą zawieszenia trzypunktowego do ciągników standardowych KOSZENIE W POZYCJI ZAWIESZONEJ BEZ STRAT PASZY Kosiarki SM 210 FK-S i SM 260 FP-S umożliwiają koszenie nawet na najbardziej stromych terenach górskich lub w poprzek stoku bez strat paszy. Dzięki możliwości przesuwania mechanizmu koszącego nawet o 12 cm (SM 210 FK-S) i 20 cm (SM 260 FP-S) w lewo lub w prawo można bez problemu kosić na stoku przy korzystaniu z opon bliźniaczych, bez pozostawiania paszy. TWORZENIE POKOSU NA STOKU ŻADEN PROBLEM Cztery obracające się do środka dyski robocze umożliwiają również na zboczach bardzo dobre, równe układanie wału pokosu i to bez dodatkowego urządzenia prowadzącego. OPTYMALNE ROZŁOŻENIE MASY DOSKONAŁE KONDYCJONOWANIE PASZY Przy zastosowaniu kosiarki czołowej wraz z tylnym kondycjonerem KC 275 D uzyskiwana jest ogromna wydajność przy zbiorze zielonki na obszarze górskim. Optymalne rozłożenie masy prowadzi do bardzo dobrej stabilności jazdy również na trudnych odcinkach. Koszone zbiory są optymalnie przygotowane i luźno odkładane to istotny warunek doskonałej jakości paszy. W skrócie: Dwa warianty: FK (sztywne zawieszenie) i FP (zawieszenie wahadłowe) 4 cztery dyski robocze w celu symetrycznej, centralnej pracy, dzięki temu równe układanie wału pokosu i bardzo dobry transport zielonki Bardzo dobra stabilność jazdy Składana osłona w celu zwężenia maszyny na czas transportu po drodze Obciążone sprężynowo zabezpieczenie przeciwkolizyjne w wersji FK SM 260 FP-S: hydrauliczne, bezstopniowe przesuwanie w bok (po 20 cm z każdej strony )
14 TYPOWE CECHY PRZETRZĄSACZY FELLA PRZEKŁADNIA WIRNIKA Głowice wirników FELLA są wykonane w postaci zamkniętej konstrukcji, niezawodnie chroniącej wszystkie ważne elementy przed brudem i kurzem. Taka konstrukcja zapewnia wysoką trwałość i jest niekłopotliwa w konserwacji. Przekładnia wirnika UKŁAD PRZENIESIENIA NAPĘDU Napędzanie poszczególnych wirników odbywa się za pomocą wału sześciokątnego z dużym zapasem wytrzymałości oraz solidnych przegubów krzyżowych. Taki pozbawiony luzów, równomierny i niezawodny sposób przenoszenia siły wykazał po tysiąckroć swoje zalety między innymi w kosiarkach bębnowych FELLA w ciężkich warunkach w praktyce. Napęd za pośrednictwem sześciokątnego wału i przegubów krzyżowych RAMA Wszystkie przetrząsacze wyposażone są w ramę z rur czworokątnych, która zapewnia wysoką stabilność i trwałość. Połączenie ram poszczególnych wirników następuje za pomocą solidnych przegubów ramowych ze specjalnymi tulejami kołnierzowymi i hartowanymi sworzniami. Wszystkie przeguby mają odpowiednio duże rozmiary i wyposażone są w smarownice do uzupełniania smaru. Również dzięki temu nawet po wielu latach zapewniane jest optymalne dopasowanie do kształtu terenu. Przeguby ramowe z możliwością późniejszego smarowania Rama z rur czworokątnych
15 SUPER C ZNAK JAKOŚCI Znak jakości Super C oznacza najwyższą jakość i trwałość. Zęby stosowane w maszynach FELLA muszą przejść cykl kontrolny obejmujący 200.000 uderzeń bez powstawania szkód. Dopiero wtedy można je zamontować w maszynach FELLA Już w trakcie produkcji zębom maszyny, poprzez specjalne czynności obróbki, zapewnia się stabilność, elastyczność i trwałość. Przy średnicy zębów 9,5 mm, średnicy skręcenia wynoszącej 70 mm i sześciu skręceniom, zęby SUPER C są jednymi z najlepszych na rynku i stanowią typowy przejaw wysokiej jakości produkcji każdego przetrząsacza siana firmy FELLA.! Średnica skręcenia 70 mm 6 skręceń Średnica zębów 9,5 mm W skrócie: Super C najwyższa jakość i trwałość Stabilne, elastyczne i trwałe Cykl kontrolny z 200.000 uderzeń Zabezpieczenie przez zgubieniem zębów Wysokiej jakości zęby FELLA Super C
16 NAJLEPSZE PLONY SZYBKO I BEZ USZKODZEŃ EFEKT CZESANIA TYLKO Z RÓWNORAMIENNYMI ZĘBAMI Tylko przy równoramiennych zębach daje się uzyskać optymalne wymieszanie i wysoką jakość paszy. Ten proces nazywany jest efektem czesania, ponieważ w jego efekcie następuje doskonałe wymieszanie i obrócenie różnych warstw paszy, celem uzyskania optymalnej, wysokiej jakości paszy. Równoramienne zęby mają ponadto tę zaletę, że nie są wymagane zęby prawe i lewe, lecz tylko jeden ich rodzaj. Korzyść dla użytkownika: wymagany tylko jeden rodzaj zębów Równoramienne zęby
17 WSPORNIKI ZĘBÓW Wsporniki zębów są wykonane ze stabilnej, ocynkowanej blachy stalowej, co umożliwia uzyskanie szerokiej powierzchni przylegania pomiędzy zębami a talerzem wirnika. Dzięki temu zapewniane jest bardzo dobre przenoszenie siły nawet w najtrudniejszych warunkach użytkowania. Siły są przy nierównościach powierzchni optymalnie absorbowane. Przetrząsacze siana FELLA są wyposażone seryjnie w nowoczesne zabezpieczenie przez zgubieniem zębów, chroniące inne maszyny oraz zwierzęta hodowlane. W maszynach FELLA zęby są mocowane pod wspornikiem. Zaletą tego rozwiązania jest to, że górna strona jest całkowicie gładka i nie pozostaje na niej zawieszona pasza. Z drugiej zaś strony, zęby mają dzięki temu większą swobodę ruchu, co przyczynia się do optymalnego przetwarzania paszy. Szeroka powierzchnia przylegania zapewnia optymalne przenoszenie siły W skrócie: Efekt czesania doskonałe przemieszanie zielonki w celu zapewnienia wysokiej jakości paszy Równoramienne zęby Wsporniki zębów z ocynkowanej blachy stalowej bardzo dobre przenoszenie siły Zabezpieczenie przez zgubieniem zębów Gładka górna strona wspornika zębów nie pozostaje na nich przylegająca pasza * w zależności od modelu
18 PRZETRZĄSACZE SIANA ALPIN Z ZAWIESZENIEM TRZYPUNKTOWYM TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Specjaliści od terenów górskich Lekka konstrukcja Prosta obsługa TH 601 DN Położenie transportowe Opatentowany system ciągnięcia z zastosowaniem nacisku Blokada w zawieszeniu trzypunktowym (TH 401 DN i TH 601 DN)
19 SPECJALIŚCI OD TERENÓW GÓRSKICH Specjalnie z myślą o terenach górskich, firma FELLA skonstruowała cztery niezwykle lekkie, a mimo to stabilne przetrząsacze siana. Dzięki nisko położonemu punktowi ciężkości i kompaktowej pozycji transportowej udaje się uzyskać maksymalne bezpieczeństwo nawet na skrajnych pochyłościach. Podobnie jak we wszystkich przetrząsaczach siana FELLA, zbieranie i obracanie paszy przez zęby następuje bez jej uszkadzania. Powstaje puszysty, luźny i wymieszany dywan z paszy najwyższa jakość. Seryjnie montowany układ przetrząsania przy brzegu pola (w modelach TH 401 DN, TH 431 DN i TH 601 DN) pomaga unikać strat paszy nawet w najtrudniejszych warunkach zbiorów lub przy pracy w poprzek stoku. Regulacja kąta rozrzucania umożliwia ustawianie nachylenia wirników w trzech położeniach. Zaletą tego rozwiązania jest możliwość optymalnego dopasowania się do najrozmaitszych warunków zbiorów. SYSTEM WLECZENIA Z NACISKIEM Opatentowany system wleczenia z naciskiem powoduje przeniesienie całego ciężaru maszyny na dolne ramiona podnośnika ciągnika. Punkt wleczenia przetrząsacza siana przez ciągnik znajduje się przy tym bardzo nisko. Dzięki temu nie występują momenty zginające ani mechaniczne zużywanie się kozła trzypunktowego. Podczas podnoszenia na poprzeczniaku przetrząsacz jest automatycznie ustawiany w położeniu środkowym, co zapewnia bezpieczeństwo i stabilność podczas jazdy. Natomiast podczas pracy system zapewnia optymalne przyleganie do podłoża i bardzo dobre właściwości bezwładnościowe przetrząsacza. Również podczas jazdy w dół maszyna nie najeżdża na ciągnik. Wbijanie się zębów jest niezawodnie uniemożliwione, co pozwala chronić ruń. Zanieczyszczenie paszy jest ograniczone do minimum wysokiej klasy pasza dzięki patentowi FELLA. WBUDOWANY HAMULEC WAHADŁOWY Modele TH 401 DN, TH 431 DN i TH 601 DN wyposażone są w zintegrowany, regulowany hamulec wahadłowy. Zapobiega on niezawodnie kołysaniu się przetrząsacza przy paszy stawiającej duży opór lub wyższych prędkościach roboczych. KOMFORT OBSŁUGI, KTÓRY MÓWI SAM ZA SIEBIE Rozkładanie i składanie wirników odbywa się w wygodny sposób synchronicznie za pomocą układu hydraulicznego bez wstawania z fotela ciągnika. Dzięki podnoszeniu synchronicznemu, bezpieczna obsługa jest możliwa również na stoku. W skrócie: NOWOŚĆ TH 401 DN: z urządzeniem nadążnym Specjalna konstrukcja do terenów górskich Blokada w zawieszeniu 3-punktowym (w przypadku maszyn TH 401 DN, TH 601 DN) Krótki montaż do ciągnika Zsynchronizowane podnoszenie wirników Seryjny układ przetrząsania na krawędzi pola Zęby typu Super C POLECAMY*: Koło kopiujące, zapewniające lepszą adaptację do podłoża Oświetlenie elektryczne, na wypadek, gdyby dzień pracy przedłużył się *JAKO OPCJĘ
20 TYPOWE CECHY ZGRABIAREK FELLA GŁOWICA ZGRABIARKI Głowicę zgrabiającą FELLA wyróżnia zamknięta konstrukcja, niezawodnie chroniąca wszystkie ważne elementy przed brudem i kurzem. Taka konstrukcja gwarantuje wysoką trwałość. Dzięki zoptymalizowanej formie zakrzywionej prowadnicy z odpornego na pękanie żeliwa sferoidalnego udało się uzyskać maksymalnie płynną pracę oraz szybkie, precyzyjne wysuwanie zębów zgrabiarki. Zespół napędowy z dużym zapasem wytrzymałości mechanicznej, jak również precyzyjne, wykonane z metali lekkich obudowy ramion wirników stanowią o nowoczesności i praktyczności konstrukcji. Płynnie pracująca i łatwa w konserwacji
21 STYCZNIE USTAWIONE RAMIONA WIRNIKÓW Dzięki stycznemu ustawieniu ramion wirników uzyskiwana jest najwyższa jakość zgrabiania i optymalny pokos. Dzięki temu możliwe są zdecydowanie wyższe prędkości robocze najlepsze możliwości w przypadku, gdy pogoda podczas zbiorów nie sprzyja. SPECJALNE MOCOWANIE ŚRUBOWE GŁOWICY ZGRABIARKI Głowica zgrabiarki jest skręcona w stabilną jednostkę z użyciem stożkowych pierścieni i śrub. Ma to taką zaletę, że na śruby nie działa siła ścinająca, lecz obciążone są one tylko siłami ściskającymi i rozciągającymi. Dodatkowo w ten sposób uzyskuje się doskonałe centrowanie i wytrzymałość, oznaczające wysoką trwałość. W razie potrzeby istnieje możliwość wymiany ramion wirników pojedynczo, bez konieczności kompletnego rozmontowywania dzwonu zgrabiarki.
22 INDYWIDUALNE USTAWIANIE ZĘBÓW ZA POMOCĄ ZMIANY POŁOŻENIA ZAKRZYWIONEJ PROWADNICY Moment, w którym zęby wysuwają się z pokosu, można szybko zmienić w każdej chwili bez użycia narzędzi* a co za tym idzie, dostosować do warunków roboczych i rodzaju paszy. Wystarczy proste przełożenie poprzeczki mocującej zakrzywioną prowadnicę w jarzmie z otworami, by uniknąć strat paszy i wykonywać prawidłowo uformowane wały pokosu. Ponadto istnieje również możliwość ustawiania nachylenia wzdłużnego i poprzecznego głowicy zgrabiarki. Dzięki temu uzyskuje się wysokie prędkości jazdy nawet w trudnych warunkach roboczych. ODKŁADANIE POKOSU Z PRAWEJ Wszystkie jednowirnikowe zgrabiarki FELLA odkładają pokos z prawej strony. W ten sposób operator maszyny ma doskonały pokos zawsze w polu widzenia, jako że elementy obsługi we współczesnych ciągnikach są umieszczane z prawej strony. Odkładanie z prawej strony uzasadnione ergonomicznie! Odkładanie pokosu z prawej strony uzasadnione ergonomicznie! DOSKONAŁA WYSOKOŚĆ ROBOCZA Dzięki zamontowanemu seryjne, liniowemu układowi regulacji wysokości istnieje możliwość łatwego i wygodnego dopasowania wysokości roboczej do warunków podłoża. UKŁADY PRZENIESIENIA NAPĘDU Wszystkie cięgna napędowe zgrabiarek FELLA są wyposażone w zabezpieczenia przed przeciążeniem. W ten sposób zapobiega się kosztownym naprawom i długim przestojom podczas sezonu zbioru pasz. Liniowa regulacja wysokości * w zależności od modelu
23 MOCOWANIE ZĘBÓW Zęby nie są przesuwane przez rurę, lecz każdy z zębów jest osobno przykręcony po nią za pomocą śrub. Zaletą tego rozwiązania jest to, że strona ramienia zwrócona w stronę paszy jest całkowicie gładka i nie pozostaje na niej zawieszona pasza. W przypadku zużycia nie ma konieczności wymontowywania wszystkich zębów w celu wymiany zęba wewnętrznego. Dodatkowo zęby mają dużą swobodę ruchu, gdyż nie są ograniczone przez rurę. Każdy z zębów jest przykręcony oddzielnie śrubami pod ramieniem Mocowanie zębów Całkowicie gładka przednia powierzchnia ramienia zębów WSPORNIKI ZĘBÓW Wszystkie wsporniki zębów w maszynach FELLA są wykonane ze stabilnej rury w jednym kawałku. Miejsce łączenia z ramieniem wirnika jest precyzyjnie obrobione w celu dopasowania, co umożliwia łatwe nasadzanie ramion zębów i ogranicza do minimum zużycie mechanicznie w tym silnie obciążonym miejscu. Dodatkowo konstrukcja ta umożliwia w razie potrzeby szybką i łatwą naprawę. Precyzyjnie dopasowane miejsce łączenia z ramionami wirnika
24 TRZYPUNKTOWE MOCOWANIE ZE SZTYWNYM KOZŁEM MOCUJĄCYM TS 301 DS TS 351 DS Specjaliści od obszarów górskich Możliwy montaż z przodu i z tyłu Czyste zgrabianie TS 351 DS Montaż z tyłu Położenie transportowe Odchylane koła z blokadą położenia
25 SPECJALIŚCI OD TERENÓW GÓRSKICH Możliwość zaczepienia z przodu lub z tyłu: jednowirnikowe zgrabiarki FELLA TS 301 DS i TS 351 DS to uniwersalne maszyny ze sztywnym kozłem mocującym przeznaczone na tereny górskie. Dzięki niewielkiej masie własnej i zwartej, krótkiej konstrukcji możliwe jest stosowanie tych zgrabiarek FELLA z ciągnikami o mocy już od ok. 20 KM. Są one idealne dla obszarów górskich, gdzie wymagane są wydajne maszyny, a równocześnie chodzi o pełne wyczucia obchodzenie się z wrażliwą strukturą podłoża. Dodatkowym argumentem jest prostota obsługi zgrabiarek jednowirnikowych FELLA. POKOS Niezwykle precyzyjne pokosy są uzyskiwane również przy dużych ilościach paszy dzięki bardzo mocnym ramionom zębowym oraz długim zębom. Dzięki regulowanej z zewnątrz, zakrzywionej prowadnicy gwarantowane jest każdorazowo tworzenie pokosu optymalne z punktu widzenia wszystkich kolejnych urządzeń. Dodatkowo szerokość pokosu można dostosowywać do potrzeb za pomocą bezstopniowo regulowanego fartucha zgrabiarki. TRANSPORT Zdejmowane ramiona zębowe i odchylany w górę fartuch zgrabiarki zapewniają niewielką szerokość na czas transportu i przechowywania maszyny. Składanie fartucha zgrabiarki, dzięki wspomaganiu sprężynowemu, nie wymaga użycia dużej siły. NAPĘD Napęd odbywa się poprzez jednostopniową przekładnię stożkową z dzielonym, dwupunktowo łożyskowanym wałem zakończonym zębnikiem. Dodatkowo przekładnia i zakrzywiona prowadnica są zamknięte i pyłoszczelne, co gwarantuje ich wysoką trwałość. W skrócie: Uniwersalna maszyna do terenów górskich do montażu czołowego i tylnego Niewielka masa, możliwość używania niewielkich ciągników Doskonałe i precyzyjne układanie wału pokosu Stabilny, pyłoszczelny napęd, łożyskowany dwupunktowo Niewielka szerokość podczas transportu i przechowywania Ruchome ucha do dolnego zaczepu ciągnika Odchylane koła z blokadą położenia w wersji seryjnej Krótki kozioł montażowy Bezstopniowa regulacja fartucha zgrabiarki POLECAMY*: Koło kopiujące 15/6.00-6 zapewniające lepsze dopasowanie do podłoża Zestaw do montażu czołowego *JAKO OPCJĘ
26 Kondycjonery FELLA
NAJLEPSZE PLONY! Z tradycją, innowacją i pasją. 27
28 SPULCHNIACZ ALPIN KC 275 D! PO CO KONDYCJONER? Zastosowanie zespołu koszącego z kondycjonerem umożliwia skrócenie procesu podsuszania skoszonej paszy o cenne godziny. Szczególnie przy niepewnej pogodzie daje to zdecydowane korzyści czasowe paszę dobrej jakości daje się uzyskać szybciej i pewnie. Dzięki zastosowaniu kondycjonera warstwa woskowa zielonki ulega starciu a pokos układany jest w luźny, dobrze napowietrzony wał. Dzięki intensywnej cyrkulacji powietrza następuje przyspieszone odparowywanie wody i odprowadzanie ewentualnej wilgoci, pochodzącej z gruntu. Ma to Korzystne oddziaływanie nie tylko na koszty, lecz także na jakość paszy, ponieważ straty spowodowane rozkładem oraz zanieczyszczenie paszy zostają zredukowane do minimum. FELLA oferuje do swoich kosiarek dwa różne kondycjonery. Rozróżnia się przy tym kondycjonery palcowe (KC) i kondycjonery walcowe (RC). KC 275 D Bardzo dobrze nadaje się na obszary górskie Doskonale nadaje się do współpracy z kosiarkami czołowymi
29 KONDYCJONER PALCOWY Sprężynowy wirnik zębowy oraz regulowany czterostopniowo grzebień kondycjonera wytwarzają wraz ze swoimi licznymi, sięgającymi w głąb materiału narzędziami roboczymi puszystą, przepuszczającą powietrze strukturę paszy, otwierając górną warstwę liści w celu ułatwienia odprowadzania wody. Sprężyste zęby Super C są seryjnie wyposażone w zabezpieczenie przed wypadaniem i są wyjątkowo odporne na ciała obce znajdujące się w koszonym materiale. Ze względu na łatwą regulację kondycjonowania za pomocą przeciwbieżnego grzebienia nie jest konieczna pracochłonna zmiana prędkości obrotowej za pomocą oddzielnej przekładni. Pozwala to zmniejszyć ciężar, wysiłek związany z konserwacją, a tym samym i koszty. Kondycjoner napędzany jest przez przeguby krzyżowe i jest zabezpieczony przed przeciążeniem za pomocą śruby ścinanej prosta, ale niezawodna koncepcja napędu. Prędkość 10 km/h, kosiarka porównawcza bez kondycjonera Prędkość 10 km/h, kosiarka dyskowa FELLA, układanie wału pokosu, maks. kondycjonowanie Prędkość 10 km/h, kosiarka dyskowa FELLA, szerokie układanie pokosu, maks. kondycjonowanie W skrócie: Prosta koncepcja napędu z zabezpieczeniem przeciążeniowym Elastyczne zęby typu Super C z zabezpieczeniem przed zgubieniem Intensywność kondycjonowania regulowana w prosty sposób za pomocą przeciwbieżnego grzebienia (model KC) Kondycjoner walcowy zapewniający intensywne i zarazem delikatne kondycjonowanie Wymienne elementy gumowe (model RC) Regulacja docisku (model RC) Graficzna prezentacja procesu schnięcia: wał porównawczy (niebieska linia) skoszony został za pomocą kosiarki dyskowej bez kondycjonera. Zastosowanie kondycjonera znacznie skraca czas schnięcia zielonki (źródło: raport kontrolny DLG SM 400 Trans). NIŻSZE KOSZTY KONDYCJONER DO MOCOWANIA TRZYPUNKTOWEGO Przy zastosowaniu kosiarki czołowej wraz z tylnym kondycjonerem KC 275 D uzyskiwana jest niezrównana wydajność przy zbiorze zielonki na obszarze górskim. Optymalne rozłożenie masy prowadzi do bardzo dobrej stabilności jazdy również na trudnych odcinkach. Koszone zbiory są przez kondycjoner optymalnie przygotowane i luźno odkładane to istotny warunek doskonałej jakości paszy.
30 DANE TECHNICZNE KOSIARKI SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S Wymiary i ciężar Szerokość robocza w metrach, ok. 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50 Szerokość transportowa w metrach, ok. 2,08 2,08 2,50 2,50 2,50 Szerokość pokosu w metrach, ok. 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35 Wysokość transportowa w metrach, ok. Długość transportowa w metrach, ok. 1,13 1,18 1,29 1,21 1,21 Masa w kg, ok. 369 373 410 474 504 Zapotrzebowanie na moc Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 19/26 19/26 22/30 28/38 28/38 Zamocowanie Trzypunktowe KAT I KAT I KAT I KAT II KAT II Dwupunktowy dolny zaczep ciągnika Zespół koszący Dyski robocze 4 4 4 4 4 Liczba ostrzy na dysk roboczy 2 2 2 2 2 Szybka wymiana ostrzy Kondycjoner Poprzeczny przenośnik taśmowy Przesuwanie boczne Hydraulika i wał odbioru mocy Wymagane przyłącza hydrauliczne Prędkość obrotowa wału odbioru mocy obr./min 540/1.000 540/1.000 540/1.000 540/1.000 540/1.000 Oświetlenie i ogumienie Oświetlenie elektryczne Tablice ostrzegawcze Koło transportowe Wyposażenie seryjne Wariant wyposażenia niedostępne Część rysunków przedstawia wyposażenie specjalne. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych!
31 PRZETRZĄSACZE SIANA TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Wymiary i ciężar Szerokość robocza w metrach, ok. 4,00 4,00 4,30 5,70 Szerokość transportowa w metrach, ok. 2,33 2,33 2,44 2,55 Wysokość w położeniu przechowywania w metrach, ok. 2,13 2,57 2,36 3,00 Długość transportowa w metrach, ok. 1,57 1,88 1,88 2,10 Masa w kg, ok. 305 365 385 498 Zawieszanie Trzypunktowe KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II Dwupunktowy dolny zaczep ciągnika Zaczep ciągnika Gardziel sprzęgu Zapotrzebowanie na moc Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 20/27 20/27 22/30 25/34 Wirniki/ramiona zębów Liczba wirników 4 4 4 6 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 5 5 6 5 Zabezpieczenie przez zgubieniem zębów Układ rozrzucania brzegowego Regulacja kąta rozrzucania Zabezpieczenie przed przeciążeniem Hydrauliczne urządzenia sterownicze Wymagane przyłącza hydrauliczne 1 x EW 1 x EW 1 x EW 1 x EW Ogumienie, oświetlenie Ogumienie układu jezdnego wirników 13/6.50-6 15/6.00-6 15/6.00-6 15/6.00-6 Ogumienie transportowego układu jezdnego Oświetlenie Tablice ostrzegawcze
Zgrabiarki TS 301 DS TS 351 DS Kondycjoner KC 275 D Wymiary i ciężary Szerokość robocza w metrach, ok. 3,40 3,60 Szerokość wirnika w metrach, ok. 2,50 2,70 Szerokość robocza bez wsporników zębów w metrach, ok. 1,70 1,70 Długość transportowa w metrach, ok. 2,03 2,13 Masa w kg, ok. 330 370 Zapotrzebowanie na moc Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 17/23 25/34 Zamocowanie Trzypunktowe, sztywne KAT I + II KAT I + II Trzypunktowe, nadążne Zaczep ciągnika Wirniki, ramiona, zęby Odkładanie pokosu z prawej z prawej Liczba wirników 1 1 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 8 10 Liczba zębów na każde ramię 3 3 Hydrauliczne urządzenia sterownicze Wymagane przyłącza hydrauliczne Ogumienie, osie, oświetlenie Ogumienie 15/6.00-6 15/6.00-6 Oś tandemowa Oświetlenie Wymiary i ciężar Szerokość robocza w metrach, ok. 1,73 Masa w kg, ok. 398 Kondycjoner Kondycjoner Ząb Zapotrzebowanie na moc Zapotrzebowanie na moc 15/20 kw/km, ok. Prędkość obrotowa wału odbioru mocy Prędkość obrotowa wału 540/1.000 odbioru mocy obr./min
FELLA DLA UŻYTKOWNIKÓW Nie możemy zmienić pogody ale mamy maszyny, dzięki którym można maksymalnie ją wykorzystać. Zespół FELLA FILOZOFIA Dla firmy FELLA ścisły kontakt z klientami ma ogromne znaczenie. Doświadczenia rolników i przedsiębiorców z produktami FELLA gromadzone na różnych rynkach całego świata wpływają na doskonalenie naszych produktów. PATENTY Celem firmy FELLA jest opracowywanie nowych, przemyślanych i trwałych rozwiązań dla naszych produktów. Jest to udokumentowane licznymi patentami FELLA. SERWIS Z oczu, z myśli... to nie w FELLA! Wspólnie z naszymi dealerami, stoimy u boku naszych klientów w kraju i zagranicą jako partner, na którym można polegać i to już od niemal 100 lat. Regularne techniczne dokształcanie naszych dealerów, w połączeniu z dobrze uporządkowanymi magazynami części zamiennych, zapewnia możliwość fachowej eksploatacji, konserwacji i napraw maszyn FELLA. Taki kompleksowy serwis zapewnia wysokie bezpieczeństwo użytkowania maszyn FELLA i stanowi istotny wkład w obfite i bezproble mowe zbiory paszy.! Niezwykle bogata oferta kosiarek, przetrząsaczy i zgrabiarek Innowacja i postęp: ciągłe doskonalenie dla uzyskania jak najlepszych plonów Bezpieczeństwo eksploatacji dzięki kompetentnym dealerom i dobrze uporządkowanemu magazynowi części zamiennych Trwałe maszyny Made in Germany
FELLA-Werke GmbH Fellastraße 1 3 D 90537 Feucht +49 9128 73-0 +49 9128 73-117 vertrieb@fella.eu www.fella.eu FELLA produkty wysokiej jakości 195363