Data wydania: 28.11.2005 r. wersja 1.0/PL KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU CHEMICZNEGO [Sporzdzona zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Zdrowia z 14 grudnia 2004 r. - Dz. U. Nr 2, poz. 8 z 2005 r. oraz w oparciu o wytyczne dyrektywy 91/155/EWG] 1. Identyfikacja preparatu, Identyfikacja producenta i dystrybutora Nazwa handlowa: Charakterystyka produktu: DIRT-EX 3rodek czyszczcy. Producent: PRAMOL CHEMIE AG, Tel.: +41 (0) 71 931 70 30 Fax: +41 (0) 71 931 44 45 Dystrybutor: OPTIMAL Dariusz Jackiewicz 80-404 GdaCsk Telefon/ fax: +48 (058) 763 43 89 Tel. alarmowy: 112 lub +48 (058) 763 43 89 2. Sk, ad i informacja o sk, adnikach Nazwa niebezpiecznej substancji i zakres st01. Numer CAS Numer WE Symbole niebezpiecze4stwa 2-aminoetanol <10% 141-43-5 205-483-3 Xn R: 20/21/22; C R: 34 Tenzyd niejonowy [polioxy-1,2-etanodiyl--tridecylo-hydroksyalkohol etoksylowany] <10% 24938-91-8 H Xn R: 22; Xi R: 36/38 2-butoksyetanol <10% 111-76-2 203-905-0 Xn R: 20/21/22; Xi 36/38 metakrzemian sodu <10% 10213-79-3 H C R:34; Xi R: 37 Wodorotlenek potasu <5% 1310-58-3 215-151-3 C R: 35; Xn R: 22 Peen tekst zwrotów R przytoczony zosta w punkcie 16. Produkt Ircy. Powoduje oparzenia. 3. Identyfikacja zagro1 e 4 4. Pierwsza pomoc Uwagi ogólne NaleIy przestrzegaj uwag dotyczcych bezpieczecstwa i uiytkowania zamieszczonych na etykiecie. W kontakcie ze skór ZdjJ zanieczyszczon odziei. Zabrudzone partie skóry zmyj dokaadnie wod. W przypadku podrainienia konsultowaj sil z lekarzem. W kontakcie z oczami WypAukaJ dui ilomci wody. ChroniJ niepodrainione oko, zdjj szkaa kontaktowe. W przypadku podrainienia konsultowaj sil z lekarzem okulist. W przypadku spoycia WypAukaJ poszkodowanemu usta wod, podaj do picia duie ilomci wody. W przypadku wystpienia symptomów naleiy zasilgnj porady lekarza, pokazaj opakowanie lub etykietl. W przypadku naraenia drog oddechow W przypadku naraienia przeniemj poszkodowanego na MwieIe powietrze. ZapewniJ spokój W przypadkach wtpliwych naleiy skonsultowaj sil z lekarzem. 5. P o s t 0 powanie w przypadku po1 aru Odpowiednie rodki ganicze Suche Mrodki gamnicze, piana, rozpylony strumiec wody. NaleIy dostosowaj waamciwe Mrodki gamnicze do poiaru w otoczeniu. str. 1/6
Nieodpowiednie rodki ganicze Silny strumiec wody ryzyko rozprzestrzenienia poiaru. Uwagi dodatkowe Produkt sam nie jest palny. 3rodki ochrony ogólnej typowe w przypadku poiaru. ZagroIone ogniem pojemniki polewaj z bezpiecznej odlegaomci rozpylonym strumieniem wody. Nie naleiy dopumcij do przedostania sil wody gamniczej do kanalizacji, wód powierzchniowych i gruntowych. 6. Post0powanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do ;rodowiska Indywidualne rodki ostronoci UnikaJ kontaktu ze skór i oczami. Patrz takie pkt 8 Karty. Niezb dne rodki w zakresie ochrony rodowiska Nie wylewaj do kanalizacji, wód powierzchniowych i gruntowych. W przypadku rozlania wilkszych ilomci preparatu naleiy poczynij odpowiednie kroki w celu niedopuszczenia do rozprzestrzenienia sil w Mrodowisku naturalnym. WezwaJ stosowne sauiby ratownicze. Metody oczyszczania/wch#aniania MaAe ilomci spaukaj dui ilomci wody. DuIe wycieki pokryj materiaaami wchaaniajcymi ciecze (np. piasek, ziemia, uniwersalne substancje wiice, krzemionka, trociny itp.), a nastlpnie zebraj mechanicznie. Zebrany materiaa potraktowaj jak odpady i dalej postlpowaj wg pkt 13. 7. Post0 powanie z preparatem i jego magazynowanie $rodki ostronoci podczas obchodzenia si z substancj PrzestrzegaJ przepisów prawnych w zakresie ochrony i bezpieczecstwa. UnikaJ kontaktu ze skór i oczami. Wymagania w zakresie przechowywania i opakowa& PrzechowywaJ tylko w oryginalnych, szczelnie zamkniltych opakowaniach. Nie trzymaj razem z IywnoMci i paszami dla zwierzt. 8. Kontrola nara1 ania i ; rodki ochrony indywidualnej Parametry kontroli niebezpiecznych sk#adników w miejscu pracy Specyfikacja NDS NDSCh NDSP DSB 2-Aminoetanol [CAS 141-43-5] 3 mg/m 3 10 mg/m 3 H 2-Butoksyetanol [CAS 111-76-2] 98 mg/m 3 200 mg/m 3 H H Wodorotlenek potasu [CAS 1310-58-3] 0,5 mg/m 3 1 mg/m 3 H H Wyposaenie osobiste PrzestrzegaJ ogólnych zasad bezpieczecstwa i higieny. Przed przerw i po zakocczeniu pracy umyj rlce. W czasie pracy nie jemj, nie pij i nie palij. UnikaJ kontaktu ze skór i oczami. Ochrona rk W przypadku daugotrwaaego lub czlstego kontaktu z produktem nosij rlkawice ochronne z neoprenu. NosiJ ubranie ochronne. MateriaA, z którego wykonane s rlkawice musi byj nieprzepuszczalny i odporny na dziaaanie produktu. Wyboru materiaau na rlkawice ochronne naleiy dokonaj przy uwzglldnieniu czasów przebicia, szybkomci przenikania i degradacji. Ponadto wybór odpowiednich rlkawic nie zaleiy tylko od materiaau, lecz takie od innych cech jakomciowych i zmienia sil w zaleinomci od producenta. Od producenta rlkawic naleiy uzyskaj informacje na temat dokaadnego czasu przebicia i go przestrzegaj. Ochrona oczu NosiJokulary ochronne. Ochrona dróg oddechowych W przypadku prawidaowego postlpowania z produktem nie jest wymagana. str. 2/6
Stosowane Mrodki ochrony indywidualnej musz speaniaj wymagania zawarte w rozporzdzeniu MGPiPS z dnia 31 marca 2003 r. (Dz. U. Nr 80, poz. 725) oraz dyrektywy 89/686/WE (wraz z póqn. zm.). Pracodawca obowizany jest zapewnij Mrodki ochrony odpowiednie do wykonywanych czynnomci oraz speaniajce wszystkie wymagania jakomciowe, w tym równiei ich konserwacjl i oczyszczanie. NaleIy zastosowaj procedury monitorowania stliec niebezpiecznych komponentów w powietrzu oraz procedury kontroli czystomci powietrza w miejscu pracy - o ile s one dostlpne i uzasadnione na danym stanowisku - zgodnie z odpowiednimi Polskimi lub Europejskimi Normami z uwzglldnieniem warunków panujcych w miejscu naraienia oraz odpowiedniej metodologii pomiaru dostosowanej do warunków pracy. Tryb, rodzaj i czlstotliwomj badac i pomiarów powinny speaniaj wymagania zawarte w rozporzdzeniu MZ z dnia 20 kwietnia 2005 r. (Dz. U. Nr 73, poz. 645). 9. W, a ; ciwo; ci fizykochemiczne stan skupienia: ciecz barwa: IóAta zapach: charakterystyczny, glikolowy wartomj ph (20 C): 13-14 12,5-13,0 (roztwór 10%) 10,5-11,0 (roztwór 1%) rozpuszczalnomj w wodzie: rozpuszcza sil lepkomj: 10 mm 2 /s temperatura wrzenia: ok. 100 C temperatura topnienia: <0 C temperatura zapaonu: 22 C glstomj (20 C): 1,15 g/ml 10. Stabilno;B i reaktywno;b Warunki, których naley unika) Stabilny w warunkach omówionych we wczemniejszych punktach. Patrz takie pkt 7 karty. Substancje, których naley unika) Produkt powoduje korozje aluminium. Niebezpieczne produkty rozk#adu Nie ma w zalecanych warunkach stosowania i przechowywania produktu. 11. Informacje toksykologiczne Toksyczno) ostra komponentów 1) : 2-aminoetanol [CAS 141-43-5] DL 50 (doustnie,mysz): > 700 mg/kg DL 50 (skóra, królik): > 1 000 mg/kg DL 50 (inhalacja, mysz): > 2 420 mg/kg Wodorotlenek potasu [CAS 1310-58-3] DL 50 (doustnie,szczur): > 273 mg/kg 2-butoksyetanol [CAS 111-76-2] CL 50 (inhalacja, mysz): 700 mg/kg DL 50 (doustnie, mysz): 1 230 mg/kg DL 50 (skóra, królik): 220 mg/kg Metakrzemian sodu [CAS10213-79-3] DL 50 (doustnie,szczur): > 847 mg/kg Toksyczno) ostra preparatu DL 50 (doustnie, szczur): > 2 000 mg/kg Klasyfikacji toksykologicznej dokonano na podstawie danych dla produktu podobnego. str. 3/6
Toksyczno) podostra preparatu W kontakcie ze skór dziaaanie drainice, wysuszanie skóry. W kontakcie z oczami - niebezpieczecstwo powainego uszkodzenia oczu. W wypadku naraienia drog oddechow dziaaanie drainice. W wypadku spoiycia dziaaanie Irce. 12. Informacje ekologiczne Informacje o eliminacji ze rodowiska Produkt jest podatny na degradacjl biologiczn (zgodnie z wytycznymi testów OECD). Dodatkowe wskazówki o ekologii W przypadku prawidaowego postlpowania z produktem nie przewiduje sil niekorzystnego dziaaania na Mrodowisko, nie naleiy dopumcij do przedostania sil produktu do wód gruntowych, kanalizacji, Mcieków lub gleby. 13. Post0 powanie z odpadami Zalecenia dotyczce preparatu PozostaAoMci skaadowaj w pojemnikach na odpady specjalne. UtylizowaJ zgodnie z obowizujcymi przepisami. NaleIy zneutralizowaj produkt za pomoc kwasów (kwas mrówkowy, kwas octowy) do ph 6,0-9,5 (niezbldne przeszkolenie). Kod odpadu: 07 06 99 (Inne niewymienione odpady). Zalecenia dotyczce zuytych opakowa& OpróInione z resztek produktu opakowania dostarczyj na odpowiednie wysypisko lub do utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami. CaAkowicie oczyszczone opakowania mog zostaj ponownie uiyte. Zanieczyszczone opakowania potraktowaj jak sam produkt. 14. Informacje o transporcie Transport ldowy ADR/RID Klasa 8 Numer UN 3266 Nalepka 8 Numer zagroienia 80 Oznaczenie towaru MATERIAS TRUCY CIEKSY, ZASADOWY, NIEORGANICZNY, I.N.O. Grupa pakowania III 15. Informacje dotyczc ce uregulowa4 prawnych Oznaczenie literowe i okrelenie niebezpiecze&stwa C PRODUKT ERFCY Nazwy niebezpiecznych sk#adników umieszczone na etykiecie Zawiera: wodorotlenek potasu i 2-butoksyetanol. Okrelenia rodzaju zagroenia R34 Powoduje oparzenia. Okrelenia dotyczce prawid#owego post powania z niebezpieczn substancj S2 ChroniJ przed dziejmi. S26 Zanieczyszczone oczy przemyj natychmiast dui ilomci wody i zasilgnj porady lekarza. S36/37/39 NosiJ odpowiedni odziei ochronn, odpowiednie rlkawice ochronne i okulary lub ochronl twarzy. S45 W przypadku awarii lub jeieli Qle sil poczujesz, niezwaocznie zasilgnij porady lekarza - jeieli to moiliwe, pokai etykietl. str. 4/6
Dodatkowe informacje zgodnie z rozporzdzeniem 648/2004/WE Zawiera: niejonowe Mrodki powierzchniowo czynne (<10%). Zastosowane przepisy krajowe Ustawa o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11 stycznia 2001 r. (Dz. U. Nr 11, poz. 84 wraz z póqniejszymi zmianami). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (Dz. U. Nr 2, poz. 8 z 2005 r.). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzemnia 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 171, poz. 1666 wraz z póqniejszymi zmianami). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 28 paqdziernika 2005 r. w sprawie wykazu substancji niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacj i oznakowaniem (Dz. U. Nr 201, poz.1674). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzemnia 2003 r. w sprawie oznakowania opakowac substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 173, poz. 1679 wraz z póqniejszymi zmianami).rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 sierpnia 2002 r. w sprawie obowizku dostarczania karty charakterystyki niektórych preparatów niezaklasyfikowanych jako niebezpieczne (Dz. U. Nr 142, poz. 1194). Rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki SpoAecznej z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwyiszych dopuszczalnych stliec i natliec czynników szkodliwych dla zdrowia w Mrodowisku pracy (Dz. U. Nr 217, poz. 1833) wraz z póqniejszymi zmianami (Dz. U. Nr.212, poz. 1769).Rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 wrzemnia 1997 r. w sprawie ogólnych przepisów bezpieczecstwa i higieny pracy (Dz. U. Nr 129, poz. 844 wraz z póqniejszymi zmianami). Umowa Europejska dotyczca przewozu materiaaów niebezpiecznych z dnia 23 listopada 2002 r. (ADR); (Dz. U. Nr 194, poz. 1629 wraz z zaacznikami i póqniejszymi zmianami). Ustawa o odpadach z 27 kwietnia 2001 r. (Dz. U. Nr 62, poz. 628; zmiany Dz. U. 2003, Nr 7, poz. 78). Rozporzdzenie Ministra Ochrony 3rodowiska z dnia 27 wrzemnia 2001 r. w sprawie katalogu odpadów (Dz. U. Nr 112, poz. 1206). Ustawa o opakowaniach i odpadach opakowaniowych z dnia 11 maja 2001 r. (Dz. U. Nr 63, poz. 638 wraz z póqniejszymi zmianami). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie metod przeprowadzania badac waamciwomci fizykochemicznych, toksycznomci i ekotoksycznomci substancji i preparatów chemicznych (Dz. U. Nr 232, poz. 2343). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie substancji chemicznych wystlpujcych w produkcji lub w obrocie, podlegajcych zgaoszeniu (Dz. U. Nr 12, poz. 111). Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 30 kwietnia 2004 r. w sprawie substancji niebezpiecznych i preparatów, których opakowania naleiy zaopatrywaj w zamknilcia utrudniajce otwarcie przez i wyczuwalne dotykiem ostrzeienie o niebezpieczecstwie (Dz. U. Nr 128, poz. 1348). Inne zastosowane przepisy 67/548/EWG Dyrektywa Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliienia przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych odnoszcych sil do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych. 91/155/EWG Dyrektywa Komisji z dnia 5 marca 1991 r. w sprawie zdefiniowania wymagac wobec systemu informacji o niebezpiecznych preparatach wdraiajca artykua 10 dyrektywy 88/379/EWG. 2001/58/WE Dyrektywa Komisji z dnia 27 lipca 2001 r. zmieniajca po raz drugi dyrektywl 91/155/EWG okremlajc i ustanawiajc szczegóaowe uzgodnienia dotyczce systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w zwizku z wykonaniem art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 99/45/WE oraz odnoszca sil do substancji niebezpiecznych w zwizku z wykonaniem art. 27 dyrektywy Rady 67/548/EWG (arkusz danych dotyczcych bezpieczecstwa). 2001/59/WE Dyrektywa Komisji z dnia 6 sierpnia 2001 r. po raz 28 dostosowujca do postlpu technicznego dyrektywl 67/548/EWG dotyczc ujednolicenia prawodawstwa, regulacji i przepisów administracyjnych dotyczcych klasyfikacji, opakowania i oznakowania niebezpiecznych substancji. 16. Inne informacje Pe#en tekst zwrotów R z punktu R20/21/22 DziaAa szkodliwie przez drogi oddechowe, w kontakcie ze skór i po poaknilciu. R22 DziaAa szkodliwie po poaknilciu. R34 Powoduje opaienia. R35 Powoduje powaine oparzenia. R37 DziaAa drainico na drogi oddechowe. R43 MoIe powodowaj uczulenie w kontakcie ze skór. R36/38 DziaAa drainico na oczy i skórl. str. 5/6
Dodatkowe informacje Klasyfikacja produktu zostaaa ustalona na podstawie faktycznego stlienia kaidego z komponentów i przedstawia rzeczywiste zagroienia, jakie stwarza ten produkt. Rzeczywista wartomj stliec poszczególnych komponentów miemci sil zawsze w odpowiednim przedziale. Z tego tei powodu koccowa klasyfikacja produktu moie odbiegaj od klasyfikacji obliczonej na podstawie górnych wartomci stliec. NDS NajwyIsze Dopuszczalne StLIenie NDSCh NajwyIsze Dopuszczalne StLIenie Chwilowe NDSP NajwyIsze Dopuszczalne StLIenie PuAapowe DSB Dopuszczalne StLIenie w Materiale Biologicznym 1) dane wg ChemIDPlus Karta producenta: 09.08.2004 r. Data wystawienia: 28.11.2005 r. Data aktualizacji: H Wersja: 1.0/PL Osoba sporzdzajca kartl: dr Tomasz Gendek (na podstawie danych producenta) Powy,sze informacje powstay w oparciu o aktualnie dost/pne dane charakteryzuj1ce produkt oraz do2wiadczenie i wiedz/ posiadan1 w tym zakresie przez producenta. Nie stanowi1 one opisu jako2ciowego produktu ani przyrzeczenie okre2lonych wa2ciwo2ci. Nale,y je traktowa5 jako pomoc dla bezpiecznego post/powania w transporcie, skadowaniu i stosowaniu produktu. Nie zwalnia to u,ytkownika od odpowiedzialno2ci za niewa2ciwe wykorzystanie powy,szych informacji oraz z przestrzegania wszystkich norm prawnych obowi1zuj1cych w tej dziedzinie. KARTA WYSTAWIONA PRZEZ: THETA DORADZTWO TECHNICZNE NA ZLECENIE CLEAN SERVICE Sp. z o.o. str. 6/6