-. ~' ~ti"j ~, -fti, ' obsada: Albert Ramsdell Gurney jr. POIÓJ STOŁOWY przetłumaczył Zbigniew M. Jankowski Ojciec, Michael, Brewster, Dziadek, Stuart, Gordon, David, Harvey, Gospodarz - ROBERT OSTOLSKI Klient, Howard, Psychiatra, Ted, Paul, Ben, Chris, Jim, Dick, Gość - ANDRZEJ WALDEN Arthur, Chłopiec, Architekt, Billy, Nick, Fred, Tony, Standish, Gość - MICHAŁ GŁOWACKI Agentka, Matka, Carolyn, Sandra, Dora, Margery, Beth, Kate, Claire, Ruth - BOŻENA STRY JKÓWNA Annie, Grace, Peggy, Nancy, Sarah, Harriet, Emily, Annie, Gość -ALEKSANDRA BUDA Sally, Dziewczyna,Ellie, Aggie, Winkie, Stara Dama, Helen, Meg, Bertha, Gość - MAŁGORZATA BOGDAŃSKA reżyseria i scenografia: ANDRZEJ WALDEN W spektaklu wykorzystano fragmenty "Czterech pór roku" Antonio Vivaldiego. Licencjodawca: ADiT Agencja Dramatu i Teatru Elżbieta Manthey PREMIERA b LISTOPAD 2009
POKÓJ STOŁOWY Albert Ramsdell Gurney jr. A.R. Gurney jest jednym z najbardziej płodnych i najczęściej wystawianych dramatopisarzy w Stanach Zjednoczonych. Jego dzieła skupiają się głównie na kwestiach związanych z życiem codziennym amerykańskiej klasy średniej. Jego sztuki grane są na deskach teatrów na całym świecie od ponad 30 lat. Albert Ramsdell Gurney, Jr, syn pośrednika nieruchomości Alberta Ramsdella i Marion Gurney (z domu Spaulding) urodził się 1 listopada 1930r. w Buffalo w stanie Nowy Jork. Po ukończeniu Williams College w 1952, Gurney zaciągnął się do marynarki, wojennej Stanów Zjednoczonych i uczestniczył w wojnie w Korei pisząc sztuki dla personelu wojskowego. Po zwolnieniu ze służby w 1955 podjął naukę w Szkole Teatralnej Uniwersytetu Yale gdzie uzyskał dyplom dramatopisarza. W czerwcu 1957r. poślubił Mary Forman Goodyear, z którą ma czwórkę dzieci. Do 1987r. Pracował jako wykładowca na Politechnice Massachusetts w Cambridge. W 1958 Gurney napisał "Miłość w Buffalo", która była pierwszym musicalem wyprodukowanym w Yale. Jego pierwsza sztuka The David Show" została wystawiona w Nowym Jorku w 1968r. W 1970 Sceny z amerykańskiego życia" miały swoją światową premierę w Teatrze Studio Arena w Buffalo. W latach 70-tych napisał dwie powieści i kilka sztuk, m.in. Dzieci" (premiera w Londynie, 1974). Ludzie najwyraźniej nie myślą już o tym, żeby usiąść przy stole z grupką inteligentnych, atrakcyjnych osób i zjeść dobrze przygotowany i odpowiednio podany posiłek." Tymi słowami jedna z postaci sztuki wyraża tęsknotę za czasami, w których ludzie rozmawiali ze sobą, słuchając się nawzajem, w których rodzice z miłością przekazywali dzieciom tradycyjne wartości, w których uporządkowany świat rodzinny zdolny był przeciwstawić się zewnętrznemu chaosowi. Centrum tego świata był stół w pokoju 1 jadalnym, wspólny posiłek, którego nic nie miało prawa zakłócić. Kiedy J odrzuciliśmy to wszystko, rzuciliśmy się w pogoń za karierą i pieniędzmi, zachłysnęliśmy się nieskrępowaną swobodą obyczajów, wydało nam się, że jesteśmy wolni. Ale na końcu tej wolności czeka na nas pustka, samotność i tęsknota. Tęsknota... za rodzinnym stołem w pokoju jadalnym. Albert R. Gurney Jr jest konserwatystą, ale w najszlachetniejszy sposób. Akceptuje i rozumie zmiany, ale dopomina się o stały punkt odniesienia. Apeluje do nas o to, aby w dzisiejszym, szalonym świecie, nie zapominać o podstawowych wartościach, bez których życie traci sens. Apeluje o miłość, przyjaźń, więzi rodzinne. I robi to, jak stwierdził recenzent New York Timesa", pisząc: rzecz często śmieszną i smutną, a na końcu głęboko poruszającą' '. I przez swoją formę niezwykle oryginalną. Przełomowy sukces nastąpił w 1982r. wraz ze sztuką Pokój stołowy". Inne z jego ~ nagradzanych dramatów to Średniowiecze", Richard Cory", Złota epoka", Motel Wayside", Słodka Sue", Doskonałe przyjęcie", Kolejna Antygona", Listy miłosne", Stary chłopiec ", Czwarta ściana ", Sylwia", Dogrywka", Święto pracy". "Listy miłosne", napisane w 1989 cieszyły się ogromną popularnością przez wiele lat. Bohaterami sztuki są mężczyzna i kobieta korespondujący ze sobą przez ponad 50 lat utrzymując zażyłą lecz skomplikowaną przyjaźń. W postaci te wcielali się m. in. Paul Newman z Joan Woodward oraz Matthew Broderick z Sarą Jessicą Parker. W 1991 zaadaptował na scenę własną powieść The Snow Bali". Premiera sztuki odbyła się w Teatrze Old Globe w San Diego. Jego inne powieści to Ewangelia wg Joe" oraz Zabawiając nieznajomych". W 1999 Gurney napisał libretto do Strawberry Fields" z muzyką Michaela Torke jako części trylogii Central Park Opera prezentowanej przez Operę w Nowym Jorku. Gurney jest laureatem wielu nagród, w tym Drama DeskAward w 1971, Rockefeller Award w 1977 i dwóch nagród Luci Ile Fortel w 1989 i 1994. Otrzymał również nagrody od Narodowej Fundacji Sztuki, Fundacji Rockefellera oraz New England Theatre Conference. I Teatr: "Nieśmiertelny, wielki stół, przy którym spotyka się pokoleniowa karuzela postaci, miejsce ich rytualnych rozmów, kłótni i zwierzeń... Opowieść o emocjonalnym głodzie, lęku, rezygnacji, nienawiści i tęsknocie... " Variety: "Inteligentna i doskonale napisana komedia" New York Post: "To sztuka prześmiewcza i wzruszająca. tę formułę i odsłania model amerykańskiego życia " Jako komiczny skecz przekracza
TEATR OCHOTY Ośrodek Kultury Teatralnej ul. Reja 9, 02-053 Warszawa tel. 022 825 36 46 (centrala) tel. 022 825 85 44 (kasa) e-mail: sekretariat@teatrochoty.pl p.o. Dyrektora Naczelnego HANNA DAJNOWSKA p.o. Głównego Księgowego JOLANTA KĘDZIOREK Kierownik Techniczny MARCIN SAŁ YGA Sponsor: CATERING-MAX Patroni medialni: 2 um1 Zdjęcia : Dariusz Gabryelewicz