Uniwersalny kultywator ścierniskowy. CULTIMER Seria be strong, be KUHN

Podobne dokumenty
OPTIMER Seria 103, 103R i 1003

Agregat ścierniskowy do głębokiej uprawy PERFORMER. be strong, be KUHN

MIXTER 100. Kultywator ścierniskowy. P r o f e s j o n a l n a u p r a w a g l e b y!

CULTIMER Seria M 100, L 100, L 100R i L 1000

DISCOVER XM2 DISCOLANDER XM

Pługi obracalne. MASTER seria be strong, be KUHN

Kultywatory ścierniskowe zawieszane, z zębami Blue Bird GH

Vibro Flex. Kultywator ścierniskowy

Specjaliści w nowoczesnej technologii uprawy i siewu. Terrano FX

Spezialist in modernster Specjaliści w nowoczesnej Bodenbearbeitung und Sätechnik technologii uprawy i siewu HORSCH Tiger AS

HAYBOB 300 / 360

Agregat zębowy. Wybór profesjonalistów

AGREGAT UPRAWOWO-SIEWNY TALERZOWY TAURUS

AGREGAT UPRAWOWY TALERZOWY TAURUS AGREGAT UPRAWOWO-SIEWNY TALERZOWY TAURUS. Podane ceny są cenami netto należy doliczyć do nich podatek VAT + 23%

VARI-MASTER L On Land Informacja o produkcie

Agregat zębowy. Wybór profesjonalistów

SPEEDLINER Zaczepiane siewniki seria 1000

Seria 5 / Seria 6. Seria 5. Seria 6. Wybór profesjonalistów. Agregat kombinowany Ostrze / Talerz

Przedni zbiornik - Kombinacje uprawowo-siewne TF 1500 / BTF / BTFR. be strong, be KUHN

Siewniki mechaniczne PREMIA. be strong, be KUHN

Brony talerzowe zawieszane i ciągane. Optymalne pocięcie i wymieszanie resztek pożniwnych z ziemią

KOMBI. agregaty uprawowe.

Maszyny uprawowe nie do zdarcia

CD1000. Optymalne pocięcie i wymieszanie resztek pożniwnych z ziemią

Gold. Agregat talerzowy. Wybór profesjonalistów

Rolnictwo z pasją. Kompaktowa brona talerzowa do uprawy ścierniska i przygotowania gleby do siewu

HR SERIA 1040 / VENTA 1030 CD SERIA 1020 / VENTA 1030

Krótki agregat uprawowy Quarz

Specjaliści w nowoczesnej technologii uprawy i siewu. HORSCH Terrano FX

Nie trać czasu, wybierz Long Life!

Opryskiwacze zawieszane. OPTIS i OMNIS. 600, 800, 1000 i be strong, be KUHN

Delta Flex i Vibro Flex 7400

Specjaliści w nowoczesnej technologii uprawy i siewu. Terrano FG Optipack AS

Siewniki mechaniczne PREMIA. be strong, be KUHN

SIEWNIKI PNEUMATYCZNE DO SIEWU BEZPOŚREDNIEGO

SUNBIRD KRÓTKIE BRONY TALERZOWE SERIA KRÓTKICH BRON TALERZOWYCH. DO CIĄGNIKÓW O MOCY OD 110 DO 300 KM SUNBIRD DMX SUNBIRD SP

Brony wirnikowe nieskładane

Siewniki Mechaniczne. EcoLine, ProfiLine i MasterLine

MASTER. Seria 102 Pługi obracalne SZTUKA DOSKONAŁEJ ORKI!

Gama pługów zawieszanych PM, PH i PX.

Brony talerzowe zawieszane i ciągane. Optymalne pocięcie i wymieszanie resztek pożniwnych z ziemią

COMBILINER INTEGRA 3003/4003

Nie trać czasu, wybierz Long Life!

CROSSLAND ZAWIESZANY I PÓŁZAWIESZANY KULTYWATOR ŚCIERNISKOWY GRÉGOIRE-BESSON DO CIĄGNIKÓW O MOCY OD 100 DO 400 KM

Specjaliści w nowoczesnej technologii uprawy i siewu. HORSCH Terrano FG Optipack AS

Linie pługów. IBIS pługi obracalne, zawieszane. VIS pługi obracalne, półzawieszane. 2

Agregat uprawowo-siewny " LIGHT SERIRES " AS

Pługi obracalne. MASTER seria be strong, be KUHN

Brony wirnikowe. Szeroka gama maszyn dla każdych warunków glebowych

MC 90 S / 90 S TWIN / 180 S QUATTRO

Głębokość pracy PERFORMER cm 20 cm 35 cm OPTIMER+ DISCOVER DISCOLANDER XM CULTIMER CULTIMER L PERFORMER. Warstwa uprawianej gleby

MOCNE STRONY ROZDRABNIACZY KUHN*

Rozwiązania KUHN. COMBILINER kombinacje uprawowo-siewne WYBIERZ ROZWIĄZANIE DOSTOSOWANE DO TWOICH POTRZEB!

Do wszelkiego rodzaju upraw, od płytkiej obróbki ściernisk do głębokiego spulchniania

Zbiornik na ziarno Duży zbiornik na ziarno 1300 L, 4 jednostki pomiarowe do zbóż.

PREMIA S Z T U KA DOSKONAŁEGO S IEWU

COMBIBIRD CB KRÓTKA BRONA TALERZOWA Z ZĘBAMI. KRÓTKA BRONA TALERZOWA Z ZĘBAMI PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA

NORMANDIE MODELE ZAWIESZANE SZTYWNE SKŁADANE MODELE PÓŁZAWIESZANE 2-CZĘŚCIOWE I 3-CZĘŚCIOWE DO CIĄGNIKÓW O MOCY OD 120 DO 380 KM

Kosiarko-rozdrabniarki. Wszechstronne i wytrzymałe maszyny do pracy w każdych warunkach

Siewniki SKY Maxidrill

Technika prac ścierniskowych. 3 ramy 4 ramy. Elastyczność dla najwyższych wymagań

ZBIORNIK PRZEDNI SOLITAIR 23 SZYNA REDLIC OPTIDISC 25

KOMPAKTOWY KULTYWATOR KRISTALL

COMBILINER SITERA

Brony wirnikowe Hk25 - Hk31 - Hk32

Gama siewników

NAME PRODUCT BROCHURE TURBO KULTYWATOR DLA RÓŻNYCH WARUNKÓW SUBLINE

PL B1. PRZEMYSŁOWY INSTYTUT MASZYN ROLNICZYCH, Poznań, PL BUP 19/10

"Euro-Masz" Produkcja Maszyn Rolniczych PRZEDBÓRZ, JABŁONNA 30, TEL ,

NOWOŚĆ SYSTEM MULTILINE. Siew i uprawa uproszczona z kultywatorem lub broną wirnikową PL.0814

nowe technologie nowe możliwości

nowe technologie nowe możliwości

POKOLENIE, KTÓRE HISTORIĘ TWORZYŁO

FOX. PÖTTINGER Krótkie kombinacje PL.0915

nowe technologie nowe możliwości GWARANCJA 2 LATA - 1 -

3 m na ramie sztywnej 4 m na ramie sztywnej 4 m na ramie składanej 6 m na ramie składan

Agregaty bierne CULTILINE VR

Specjalista od uprawy i siewu. Części zamienne

Express. Profesjonalna technika siewu na trzypunktowym układzie zawieszenia

COMBILINER INTEGRA

Redlice siewne to klucz do dobrych wschodów roślin

Kompaktowy kultywator Kristall

Express. Express TD Express KR. Profesjonalna technika siewu na trzypunktowym układzie zawieszenia

Siew: agregat uprawowy i siewnik czy kombinacja uprawowosiewna?

(12) OPIS PATENTOWY (19) PL (11) (13) B1

Krótka brona talerzowa Rubin 9

Wszechstronność zastosowania: uprawa ścierniska, uprawa podstawowa, głębokie spulchnianie i uprawa przedsiewna

Express. Express TD Express KR PROFESJONALNA TECHNIKA SIEWU NA TRZYPUNKTOWYM UKŁADZIE ZAWIESZENIA

WL 28. Przegubowe ładowarki Kołowe. Kompaktowa i mocna WL28 z łatwością przetransportuje paletę z kostką brukową

Cenius Cenius Cenius

Agregat uprawowo-siewny MSC. Siew z wysoką wydajnością i wspaniałą precyzją

Brony wirnikowe. HK 25, HK 31 i HK 32. Powered by Kongskilde

Brony wirnikowe i kombinacje uprawowo-siewne. Szeroka gama maszyn dla każdych warunków glebowych

Zgrabiarka 1-wirnikowa. Zgrabiarka 1-wirnikowa R 285 DS / R 315 DS / R 365 DS R 420 DS / R 460 DS R+ 420 / R Moving agriculture ahead

Przetrząsacze. Przetrząsacze. Z Hydro - Z Pro - Z Moving agriculture ahead

SERIA RW6 I RW8 I RW9

NAJWYŻSZA JAKOŚĆ W NAJNIŻSZEJ CENIE wyróżniają nas na tle konkurencji.

Tiger. Kultywatory do kompleksowej, intensywnej uprawy gleby

Kultywatory i głębosze do efektywnej uprawy ścierniska oraz bierne agregaty uprawowe. Ściernisko i uprawa

Dane techniczne Stabilizator doczepny WS 220 i WS 250

Transkrypt:

Uniwersalny kultywator ścierniskowy CULTIMER Seria 100 www.kuhn.com be strong, be KUHN

2

CULTIMER SERIA 100 UNIWERSALNE KULTYWATORY DO UPRAWY ŚCIERNISKA Zagospodarowanie ścierniska to kluczowy etap uprawy pożniwnej. Kultywatory fi rmy KUHN stanowią doskonałe rozwiązanie pod wieloma względami: Wszechstronność - płytkie podcięcie ścierniska, dzięki lemieszom bocznym o szerokości 350 mm lub głęboka uprawa zębami wyposażonymi w redliczki o szerokości 50 i 80 mm Mieszanie resztek pożniwnych z glebą - zęby wyposażone w listwy odkładające Duży prześwit pod ramą - możliwość pracy w warunkach, gdzie występuje duża ilość resztek pożniwnych Podwójne sprężynowe zabezpieczenie - wydajna praca bez przestojów Zagęszczanie gleby, dzięki zastosowaniu różnego rodzaju wałów dogniatających Łatwa regulacja - głębokość pracy ustawiana przez zmianę położenia sworznia CULTIMER to proste i niezawodne rozwiązanie zapewniające efektywną pracę. Jeden przejazd maszyną umożliwia wykonanie dwóch zabiegów agrotechnicznych. Modele Rama Szerokość robocza (m) CULTIMER 300 ZAWIESZANY Sztywna 3 CULTIMER 350 ZAWIESZANY Sztywna 3,5 CULTIMER 400 ZAWIESZANY Składana 4 CULTIMER 500 ZAWIESZANY Składana 5 3

CULTIMER WSZECHSTRONNOŚĆ I WYDAJNOŚĆ ZĘBÓW 1 2 3 JAKOŚĆ PRACY PŁYTKA UPRAWA I EFEKTYWNE MIESZANIE - Wygięty kształt zębów 1 zapewnia wydajne mieszanie resztek pożniwnych z glebą. - Listwa odkładająca 2 ułatwia przemieszczanie i odwracanie gleby wraz z resztkami pożniwnymi. - Demontowane boczne lemiesze 3 zapewniają dokładne podcięcie ścierniska na całej szerokości roboczej maszyny. JAKOŚĆ PRACY GŁĘBOKA UPRAWA POŻNIWNA - Redliczki o szerokości 50 i 80 mm umożliwiają rozluźnienie gleby na głębokości do 30 cm w jednym lub dwóch przejazdach, w zależności od rodzaju gleby. - Podwójne sprężynowe zabezpieczenie zapewnia dobrą penetrację gleby oraz szybki powrót zęba do pozycji roboczej po ominięciu przeszkody, a także chroni ramę maszyny przed uszkodzeniem. KOMFORT WYDAJNE ODWRACANIE GLEBY DZIĘKI WYGIĘTYM ZĘBOM Wygięty ząb w połączeniu z listwą odkładającą zapewnia optymalne wymieszanie resztek pożniwnych z glebą. Gleba będąc w kontakcie z zębem jest wielokrotnie odwracana i mieszana, zanim zostanie odrzucona na bok. Dzięki temu, słoma zostaje bardzo równomiernie rozprowadzona na całej powierzchni, co gwarantuje jej szybki rozkład. 4 GĘSIOSTOPA Tego typu nakładki o szerokości 350 mm są wykorzystywane do płytkiej uprawy gleby (3 do 7 cm) i dokładnego podcięcia ścierniska na całej szerokości roboczej maszyny. DŁUTO 80 mm Z BOCZNYMI NOŻAMI 350 mm Standardowe dłuto może być wyposażone w boczne poziome noże i jest przeznaczone do uprawy ścierniska na głębokości 7 do 15 cm. Bez bocznych noży, ząb ze standardowym dłutem może pracować na głębokości do 35 cm. NAWĘGLANE DŁUTO I BOCZNE NOŻE Dzięki powłoce z węglików, tego typu części są do 5 razy trwalsze od standardowych. Poza utwardzaną powłoką, dłuta są specjalnie żebrowane, co spowalnia ich zużywanie. Dłuto o szerokości 50 mm jest przeznaczone do głębokiego rozluźnienia gleby (do 35 cm) przy niskim zapotrzebowaniu na moc.

KOMFORT SKUTECZNE ZABEZPIECZENIE I ZAGŁĘBIANIE ZĘBÓW W GLEBIE ZABEZPIECZENIE MECHANICZNE NON-STOP Podwójna sprężyna o dużym przekroju zapobiega drganiom zęba: - punkt mocowania sprężyny na zębie generuje delikatny obrót na osi, - zacisk mocujący ząb zapewnia dużą powierzchnię kontaktu z ramą. ZABEZPIECZENIE ŚRUBĄ ZRYWANĄ - zerwanie śruby następuje dopiero przy nacisku 3000 kg na dłuto zęba, - brak efektu śruby ścinanej, ponieważ obciążenie śruby zrywanej rozpoczyna się w momencie wyciągania zęba z gleby, - bardzo łatwa wymiana śruby, - prześwit po zerwaniu śruby wynosi 61 cm. ZALETY KONSTRUKCJI ZĘBA Ustawienie dłuta względem gleby zapewnia efektywne zagłębianie się zęba, nawet w suchych warunkach. Wygięty kształt zęba, nie tylko sprzyja intensywnemu mieszaniu resztek pożniwnych z glebą, ale również ma mniejsze zapotrzebowanie na moc w porównaniu z zębem prostym. 5

CULTIMER ZAWIESZANY 300 / 350 / 400 / 500 DUŻY PRZEŚWIT W KAŻDYCH WARUNKACH Duży wybór szerokości roboczych modeli zawieszanych zapewnia im wszechstronność, zarówno pod względem współpracy ze średnimi i dużymi ciągnikami, jak również wyposażenia w różne części zużywalne. Maszyny te są przystosowane do każdej pracy. Cultimer może być wykorzystany do płytkiej lub głębokiej, intensywnej uprawy ścierniska. Doskonale dopasowuje się do warunków w każdym gospodarstwie, zapewniając mieszanie resztek roślinnych z glebą, wgłębne rozluźnienie gleby oraz zagęszczenie wierzchniej warstwy gleby sprzyjające rozkładowi słomy i kiełkowaniu chwastów. 6 DUŻY PRZEŚWIT POD RAMĄ POZWALAJĄCY NA PRACĘ W KAŻDYCH WARUNKACH - Prześwit pod ramą 840 mm, umożliwia płynną pracę w warunkach dużej ilości resztek pożniwnych. - Szeroki rozstaw zębów na belkach oraz znaczna odległość między belkami, zmniejsza ryzyko zapchania maszyny.

ZĘBY MONTOWANE NA 3 BELKACH Kombinacja pracy zębów, talerzy i wału w jednym przejeździe zapewnia: - intensywne mieszanie, kruszenie i rozbijanie gleby, - wyrównanie powierzchni, - zagęszczenie gleby. WPŁYW NA RESZTKI POŻNIWNE: - mieszanie resztek z glebą przyśpiesza rozkład materii organicznej, - rozdrobnienie słomy, - niszczenie pokrywy roślinnej w jednym przejeździe. ZALETY TALERZY WYRÓWNUJĄCYCH Talerze wyrównują glebę za zębami, co ma na celu zwiększenie skuteczności pracy wału. - Standardowe bez zabezpieczenia lub opcjonalne z zabezpieczeniem w postaci rolek elastomerowych, zwiększających skuteczność pracy na zakamienionych glebach. - Dwa skrajne talerze są zawsze wyposażone w rolki elastomerowe i regulację wysokości za pomocą sworznia. 7

JAKOŚĆ PRACYT UNIWERSALNOŚĆ: SIEW PODCZAS UPRAWY ŚCIERNISKA Cultimer może być wyposażony w siewnik do poplonów SH. Do wyboru są modele o pojemności zbiornika 200 i 380 litrów, wyposażone w elektryczny lub hydrauliczny napęd dmuchawy. Opcje aparatów wysiewających umożliwiają wysiew każdego rodzaju międzyplonu. Dawka wysiewu dla drobnych nasion wynosi 25 kg/ha przy szerokości roboczej 6 m i prędkości roboczej 10 km/ha. 8

OPTYMALNE ZAGĘSZCZENIE GLEBY: PEŁNA OFERTA WAŁÓW RUROWY Średnica: 550 mm Waga: 75 kg/m dobry stopień zagęszczenia i rozłożenia ciężaru, lekka konstrukcja, trwałość, uniwersalność. T-RING Średnica: 600 mm Waga: 130 kg/m duże zagęszczenie gleby, kruszenie brył na glebach gliniastych, zachowanie gruzełkowatości na zwięzłych glebach ilastych, niszczenie struktury słomy, przyśpieszające jej rozkład, optymalne pobudzanie wzrostu chwastów i samosiewów, niezalecany na gleby kamieniste. T-LINER Średnica: 600 mm Waga: 140 kg/m duże zagęszczenie gleby, dobra praca na zakamienionej glebie, kruszenie brył na glebach gliniastych: profil T, niszczenie struktury słomy, przyśpieszające jej rozkład, kontrola głębokości przy siewie międzyplonów. PACKLINER Średnica: 600 mm Waga: 165 kg/m duże zagęszczenie gleby, optymalne pobudzanie wzrostu chwastów i samosiewów, kontrola głębokości przy siewie międzyplonów, dobre przygotowanie łoża siewnego w warunkach bezorkowych, dobra praca w wilgotnych warunkach, dobre podparcie dla maszyny na lekkich glebach. 9

KOMFORT BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS TRANSPORTU - Szerokość transportowa składanych modeli wynosi 3 m - W modelach ze sztywną ramą, talerze na czas transportu chowają się w obrys maszyny NISKIE KOSZTY UŻYTKOWANIA NISKIE KOSZTY EKSPLOATACJI Nasze zużywające się części pokryte węglikiem są kute, a następnie poddawane obróbce cieplnej. Dzięki temu są wytrzymałe i niezwykle odporne na zużycie. Wierzchnie żłobienia wypełniają się glebą, co dodatkowo zwiększa odporność na zużycie. Płytki z węglikiem są umieszczone w trzech odrębnych miejscach w przedniej części dłuta, co zapewnia doskonałą penetrację gleby niezależnie od warunków, zmniejszenie zapotrzebowania ciągnika na moc oraz wydłużony czas eksploatacji dłuta. Uwaga: Płytki z węglikiem obejmują część przednią i dolną dłuta, aby uniknąć oderwania w kamienistych warunkach glebowych. 10 OSZCZĘDNOŚĆ CZASU Zęby i belka z dyskami wyrównującymi nie wymagają konserwacji (smarowania),co pozwala zaoszczędzić czas.

Dane techniczne Cultimer CULTIMER 300 ZAWIESZANY CULTIMER 350 ZAWIESZANY CULTIMER 400 ZAWIESZANY CULTIMER 500 ZAWIESZANY Szerokość robocza (m) 3 3,5 4 5 Szerokość transportowa (m) 3 3,5 3 3 Rama Sztywna Sztywna Składana Składana Liczba zębów 10 11 13 16 Prześwit pod ramą (mm) 840 840 840 840 Odległość między belkami ramy (mm) 700 700 700 700 Rozstaw zębów (mm) 300 318 307 312 Szerokość redlic (mm) / lemieszy bocznych (mm) 80/350 80/350 80/350 80/350 Masa (kg) 1690 2073 2700 3262 Maks. moc ciągnika (kw/km) 132/180 155/210 175/240 221/300 Kompatybilne wały dogniatające Rurowy/ T-Ring/ T-Liner/ Packliner Rurowy/ T-Ring/ T-Liner Rurowy/ T-Ring/ T-Liner/ Packliner Rurowy/ T-Ring/ T-Liner * USŁUGI KUHN: MAKSYMALNE KORZYŚCI I OPŁACALNOŚĆ UŻYTKOWANIA TWOICH MASZYN *Niektóre usługi dla klientów są dostępne tylko w wybranych krajach. Serwis na życzenie, siedem dni w tygodniu Pilnie potrzebujesz części zamiennych? KUHN SOS ORDER to ekspresowy system dostaw, który jest do Twojej dyspozycji siedem dni w tygodniu, przez 362 dni w roku. Dzięki niemu możesz zminimalizować czas przestoju maszyny i zwiększyć wydajność pracy. Natychmiastowa naprawa Usterka techniczna zawsze pojawia się w nieodpowiednim momencie. Dzięki usłudze KUHNITECH Twój dealer może udzielić Ci wsparcia szybko i skutecznie. Całodobowa internetowa pomoc techniczna gwarantuje szybką i precyzyjną diagnozę. Przedłużona gwarancja Skorzystaj z 36-miesięcznej gwarancji zapewnionej przez usługę KUHN PROTECT +. Możesz skupić się wyłącznie na pracy i wydajności maszyny, czyli na tym czego oczekujesz inwestując w sprzęt wysokiej jakości. Rozwiązania finansowe dopasowane do potrzeb klientów Potrzebujesz nowej maszyny, ale problem stanowią fundusze? Zmodernizuj swój sprzęt i rozwijaj gospodarstwo, korzystając z usługi KUHN FINANCE całkowicie bezpiecznie i zgodnie z Twoimi potrzebami i wymaganiami. 11

CULTIMER 300 350 400 500 UNIWERSALNE ROZWIĄZANIA GAMA MASZYN DO UPRAWY ŚCIERNISKA OPTIMER+ DISCOVER DISCOLANDER CULTIMER PERFORMER Szerokość robocza (m) 3 do 7,50 3,40 do 5,20 3,70 do 6 3 do 6 4 do 5 Szerokość transportowa (m) 3 do 4 < 2,65 2,55 2,82 do 3,50 3 Liczba talerzy lub zębów 24 do 60 talerzy 28 do 44 talerzy 32 do 52 talerzy 10 do 19 zębów 14 do 18 zębów Zalecana głębokość robocza (cm) 3 do 10 5 do 18 5 do 18 5 do 35 10 do 35 Wersja zwieszana/zaczepiana 1 2 3 4 5 www.kuhn.com zawieszana i zaczepiana zaczepiana zaczepiana zawieszana i zaczepiana Zapoznaj się z pełną ofertą maszyn do uprawy ścierniska KUHN 1. OPTIMER+ 2. DISCOVER 3. DISCOLANDER 4. CULTIMER L 5. PERFORMER Znajdź najbliższego dealera marki KUHN na naszej stronie internetowej: www.kuhn.com.pl Odwiedź nasz kanał na YouTube. Twój dealer KUHN KUHN Maszyny Rolnicze Sp. z o.o. Jelonek, ul. Orzechowa 1, 62-002 Suchy Las Tel. 61 81 25 235, Fax 61 81 17 010 Znajdź KUHN również na zaczepiana Informacje podane w niniejszym dokumencie mają wyłącznie charakter informacyjny i nieumowny. Maszyny naszej fi rmy spełniają wymogi obowiązujące w krajach, do których są dostarczane. W celu lepszej prezentacji wybranych szczegółów niektóre urządzenia zabezpieczające opisywane w naszych materiałach marketingowych nie zostały przedstawione w pozycji roboczej. Podczas pracy urządzenia te należy umieścić w pozycji roboczej zgodnie z wymogami zamieszczonymi w instrukcjach obsługi i montażu. Należy uwzględniać masę brutto ciągnika, jego udźwig oraz maksymalne obciążenie poszczególnych osi i opon. Wartość obciążenia przedniej osi ciągnika musi być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju, do którego maszyna jest dostarczana (w krajach europejskich nie może być mniejsza od 20% masy netto ciągnika). Zastrzegamy sobie prawo do modyfi kacji rozwiązań projektowych, specyfi kacji i wyszczególnionych materiałów bez uprzedzenia. Maszyny oraz wyposażenie przedstawione w niniejszej broszurze mogą być chronione co najmniej jednym patentem i/lub zastrzeżonym wzorem. Przytaczane w niniejszym dokumencie znaki towarowe mogą być zarejestrowane w jednym lub kilku krajach. W trosce o środowisko, broszurę wydrukowano na papierze bezchlorowym / Printed in France - 950 039 PL - 09.15 - Copyright 2015 KUHN